All language subtitles for Kvodo - S01E01.POLISH
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,199 --> 00:00:15,015
ODCINEK PIERWSZY
2
00:00:52,619 --> 00:00:57,674
76 bedui�skich rodzin
mieszka we wsi od ponad 70 lat.
3
00:00:58,240 --> 00:01:02,935
Przez Izrael s� uznawane za intruz�w,
cho� nie przedstawiono im alternatyw,
4
00:01:03,460 --> 00:01:06,075
ani nie przyj�to ich
w�asnych rozwi�za�.
5
00:01:07,079 --> 00:01:12,314
Jako s�dzia i mieszkaniec po�udnia
wci�� napotykam krzywd�
6
00:01:12,980 --> 00:01:16,935
i niesprawiedliwo�� dotykaj�c�
bedui�skich mieszka�c�w.
7
00:01:17,480 --> 00:01:20,635
Dlatego zatwierdzam
wniosek w ca�o�ci
8
00:01:24,879 --> 00:01:30,215
i nakazuj� niezw�oczne anulowanie
76 nakaz�w wyburzenia.
9
00:01:35,240 --> 00:01:39,015
Dzi�kuj�. Jak to m�wcie:
�Bo�ego b�ogos�awie�stwa�.
10
00:01:43,359 --> 00:01:49,414
S�DZIA
11
00:02:25,840 --> 00:02:28,435
S�dzia Pundak te�
kandyduje do okr�gowego.
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,435
S�ysza�em.
13
00:02:30,939 --> 00:02:34,675
- I co?
- Powodzenia.
14
00:02:35,180 --> 00:02:37,435
- Masz to w kieszeni?
- Nie.
15
00:02:37,920 --> 00:02:39,335
Wiem.
16
00:02:40,460 --> 00:02:43,895
S� tylko trzy miejsca.
17
00:02:44,400 --> 00:02:48,534
Jedno.
Dwa zajm� Arab i kobieta.
18
00:02:49,039 --> 00:02:51,094
Micha, on jest przebieg�y.
19
00:02:52,939 --> 00:02:56,055
To godny przeciwnik.
Przyznaj�.
20
00:02:56,560 --> 00:02:58,501
- Jeste� wkurzaj�cy.
- Dlaczego?
21
00:02:58,599 --> 00:03:00,014
Bo jeste�.
22
00:03:01,900 --> 00:03:05,254
- Wiesz, co o nim m�wi�.
- A o mnie?
23
00:03:07,159 --> 00:03:09,395
Od polityki i �wi�stw
nie uciekniesz.
24
00:03:09,819 --> 00:03:11,014
- Jaeli.
- Co?
25
00:03:11,539 --> 00:03:14,094
- Przymknij si�.
- Dobrze.
26
00:03:36,180 --> 00:03:40,594
- Dzi�kuj� za rad� i trosk�.
- Id� do diab�a.
27
00:03:47,979 --> 00:03:51,954
Jakie masz plany?
Kancelaria czy bud�et�wka?
28
00:03:54,159 --> 00:03:56,514
Zastanowi� si�.
29
00:03:58,879 --> 00:04:01,974
- Chyba spr�buj� w pojedynk�.
- Odwa�nie.
30
00:04:02,699 --> 00:04:05,435
- Mama m�wi, �e g�upio.
- Ma racj�.
31
00:04:08,400 --> 00:04:11,495
- A wi�c...
- Dzi�kuj� za podwiezienie.
32
00:05:34,759 --> 00:05:36,735
Dzwoni� od kilku godzin.
33
00:05:37,699 --> 00:05:40,215
- Zda�e�?
- Nie.
34
00:05:41,079 --> 00:05:43,334
To nic.
Zdasz innym razem.
35
00:05:44,319 --> 00:05:46,095
Chod� je��.
36
00:05:57,120 --> 00:05:58,935
- Wychodzisz?
- Do koleg�w.
37
00:05:59,439 --> 00:06:00,935
Jakich koleg�w?
38
00:06:01,439 --> 00:06:02,875
Jedziesz do babci?
39
00:06:04,680 --> 00:06:06,435
Co si� sta�o?
40
00:06:09,120 --> 00:06:11,214
- Co z tob�?
- Daj spok�j.
