Original subtitles

LUDA AVANTURA

MARIO GIROTTI (TERENCE HILL)

Preveo: MARIO SAMBOLEC

FIRENCA, SRPANJ 1944.

Vidim dva tenka na trgu Piazza della Signoria.

Porto-Vecchio je moje sljede�e odredi�te. Da, Porto-Vecchio.

Nemoj se forsirati, Peter. Nemoj nepotrebno riskirati.

Do ve�ere sam natrag. Samo �elim vidjeti kako stoje stvari na tlu.

Uzbuna! Uzbuna!

�to to urla�, Fritz?! -Uzbuna.

Zar ne mo�e pri�ekati? Vidi� da sad kartam.

Na nebu je uo�en Ameri�ki zrakoplov. Uzbuna. -Kako ba� sada?

Nije mogao pri�ekati jo� pet minuta?

Ostavimo sve kako jest, pa �emo kasnije nastaviti.

Di�ite se! Zar niste �uli �ovjeka? Vra�ja uzbuna!

Fritz! -Da?

Odlazi!

Uzbuna!

Jo� se nije rodio kobasi�ar koji mo�e oboriti Petera Hawksa!

Danas �ovjek ne mo�e vi�e niti u miru pojesti hamburger.

Desno, Fritz! Malo vi�e desno!

Pucaj u vis! U nebo!

Te �vapske kobasice nikad ne�e nau�iti pucati.

Pa to je...

Prestani pucati.

�to si to oborio? Vidi, to je fazan. -Kasnije ga mo�emo slistiti.

Sabota�a!

Zar imate ka�u umjesto mozga?!

Dajte mi tog fazana. Ne gine vam ruski front! Obojici!

Dr�i. Sad �u vam pokazati kako se puca.

Kujin sine! Po�alit �e� ovo! -Ne�to nije u redu?

Pogodio je moj ru�ak.

Ne�to nije u redu. Nemam kontrolu nad zrakoplovom.

Izgleda da su sredili zrakoplov. Nema mi druge nego da isko�im.

Neka ti je sa sre�om. -O, mnogo hvala.

Zbogom!

Jeste li vidjeli kako se to radi? -Da.

Isko�io je iz zrakoplova. -Kako to da tako sporo pada? -Zato �to je otvorio

padobran. -Ah, tako zna�i.

Kurt, �elim da uhvatite tog pilota.

Heil Hitler! -Heil!

Heil.

�to se dogodilo? -Pao je s neba poput An�ela.

Pomozite mu da iza�e.

Brate, tko si ti? -Bojnik Peter Hawks, ameri�ki pilot.

Moj vojni broj je 796967.

Mo�ete li mi dati ne�to hrane?

Mo�ete se poslu�iti bilo �ime �to imamo.

Sjajno! Sjajno!

Stani!

Svinjskog mu izmeta!

Moj Mercedes je unikat. Budite oprezniji!

Sve �u vas poslati na ruski front!

Hajde, ulovimo tog pilo... Ma, daj se makni! A vi izlazite van.

Po�urite! -Znam, br�e, br�e.

Brzo, vozite dalje.

Vratimo se. Ve� mi je puna kapa sabota�a!

�uje� li me svinjski idiote? Vratimo se. Treba o�istiti moj Mercedes.

Hajde, vozi ve� jednom, ti svinjoliki idiote!

Hajde. Hajde, ljudi.

�to gleda�? Prona�i zvono.

�to sad radi�? Ne mo�e� ga prona�i? Pred nosom ti je. Hajde, potegni u�e

i pozvoni.

�to sad izvodi�? -Ni�ta.

Kako vam mogu pomo�i? -Sad �e� �uti kako.

Predajte nam ameri�kog pilota kojeg skrivate ovdje, eto kako.

Ameri�kog pilota? -A-ha. -Na krivom ste mjestu.

Hajde, ulazite! A ti si makni! -Ali...

Ovo je Bo�ja ku�a.

Sve temeljito pretra�ite! -Idemo!

Zar ovi ne znaju da je rat?

Ni�ta! Idemo dalje.

Ovo izgleda kao da su neke grobnice.

Ne�to ovdje nije kako treba.

Naravno da ovo izgleda kao da su stari i �vrsti grobovi,

ali mo�da je zapravo mjesto gdje se skrivaju savezni�ke svinje.

Fritz! -Izvolite?

Provjeri ovdje. -Ovdje?

Da vidimo �to imamo ovdje. Bijelo je i od svile... -Da, da.

Mora da je padobran. -Da, da.

Sad �emo provjeriti.

Sigurno je to padobran. -Sigurno.

Ne�to je u njemu.

Glupi idiote!

Ovo je grob na�eg utemeljitelja. Umro je jo� 1663-e.

Onda se jo� i dobro dr�i.

Do�i.

Ispri�avam vam se.

�emu sad ova zvonjava? -Vrijeme je za ru�ak.

Ako �elite, mo�ete nam se pridru�iti. -Ne, hvala.

Idemo, Fritz. Hajde, ovdje smo zavr�ili.

Kako ste znali sve ono? Mislio sam da smo gotovi. -Gotovi? Nikako.

U mladosti sam studirao teologiju u Philadelphiji.

Neka taj Amerikanac ide kvragu! Ovi �e ga vjerojatno skrivati do kraja rata.

U redu, Fritz, vozi!

�to opet izvodi�? Odmah da si se vratio ovamo!

Kakav idiot! Ne mogu vjerovati! Ovo jedino ta budala mo�e izvesti!

Ne?

Shva�am da �elite vi�e, po�to ste tako ogromni.

Ali morate biti zahvalni na toj maloj porcijici. -Sva�ta.

Mo�da bi mogao oti�i do Rite.

Tako je, Rita! Tamo bi se sigurno najeo.

Trebao bi oti�i tamo.

Nema jela kojeg Rita ne zna spremiti.

Gdje se nalazi ta Rita?

Na trgu Piazza della Signoria.

Pomozi mi, Rita. Kako se izgovara fazan?

Ako se ne varam fazan.

Pa, naravno, tako sam i mislio. -Rekao sam vam!

Rita, fazan je pe�en. -Oh, sjajno.

Uf, al' je vru�e!

Niti pomisliti, O�e! Ovo je za Nijemce.

Bila pi prava �teta da ovakvu divnu pticu date Nijemcima.

Rita, znam da si u pravu, ali sa Nijemcima nema �ale.

Ni�ta ti ne brini. �vabama mo�emo dati profesorovog papagaja.

Jutros je stari Kiki otegnuo papke. Idem gore po njega. -Tako se govori.

Jao, molim vas, O�e! -Bez brige, stara, oni Nijemci su preglupi

da bi primjetili razliku izme�u fazana i papagaja.

Znao sam da se tako ka�e. -Sti�e va�e jelo.

Koji je to vrag?! -To je va� fazan.

�to?! Ti to mene... Slu�aj, kakva je to sabota�a?

�to?

Ni�ta ne razumijem.

Kako si rekao? Nami-njami?

Ne�ete na�i tu rije�. Vidite, on je gluhonijem.

�to? -On je gluhonijem!

Shvatio sam. No i dalje tvrdim kako ovo nije na� fazan.

Mora da se smanjio pri pe�enju.

Ako je ovo cijeli fazan, onda su ovo vjerojatno nekad bile lubenice.

