Original subtitles

ODCINEK PIERWSZY

76 bedui�skich rodzin mieszka we wsi od ponad 70 lat.

Przez Izrael s� uznawane za intruz�w, cho� nie przedstawiono im alternatyw,

ani nie przyj�to ich w�asnych rozwi�za�.

Jako s�dzia i mieszkaniec po�udnia wci�� napotykam krzywd�

i niesprawiedliwo�� dotykaj�c� bedui�skich mieszka�c�w.

Dlatego zatwierdzam wniosek w ca�o�ci

i nakazuj� niezw�oczne anulowanie 76 nakaz�w wyburzenia.

Dzi�kuj�. Jak to m�wcie: �Bo�ego b�ogos�awie�stwa�.

S�DZIA

S�dzia Pundak te� kandyduje do okr�gowego.

S�ysza�em.

- I co? - Powodzenia.

- Masz to w kieszeni? - Nie.

Wiem.

S� tylko trzy miejsca.

Jedno. Dwa zajm� Arab i kobieta.

Micha, on jest przebieg�y.

To godny przeciwnik. Przyznaj�.

- Jeste� wkurzaj�cy. - Dlaczego?

Bo jeste�.

- Wiesz, co o nim m�wi�. - A o mnie?

Od polityki i �wi�stw nie uciekniesz.

- Jaeli. - Co?

- Przymknij si�. - Dobrze.

- Dzi�kuj� za rad� i trosk�. - Id� do diab�a.

Jakie masz plany? Kancelaria czy bud�et�wka?

Zastanowi� si�.

- Chyba spr�buj� w pojedynk�. - Odwa�nie.

- Mama m�wi, �e g�upio. - Ma racj�.

- A wi�c... - Dzi�kuj� za podwiezienie.

Dzwoni� od kilku godzin.

- Zda�e�? - Nie.

To nic. Zdasz innym razem.

Chod� je��.

- Wychodzisz? - Do koleg�w.

Jakich koleg�w?

Jedziesz do babci?

Co si� sta�o?

- Co z tob�? - Daj spok�j.

Czemu nic nie m�wisz?

- Gdzie tw�j inhalator? - Nie trzeba.

- Jed�my do szpitala. - Nic mi nie jest.

Na pewno? Mo�e jednak?

Przesta�.

Daj mi spok�j.

Egzamin by� o 10.00.

O 11.00 Cwika powiedzia�,

�e nie zda�em, bo nie w��czy�em kierunkowskazu.

Pami�tam, �e w��czy�em.

To trzecie podej�cie.

Pod�ama�em si�. Nie chcia�em i�� do szko�y,

a �e zostawi�e� auto... Dlaczego je zostawi�e�?

Co to ma do rzeczy?

Od trzech dni nie mia� przegl�du.

Kluczyki te� zosta�y.

Czekaj, co takiego?

Oszala�e�? Nie masz prawa jazdy.

Umiem je�dzi�. Kutas obla� mnie za nic.

Nie masz prawa jazdy.

Tam zawsze jest pusto, jecha�em max 80 i go zobaczy�em.

- Kogo? - Motocykl.

Min�� mnie i �ci�� w prawo.

Nic nie jecha�o z przeciwka, ledwo mnie dotkn��, straci� panowanie...

Potr�ci�e� go?

I odjecha�e�?

Zatrzyma�em si�.

I co?

- Co si� sta�o? - Mia�em atak.

Nie tobie. Motocykli�cie.

- Co z nim? - Nie wiem!

- Zgin��? - Nie wiem.

Zostawi�e� go na drodze?

Z podinspektork� Rufus.

- Kto m�wi? - Micha Alkobi, s�dzia.

- Co ty robisz? - Nie p�jd� na policj�.

- Znam ludzi. - Nie chc�.

- Trudno. - Nie znajd� mnie.

Czy ty jeste� przest�pc�?

- Znajd� i b�dzie jeszcze gorzej. - Aresztuj� mnie.

Wiem. Pobior� odciski, krew i mocz.

Nie p�jd�.

Pos�uchaj.

Zostawi�e� rannego na drodze. To nie wykroczenie.

Chodzi o ludzkie �ycie!

Nie zmuszaj mnie, �ebym ich tu �ci�ga�.

- Doniesiesz? - Nazwij to jak chcesz.

- Posiedz�? - Mo�e.

- W wi�zieniu? - Dla nieletnich.

- Jeste� s�dzi�. Powiedz im. - Nic nie powiem.

A ty nie powiesz, kim jestem, bo ci� to pogr��y.