41
00:06:11,879 --> 00:06:13,675
Czemu nic nie m�wisz?
42
00:06:27,899 --> 00:06:30,774
- Gdzie tw�j inhalator?
- Nie trzeba.
43
00:06:31,279 --> 00:06:33,855
- Jed�my do szpitala.
- Nic mi nie jest.
44
00:06:36,279 --> 00:06:38,375
Na pewno?
Mo�e jednak?
45
00:06:39,779 --> 00:06:41,534
Przesta�.
46
00:06:42,040 --> 00:06:43,595
Daj mi spok�j.
47
00:06:48,439 --> 00:06:50,254
Egzamin by� o 10.00.
48
00:06:52,120 --> 00:06:54,194
O 11.00 Cwika powiedzia�,
49
00:06:54,680 --> 00:06:58,134
�e nie zda�em,
bo nie w��czy�em kierunkowskazu.
50
00:06:58,639 --> 00:07:00,574
Pami�tam, �e w��czy�em.
51
00:07:01,439 --> 00:07:03,735
To trzecie podej�cie.
52
00:07:05,319 --> 00:07:08,274
Pod�ama�em si�.
Nie chcia�em i�� do szko�y,
53
00:07:08,759 --> 00:07:11,654
a �e zostawi�e� auto...
Dlaczego je zostawi�e�?
54
00:07:12,720 --> 00:07:14,495
Co to ma do rzeczy?
55
00:07:15,019 --> 00:07:17,694
Od trzech dni nie mia� przegl�du.
56
00:07:19,639 --> 00:07:22,194
Kluczyki te� zosta�y.
57
00:07:22,680 --> 00:07:24,175
Czekaj, co takiego?
58
00:07:25,959 --> 00:07:28,735
Oszala�e�?
Nie masz prawa jazdy.
59
00:07:30,199 --> 00:07:33,935
Umiem je�dzi�.
Kutas obla� mnie za nic.
60
00:07:34,439 --> 00:07:35,675
Nie masz prawa jazdy.
61
00:07:36,079 --> 00:07:40,595
Tam zawsze jest pusto,
jecha�em max 80 i go zobaczy�em.
62
00:07:41,079 --> 00:07:42,795
- Kogo?
- Motocykl.
63
00:07:44,000 --> 00:07:47,394
Min�� mnie i �ci�� w prawo.
64
00:07:47,899 --> 00:07:53,334
Nic nie jecha�o z przeciwka, ledwo
mnie dotkn��, straci� panowanie...
65
00:07:59,879 --> 00:08:01,714
Potr�ci�e� go?
66
00:08:04,379 --> 00:08:06,175
I odjecha�e�?
67
00:08:06,939 --> 00:08:08,714
Zatrzyma�em si�.
68
00:08:09,600 --> 00:08:11,334
I co?
69
00:08:12,800 --> 00:08:14,714
- Co si� sta�o?
- Mia�em atak.
70
00:08:15,220 --> 00:08:17,834
Nie tobie.
Motocykli�cie.
71
00:08:18,319 --> 00:08:19,774
- Co z nim?
- Nie wiem!
72
00:08:20,279 --> 00:08:22,574
- Zgin��?
- Nie wiem.
73
00:08:29,660 --> 00:08:31,615
Zostawi�e� go na drodze?
74
00:08:43,639 --> 00:08:45,554
Z podinspektork� Rufus.
75
00:08:46,259 --> 00:08:49,054
- Kto m�wi?
- Micha Alkobi, s�dzia.
76
00:08:50,720 --> 00:08:53,855
- Co ty robisz?
- Nie p�jd� na policj�.
77
00:08:54,399 --> 00:08:56,134
- Znam ludzi.
- Nie chc�.
78
00:08:56,639 --> 00:08:58,554
- Trudno.
- Nie znajd� mnie.
79
00:08:59,039 --> 00:09:00,875
Czy ty jeste� przest�pc�?
80
00:09:01,440 --> 00:09:05,554
- Znajd� i b�dzie jeszcze gorzej.
- Aresztuj� mnie.
81
00:09:06,039 --> 00:09:09,894
Wiem.
Pobior� odciski, krew i mocz.
82
00:09:10,399 --> 00:09:11,815
Nie p�jd�.