Eto! Mo�e� pojesti cijelu lubenicu. Ja �u se zadovoljiti ovom jadnom pti�icom.

Amerikan�e, jesi li u�ivao u fazanu?

Kako ste shvatili da sam Amerikanac? -Nije uop�e bilo te�ko.

Pi�e na va�em satu. Ameri�ko zrakoplovstvo.

Bojnik Peter Hawks, ameri�ki pilot. Moj vojni broj je 796967.

Predajem se.

�to to govorite? Ovdje ste me�u prijateljima.

Stvarno? -Naravno.

Uistinu? -Da, uistinu.

Ve� sam se bio vidio pred strelja�kim vodom.

Vi ste divni ljudi. Divni ljudi!

Do�ite. Po�imo gore.

Hodajte.

Ovo je Giuliano Fineschi, meteorolog.

Dijelit �ete sobu.

On je vrlo pametan, te vjerujem da �e nakon rata biti poznat.

Profesore! Profesore!

Profesore,

dovela sam jednog �ovjeka kojemu je potrebna pomo�.

Dijelit �ete sobu.

Jeste li me �uli, profesore? -�to �eli� od mene, dijete?

Dijete? Profesore, poznajemo se ve� vi�e od dvije godine.

To sam ja, Rita. -O, Rita! Dobar dan.

Ovo me zanima.

Profesore, otkud vam informacije o vremenu u ovim ratnim vremenima?

Podaci su sada ograni�eni.

Informacije dobivam samo s juga.

Mrzim ovaj rat!

Pitam se za�to uop�e postoje ovakvi ratovi.

Oprostite O�e, ali ne razumijem �to �elite od mene.

Opra�tam ti...

...moj sine.

Ba� je fantasti�no! Odavde vidim sve �ivo.

�to to vidim? Naga plavu�a kupi ve�.

�to si rekla? Jesi li rekla naga plavu�a?

Makni se da vidim! -Ali...

O�e! O�e!

Oh, k�eri, potpuno si u pravu.

Vidim da vas je zainteresirala moja meteorolo�ka karta. Odat �u vam jednu tajnu.

Jeste li �uli za teoriju kondenzacije atmosferske vlage? Znate, srebrni jodid.

Svakako. -Izra�unao sam da samo nekoliko grama, mo�e proizvesti

oblake i jaku ki�u.

Nakon �to eksplodira na oko 200 do 300 metara visine, naravno.

To bi moglo pomo�i poljoprivredi. -Poljoprivredi, ha?

Prodavat �e� ki�u, ha? Bolje i to nego maglu kao neki.

Jeste li isprobali da li radi?

Nisam, ali...

Te�ko mi je izgraditi odgovaraju�i stalak za raketu.

Postoje propulzijski problemi.

Rita, ostavi to! To je vrlo opasno!

�to to radi�? -Samo sam je malo oprala ovom vodom.

To ni je voda, ve� nitroglicerin. Vrlo nestabilan eksploziv!

Fritz. -Da?

Fritz. -�to �elite?

Nesretan sam. Kasnije me podsjeti da te po�aljem na ruski front.

Ne �elim na ruski front. -Shva�am. Zato jer ne zna� ruski, zar ne?

Tamo ima mnogo na�ih, sna�i �e� se. Pun sam vode. Vidi, mokar sam kao mi�.

Ovo ne izgleda kao voda.

Pa to je vino!

Vino? Jo� gore.

�ekaj malo! I ti si �uo eksploziju, zar ne? -Da, da. -Zna� li �to to zna�i?

�to? -To je sabota�a! Idemo gore! -Da, da.

Nitko ne�e raditi sabota�e na meni! -Da.

Br�e, Fritz!

Prvo fazan, a sad jo� i ovo!

Ulazite! Pretra�ite cijelu tavernu.

Prokleti digi�i!

Ne, ne, ne!

Ne vjerujem tim va�im izjavama!

Ne mo�ete mene prevariti. Mo�da izgledam kao idiot, ali sam vrlo pametan, razumijete?

Recite kakva je ovo saboterska stvar�ica.

Recite ili �u vas sve dati strijeljati.

To je profesorova raketa za stvaranje ki�e. -Naravno da jest.

Uvijek sam znao da ki�u proizvodi �ovjek pu�taju�i rakete.

Ovo je apsurdno!

Da je tako mogu�e stvoriti ki�u, Nijemci bi to ve� osmislili!

To je saboterska raketa i to�ka!

Poka�i mu ili �e nas sve ubiti. -Ne mogu.

Jo� je u eksperimentalnoj fazi. Ne znam da li uop�e radi. -Ma, za�epi!

O�ekivani odgovor od jednog sabotera.

Fritz! -Idemo, damo. -�ekajte.

Posudite mi cigaru?

�eli� pu�iti prije strijeljanja, ha? -Zahvaljujem.

Zar nisi �ula �to sam rekao? Mo�da ne�e raditi. -Fritz, za�to si dopustio

da se ovo dogodi?

�ak nije bilo niti atraktivno. Kao da je ptica prdnula u zraku.

Sad �u vas sve lijepo strijeljati. Hajde, br�e, br�e.

�to si opet u�inio? -Ma, zar �ete me kriviti i za ki�u?

Vidi �to si u�inio, glupane. -Ali ja...

Ki�i! Ovo je nevjerojatno!

Ki�i!

Uspjeli ste. Bravo, profesore!

Isuse Kriste.

Zar je uistinu ona stvar�ica zaslu�na za ovu ki�u?

Profesore, svaka �ast! Pravi ste genije.

Prokletstvo!

�to je ovo? Pribada�a.

Tko ju je stavio ovdje? Sabota�a! Sabota�a u mom uredu!

Jo� jedna sabota�a!

Nazovite Hansa Vogela i recite mu da svrati do mog ureda!

Hajde! Br�e!

Firenca je ba� predivan grad.

�to to vidim? Vidim neprijateljsku jazbinu.

To je Hans Vogel.

Uf, kako je ovaj ru�an.

Ba� me zanima o �emu razgovaraju.

Pa da! Zasigurno hvali Hansa zbog ju�era�njeg doga�aja.

Pogledajte ovo! Ova je fotografija uvreda za sve Nijemce!

Kakve to svinjarije izvodite? Mi smo u ratu, a vi pu�tate rakete s krovova

kao da ste u cirkusu! Drugo se ne mo�e niti o�ekivati od austrijskog kmeta.

Od Be�kog birtijskog violinista.

Pijanist. -Isti drek!

Kao �to sam i mislio. Naroljali ste se vina poput svinje, zar ne?

Oh, mogu to objasniti. Vino se razlijalo po meni.

Je li? Ne samo da si pijana svinja, ve� i la�ljivo prase! Poslat �u vas

na ruski front! -Nemojte. Sve mogu objasniti. -Ne tro�i uzalud glasnice,

violiniste. -Pijanist.

Michelle, do�i na trenutak.

Imam ideju.

Mo�da �e ti zvu�ati glupo, ali ho�u da gleda� usta onim �vabama.

Zatim zapi�i ono �to su govorili. Shva�a�? Napi�i na ovaj papir

�to god budu rekli.

Vi ste najve�i idiot kojeg sam upoznao!

Niste �ak niti uhitili onog profesora! Vi ste totalni idiot!

Razumijem!

