Original subtitles

Podnositelji zahtjeva, 76 beduinskih obitelji,

žive u selu više od 70 godina.

Cijelo su vrijeme ti stanovnici smatrani skvoterima,

ali nije im ponuđen drugi smještaj,

a svi su njihovi prijedlozi odbijeni.

Ja, kao sudac i izraelski građanin koji živi na jugu,

stalno se susrećem s takvom nepravdom

koja se događa beduinima u Južnom okrugu.

Stoga ću u potpunosti odobriti zahtjev...

I tražim trenutačno povlačenje svih 76 naloga za rušenje njihovih kuća.

Puno vam hvala. I kako kažu na vašem jeziku: Neka vas blagoslovi Bog.

ČASNI SUD

Siguno si čuo da se i Pundak natječe za suca okružnog suda. -Načuo sam.

I? Što kažeš na to?

Što mogu reći? Želim mu sreću.

Ponašaš se kao da je položaj već tvoj. -Nije još.

Znam to. -Dobili ste Shaija... -Osim tebe i Pundaka,

još je devet kandidata za samo tri mjesta. -Zapravo za jedno.

Jesi li položio? -Dva su rezervirana za Arapina i za ženu.

Micha, Pundak je zmija.

Slažem se, dostojan je protivnik.

Baš si naporan. -Zašto? -Jer jesi.

Znaš što govore o njemu.

A znaš što govore o meni?

To ionako neće proći bez politike. -Yaeli? -Što je?

Zašuti.

Šutim kao zalivena.

Hvala ti na savjetima i brizi. Zaista. -Idi k vragu!

Micha... -Što planiraš? Pridružiti se velikoj tvrtki ili uredu tužitelja?

Ne znam, moram razmisliti.

Mislim da ću pokušati sama. -Hrabro.

Ti kažeš da je hrabro, a moja mama da je glupo. -Ima pravo.

Pa... -Hvala na prijevozu.

Hej. Satima te pokušavam dobiti.

Jesi li položio? -Nisam.

Nema veze. Drugi put.

Dođi jesti.

Kamo ideš? -Van s prijateljima.

S kojim prijateljima? Ideš li k baki?

Što je bilo?

Što se događa? -Pusti me na miru.

Zašto ne želiš odgovoriti? Što je bilo?

Gdje ti je pumpica? -Ne trebam je.

Možda bismo trebali otići u bolnicu. -Dobro sam.

Jesi li siguran? Možda bismo trebali. -Prestani, tata.

Pusti me na miru.

Ispit vožnje počeo mi je u 10.

Zvika me zvao oko 11 dok sam čekao bus.

Navodno sam pao jer nisam signalizirao skretanje.

Ali nije istina, sjećam se da jesam. -Dobro.

A to mi je treći ispit. -Dobro.

Bio sam bijesan. Nisam otišao u školu.

Otišao sam kući i vidio da si ostavio auto. Zašto si ga ostavio?

Zašto je to važno? Ujutro sam vidio da je registracija istekla.

Zatim sam vidio ključeve. Ostavio si ih... -Stani! Što si rekao?

Zar si poludio? Nemaš vozačku.

Znam voziti. Gad me srušio bez razloga.

Htio sam se provozati uokolo... -Što ti je? Nemaš vozačku!

Na toj cesti nikad nema nikoga, a vozio sam 80.

Zatim sam ga vidio odostraga kako prilazi... -Koga si vidio? -Motocikl.

Kakav motocikl? -Motocikl. Pretekao me, a zatim mi presjekao put.

Nije bilo nikoga, jedva sam ga taknuo, ali izgubio je kontrolu i...

Udario si motocikl?

I nastavio si voziti?

Stao sam malo dalje.

A zatim?

Što je dalje bilo? -Dobio sam napadaj astme.

Ne s tobom, nego s motociklistom. Što se njemu dogodilo?

Ne znam! -Ne znaš?! Je li ozlijeđen? Mrtav? -Ne znam!