83
00:09:12,320 --> 00:09:14,115
Pos�uchaj.
84
00:09:14,600 --> 00:09:19,414
Zostawi�e� rannego na drodze.
To nie wykroczenie.
85
00:09:20,039 --> 00:09:21,934
Chodzi o ludzkie �ycie!
86
00:09:22,559 --> 00:09:25,695
Nie zmuszaj mnie,
�ebym ich tu �ci�ga�.
87
00:09:26,220 --> 00:09:28,455
- Doniesiesz?
- Nazwij to jak chcesz.
88
00:09:28,600 --> 00:09:30,254
- Posiedz�?
- Mo�e.
89
00:09:30,919 --> 00:09:33,615
- W wi�zieniu?
- Dla nieletnich.
90
00:09:34,840 --> 00:09:39,754
- Jeste� s�dzi�. Powiedz im.
- Nic nie powiem.
91
00:09:40,679 --> 00:09:45,595
A ty nie powiesz, kim jestem,
bo ci� to pogr��y.
92
00:09:46,080 --> 00:09:50,014
Z nikim si� nie kumpluj
i od nikogo nic nie bierz,
93
00:09:50,519 --> 00:09:52,414
szczeg�lnie od aresztant�w.
94
00:09:56,639 --> 00:09:58,254
Kiedy to si� sta�o?
95
00:09:58,759 --> 00:10:04,174
Od kiedy jeste� zdolny,
�eby zostawi� rannego i uciec?
96
00:10:05,600 --> 00:10:08,575
- Ja nie...
- �Ty nie�!
97
00:10:09,080 --> 00:10:11,674
�Jeste� biedny�.
�Masz astm�.
98
00:10:12,159 --> 00:10:14,514
�Chcesz zamieszka� z babci��.
99
00:10:15,000 --> 00:10:16,595
�Zawsze masz racj�.
100
00:10:18,080 --> 00:10:19,855
Kim ty jeste�?
101
00:10:21,379 --> 00:10:23,134
Nie znam ci�.
102
00:10:24,740 --> 00:10:26,495
Mo�esz mi powiedzie�?
103
00:10:29,799 --> 00:10:31,634
Gnojek.
104
00:10:36,039 --> 00:10:38,575
Oto, kim jeste�.
105
00:10:43,159 --> 00:10:45,774
Ca�e �ycie ci� broni�.
106
00:10:46,740 --> 00:10:48,495
Gdyby� nie by� nieletni,
107
00:10:49,000 --> 00:10:51,835
nasze nazwisko obsmarowano
by jutro w gazetach.
108
00:10:59,360 --> 00:11:03,274
Wy��cznie odpowiadaj na pytania.
Nie rozgaduj si�.
109
00:11:03,759 --> 00:11:07,195
Powiedz, �e spanikowa�e�,
110
00:11:08,519 --> 00:11:12,274
�e mia�e� atak i si� dusi�e�,
bo masz astm�.
111
00:11:15,679 --> 00:11:17,995
Masz ataki, kiedy si� boisz.
112
00:11:19,220 --> 00:11:21,254
Pomog� ci, na ile zdo�am.
113
00:11:23,779 --> 00:11:25,534
Co mi zrobi�?
114
00:11:26,039 --> 00:11:27,695
Na ile ska��?
115
00:11:30,799 --> 00:11:32,575
Na par� miesi�cy.
116
00:11:34,080 --> 00:11:35,815
- Ile?
- Nie wiem.
117
00:11:37,279 --> 00:11:40,254
To zale�y.
G��wnie od tego, czy �yje.
118
00:11:41,019 --> 00:11:43,394
Mo�e potraktuj� ci� �agodnie.
119
00:11:44,779 --> 00:11:46,835
Masz czyste konto, astm�.
120
00:11:47,399 --> 00:11:49,575
S� okoliczno�ci �agodz�ce.
121
00:11:51,899 --> 00:11:53,674
Mama?
122
00:11:55,600 --> 00:11:57,335
Tak.
123
00:11:59,000 --> 00:12:01,514
Mama to okoliczno�� �agodz�ca.
124
00:12:52,259 --> 00:12:54,894
�Przepraszam, pomylono nazwiska.