�to razumije�?! Taj profesor mora raditi za Tre�i Reich ili ga daj strijeljati!

Sada ne razumijem.

Kako ne razumijete? Kad se iznad na�eg neba pojave ameri�ki bombarderi

koji �ele uni�titi na�e tvornice, lansirat �emo na stotine onakvih raketa

i nebo �e se biti prekriveno tamnim oblacima. A ki�a �e lijevati k'o iz kabla.

Amerikanci tada ne�e vidjeti ni�ta i na�e tvornice bit �e za�ti�ene.

Hitler... -Heil Hitler! -Hitler... -Heil Hitler! -Ho�e� li umuknuti ve� jednom?

Ho�u. -Hitler �e tada biti vrlo zadovoljan sa mnom. -Ba� lijepo.

Mo�da vam Fuhrer pokloni novi automobil. Mo�da BMW. -Da.

BMW? -Da. -BMW? -Tako je.

Ali ne �elim BMW, ve� Mercedes! -Zar ne �elite "U�ivati u vo�nji"?

Nikada mi se nije svi�ao taj slogan. Samo je jedan slogan onaj pravi!

Heil! -Heil! Slu�ajte me, satni�e Vogel.

Postavljam vas na �elo operacije "Izumitelj". -Da.

Skupite ljude. Koliko god smatrate da je potrebno. -Razumijem.

Uhitite profesora i sve one koji su nazo�ili doga�aju.

Operacija mora biti tajna. -Koja operacija?

Operacija "Izumitelj". -A, ona koja uklju�uje raketu i... -Ti�e!

Nikomu ni rije�i. -Razumijem, tajna. Heil H...

������!

Oh, majko!

Profesore!

Bojni�e Hawks, probudite se.

Stavi raketu u kov�eg. Ovdje vi�e nismo sigurni. Moramo �to prije oti�i odavde.

Probudite se. Moramo brzo oti�i odavde.

Bojni�e, Nijemci samo �to nisu do�li ovamo.

Bojnik Peter Hawks. Moj vojni broj... �to se doga�a?

Nijemci samo �to nisu do�li po profesora.

Profesore, probudite se.

Probudite me kad pro�e no�. -Ali ve� je podne, profesore.

Podne?!

Prespavao sam zajutrak? -Nijemci vas �ele odvesti, zajedno sa va�om raketom!

Jeste li shvatili? Moramo oti�i! -Ja vi�e ni�ta ne razumijem.

Znam samo da sam nevjerojatno gladan. -Ali...

Br�e, Fritz. Br�e ili �u te poslati na ruski front.

O, moj Bo�e!

Vratite to. Nikuda ja ne idem!

Morate, profesore.

Zar �elite da se Nijemci koriste va�im izumom? -Ja sam neutralan.

Bojni�e, objasnite profesoru da u koncentracijskom logoru

ne kuhaju takvu hranu na kakvu je navikao, otkada je pod mojim krovom.

U pravu je. Hajde, morate oti�i odavde. -Ne�u. -Profesore... Profesore...

Nije da �elim, ali moram ovo u�initi. Ovo je za va�e dobro.

Hej, za�to si me udarila? Mogao sam se ugristi za jezik.

Dopustite meni, gospo�ice.

Budite vrlo tihi.

Po�urimo.

Isuse.

Stigli smo, Fritz. Stani!

Nismo bili dovoljno brzi.

Imam ideju.

To je to mjesto. Ljudi, budite tihi.

TAVERNA / BRIJA�NICA

Da niste ni disali.

BRIJA�NICA / TAVERNA

U�ite unutra.

Hajde.

Sad je pravi trenutak!

Moramo pu�uriti. Krenimo!

Sve mi je jasno. Nisam vam ja ba� tako glup kao �to izgledam.

Nakon mog ju�era�njeg odlaska, tavernu si pretvorio u brija�nicu.

Ali ne�to si zaboravio. Slu�a� li ti mene?

Zaboravio si promijeniti natpis na ulazu.

Idiote! Hajde, uhitite ove sabotere.

A ti... Okreni ga prema meni, Fritz.

Kako glasi tvoje ime? Zar ne zna� kako ti je ime, ha?

Ja sam Hans Joachim Smith, general njema�ke vojske.

To ka�e kako bi se izvukao. Vidi ga, Fritz. Na prvu vidi� da je �idov.

Da, odmah se vidi.

Makni to s njega. -Da, da.

General, da, da...

Generale... -Izlazi van, glupane! -Dobro. -Van!

Fritz, opet si zabrljao. Ba� si pravi imbecil.

Izlazi! -Ali.. -Van! Van!

Generale, znate on je malo... Van!

Satni�e! Satni�e, taverna je ovdje!

Jesi li siguran? Samo �e� me ponovno uvaliti u nevolju.

Ma, dosta mi te je. Popni se na svoj motocikl i odvezi se na ruski front, mo�e?

Ali nema ga. -�to si u�inio s njim?

Vidi� one tragove? Netko se odvezao s njm u onom smjeru. Daj uzbunu! -Uzbunu?

Da, uzbunu. -Uzbuna! Uzbuna!

Uzbuna!

Satni�e, ovaj je sigurno sve vidio. Hajde, reci nam tko je ukrao motocikl!

Jedino je Fritz sposoban da za svjedoka prona�e gluhonijemog �ovjeka.

Kao da nismo u ratu, ve� u cirkusu!

Motocikl! Motocikl! Tko ga je uzeo?

Je l' ti to mene...

UKLJU�ENO

Okupite se. Vrijeme je da slu�amo govor na�eg Fuhrera.

Ovo je mnogo bolje od dosadnog valcera kojeg stalno pu�taju.

Svinjskog mu izmeta! Sabotirali su na� program!

Uspio sam! Znam gdje se nalaze! -Sjajno, Fritz! A sad nam poka�i gdje.

Ovdje. -Ovdje?

Da. -Sad im se mo�emo obratiti.

Slu�ajte, znamo tko ste, te gdje se nalazite.

Slu�ajte me pa�ljivo, profesore Giuliano Fineschi, g�ice Rita i O�e.

Sve su ceste blokirane.

Predajte se prvim njema�kim vojnicima na koje nai�ete.

To je zapovijed! Prise�em da vas ne�u sve dati strijeljati!

Ma, za�epi! Dr�'te se.

Hej, ne tako brzo! Mogli bi se skr�iti!

Ni�ta ne brinite, kod ku�e ja sam prvak u motokrosu.

Previ�e se tresemo, svi bismo mogli odletjeti u zrak!

Ni�ta ne brinite. Zaigurno je ve� iza onog brda bolje tlo.

Stani! Stani!

Zar uvijek moram govoriti kad treba stati? Svaka budala bi

ve� shvatila kad je pravo vrijeme za zaustavljanje.

Nedugo su se jo� vozili.

Nisu se mogli previ�e udaljiti.

Izlazite! Svi van iz vozila!

Trebali ste ve� i sami shvatiti.

Kad se rat zavr�i, definitvno �u se vratiti ovamo.

Radi lova na divlje svinje, naravno. -Samo da prije one ne ulove nas.

Napravila sam zamku. Pojavi li se koja divlja svinja, ulovit �e se.

Misli� da �e upaliti? -Naravno! �itala sam o tome u novinama.

Kad svinja stane na zamku...

Hop! Visjet �e poput �i�mi�a.

