Original subtitles

www.титлови.цом

Превео и обрадио; СинџаМ. Нови Сад

Овај филм је заснован на догађајима који су довели до пада совјетског блока

и који су ставили тачку на свет којим доминирају две супростављене силе.

З Б О Г О М

Ухватила сам Олгу како копа по мојим папирима. Изнервирала сам се.

Погледај тај ударац. Невероватно!

Боргов сервис... веома добар. Погледај на успореном снимку.

Наравно, добра лопта.

Морамо пожурити ако не мислиш да пропустимо почетак. Демијане, идемо!

Пјер? - Да? - Идеш ли? - Да!

Олга! Закључај врата када пођеш.

У реду?

Довиђења!

Погледај своју сестру! Јеси ли видео?

Постигла је одређени напредак! - Да!

Браво!

Браво!

Мислим да сам оставио откључан ауто. Идем да проверим.

Јеси полудео! Пожури!

Меч између Борга и Мекинроа управо је завршен. Борг је победио резултатом...

6:4, 6:7 и 7:6...

Ипак је добио Борг! - Проклетство!

Шта радите у мојим колима? - Задња врата нису била закључана.

Рекао сам да ћемо се наћи у Вашим колима.

Говори француски.

Гледај напред. Изгледаће нормално.

Никад се не зна.

Како је Жак? - Добро. Врло добро.

Рекао ми је да ти кажем, да су све амбасаде у источној Европи

отворене за тебе и твоју породицу.

Али ја не желим да одем!

Ово је моја земља.

А сада, ја имам за тебе неке важне ствари.

15 лидера политичког врха запада раде за нас. Већ дуго.

Видиш. ово ће се свидети твојим друговима из ДСТ.

Не радим за ДСТ!

Не радиш за тајну службу?

Наравно да не!

Радим овде у Москви за Томпсона. Жак ми је шеф.

Он ме само замолио да Вам кажем ово о амбасадама.

Ово је невероватно! Послали су ми аматера.

Типично француски.

Типично.

Да ли стварно желиш да останеш у Москви?

Нећу да бежим као остали. То је јадно!

Не бојим се да умрем.

Потребан сам својој земљи.

Јер могу да променим свет.

Реци Жаку да не желим да разговарам ни са ким.

Оно што сам урадио би требало нешто да значи људима као што си ти.

Морам да идем јер ће се представа моје ћерке завршити.

Закључај врата пре него што одеш. Довиђења.

Какав Идиот! Ти Французи нису ни за шта.

Јел' Игор код куће?

У својој соби. Добио је опомену.

Зашто?

Назвао је Брежњева маторим прдоњом.

Каква је то прича с Брежњевом?

Никаква! И ти исто то говориш о њему.

Али не јавно, кретену!

То може да нам направи проблеме.

Извини! Нисам желео да угрозим твоју бриљантну каријеру.

Не смеш тако са мном да разговараш.

Морам нешто да урадим.

Шта слушаш? - Музику са гнусног запада.

Не гњави и иди!

Твоји пријатељи су затворили продавницу. Бај, бај, "Квин"!

ПАРИЗ, ФРАНЦУСКА, МАЈ 1981.

Чуо сам за онај посао у Њујорку који се отворио.

Неће бити лако. Много људи се пријавило.

Али то неће...

Ах, ево га. Пјер Фромон..

наш инжењер стациониран у Москви. А овоје... Морис Валије, ДСТ.

Шта је то било у Москви?

Рекао сам му истину. Урадио сам то да бих вам помогао.

Хоће да разговара са професионалцем.

Ваш човек је патолошки лажов који мисли да може да промени свет.

Тај човек је пуковник. Пуковник Григоријев.

Рођен је у Молдавији, студирао у Москви.

КГБ користи његов утицај на универзитету.

Он заузима кључно место. Све иде преко њега.

Постао је неопходан у процесу обраде података.

У сваком случају.... нисмо то очекивали.

Списак имена који ти је дао...

је без преседана од почетка хладног рата.