125
00:12:55,399 --> 00:12:59,134
Zda�e�, gratuluj�.
Przyjd� jutro po tymczasowe prawko�.
126
00:12:59,639 --> 00:13:01,816
M�wi�em, �e w��czy�em
kierunkowskaz.
127
00:13:03,139 --> 00:13:08,955
Pod Beer Szew� sprawca
uciek� z miejsca wypadku.
128
00:13:09,440 --> 00:13:14,054
Motocyklista w stanie
krytycznym trafi� do szpitala.
129
00:13:14,580 --> 00:13:17,414
Nie ujawniono jego nazwiska.
130
00:13:17,919 --> 00:13:23,514
Policja wszcz�a �ledztwo i prosi
�wiadk�w o wszelkie informacje.
131
00:13:29,659 --> 00:13:31,375
Szaj!
132
00:13:38,279 --> 00:13:40,054
Szaj!
133
00:14:00,100 --> 00:14:02,274
Chod�.
B�dziesz prowadzi�.
134
00:14:57,980 --> 00:14:59,754
Czekaj tu.
135
00:15:13,580 --> 00:15:16,014
Do podinspektorki Hanit Rufus.
136
00:15:16,539 --> 00:15:18,014
- Pan?
- Micha Alkobi.
137
00:15:18,519 --> 00:15:19,519
- S�dzia?
- Tak.
138
00:15:19,919 --> 00:15:21,914
Prosz� zaczeka� w korytarzu.
139
00:15:25,980 --> 00:15:29,315
O mo�liwej wojnie
gang�w na po�udniu
140
00:15:29,820 --> 00:15:33,054
opowie nasza korespondentka
Ajala Malki.
141
00:15:33,580 --> 00:15:39,335
Podano nazwisko rannego motocyklisty.
To Asaf Ben-Atar.
142
00:15:39,860 --> 00:15:42,894
Nadal jest w stanie ci�kim.
143
00:15:43,399 --> 00:15:47,174
Na tym etapie policja dopuszcza
wszelkie ewentualno�ci.
144
00:15:47,700 --> 00:15:52,235
Podejrzewa egzekucj�,
a nie wypadek ze zbieg�ym sprawc�.
145
00:15:53,080 --> 00:15:57,294
P�tora roku temu Ben-Atar wyszed�
z wi�zienia po 3 latach odsiadki
146
00:15:57,820 --> 00:15:59,615
za str�czycielstwo i napa��.
147
00:16:00,120 --> 00:16:01,894
Micha. Wejd�.
148
00:16:02,399 --> 00:16:03,774
�Nie ma poziomek.
149
00:16:04,299 --> 00:16:06,615
W naszym lesie nie ma poziomek�.
150
00:16:07,120 --> 00:16:09,654
Kochanie, musz� wraca� do pracy.
151
00:16:10,159 --> 00:16:15,894
Jego ojciec odsiaduje
do�ywocie za morderstwo.
152
00:16:16,399 --> 00:16:18,174
Wieczorem dam ci buziaka.
153
00:16:19,000 --> 00:16:20,414
Pa kochanie.
154
00:16:20,919 --> 00:16:22,394
Chod�my do �rodka.
155
00:16:23,200 --> 00:16:24,434
Mamo...
156
00:16:24,940 --> 00:16:28,294
Jego brat, Udi Ben-Atar
jest wzburzony.
157
00:16:36,860 --> 00:16:37,995
- Przyj��?
- Nie.
158
00:16:38,480 --> 00:16:40,421
- Chce mi si� la�.
- Zmywaj si�.
159
00:16:40,779 --> 00:16:43,995
Wyjed� z parkingu.
Ju�.
160
00:16:44,480 --> 00:16:46,875
- Dok�d?
- R�b, co m�wi�.
161
00:16:47,379 --> 00:16:49,174
A ja taka nieuczesana.
162
00:17:01,899 --> 00:17:06,994
20 minut le�a� na drodze.
Pewnie Ben-Atarowie ju� si� szykuj�.
163
00:17:07,640 --> 00:17:10,775
Zacznie si� zabawa.
164
00:17:11,680 --> 00:17:14,075
Z czym przychodzi pan s�dzia?
165
00:17:14,660 --> 00:17:17,134
- Chodzi o kradzie� auta.