Nazdravlje. -Fritz, za�epi! Zar �eli� da nas �uju?

U redu, za�epit �u. -Moramo ih iznenaditi. Mo�da bismo se trebali glasati poput

�ivotinja. -Da, recimo poput pu�eva. -Ne, mislio sam na divlje svinje.

Hajde, svi rok�ite. Jedan, dva! -Je'n, dva! Je'n, dva!

Kakvi su to zvukovi?

Zvu�i kao divlja svinja. -Da. No, mislim da ih je vi�e.

One su vrlo opasne!

Stanite!

Da, mislim da su to oni. Uhvatite saboterska sme�a!

Stanite! Spustite me dolje, idioti!

Fritz!

Fritz! Fritz, vra�aj se ovamo! �uje� li me, Fritz?!

Sve �u vas poslati na ruski front!

�elite se susreti s Amerima?

Da. Znate li gdje se nalaze?

Naravno. S druge strane.

Super!

Morate preko granice.

50 kilometara dalje je stari mlin. Tamo �ete prona�i Jenkije.

Tijekom no�i, moj brat nosi zalihe tim Amerikancima.

Shva�am. Nego, trebamo li znati kakvu lozinku?

Da, bilo bi dobro.

Lozinka je pjesma.

Pjesma o tjestenini. Napolitanska pjesma, mislim.

Tjestenina, tjestenina, tjestenina...

Tiho! -Zar tako grozno pjevam?

Privla�i� pa�nju. -To je i cilj kad pjeva�. -Naravno.

Ho�emo li k Amerima ili �emo se skriti ovdje?

Da se mene pitalo, ostao bih u Firenci.

Nije da sam kukavica, ali ako nas uhvate i Nijemci shvate tko sam, gotov sam.

U prijevodu, drhti� poput �elea.

Kladim se da nikad niste morali iskakati iz zrakoplova bez kontrole i...

Za�to je onaj lik tako buljio u nas? -Pitam se �to mu je privuklo pa�nju.

Mo�da to �to je vidio �ovjeka u pid�ami, hm?!

�ovjeka u pid�ami koji stoji pored redovnika i prekrasne djevojke sa gitarom u ruci!

1.000.000 LIRA ZA ONOGA KOJI IMA BILO KAKVE INFORMACIJE O OVIM LJUDIMA

Tribuna Illustrat, molim

Hvala.

Pristup imaju samo njema�ki �asnici.

Hajde, po�urimo! Moramo ukrasti njema�ke odore!

�to se doga�a? -Hajde!

Bog plati.

Hej, gospodo! Danas vi�e ne mo�e� nikome vjerovati.

Razumijete li sada, za�to to moramo u�initi?

Ako ukrademo njema�ke odore, upucat �e nas k'o ze�eve!

A ako ne ukrademo, strijelat �e vas u ovim smije�nim krpicama.

Za sve ste vi krivi! Trebao sam ostati u Firenci.

A da im napravim nekoliko raketa, pa mo�da...? -Tiho! Sakrijmo se! -Gladan sam!

Ako vidite ove ljude, uhitite ih na licu mjesta. Jeste li razumijeli?

Da!

Kad ih uhitite odmah mi javite. Jeste li razumijeli?

Da!

Donesite mi u ured par primjeraka ovih novina. -Na zapovijed!

�to �ekate? Novac za novine? Vi ih platite. -Na zapovijed!

�to je sad ovo? -Magla?

Magla ti je u glavi! -Jao! Za�to ste me udarili?

Jer si glup, idiote!

Shva�ate li kako smije�no izgledam u ovoj odori bez pi�tolja u futroli?

Nemam ni ja. -Niti ja.

Nadrljali smo. -Sjajan plan, nema �to!

Gdje si vidjela da �asnici u ratu sa sobom vuku gitaru?

Otarasi je se! -A ti �asnika da vu�e kov�eg?

Nijemci uvijek radu putuju, bio mir ili rat.

Rije�i je se. -U redu, u redu!

�ini se da nas �eka prijevoz.

�to to radite?

Imamo ve�i �in od njih? -Naravno.

Hej! -Ne mo�e� ga vi�e stalno imati u rukama. Slu�aj, nemoj uprskati.

Poslije vas.

Za mnom.

Poslije vas.

Po-zor!

Sada napokon mo�emo po�eti. -Malo sam se uko�io. -I ja.

Sad �e nas strijeljati.

Jeste li za ples?

Da.

Ispri�avam se.

Niste vi krivi, ve� ja.

Nekako ste mi poznati. Jeste li glumili u filmovima?

Da. -Palim se na si�usne momke.

Je li?

Ajme, koliko odlikovanja imate! Zasigurno ste imali stotinu �ena.

Ne, zapravo nikad nisam bio sa �enom.

Ja... Ja... Ja sam previ�e stidljiv.

Svaka �ast! Samo �asnik Tre�eg Reicha mo�e tako lijepo svirati.

Nije li to bilo divno, ha maleni?

�ekaj! Nismo se jo� upoznali.

Ja sam Wanda.

Drago mi je. -A kako glasi tvoje ime? -Rita. -Kako? -Ritther. Otto Ritther.

Zar ti se ne svi�am? -Ne, nije to u pitanju.

Moram se javiti svojim nadre�enima.

�ekaj. Moram ti ne�to re�i.

�etrdeset sedam.

Ha? -�etrdeset sedam.

Moram vam priznati da sjajno izgledate za svoje godine.

Nikad vam ne bih dao vi�e od trideset!

Idiote!

To je broj moje sobe, budalice.

Jesi li za pi�e?

Najbolja ve�er u mom �ivotu. -Gdje je ovdje toalet?

Divno je. -Da.

Predivno ple�ete. -I vi isto.

Napokon mogu jesti u miru. -Moramo odmah oti�i odavde! -�to opet izvodi�?

Moramo zbrisati! -Ali za�to?

Pogledajte tko svira klavir.

Upravo tako. Hajde, po�urimo!

Stanite! Nitko ne smije u�i niti iza�i!

Ali moramo odmah oti�i. -Ne morate.

Pobjeda se mora slaviti. Takva je zapovje�eno sa samoga vrha.

Pobjeda, ha? Nisam znao da su dobili vra�ji rat.

Sedmogodi�nji rat. -�to?

Slave Fridrika Velikog i njegovu pobjedu u Sedmogodi�njom ratu 1763-e godine.

Moramo ne�to u�initi. Satnik Vogel ne smije nas vidjeti. -Sla�em se.

Dr�imo ga na oku. Kad on krene u jedan dio prostorije, mi idemo u drugi.

Satnik Vogel vas �eli vidjeti! -Naravno da �eli.

Dolazim za dvije minute. -Razumijem!

�to �u sad? Moramo ne�to smisliti.

Da stavim �apku preko lica i ka�em da mi je zlo? -Mislim da to nije dobra ideja.

Poslije vas.

Zbogom.

Ako je prepozna, strijeljat �e je na licu mjesta.

�ekajte! Imam posebno iznena�enje za vas.

Mi Nijemci njegujemo svoju tradiciju. A tradicija je da

�ovjek s najve�im �inom odlu�i koja glazba �e svirati to�no u pono�.

Vi kao pukovnik, ovdje imate najvi�i �in. Molim vas, odaberite svoju glazbu.