Z nikim si� nie kumpluj i od nikogo nic nie bierz,

szczeg�lnie od aresztant�w.

Kiedy to si� sta�o?

Od kiedy jeste� zdolny, �eby zostawi� rannego i uciec?

- Ja nie... - �Ty nie�!

�Jeste� biedny�. �Masz astm�.

�Chcesz zamieszka� z babci��.

�Zawsze masz racj�.

Kim ty jeste�?

Nie znam ci�.

Mo�esz mi powiedzie�?

Gnojek.

Oto, kim jeste�.

Ca�e �ycie ci� broni�.

Gdyby� nie by� nieletni,

nasze nazwisko obsmarowano by jutro w gazetach.

Wy��cznie odpowiadaj na pytania. Nie rozgaduj si�.

Powiedz, �e spanikowa�e�,

�e mia�e� atak i si� dusi�e�, bo masz astm�.

Masz ataki, kiedy si� boisz.

Pomog� ci, na ile zdo�am.

Co mi zrobi�?

Na ile ska��?

Na par� miesi�cy.

- Ile? - Nie wiem.

To zale�y. G��wnie od tego, czy �yje.

Mo�e potraktuj� ci� �agodnie.

Masz czyste konto, astm�.

S� okoliczno�ci �agodz�ce.

Mama?

Tak.

Mama to okoliczno�� �agodz�ca.

�Przepraszam, pomylono nazwiska.

Zda�e�, gratuluj�. Przyjd� jutro po tymczasowe prawko�.

M�wi�em, �e w��czy�em kierunkowskaz.

Pod Beer Szew� sprawca uciek� z miejsca wypadku.

Motocyklista w stanie krytycznym trafi� do szpitala.

Nie ujawniono jego nazwiska.

Policja wszcz�a �ledztwo i prosi �wiadk�w o wszelkie informacje.

Szaj!

Szaj!

Chod�. B�dziesz prowadzi�.

Czekaj tu.

Do podinspektorki Hanit Rufus.

- Pan? - Micha Alkobi.

- S�dzia? - Tak.

Prosz� zaczeka� w korytarzu.

O mo�liwej wojnie gang�w na po�udniu

opowie nasza korespondentka Ajala Malki.

Podano nazwisko rannego motocyklisty. To Asaf Ben-Atar.

Nadal jest w stanie ci�kim.

Na tym etapie policja dopuszcza wszelkie ewentualno�ci.

Podejrzewa egzekucj�, a nie wypadek ze zbieg�ym sprawc�.

P�tora roku temu Ben-Atar wyszed� z wi�zienia po 3 latach odsiadki

za str�czycielstwo i napa��.

Micha. Wejd�.

�Nie ma poziomek.

W naszym lesie nie ma poziomek�.

Kochanie, musz� wraca� do pracy.

Jego ojciec odsiaduje do�ywocie za morderstwo.

Wieczorem dam ci buziaka.

Pa kochanie.

Chod�my do �rodka.

Mamo...

Jego brat, Udi Ben-Atar jest wzburzony.

- Przyj��? - Nie.

- Chce mi si� la�. - Zmywaj si�.

Wyjed� z parkingu. Ju�.

- Dok�d? - R�b, co m�wi�.

A ja taka nieuczesana.

20 minut le�a� na drodze. Pewnie Ben-Atarowie ju� si� szykuj�.

Zacznie si� zabawa.

Z czym przychodzi pan s�dzia?

- Chodzi o kradzie� auta. - Przykre.

- Jakiego? - Hyundaia. Nale�a� do �ony.

Ma warto�� sentymentaln�. Zosta� dla syna.

Zrobi� prawo jazdy.

- Jak on si� ma? - Upora si� z tym.

Kiedy je skradziono?

Rano albo przed po�udniem.

Czyli kiedy?

- Gdzie sta�o? - Pod domem.

- Adres? - Newe Noi.

Sporo tam kradzie�y.

Zarejestrowany na Sar� Blum, te�ciow�.

- Numery? - 10-214-11

To parking dla radiowoz�w.

Jestem, pocz�tkuj�cy. Nie mog� je�dzi� sam.

I nie odpala.

Nie ma nalepki �nowicjusz�.

Dzi� dosta�em prawko. Nie zd��y�em kupi�.

- Wysi�d�. - Co?

Wysiadaj.

Nie jest dopuszczony.

- Kto? - Samoch�d.

A, tak...

Mia� mie� przegl�d. Ale dzi� go ukradli.

- Pewnie Masri ju� go rozmontowali. - Wiem.

- Masz polis�? - Tak.