- Przykre.
166
00:17:17,640 --> 00:17:20,795
- Jakiego?
- Hyundaia. Nale�a� do �ony.
167
00:17:21,519 --> 00:17:24,994
Ma warto�� sentymentaln�.
Zosta� dla syna.
168
00:17:25,480 --> 00:17:27,095
Zrobi� prawo jazdy.
169
00:17:27,599 --> 00:17:30,894
- Jak on si� ma?
- Upora si� z tym.
170
00:17:32,940 --> 00:17:34,694
Kiedy je skradziono?
171
00:17:35,200 --> 00:17:38,095
Rano albo przed po�udniem.
172
00:17:38,619 --> 00:17:41,075
Czyli kiedy?
173
00:17:41,559 --> 00:17:43,755
- Gdzie sta�o?
- Pod domem.
174
00:17:44,519 --> 00:17:46,815
- Adres?
- Newe Noi.
175
00:17:47,579 --> 00:17:49,295
Sporo tam kradzie�y.
176
00:17:49,799 --> 00:17:52,875
Zarejestrowany
na Sar� Blum, te�ciow�.
177
00:17:53,380 --> 00:17:56,934
- Numery?
- 10-214-11
178
00:18:04,960 --> 00:18:07,275
To parking dla radiowoz�w.
179
00:18:10,599 --> 00:18:13,674
Jestem, pocz�tkuj�cy.
Nie mog� je�dzi� sam.
180
00:18:14,200 --> 00:18:15,974
I nie odpala.
181
00:18:17,140 --> 00:18:19,335
Nie ma nalepki �nowicjusz�.
182
00:18:20,559 --> 00:18:23,674
Dzi� dosta�em prawko.
Nie zd��y�em kupi�.
183
00:18:25,740 --> 00:18:27,295
- Wysi�d�.
- Co?
184
00:18:27,819 --> 00:18:29,315
Wysiadaj.
185
00:18:35,279 --> 00:18:37,055
Nie jest dopuszczony.
186
00:18:38,559 --> 00:18:40,315
- Kto?
- Samoch�d.
187
00:18:42,539 --> 00:18:44,095
A, tak...
188
00:18:44,599 --> 00:18:47,855
Mia� mie� przegl�d.
Ale dzi� go ukradli.
189
00:18:51,160 --> 00:18:54,994
- Pewnie Masri ju� go rozmontowali.
- Wiem.
190
00:18:55,500 --> 00:18:56,855
- Masz polis�?
- Tak.
191
00:18:57,380 --> 00:18:58,994
Daj to agencji.
192
00:19:06,720 --> 00:19:10,375
- Gdzie jeste�?
- Na parkingu. Po prawej.
193
00:19:10,920 --> 00:19:14,575
- Mia�e� odjecha�.
- Policjant kaza� mi zosta�.
194
00:19:20,559 --> 00:19:21,894
Co si� sta�o?
195
00:19:22,400 --> 00:19:25,394
- Policjant?
- Przestawi� w�z.
196
00:19:25,880 --> 00:19:27,434
Spisa� ci�?
197
00:19:27,920 --> 00:19:30,315
- A samoch�d?
- Chyba nie.
198
00:19:30,799 --> 00:19:32,974
- Chyba?
- Mia� papiery.
199
00:19:33,480 --> 00:19:35,795
- Jak wygl�da?
- Min��e� si� z nim.
200
00:19:44,259 --> 00:19:46,055
Mansour, zobacz.
201
00:20:15,079 --> 00:20:16,894
Co si� sta�o?
202
00:20:18,039 --> 00:20:19,835
Tato!
203
00:20:20,319 --> 00:20:23,775
Asaf Ben-Atar.
Jego potr�ci�e�.
204
00:20:24,839 --> 00:20:27,775
- Kto to?
- Wygugluj sobie.
205
00:20:33,299 --> 00:20:36,674
RODZINA PRZEST�PCZA:
4302 WYNIKI
206
00:20:40,799 --> 00:20:43,815
- Arie Ben-Atar?
- W swoim biurze.
207
00:20:44,319 --> 00:20:45,914
Wsta�.
208
00:20:49,559 --> 00:20:51,295
Co si� sta�o?