Ne znam jeste li �uli za... -Samo malo.

Jesmo li se ve� negdje upoznali, pukovni�e?

Mo�da u Dunkirku?

Mo�da kod Monte Cassina! Znam! U Africi!

Ne! Nikada nisam bio tamo.

Ma, nije va�no. Pukovni�e na �to �elite plesati? -Charleston, ako mo�e.

Charleston? Ali taj ples dolazi iz Amerike!

Ma, kakav Charleston?! Rekao sam Karleston!

Karleston? Nikad �uo. Je li to njema�ki ples?

I vi sebe nazivate poznavateljem glazbe?! Izgleda da �u morati sam svirati.

Dr�ite ovo.

Za�to nisi jednostavno rekla valcer? -Bilo bi prejednostavno.

Znam �to radim. Uspjela sam ga zbuniti. Sada vi�e ne razmi�lja

o tome gdje me je ranije vidio. Poslije ovoga, gibamo.

Dobro se dosjetila, hm?

Tri, �etiri!

Tko ti je dao voza�ku?! Izlazi!

�eli� li uni�titi moj Mercedes? Ako si ga samo ogrebao, �aljem te

na ruski front! Razumije� li?!

Kakva je to vra�ja glazba? To je sabota�a!

Svinjskog mu...

Sada je pravi trenutak za bijeg.

Heil... -Hitler!

Ne�to nije u redu?

Svira� ameri�ku glazbu. Ti si saboter! Trebao bih te dati strijeljati!

Bojni�e, ovo je izvorna njema�ka glazba. To je Karleston.

Ti si idiot! -Da.

Kako napreduje operacija "Izumitelj"? Jeste li prona�li onog

profesora? -Rado bih rekao da jesam, ali istina je da nisam. -Za�to onda

ovdje izigravate klauna? -Slavim pobjedu u Sedmogodi�njem ratu.

Jesu li zakazali odabrani vojnici? -Ne, dali su sve od sebe. �ak su i roktali

poput svinja kada sam im zapovjedio. -Pretra�ite svaki centimetar ako treba!

Morate prona�i profesora! Ako svoj izum da Amerima, vi �ete biti

odgovorni izgubimo li ovaj rat! Razumijete li, satni�e Vogel? -Razumijem, bojni�e!

Operi zube i na posao! Zabava je gotova!

Svi van! -Van!

Zar nas ne�ete pustiti van? -Kad se oglasi uzbuna, sva vrata

moraju se zaklju�ati.

Stanite! Zar ne znate da kad se oglasi uzbuna, nema mrdanja?

Znamo. -Mislili smo da je to sirena za pauzu u lokalnoj tvornici. -Da.

Bojim se da �ete morati preno�iti ovdje.

Kad bih se samo do�epao jednog ameri�kog pilota! Pokazao bih ja

njemu! -Lijepo. Ako uhvatimo kojega... -Satni�e Vogel... -Da?

Poka�i �asnicima njihove sobe.

Na zapovijed!

Slijedite me, molim.

Dvorac i nije ba� udoban. Ali �to se mo�e, rat je.

Jedina slobodna soba je ova ovdje.

Ima samo dva kreveta. Vas dvoje �ete spavati u njoj.

Laku no�.

A vi pukovni�e mo�ete u moju sobu.

Ima tako�er dva kreveta. U�ite, molim.

�to je sad? �elite da vas unesem? Molim vas, u�ite. -Hvala.

Ameri�ki stil glazbe je bez veze. Ni�ta nije kao be�ki valcer.

Strauss je jednostavno lijek za du�u.

Ho�e� li za�epiti vra�ju gubicu? Potreban mi je san!

Te�ko zaspim. Ako me slu�ajno probudi�, �aljem te na ruski front!

Je li ti jasno?! -Razumijem!

�to ima� na umu? -Bijeg, dragi profesore.

Kako �emo javiti Riti? -Nikako.

Zar �emo ostaviti Ritu? -Ta djevojka nas samo usporava.

Ne mo�emo je ovdje ostaviti.

Ve�e su nam �anse bez nje. I vi to vrlo dobro znate, zar ne, profesore?

Odmah �u iza�i. Pripremit �u vam toplu kupku, pukovni�e.

Moj mali pukovnik! Znala sam da ne�ete odoljeti.

�ekam te ve� satima. Poljubi me, medeni. Luda sam za tobom!

Majku mu, mo�da mu stvarno izgledam kao stara babetina!

Au�! Za�to je ve� ugasio svjetlo?

Pukovnik ve� spava.

U koji se krevet zavukao? Da vidimo.

Ovo �e pomo�i!

Pukovni�e! Pukovni�e! -�to �elite?

Zar se ne�ete okupati? Sve sam vam ve� pripremio.

Preumoran sam da bih se sada kupao.

Pukovni�e, va� krevet je onaj tamo. Ovo je moj krevet.

Legli ste u odori? I sa �izmama na nogama?

Kako to razgovarate sa mnom? Re�i �u vam za�to sam u odori.

Zaboravili ste da je uzbuna? Moramo biti spremni u svakom trenutku!

Pukovni�e, ne budite smije�ni. Posudit �u vam jednu od svojih pid�ama.

Hajde, skinite to sa sebe. -Hej, zar ste prolupali?

Umorna sam, ostavite me na miru!

Samo trenutak.

Rekli ste "umorna".

Za�to ste to rekli u �enskom rodu?

Sada sam se sjetio gdje smo se vidjeli.

U onoj taverni dao sam vam da mi ispe�ete fazana, a dobio sam kolibri�a.

Vi ste pobjegli s onim saboterima. Ti si Rita!

Kamo �e�, djevoj�ice? -Pustite me!

Pustite me! -Gdje su vam prijatelji, Rita?

Oh, ba� sam blesav! Ono dvoje... To su sigurno profesor i redovnik!

Hajde, zar ne �eli� biti sa svojim prijateljima?

�ekaj.

A-ha...

Ba� pri�amo o vama.

U�ite. Nemojte se sramiti. Hajde, hajde.

Potrajalo je, ali sam vas uhvatio.

Ti si profesor. Izumitelj.

Ti si redovnik. Pretpostavljam da je to samo krinka.

Bojnik von Baum �e biti presretan!

Eno ga. Heil Hitler! -Heil Hit...

Dosta mi je tog �ovjeka! �elim spavati! Za�to mi ne dopu�ta� spavati?!

Bravo, Rita. -Stari trik na koji padaju samo idioti.

�elim ti, da ti dijete izgleda kao Amerikanac. -Vrijeme je za odlazak.

�to �emo s njim? -Poslat �u ga u pakao. Takav ti je rat, stari.

Ne... -Protivim se ubijanju. Za�to ga jednostavno ne prebijemo?

Ne �elim da me prebijete. -Imam ideju!

Onesvijesti ga dr�kom pi�tolja. -Jednostavnije je ubiti ga.

Zar nisi �uo damu? Onesvijesti me dr�kom pi�tolja.

Dr�ka je preslaba. Pridr�i malo.

Rita, pridr�ite mi, molim vas. -Glavu gore, satni�e.

Ovaj ima �eljeznu bradu! Zadavit �u te!

Nemoj ga ubiti! -Smiri se! -Ti�e, probudit �ete bojnika.

Zadavit �u te! -Ti�e.

Ma, ubit �u te.