Ostavio si ga da leži na cesti?

Molim vas načelnicu Hanit Rufus. -Tko zove?

Micha Alkobi, sudac općinskog suda.

Što to radiš? -Ne idem na policiju.

Poznajem ljude... -Ne želim ići! -Ne odlučuješ ti!

Kako će me naći? -Naći? Počinio si zločin, naravno da će te naći.

A kad te nađu, bit će ti gore! -Ali uhitit će me!

Da. I uzeti ti otiske, testirati te na droge i alkohol... -Ne idem!

Slušaj... Slušaj me!

Ostavio si ozlijeđenog čovjeka na cesti. Shvaćaš?

To nije samo prometni prekršaj, to je ljudski život!

Nemoj da odem po njih i dovedem ih ovamo.

Prijavio bi me? -Zovi to kako hoćeš. -Koliko će me zadržati? -Ne znam.

Hoću li ići u zatvor? -U maloljetnički pritvor.

Dođi... -Možeš im reći da si sudac... -Neću im ništa reći.

A ni ti nećeš zatvorenicima reći tko sam, inače ćeš samo imati probleme.

Nemoj se ni s kim povezivati i ne uzimaj ništa ni od koga,

pogotovo ne od čuvara!

A mene samo zanima kad se to dogodilo?

Kad si postao osoba koja će ostaviti ozlijeđenog čovjeka i pobjeći?

Nisam... -Nisi, nisi...

Jadan ti, imaš astmu i želiš se preseliti baki.

I uvijek imaš pravo.

Tko si ti?

Ne poznajem te više.

Možeš li mi reći tko si?

Ti si govno!

To si ti, malo govno!

Cijeli život pokušavam te zaštititi...

Hvala Bogu da si maloljetan,

inače bi i tvoje i moje ime sutra bilo u novinama.

Odgovaraj samo ono što te pitaju, nemoj sam odavati informacije.

Reci da si se uspaničio, da si imao napadaj,

da si se počeo gušiti. Reci im da imaš astmu.

Da se uplašiš kada dobiješ napadaj.

A ja ću ti pokušati pomoći.

Što će mi učiniti?

Mislim, na sudu.

Provest ćeš nekoliko mjeseci u zatvoru.

Koliko? -Ne znam.

To najviše ovisi o tome je li motociklist živ ili mrtav.

Nadam se da će biti blagi.

Nemaš dosje, imaš astmu, a tu su i olakotne okolnosti.

Mama?

Da.

Mama ti je olakotna okolnost.

Instruktor Zvika

Ispričavam se, ali došlo je do zabune. Položio si, čestitam!

Dođi sutra po privremenu vozačku. Rekao sam ti da sam signalizirao!

Vozač je pobjegao s mjesta nesreće kod Beer Ševe

gdje je motociklist ostao u kritičnom stanju.

Trenutačno je hospitaliziran u bolnici Soroka

a njegov identitet još nije objavljen.

Policija pokušava naći krivca

te traži od mogućih svjedoka nesreće da što prije nazovu policiju.

A sada slijedi vremenska prognoza...

Shai.

Shai!

Dođi. Želim da ti voziš.

Čekaj me ovdje.

Zdravo, tražim načelnicu Hanit Rufus. Je li ovdje?

A vi ste? -Micha Alkobi. -Sudac? -Da.

Niz hodnik. Pričekajte ovdje, molim. -Hvala.

Možda je izbio mafijaški rat u Južnom okrugu.

Idemo do naše izvjestiteljice Ayale Malki.

Bok, Ayala. -Dobra večer, Kobi.

Objavljeno je ime žrtve iz jutrošnjeg napada vozilom.

Zove se Assaf Ben-Atar. Još je u kritičnom stanju.

Južni okrug istražuje sve mogućnosti,

uključujući i mogućnost namjernog napada, a ne samo slučajne nesreće.

Prije 18 mjeseci Assaf je pušten iz zatvora nakon tri godine.