209
00:20:52,680 --> 00:20:54,414
Pana syn, Asaf.
210
00:20:55,559 --> 00:20:58,255
- Nie �yje?
- W stanie krytycznym.
211
00:21:01,819 --> 00:21:04,434
- Chc� go zobaczy�.
- Rano.
212
00:21:04,940 --> 00:21:06,355
Do�yje?
213
00:21:07,119 --> 00:21:09,535
- �ona wie? Udi?
- S� w szpitalu.
214
00:21:10,039 --> 00:21:11,694
Chc� jecha�!
215
00:21:12,220 --> 00:21:13,835
Ju�!
216
00:21:24,759 --> 00:21:27,015
�Ukradli nam auto�.
M�w.
217
00:21:28,559 --> 00:21:32,055
- Kt�re?
- To. Rano je ukradli.
218
00:21:32,579 --> 00:21:35,934
Zostawi�em je pod domem,
bo nie mia�o przegl�du.
219
00:21:36,440 --> 00:21:38,654
Po po�udniu ju� go nie by�o.
220
00:21:39,240 --> 00:21:40,694
Rozumiesz?
221
00:21:41,220 --> 00:21:44,095
Nie zda�e� egzaminu
i wr�ci�e� wkurzony.
222
00:21:44,599 --> 00:21:47,894
Nie by�o go, ale si� nie zdziwi�e�,
bo mog�em je wzi��.
223
00:21:48,400 --> 00:21:49,775
Poszed�e� spa�.
224
00:21:50,700 --> 00:21:55,095
Wieczorem instruktor
powiedzia� ci, �e zda�e�.
225
00:21:55,599 --> 00:21:57,174
- M�w.
- Tato...
226
00:21:57,680 --> 00:22:00,174
Ukradli auto.
Obla�em, poszed�em spa�.
227
00:22:00,680 --> 00:22:02,734
Czemu nie by�e� w szkole?
228
00:22:03,880 --> 00:22:05,555
Nie s�uchasz?
229
00:22:06,039 --> 00:22:09,815
Dlaczego po egzaminie
nie wr�ci�e� do szko�y?
230
00:22:10,319 --> 00:22:13,394
Bo instruktor powiedzia�,
�e nie zda�em.
231
00:22:13,880 --> 00:22:18,154
Tak. Nie chcia�e�
o tym m�wi� w klasie.
232
00:22:18,660 --> 00:22:23,934
Wieczorem okaza�o si�, �e zda�e�.
Powt�rz.
233
00:22:24,460 --> 00:22:25,989
- Chce mi si� la�.
- M�w!
234
00:22:26,440 --> 00:22:29,035
- Ukradli auto.
- Jeszcze raz.
235
00:22:29,519 --> 00:22:30,914
- Przesta�!
- M�w!
236
00:22:52,359 --> 00:22:56,634
- Zatrzymujesz?
- Nie stan� pod domem.
237
00:22:58,119 --> 00:23:01,355
- Co zrobisz?
- Pomy�l�.
238
00:23:03,279 --> 00:23:06,815
- Wr�c� p�no.
- O kt�rej?
239
00:23:08,319 --> 00:23:10,095
Szaj...
240
00:23:10,599 --> 00:23:12,295
id� do domu.
241
00:23:12,980 --> 00:23:14,575
Dobrze?
242
00:23:15,099 --> 00:23:16,595
Co� wymy�l�.
243
00:25:00,819 --> 00:25:02,701
- Co si� sta�o?
- Mo�esz wyj��?
244
00:25:02,920 --> 00:25:04,815
- Co� z�ego?
- Chod�.
245
00:25:06,779 --> 00:25:08,575
Wejd�.
246
00:25:13,240 --> 00:25:15,015
Potrzebuj� pomocy.
247
00:25:15,519 --> 00:25:17,275
Musz� si� pozby� auta.
248
00:25:18,779 --> 00:25:20,214
- To twoje?
- Nie.
249
00:25:21,400 --> 00:25:24,115
- Co si� sta�o?
- Kt�ra dziupla go rozbierze?
250
00:25:24,599 --> 00:25:26,214
- Zg�upia�e�?
- Wiesz?
251
00:25:26,720 --> 00:25:29,095
Jasne.
A mo�e chcesz kupi� her�?