Smislit �u ne�to. Znam!

Pogledajte.

Sam �u se.

Ne!

Zar taj nije �uo za ti�inu?

Svinjski idiot!

Nisam ja kriv �to imam tvrdu glavu. -Ma, jednostavno ga upucajmo i to�ka!

Nemoj! -�to li ga je spopalo?

Poku�ajmo ne�to drugo, mo�e?

Naravno! Kako se nisam odmah toga dosjetio?

Ovo je previ�e! Dat �u ja njemu buku! Na ruskom frontu!

Eto, sti�em dragi satni�e Vogel!

Satni�e, jeste li prolupali?! -�to �emo sad?

Posjednimo ga.

Sada �e� dobiti �akom u oko!

Svinjskog mu izmeta! �to toliko bu�ite, satni�e?

Jedva sam zaspao, a onda me probudila buka! �to mi imate re�i u svezi toga?!

Oh, sad vi�e ne �elite razgovarati sa mnom, je li?!

Nemate mi �to re�i? E, a ja vama imam!

Slu�aj me dobro! Ti si obi�na svinja i sramota njema�ke vojske!

Znate li �to �u prvo u�initi kad ujutro ustanem? Poslat �u vas na ruski front!

Dajte mi pi�tolj. -Ne! Ostavit �emo ga ovdje.

Bri�imo odavde! -Ne onuda. Tamo sve vrvi od �vaba.

Idemo kroz prozor! -Da!

Premra�no je. Ne znamo koliko je uistinu visoko.

Na�ao sam rje�enje. Pomo�i �e nam Buda. -�to?

Bacit �u ga kroz prozor. Tako �emo saznati koliko smo zapravo visoko.

Shva�am. Kad ka�em, pusti, pusti ga. -Dobro.

Pusti!

Ovo je boljelo.

Koliko je trebalo do tla? -Sekunda i pol.

Nismo tako visoko. -Nismo tako visoko?

Te�ina kipi�a, tri kilograma. Otpor zraka, jedan.

Vrijeme ubrzanja, �etiri. Rekao bih da smo na visini od tri i pol metra.

Ne �ini se previsoko, no za iskakanje ipak je malo previ�e.

Jeste li ga �uli? Tko normalan tako govori?

Mislim da je malo vi�e od tri i pol metra. -Mo�da je u pitanju koji milimetar.

Bo�e, �to sad izvodi ona budala?

Uspjeli smo.

Zbog tebe �u se razboliti! Koji se vrag ovdje doga�a?

Probudi se! Ne�u �ekati jutro! Odmah te �aljem na ruski front!

Za�to imate kvrgu na glavi? Odgovori mi, �ovje�e! Odgovori mi!

Odgovori mi, �uje� li me?

Mo�da je u pitanju koji milimetar, ha? -Niti milimetri vi�e nisu �to su nekad bili.

Moj kov�eg! Mora da je u onom Mercedesu.

Oh, kakav predivan zvuk!

Probudi se!

Pustite me, �elim spavati.

Za�to? Mislio sam da vi ne volite spavati. Hajde, probudite se!

Hajde, probudi se, �ovje�e!

�to je sad ovo? Gdje mu je ruka? Satni�e, gdje ste ostavili ruku?

�ujete li vi uop�e mene, vrag vas odnio?!

Do�ite ovamo, profesore!

Ovaj Mercedes je unikat. Jedva �ekam da se provozam u njemu.

Nije li to kra�a? -Rat je, koga boli briga?!

Ne�e valjda i ova svinja s nama, je li? -Kad vam zakruli u �elucu, bit �ete

mi zahvalni.

Satni�e Vogel, probudite se!

Heil... -Hitler!

Kamo su oti�li?

Gdje su? Pa, naravno! Pobjegli su kroz prozor.

Tko to? -Tko? Profesor i njegova vesela dru�ina, eto tko!

�to?! Ti si idiot, razumije�? -Razumijem!

Uzbuna! -Uzbuna! Uzbuna! -Tako je! -Uzbuna! Uzbuna!

Uzbuna!

Uzbuna! Uzbuna!

Uzbuna! Uzbuna!

Hej, provjeravaju vozila! Ho�e li povjerovati da smo �asnici?

Za nas troje, mo�da. Za svinju nisam tako siguran!

Samo mirno, imam ideju.

Zaustavite vozilo.

Ti idi s druge strane.

Va�e isprave, molim.

Heil Hitler!

Ispri�avam vam se.

Mo�ete nastaviti.

Tko je to bio? -Zapovjednik SS-a, osobno.

�to je sad ovo? Netko je zamijenio moje �izme.

Pazi! -Jednostavno ne mogu hodati!

Imam dvije lijeve.

Ovo je nemogu�e! Ne mogu vjerovati!

Ukrali su moj Mercedes. Moj unikatni Mercedes!

Svinje! Gonit �u ih i do pakla ako treba!

Kad ulovim te sabotere strijeljat �u ih na licu mjesta!

Br�e svi u vozila! Moramo prona�i moj voljeni automobil!

Kako li su se samo usudili?!

Fritz! -Da? Fritz! -Da, da. Sti�em, da, da!

Po�alit �e �to su se rodili!

Svinjskog mu izmeta! Ho�emo li se pokrenuti ve� jednom?!

�to vas dvoje �ekate? Pokrenite se!

Razumijem! -Razumijem, bojni�e!

Vozi br�e! -Vozim najbr�e, koliko to zakon dopu�ta.

Daj gas. -No, dobro.

Svinje!

Za�to ne vozi� br�e? -Prete�ki smo.

U�inite ne�to!

Da zapucam na njih? -Ne, idiote! Da se nisi usudio pucati na moj Mercedes!

�to to radi�? Jesi li skrenula?! -Znam �to radim!

Dizanje krova u pokretu mo�e ga slomiti!

Svinje!

Jeste li znali da otpor tijela koji se kre�e kroz zrak ovisi o gustu�i zraka

kroz koje se tijelo giba? -Za�epi i ubrzaj! -�to onda ti ne vozi�?

Dobra ideja. Ovako nikada ne�emo pobje�i. -Jeste li normalni?!

Pretekni ih. -Kako?

Idi nalijevo za koji centimetar i daj gas. -Br�e!

Olak�ajmo auto. Bojni�e, pomozite mi!

Stanite! Te svinjske barabe uni�tit �e moj Mercedes.

Samo pa�ljivo.

Hajde, idemo! Ulovimo te svinje! Kre�i!

Jiha, jiha!

Stanite! Zar nemaju nimalo osje�aja?

Moje predivno vozilo! Izlazite! Br�e, br�e!

Nisi stao na vrijeme. Hajde, gurajte!

Stanite! Kad ka�em da stane�, odmah stisni ko�nicu.

�to su sad bacili? Hajde, izlazite!

Vrata mog Mercedesa! Pogledajte! Ovdje je ogrebotina! I ovdje!

Ovako ih nikada ne�emo uloviti.

Misli� da nisam svjestan toga? Ali ne mogu ostaviti ove dijelove na cesti, razumijete?!

Uzmite vrata i natrag u vozilo. Oh, �to im je skrivio moj Mercedes?

Pa�ljivo. -Gubimo vrijeme.

Fritz, kreni.

Za�to si se zaustavio? -Ponestalo je goriva.