Osuđen je zbog vođenja eskortnih usluga i napada...

Micha? Micha, uđi.

Nema jagoda.

U našoj šumi nema jagoda.

Čuj, dušo, imam puno posla...

Glava obitelji Aryeh Ben-Atar služi doživotnu kaznu zbog ubojstva...

Poljubit ću te kada dođem kući.

Bok, dušo. Idemo unutra.

Ma daj... Mama!

Pitali smo Assafova brata Udija Ben-Atara, ali nije htio razgovarati.

Mislite li da je ovo bio namjerni napad? -Odjebite!

Da uđem? -Ne. -Ali moram pišati. -Makni se odatle. -Što?

Upali auto i napusti policijski kompleks.

Kamo da idem? -Poslušaj me! Nazvat ću te uskoro.

Da sam znala da dolaziš, popravila bih frizuru.

Jesi li vidio tko je žrtva? Ležao je ondje 20 minuta.

Ben-Atari se sigurno već pripremaju.

Sad će oni uzvratiti pa druga strana... Veliki tulum.

Mogu li ti pomoći, časni suče?

Auto mi je ukraden. -Koma. -Da.

Koja marka? -Hyundai. Bio je ženin.

Ima sentimentalnu vrijednost, moj sin Shai ga je naslijedio.

Tek je dobio vozačku. -Kako je on? -Polako se privikava.

Kad je ukraden? -Ili kasnije ujutro ili oko podneva.

Kada, kasno ujutro ili oko podneva?

Gdje je bio parkiran? -Ispred moje kuće. -Gdje živiš? -U Neveh Noyu.

Neveh Noy. Ondje se krade mnogo auta. -Da.

Registriran je na ime Sare Bloom, moje punice.

Broj registarske pločice? -10-214-11.

Ne možete parkirati ovdje, ovo je za patrolna vozila.

Ja sam novi vozač, ne mogu voziti bez odrasle osobe.

I auto neće upaliti. -Zašto nemate znak novi vozač?

Danas sam dobio dozvolu, nisam ga stigao staviti.

Izađite iz auta. -Molim? -Izađite iz auta.

Znaš da nije registriran? -Što? -Auto.

Da... Shvatio sam ujutro, pa sam ga ostavio kod kuće.

Kad sam došao kući, već je bio ukraden. -Dobro.

Nemoj se nadati. Masriji su ga sigurno već rastavili.

Meni kažeš... -Osiguranje pokriva sve? -Da.

Daj ovo osiguravajućoj kući.

Gdje si? -Na parkiralištu. Pogledaj desno. Desno.

Što radiš ovdje? Rekao sam da odeš! -Murjak me zaustavio.

Što je bilo? -Koji murjak?

Rekao mi je da ne smijem parkirati.

Je li zapisao podatke? -Molim? -Je li zapisao podatke auta?

Mislim da nije. -Misliš ili si siguran? -Ne znam!

Držao je neke papire... -Kako je izgledao? -Upravo si ga prošao.

Mansour, pogledaj ovo!

Smiješno, zar ne? -Da.

Tata, što se događa?

Tata? -Ben-Atar...

Assaf Ben-Atar. Njega si udario.

Tko je on? -Tko je on?! Proguglaj ga!

Ben-Atar, zločinačka obitelj: 4302 rezultata

Aryeh Ben-Atar? -Dao sam u uredu.

Ustani.

Što je bilo?

Riječ je o tvom sinu Assafu.

Je li mrtav? -Teško je ozlijeđen.

Odvedite me k njemu. -Sutra ujutro.

Pitali smo policiju... -Hoće li preživjeti do jutra?

Zna li moja žena? Udi? -Da. U bolnici su. -Odvedite me sad.

Pokušavamo se požuriti... -Sad! Čujete me?! Želim ga vidjeti!

Umrijet će do sutra!

Auto nam je ukraden. Reci to.

Auto nam je ukraden. -Koji auto? -Ovaj auto!