252
00:25:29,619 --> 00:25:32,394
- Czyj to?
- Nie chcesz wiedzie�.
253
00:25:32,880 --> 00:25:36,255
- Masz k�opoty?
- To pilne.
254
00:25:36,779 --> 00:25:38,875
Znaj� ci� tu.
255
00:25:41,380 --> 00:25:43,134
Pom� mi.
256
00:25:43,640 --> 00:25:46,555
Zawsze, ale jestem oficerem,
a nie zbirem.
257
00:25:47,039 --> 00:25:49,255
Nie gniewaj si�.
Musia�em.
258
00:25:51,440 --> 00:25:53,275
Co si� sta�o?
259
00:25:53,819 --> 00:25:56,714
Z ka�dym spotkaniem pi�kniejsza.
260
00:25:57,200 --> 00:25:58,974
Wejd�.
261
00:26:04,980 --> 00:26:07,375
Aide?
Jest D�uma?
262
00:26:15,380 --> 00:26:17,154
Prosz�.
263
00:26:19,099 --> 00:26:21,494
- To ch�opiec?
- Oczywi�cie.
264
00:26:22,220 --> 00:26:24,394
To dobra �ona.
Rodzi ch�opc�w.
265
00:26:25,279 --> 00:26:27,075
Prawdziwy Beduin.
266
00:26:28,279 --> 00:26:32,654
- Co z Szajem?
- Brakuje mu matki.
267
00:26:33,160 --> 00:26:34,694
Niech B�g go zachowa.
268
00:26:35,460 --> 00:26:37,414
Co zrobi�?
Wola bo�a.
269
00:26:45,440 --> 00:26:47,214
P�jd� spa�.
270
00:26:48,000 --> 00:26:49,775
Dobranoc.
271
00:26:51,119 --> 00:26:54,575
- Nast�pnym razem zapraszam do siebie.
- Dzi�kuj�.
272
00:27:01,700 --> 00:27:03,434
Kluczyki.
273
00:27:03,920 --> 00:27:05,355
Nie mo�na inaczej?
274
00:27:44,519 --> 00:27:46,974
CO SI� DZIEJE, TATO?
275
00:27:53,200 --> 00:27:56,174
Ani s�owa.
Przysi�gnij na gr�b ojca.
276
00:30:51,720 --> 00:30:55,815
- Tu Sara. Wszystko u was dobrze?
- Tak.
277
00:30:56,339 --> 00:30:57,855
Zda�?
278
00:30:58,420 --> 00:31:00,194
Wiesz, kt�ra godzina?
279
00:31:01,339 --> 00:31:04,615
W Jerozolimie 4.52.
280
00:31:05,119 --> 00:31:07,775
- W Beer Szewie te�?
- Dzwonisz dla zgrywy?
281
00:31:08,279 --> 00:31:11,974
Powiedz, czy zda�,
to powiem, dlaczego dzwoni�.
282
00:31:12,660 --> 00:31:15,575
Zda� i nawet si� przejechali�my.
283
00:31:16,440 --> 00:31:21,015
Dzwonili z policji,
�e ukradziono hyundaia.
284
00:31:24,200 --> 00:31:26,015
Tak.
285
00:31:26,559 --> 00:31:29,194
Przepraszam, �e nie zadzwoni�em.
286
00:31:29,700 --> 00:31:32,855
Chcia�em ci oszcz�dzi�
zawracania g�owy.
287
00:31:33,380 --> 00:31:36,275
- Przecie� nim jechali�cie.
- Wcze�niej.
288
00:31:37,140 --> 00:31:41,634
Wr�cili�my, a godzin�
p�niej go ukradli.
289
00:31:42,200 --> 00:31:45,355
Mam dzwoni�
do agencji ubezpieczeniowej.
290
00:31:45,859 --> 00:31:49,015
- Po co?
- Mia� polis�.
291
00:31:49,539 --> 00:31:52,134
- Je�li go nie znajd�...
- Znale�li.
292
00:31:55,000 --> 00:31:56,994
- Co?
- Znale�li.
293
00:31:58,019 --> 00:31:59,775
Tak m�wi�.
295
00:32:39,359 --> 00:32:43,884
Tekst: Paulina Osi�ska
20973