A tako nam je dobro i�lo. -Vlak! Idemo. Pobrini se za svinju,

a ja �u ponijeti tvoj vra�ji kov�eg.

O, moj Fuhreru!

Stani!

Ne!

Moj... O, moj Fuhreru!

No, no, bojni�e. Sada je na boljem mjestu.

Nemojte to u�initi. On bi volio da nastavite �ivjeti.

A, tako...

U redu je.

Sad vam je mnogo bolje, zar ne?

Imamo sre�e. Nema nikoga doma.

Ne mogu vi�e. Iscrpljen sam. �alim �to ste me nagovirili na bijeg.

Ve� sam dva dana neprestano u pokretu. Dosta mi je ove svinjarije!

Bila je tako lijepa i bucmasta. Imala je tako savr�eno uvrnut i �vrsti repi�.

Tko to? Tvoja djevojka u Americi?

Ne, ona svinjica.

Ovo je prenaporno za mene.

Automobili, �asnici, svinje i vojnici. Ne �elim ih vi�e vidjeti do kraja �ivota.

Kao da mi nije dovoljno te�ko!

Zna� li koga krivim za sve ovo? Jednu mladu gospo�icu.

Ime joj je Rita.

Ona je mo�da malog rasta, no to je ne spre�ava da uvali ljude u velike neprilike.

Kako se mo�ete ismijavati ne�ijem rastu?

A ja sam vas smatrala d�entlemenom, profesore!

Kad su vas svi ismijavali zbog va�ih teorija, ja sam bila uz vas

i dala vam besplatnu sobu.

�alite �to niste ostali u Firenci,

no zaboravljate da su �vabe htjele preuzeti va� rad.

Mo�da je vama svejedno tko bi koristio va� izum, ali meni nije!

�elite da se predamo Vogelu?

Profesore?

Satni�e Vogel! -Da, bojni�e?

Mojem strpljenju do�ao je kraj.

Uhvatite one svinje u roku 24 sata ili...

Znate li �to �e biti ako ne uspijete? - Da, da. Poslat �ete me na ruski front.

Da! -Da. -I to u prve redove! -O, joj...

Znate li koliko prosje�ni vojnik pre�ivi tamo?

Je li, satni�e Vogel?!

Ne znam, bojni�e. Oko 80 ili 90 dana. -Dva, dragi satini�e.

Koliko? -Dva, dragi satni�e.

To i nije mnogo.

Budite bez brige! Ne�u se vi�e zafrkavati. Uhvatit �u ih do sutra u podne!

No za to mi je potrebna mala pomo�. -Recite.

Voli bih pomo�... Pomo� iz zraka!

Junkers W 33. Znam �to tra�i.

�to? -Nas, malena.

Ovako smo prelaka meta. Najbolje bi bilo da se razdvojimo.

Pa, neka vam je sa sre�om. -Da, sretno i tebi.

Hej, profesore! A �to je sa mnom?

Jedva su �ekali da me se rije�e. �to �u sad jadna sama?

Ne trebam vas! Nije mi potebna pomo� od umi�ljenog profesora, niti

tamo nekog Amera.

I to mi je hvala. Nisu su se niti pozdravili sa mnom.

Hej!

�to izvodi�?

�to radi� ovdje? Mislio sam da �e� po�i sa mnom. -�eli� da po�em s tobom?

Da, najvi�e na svijetu.

Hajde, idemo. Daj mi ruku. Hajde, br�e!

Mo�e�? -Da.

Sretno, brate! Mlin je 10 kilometara dalje, u onom smjeru.

Gospodin s tobom. -Zahvaljujem.

Peter... -�to?

Jesam sve�enik, ali nisam glup. �to to ima� tamo? -Gdje?

Ovo? �inila mi se bolesnom. Htio sam je odnijeti veterinaru, no izgleda

da sam zaboravio na nju pa je crkla. -A ovo? -Kako li je to dospijelo ovamo?

Dobro, zadr�ite to.

O�e, hvala vam. �im zavr�i rat, ulovit �u za vas stotinu fazana.

O�e, �vabe nas love! Molim vas, pomozite nam.

No, niste li vi... -Ne, mi nismo Nijemci. To nam je samo paravan.

Ja sam vrlo iscrpljena djevojka. -�elite da vam pomognem?

Ukrali ste �asnicima odoru? Bo�e, strijeljat �e vas!

Kamo da vas sakrijem? Pretra�it �e sve ku�e!

Vidite kako li su samo blizu. Za dvije minute, biti �e ovdje. Hajde, idemo.

Br�e! -Ponovno u pokretu.

Pilot je javio da su na ovom podru�ju. Dobro otvorite o�i.

Danas ih moramo uhvatiti!

Nijemci dolaze! -�vabe su ovdje!

Stani!

Rekao sam da stane�, Fritz! Svi van iz vozila!

Tra�ite tri bjegunca u �asni�kim odorama. Znate valjda brojati do tri. Hajde!

Fritz, �uje� li ovo? Orgulje.

Uzima� li Marija Bjegunac, Amarilda Profu,

za svog supruga?

Da!

A ti, Amarildo Profa, uzima� li Mariju Bjegunac za svoju suprugu?

Ako uzmiate, recite "Da".

Reci ili smo nadrljali.

N... Da!

Progla�avam vas mu�em i �enom.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Amen.

Hajde, br�e! Br�e!

Dajte da va pomognem. Hop!

Hvala, Don Sabatino. -Ni�ta, ni�ta. -Gdje da vam ostavimo magarca?

Zadr�ite ga. Ionako su htjeli od njega napraviti salamu. -U redu.

Hvala jo� jednom. -Ni�ta, ni�ta. -Zbogom.

Rita! Rita! Rita!?

Da, �elim jo�. -�to?!

Rita! Stigli smo.

Ha? -Pogledaj!

Ja �u prvi.

Dodaj mi kov�eg.

Kradete od sve�enika. Zavr�it �ete u paklu!

Ne krademo. Ne krademo, samo posu�ujemo, O�e.

Dodaj mi ga.

Do�i. Hajde, ti mala ze�ice!

A sad zapjevaj.

Tjestenina, tjestenina, tjestenina...

Mora da je to znak prepoznavanja. Hajde, svi zajedno! Tri, �etiri!

Tjestenina, tjestenina, tjestenina...

Mora da je to odgovor. Idemo. -Da, idemo.

Pazi!

Bravo, profesore!

Bravo! Pun si iznena�enja! -Kriva je po�ta. Naru�io sam knjigu o jodu, a donijeli

su mi knjigu o D�udu. Pazi!

Pustite me! Profesore!

Sad bi volio da smo ponijeli onaj pi�tolj, zar ne?

Ne volim ubijanje. Vidimo se kasnije, prijatelju.

Majko Bo�ja.

Da bismo iza�li odavde, potreban nam je eksploziv.

Volio bih da imamo nitroglicerin.

Ako pomno�imo X sa Y i podijelimo sa Z.... -Sad �e nas strijeljati.

Mislim da nas ne�e strijeljati. -Ne�e?

Objesit �e nas!

Satni�e Vogel!

Sada je podne. -Presko�it �u ru�ak, hvala.

Vrijeme je isteklo!

A, to... Da, da. -Jeste li ulovili sabotere?

Ne. -Za�to se pakirate? -Pripremam se za ruski front.