Ukraden je danas ujutro. Ostavio sam ga doma jer je registracija istekla.

Kad sam došao kući, nije ga bilo. Zašto? Jer su ga ukrali. Kužiš?

Ti si išao na ispit. Pao si, uzrujao se i došao kući.

Vidio si da auta nema, ali nisi se začudio jer sam ga ja uzeo.

Otišao si spavati. Dobro?

Ali navečer ti je instruktor javio da si zapravo položio ispit.

Ponovi to. -Tata... -Ponovi!

Auto je ukraden, ja sam pao ispit i otišao kući spavati.

Zašto nisi otišao u školu? -Što?

Zar ne čuješ što ti govorim? Ispit je završio u 10.30, zar ne?

Zašto nisi otišao u školu? -Jer mi je instruktor javio da sam pao ispit,

pa sam se uzrujao. -Da. Nisi htio reći prijateljima da si pao,

pa si otišao kući spavati.

Ali navečer ti je instruktor javio da si zapravo položio. Ponovi to.

Tata, moram pišati! -Ponovi!

Auto je ukraden, ja sam pao ispit i otišao kući spavati. -Opet. Ponovi!

Zašto si stao? -Auto nam je ukraden, ne možemo kući njime.

Što ćeš? -Ne znam. Moram razmisliti.

Doći ću kući malo poslije.

Kad? -Shai...

Samo idi kući.

Dobro? Bez brige, smislit ću nešto.

Što ima? -Izađi na minutu. -Ne izgledaš dobro. Što je? -Izađi.

Uđi.

Trebam uslugu. Trebam pomoć da ovaj auto nestane.

Je li tvoj? -Nije.

Što se događa, Micha? -Znaš li koju ilegalnu garažu?

Jesi li ti lud? -Znaš li ili ne?

Naravno, a znam i gdje kupiti heroin. Želiš li?

Čiji je auto? -Ne mogu ti reći, a i ne želiš znati.

Jesi li u nevolji? -Komu mogu otići? Večeras, hitno je.

Misliš da ću te poslati tim lopužama? Poznat si ovdje.

Trebam tvoju pomoć. -Micha, učinio bih sve za tebe.

Ali ja sam časnik. -Ne ljuti se, Khaled.

Ne bih došao tebi da ne trebam. -Micha?

Što radiš ovdje tako kasno?

Nura, svaki si put sve ljepša.

Uđi, Micha.

Hvala.

Aide, daj mi Jumu.

Izvoli. -Hvala.

Je li dječak, dao Bog? -Naravno.

Nura je dobra žena. Nosi samo dječake.

Je li on beduin ili nije?

Kako je Shai?

Nedostaje mu majka. -Neka joj se Bog smiluje.

Takav je život. Sve dolazi od Boga.

Idem u krevet. -Hajde.

Laku noć. -Laku noć.

Drugi put kod mene. -Sa zadovoljstvom.

Ključevi. -Zar ne može bez njih?

Shai: Tata, što se događa?

Juma, ni riječi. Zakuni se očevim grobom.

Halo? -Micha, ovdje Sara. Je li sve u redu ondje?

Da. -Je li položio ispit?

Sara, znate li koliko je sati?

U Jeruzalemu je 4.52.

Je li isto u Beer Ševi? -Zvali ste da zbijate šale?

Prvo mi reci je li Shai položio, a onda ću ti reći zašto zovem.

Da, Shai je položio, pa smo se išli provozati.

Dobro. Zvali su me iz policije u Beer Ševi,

kažu da je Hyundai ukraden.

Da...

Oprosti što ti nisam rekao, htio sam te poštedjeti toga.

Auto je zapravo ukraden. -Sad si rekao da ste se vozili. -Prije toga.

Zatim smo došli kući i ukraden je sat vremena poslije.

Upravo se spremam nazvati osiguranje.

Zašto osiguranje? -Osiguranje pokriva sve. Ako ga ne nađu...

Našli su ga.

Što? -Našli su auto.

Tako su mi rekli.