Добро... У сваком случају, хвала ти на помоћи.

И... шта ћете сада урадити?

Ступићете ви с њим у везу? - Нипошто!

КГБ има досије о мени. Има чак и о Григоријеву. Послат је у Париз.

С обзиром на развој догађаја, ми ћемо повратити контролу над...

Извините. Уморан сам. Довиђења господо.

Довиђења.

ВАШИНГТОН, САД БЕЛА КУЋА

Као што смо и очекивали, избори у Француској нису добро прошли.

Франсоа Митеран је освојио 51% гласова.

Оно што знамо је да намерава да постави комунисте за министре у влади.

Ох, ти Французи, требало би да нам буду савезници.

Шта Маргарет Татчер мисли о томе?

Никада! Никада им нећу допустити такву ствар.

Не можемо да се ослонимо на Французе! Једноставно не можемо!

Наши односи са Москвом су веома затегнути...

и ми не смемо да изгубимо савезника!

Где си до сада? Почело је!

У свакој продавници, у дну сваке баште, прозору... треба да стоји наша Бабушка.

Обична, тиха, совјетска Бабушка.

Али не сме да се примети... да је било ко видео.

За истину, за нашу праву заштитницу... Бабушку... за борца против империјализма.

Дозволите ми да вам представим нашег новог члана

која је, истина, далеко од тога да буде Бабушка.

Аљина Самарова!

Хвала!

Девојке, мало мање ћаскања, а мало више рада.

"Ко маршира заједно"

"Наши млади пионири!"

"Весело, весело, увек на правом месту!"

"Лењинови пионири."

Хеј!

Размишљао сам... требало би да радимо заједно.

Париз шаље некога да се види самном.

Од аеродрома знамо ко је.

Али то неће успети!

Јеси ли ти луд или...?

Нема опасности. Људе из КГБ ти не занимаш.

Ти си већ у Москви. Твој досије је празан.

Или скоро празан.

Могао си да избегнеш да се ожениш Немицом из Источне Немачке.

Али, добро! Отишла је на запад још '57.

Било јој је 8 година. Сад морам да идем.

Направи копије докумената и донеси ми их на станицу метроа Новослободскаја.

У четвртак.

Не, не... чекај! Чекај!

Не, то је немогуће! - Шшш!

То су планови за шатл Колумбиа. Лудо!

Погледај. Истраживања руских стручњака.

Они мисле да труп неће успети да издржи загревање при повратку у атмосферу.

Правци кретања француских нуклеарних подморница за следећих 6 месеци.

Ово је лудо!

Али зашто? Зашто ти?

Откуд знам.

Можда су ме заменили с неким.

Морамо се ослободити овога што пре. То са заменом је немогуће.

Чекај, ово је веома озбиљно. - Тише.

Не можемо их бацити. Ово су документи о којима сањају сви агенти запада.

То није твој проблем. Ја сам се удала за инжењера а не Џемса Бонда.

Можда бих могао да питам Жака шта...

Шта Жак ради тамо?

Понекада уради нешто за ДСТ.

Шта?

Знам да је у последња три месеца...

Твој шеф се поиграва са тајним службама, а случајно...

је Рус ушао у твоја кола са тајним документима?

Не говориш ми све, Пјер.

Мислиш да смо сви шпијуни овде у Томпсону.

Мислиш да Жак ради шта хоће са ДСТ?

Ја немам везе с тим.

Надам се да је тако, јер у Москви смо у лављим чељустима.

Ако не желиш да угрозиш своју породицу, спали ово и заборави на све.

Заборави све!

ОК. У праву си.

Сутра ћу уклонити све.

Који је ниво извора?

Ух... Ниво један.

Верујемо да ће тај извор и даље радити за нас.

Направили смо за то посебну јединицу у ДСТ.

Зашто се ДСТ бави овим питањем?

Извор је био стациониран овде Паризу од 1965. до 1970.

и у том периоду смо покушали да му приђемо...

и он нам је послао сигнал... у року од три месеца.