Daj to agencji.

- Gdzie jeste�? - Na parkingu. Po prawej.

- Mia�e� odjecha�. - Policjant kaza� mi zosta�.

Co si� sta�o?

- Policjant? - Przestawi� w�z.

Spisa� ci�?

- A samoch�d? - Chyba nie.

- Chyba? - Mia� papiery.

- Jak wygl�da? - Min��e� si� z nim.

Mansour, zobacz.

Co si� sta�o?

Tato!

Asaf Ben-Atar. Jego potr�ci�e�.

- Kto to? - Wygugluj sobie.

RODZINA PRZEST�PCZA: 4302 WYNIKI

- Arie Ben-Atar? - W swoim biurze.

Wsta�.

Co si� sta�o?

Pana syn, Asaf.

- Nie �yje? - W stanie krytycznym.

- Chc� go zobaczy�. - Rano.

Do�yje?

- �ona wie? Udi? - S� w szpitalu.

Chc� jecha�!

Ju�!

�Ukradli nam auto�. M�w.

- Kt�re? - To. Rano je ukradli.

Zostawi�em je pod domem, bo nie mia�o przegl�du.

Po po�udniu ju� go nie by�o.

Rozumiesz?

Nie zda�e� egzaminu i wr�ci�e� wkurzony.

Nie by�o go, ale si� nie zdziwi�e�, bo mog�em je wzi��.

Poszed�e� spa�.

Wieczorem instruktor powiedzia� ci, �e zda�e�.

- M�w. - Tato...

Ukradli auto. Obla�em, poszed�em spa�.

Czemu nie by�e� w szkole?

Nie s�uchasz?

Dlaczego po egzaminie nie wr�ci�e� do szko�y?

Bo instruktor powiedzia�, �e nie zda�em.

Tak. Nie chcia�e� o tym m�wi� w klasie.

Wieczorem okaza�o si�, �e zda�e�. Powt�rz.

- Chce mi si� la�. - M�w!

- Ukradli auto. - Jeszcze raz.

- Przesta�! - M�w!

- Zatrzymujesz? - Nie stan� pod domem.

- Co zrobisz? - Pomy�l�.

- Wr�c� p�no. - O kt�rej?

Szaj...

id� do domu.

Dobrze?

Co� wymy�l�.

- Co si� sta�o? - Mo�esz wyj��?

- Co� z�ego? - Chod�.

Wejd�.

Potrzebuj� pomocy.

Musz� si� pozby� auta.

- To twoje? - Nie.

- Co si� sta�o? - Kt�ra dziupla go rozbierze?

- Zg�upia�e�? - Wiesz?

Jasne. A mo�e chcesz kupi� her�?

- Czyj to? - Nie chcesz wiedzie�.

- Masz k�opoty? - To pilne.

Znaj� ci� tu.

Pom� mi.

Zawsze, ale jestem oficerem, a nie zbirem.

Nie gniewaj si�. Musia�em.

Co si� sta�o?

Z ka�dym spotkaniem pi�kniejsza.

Wejd�.

Aide? Jest D�uma?

Prosz�.

- To ch�opiec? - Oczywi�cie.

To dobra �ona. Rodzi ch�opc�w.

Prawdziwy Beduin.

- Co z Szajem? - Brakuje mu matki.

Niech B�g go zachowa.

Co zrobi�? Wola bo�a.

P�jd� spa�.

Dobranoc.

- Nast�pnym razem zapraszam do siebie. - Dzi�kuj�.

Kluczyki.

Nie mo�na inaczej?

CO SI� DZIEJE, TATO?

Ani s�owa. Przysi�gnij na gr�b ojca.

- Tu Sara. Wszystko u was dobrze? - Tak.

Zda�?

Wiesz, kt�ra godzina?

W Jerozolimie 4.52.

- W Beer Szewie te�? - Dzwonisz dla zgrywy?

Powiedz, czy zda�, to powiem, dlaczego dzwoni�.

Zda� i nawet si� przejechali�my.

Dzwonili z policji, �e ukradziono hyundaia.

Tak.

Przepraszam, �e nie zadzwoni�em.

Chcia�em ci oszcz�dzi� zawracania g�owy.

- Przecie� nim jechali�cie. - Wcze�niej.

Wr�cili�my, a godzin� p�niej go ukradli.

Mam dzwoni� do agencji ubezpieczeniowej.

- Po co? - Mia� polis�.

- Je�li go nie znajd�... - Znale�li.

- Co? - Znale�li.

Tak m�wi�.

Tekst: Paulina Osi�ska