Ne mo�ete i�i tamo. Ruski front vi�e ne postoji.

Hura! -Samo trenuta�no, naravno. -Naravno.

�to �ete onda sa mnom? -Poslat �u izravno u Berlin izvje�taj o vama.

Lijepo. -U Berlin! -Da, u Berlin.

U Berlin?! -U svojoj karijeri poslao sam 122 izvje�taja u Berlin.

Shva�am, shva�am... I kako su reagirali na njih?

122 vje�anja. I to javna, satni�e Vogel!

Mo�da postoji na�in da ne omastite u�e.

Hvala, bojni�e.

Recite, �to moram u�initi? -�to?

A, to... -Ne!

Ne? -Ne!

Ne tako nisko. Malo vi�e.

Ovako. Umri kao pravi �asnik!

Sad? -Da!

Da? -Da, da, da, da, da!

Da. -Da, da, da! Da!

Prije no �to si prosviram glavu, zamolio bih vas za posljednju �elju.

�eli� cigaretu? -Ne pu�im. �elim razgovarati sa sve�enikom.

Je li?! -Da.

Dakle, ti si be�ki katoli�ki violinist!

Ne! Pijanist! Znate vi to vrlo dobro.

Tako!

Ma...

Neki ljudi su stvarno zli.

Dovedite sve�enika za satnika Vogela.

Jeste li razumjeli? U redu. A sad po�ite.

Gdje �emo na�i sve�enika? -Imamo jednoga u podrumu.

Onoga �to smo uhvatili u starom mlinu. Idem po njega. -Da, hajde.

Priznajem, sve je ovo moja krivnja.

Ni�ta se ovo ne bi dogodilo, da nisam opsjednuta �isto�om.

Sto mu vragova! Ba� sam morala dirati taj vra�ji nitrogen!

Nitroglicerin! -Ma, daj za�epi.

S druge strane, da nismo pobjegli, nikad te ne bih uistinu upoznala.

Rita, ho�e� li �uti �to ja mislim? -�to?

Krivnja nije tvoja. Ja sam kriv, jer sam ostavio nitroglicerin na stolu.

Za Boga miloga, koga sad boli briga za to?! Za pola sata visjet �emo kao kobasice.

Shva�ate li?

Uh, sad bih volio slistiti par kobasica.

Mo�da vas ostave na miru. Ne znaju da niste pravi sve�enik.

Hej, sve�eni�e, do�i!

Imate pet minuta.

O�e! O�e, prije no �to si prosviram glavu, volio bih se ispovijedati.

Ne bih volio zavr�iti u paklu. -Ja kao da ve� jesam.

Kako molim? -U redu, da �ujem �to mi imate za re�i.

Ni�ta posebno, O�e. -Slu�am.

Bio sam o�tar prema nekim ljudima. Ali nikoga nisam ubio!

Nastavite. -Mrzim SS.

Mrzim vojsku i odoru. To je za pohlepne idealiste.

A ja nisam idealist. Ja sam pijanist. I nisam Nijemac, iz Be�a sam.

Prater Park! Dunav! Valcer! Na lijepom plavom Dunavu!

Ako niste nikoga ubili, za�to si onda �elite prosvirati glavu?

Da se mene pita �ivio bih jo� sto godina, ali onaj ludi bojnik,

zapovjedio je da se ustrijelim. -Oglu�ite se na tu zapovijed, satni�e.

Radije kidnite kroz prozor. -�to ste rekli? �ekajte malo...

Jesmo li se ve� negdje vidjeli? Pa, da...

Bili ste onaj dan na terasi Ritine taverne. -To�no.

Ovdje ste da me spasite? -I svoju, stari jar�e!

Vidite onaj Junkers W 33, tamo dolje? Njime biste mogli kidnuti.

Onim zrakoplovom? Zar ne vide da ga �uvaju?

�ak i da uspijem u�i u njega, ne znam upravljati tim �udom.

Zna�i, treba vam pilot. -Tko ste vi?

Bojnik Peter Hawks, ameri�ki pilot. Moj vojni broj je 796967.

Mo�emo li napokon po�i?

Da, ali ... -Da, ali �to, satni�e?

Ako samo provirimo van, ona dva vojnika di�i �e uzbunu.

Imate li kakvu drugu ideju? -Ubijmo sme�a! -Ne, bez ubijanja!

Onda preostaje samo jedno. -�to?

Izvr�ite bojnikovu zapovijed.

Jadni be�ki violinist!

Stanite. Spustite pokojnika.

�to da mi je vosak kapnuo u o�i? Mogao sam oslijepiti. -Za�epite!

Kakav ste vi to �ovjek? Zar nismo rekli bez ubijanja?

Nisu mrtvi, samo spavaju! Slu�aj, treba mi jo� jedna odora.

Gdje da vam je nabavim? A-ha!

Fritz! -Fritz!

Dolazim!

Fritz! -Da, da.

Stigao sam!

Okreni se, molim.

Dobro. A sad skini kapu. -�to sad?

Izvolite.

Halo? Halo, Berlin? Heil Hitler!

Zovem da vam zahvalim na poklonu.

Jo� ga nisam provozao. Upravo ga gledam. Bijel kao snijeg.

Veli�anstven je! Unikat, zar ne?

�to? �uli ste da se satnik Vogel ubio?

I ja se pitam za�to.

Sieg Heil! -Samo trenutak.

Pozdrav Fuhreru!

Sieg Heil! -Sieg Heil!

Uzbuna!

Fuhrer je u Berlinu!

Ta japanska sme�a su �isti drek!

Uzbuna!

Atentator! �titite me!

Sabota�a!

Sabota�a!

Profesore, povucite polugu za gorivo.

Nije li tehnologija sjajna? Jednog dana mo�i �emo i u svemir. -Da, da...

Hitler je u Berlinu, idioti! Ono je la�njak! Pucajte!

Svi u vozila! Ne smiju nam pobje�i, jasno?!

�to �ekate?! Uzletite ve� jednom!

Nemam dovoljno prostora za zalet. -�to �emo sad?

Kvragu, k tome jo� smo i prete�ki! -Da isko�im van? -Ne!

Ili �emo svi uspjeti ili �emo svi pomrijeti. -To�no!

Moji nisu tako deleko. Nema druge, vozit �u ga kao auto!

�to �ekate?! Pucajte!

Ne u mene, idioti! Pucajte u zrakoplov!

Tamo!

Ako pogode spremnik za gorivo, bolje da nas nema.

Dosta mi je svega! Preumoran sam za ovo!

Rita, pridr�i ovo. Evo ti i knjiga.

Samo pa�ljivo!

Kako lijepo. -Vrijeme je za ki�icu!

Ba� lijepo!

Naprijed! Nastavite voziti!

Br�e! Br�e!

Gdje su?!

Svinjski profesor stvorio je ki�u!

Sjajan izum, nema �to!

Ne! Ne!

Ne mogu vjerovati.

Moj... Moj novi Mercedes je uni�ten.

Moj lijepi Mercedes...

Ponovno u komadi�ima!

Mrzim ovaj usrani rat!

To je vra�ji zrakoplov!

Uzbuna! Uzbuna! Njema�ki zrakoplov! -Gdje?

Ne, ne u zraku. Tamo na tlu. -Na tlu? -Da.

Koji vrag? Pa to je Hitler!

To je kraj!

K r a j