Ако случај буде додељен нашим колегама који раде напољу, изгубићемо везу.

Контраобавештајна служба се увукла у КГБ.

Руси се нису инфилтрирали у ДСТ јер им се то чинило бесмисленим.

А ми не морамо да интервенишемо ван наше територије.

Драго ми је да то чујем г. начелниче.

Наставите да радите на овом случају и извештавајте ме лично.

Ја се слажем с Вама да што мање људи зна, то је боље за нас.

Ја ћу Вас покривати све док могу да рачунам на Вашу лојалност према мени.

Г. председниче, ја сам посветио свој живот интересима Француске.

Можете ићи г. начелниче.

Шта је ово што је написао на врху документа?

Само тренутак!

Шифровано име извора... "Феревел", што значи "Збогом" (фр=адио).

А зашто не "Адио" на француском?

Руси због ЦИА мисле да би због имена могли добити мало на времену.

Уђите.

МОНТЕБЕЛО, КАНАДА САСТАНАк Г7, ЈУЛ 1981.

САД не може да прихвати комунистичке министре у Западној Европи.

Или у било којој слободној земљи.

И зато од Вас тражим, у интересу слободе...

да преиспитате став о саставу Ваше владе.

Ја сам изабран гласовима слободних људи.

На основу програма који намеравам да спроведем...

борићу се против сваког облика страног мешања како би...

Французи имали право избора у својим рукама.

Без уплитања у унутрашње ствари САД.

Мислим да смо искрени пријатељи САД...

и желим да вам скренем пажњу на нешто.

Извор са највишег нивоа нам је доставио ову листу.

Списак 15 грађана САД који раде у НАСА, ЦИА, Пентагону и Белој Кући.

Све индиције упућују на то да сви они раде директно за Москву.

Знаш...

Требао сам да снимим филм са Фордом

али то се није никада десило. Дошло је до неке забуне у вези студија.

Не могу више ни да се сетим. - Г. председниче, мало је касно и...

Не верујем Митерану.

Он само таласа да би купио време за своје комунистичке министре.

Ово са овим "Феревел"... То је само привидно.

Искрено се надам, Сер.

Јер ако се покаже као тачно...

Последња два имена на листи... хоћу да знам ко су када се вратим у Вашингтон.

Последња два имена? - Тако је!

И ни речи Финију о овоме!

Ако сазна да сам му муљао иза леђа...

Може да буде шеф у ЦИА, али ја сам шеф Сједињених Држава.

Ах, Пентагон!

Добро, а?

Ставио сам и планове Ер-Форс 1.

Интересантно, јел' .

Мене интересује, како се то ради?

За документе и све остало, рекли су да Вас питам, колико тражите.

Ти ћеш постати мали шпијун.

Мада сумњам.

Не, ја то радим само док не нађу неког другог.

Дакле, колико тражите? - Паре, паре! То што сам вам дао нема цену.

Рећи ћу им то.

Задржи тај новац, и донеси ми из Париза коњак и шампањац.

Сви моји на послу ће се питати одакле ми.

Тај дан нећу дуго чекати...

Зар Вам није лакше да говорите на руском?

Волим да причам на француском, али с ким да причам, осим с тобом?

Било би практичније, у сваком случају.

Следећи пут ћу донети шампањац.

Ви Французи сте шовинисти.

Као и ми.

Инжењерску диплому сам добио овде, 1955., а и мој син Игор ће исто, ускоро.

Још увек волиш своју жену? - Да, наравно.

Сви ми волимо своје жене, али свако на свој начин.

Да ли можеш да донесеш за Игора...

Џони Волкман?

"Џони Волкман"?

Не знам шта је то.

"Сони"! "Сони Волкман"... не?

Да... Волкман. Да. Мислим да је Сони.

И групу... касету америчке групе "Д Кин".

"Кин"?

Не... "Квин"! Они су Енглези. "Квин".

Вероватно је то. - Ниси чуо за њих?

Теби се то свиђа? - Да, добри су.

Ја... ја волим Фереа.

Фере је добар!

Каква поезија!

И можеш ми донети неке француске песме? И касете Фереа.

И сто лопти и салату "Нисуаз", можда?

Нисам ја разносач!

Време твог одласка и доласка су записали момци из кабине.

А била су ту и двојица у Лади који су ишли за тобом док си возио.

И спремачица која претражује по соби кад нема никога у близини.

Али људима који те прате није лако. Ако будеш добар с њима,

свидећеш им се и никада ништа неће посумњати.

Следеће недеље, иста станица метроа.

Још једна ствар! - Која?

Собе у француској резиденцији су озвучене. То знаш, претпостављам?

Да, знам. - Посебно по плафонима.

Зато, ако намераваш да доведеш неку цицу,

боље одустани, пољуби жену и спавај. То је једини начин да будеш сигуран.

Смешно, јел'да? - Не, није!

Извините...

Не могу... Због Игора, а и због Сергеја.

Не можеш провести живот жртвујући се за друге.

Ниси срећна, Наташа. - Доста је, идемо!

Идемо. Не смеју нас видети овде, идемо. Уморна сам од лагања.

Мисли и на себе мало.

Не, немамо ново име...

Али нам је извор доставио неке врло важне документе.

Какви су то документи?

Укључују и план против-ваздушне одбране Сједињених Држава.

Имам испред себе радарске позиције са целе ваше територије још од 1976,

вашу кодирану процедуру која би уследила у случају њиховог напада.

Са стране, написано на руском, имају кључ како да одговоре на напад у исто време.

Имам и шифре за улазак у Белу Кућу, као и распоред фирми за доставу хране и одеће.

И шифре којима комуницирате са вашим амбасадама у свету још од 1959.

Јасно ми је.

Мислио сам да нећеш доћи.

Мислим да је ово грешка.

И ја такође.

Смешак! Треба да се сећате свог венчања.

Сликајте ме с њима! Овде стиснете.

Наравно друже. Ја сам професионални фотограф.

Приближите се. Осмех!

Хвала.

Леп сан, комунизам.

Да, срећа тече улицама, људи уздигнути од радости.

Тешко је схватити такав сан.

Знаш ли где је била Русија 1917.?

У средњем веку.

А 40 година касније прва је послала човека у космос.

Прва!

Данас, систем је потпуно блокиран. Ми морамо уништити тај систем.

Зато ти ја дајем све ове информације.

Када Совјестски блок престане да постоји, ви ћете га зграбити, све ће се разлетети,

и то ће бити нова револуција.

Ја то можда нећу дочекати, али Игор, мој син, ће живети у тој будућности.

То ће бити моја награда.

Кад већ причамо о Игору, донео сам оне ствари које си тражио од мене.

Вокмен, и неке касете од Квина и Лео Фереа. - Лепо.

Од поезије, узео сам ти Легара и Мишара.

Школска лектира. Ово је 19. век. Бодлер, Маларме.

Биће ти интересантно.

Не могу то да узмем. То су твоје личне књиге.

Ма нема везе. Стајале су ми на дну плакара.

Моја жена их више није користила.

Али она не зна да ћеш ми их дати? - Не зна.

Брзо смо научили да лажемо, аа? И ја исто слажем.

И усамљен сам. Ти можеш да причаш са Жаком и осталима... А ја...?

Ја имам тебе, Пјер.

Био си на одмору? - Да. Две недеље. Са родитељима у Варкору.

Ох. - Шта је?

Одмори су у Француској уведени од стране комунистичке владе.

Хоћеш си да ме изнервираш? - Мало.

Мала маца... - Мала маца...

је побегла... - је побегла...

у парк! - у парк!

Пси... - Пси...

Шта?

ће је напасти! - ће је напасти!

Ко је оставио... - Ко је оставио...

отворена врата? - отворена врата?

Добар!

Пусти! Пусти! - Ооо! - Наша грешка!

Нее...пусти мене! - Пјер!

Јел' то тебе неко тражи?

Настави само. Попићу пиће. - Долазим!

Рекао си Жаку да дође овамо?

Треба да расчистимо нешто око једног предмета.

Каквог предмета?

Нећеш ваљда опет о томе?

Извини. Хиљаду ствари ми се мота по глави.

Није важно.

'Ајде. Где смо стали?

Желео бих још једном да се захвалим ЦИА и директору г. Финију лично, за добру сарадњу.

Ако дозвољавате, г. председниче, наставио бих на Француском.

Захваљујући најновијим подацима добијеним од Фаревела...

можемо да схватимо целокупну организацију совјетске шпијунаже.

КГБ не шпијунира само нас.

Сви послови на истоку, научни скупови, па чак и учешће на сајмовима... све је укључено.

Све ове мреже редовно шаљу податке центаралном телу

за које нисмо ни знали да постоји; ВПК.

Колико агената ради у тој служби?

Ко је задужен за њега и од када?

Ја не располажем поузданим информацијама да бих Вам одговорио.

Некада давно и ми смо нешто мало знали о ВПК.

Та ствар је као чудовиште из Лок Неса.

Да ли је то био разлог одлуке да нам о томе не кажете ништа.

Добро, наставите г. начелниче.

Израчунали смо да Руси више троше на индустријску шпијунажу него на сопствена истраживања.

Они преузимају ризик, али желе да буду сигурни у то што добију и то скупо и плаћају.

Крађа заузима више од 40% њиховог буџета за трку у наоружању.

Па...

То је немогуће. Да ли сте сигурни у то?

Сигурни.

40%?

Да ли можете да замислите колика је цифра у питању?

То нема никаквог смисла.

Напунити непријатеља вредним информацијама као мамцем, а затим им давати глупости... то...

То је стара тактика.

Али... ви то знате.

Апсолутно.

Али Феревел је најбољи извор до сада, г. председниче.

Дали су ми да ти дам ово.

Ово је други ако тај не буде радио.

Минокс? ЦИА?

И они су укључени? - Не... не баш...

али знају да ДСТ има извор у Москви.

Знају твој идентитет, као и мој.

Зашто су то тражили?

До сада је све ишло како треба и без њих.

Пусти сад то, фотографиши што детаљније у разним условима.

Када фотографишеш на лицу места не мораш вући све папире са собом.

Неко из ЦИА ти је дао ове апарате, да би сазнали ко си ти и ко сам ја?

Не! Жак ми их је дискретно дао у Француској.

А ја сам их пренео у локомотиви у возићу мог сина.

Ето! У реду?

Треба да прекинемо све ово.

Постало је превише за мене.

То је велика операција. Има већ и тајно име: "Феревел".

То је повратак на времена до Митерана и Регана.

Не могу више да лажем својој жени. Што више то радим, више ми се гади.

Зато ћемо престати да се виђамо.

Не знам шта ће даље бити. Они ће ти рећи.

Ти си арогантан, претенциозан и мизеран.

Да, сви ви са запада!

Ја одлучујем како и коме ћу шта дати.

Реци тим кретенима из ДСТ да не мењају ништа. Ништа!

Мене нико не може да купи. Никад.

Доста је!

И ти мени идеш на јаја! И ја могу да одлучујем!

И за мене је ово готово! Нећу да упропастим живот због државних интереса.

Срећно и збогом!

Полако, полако!

Куда ћете младићу? Шта сте радли у колима?

Ваша документа?

Гузице глупа! Какав идиот! Не знам шта да радим с тобом!

Иди у кола! Одмах.

То је мој брат од ујака из Лењинграда!

Нем је од рођења.

Љут си, знам.

Но, ми ћемо завршити ову причу, Пјер. Обојица.

Ускоро, један велики случај ће доћи у службу.

X линија!

Бинго!

О чему се ради?

У питању је "Линија X". Најважнија ствар. То је крем кремова.

Најважнији агенти у иностранству.

Када ти дам "X листу", цео систем ће се распасти.

Која је омиљена песма твоје жене?

Немам неки осећај за поезију.

"Вучија смрт. "

Од Алфреда де Вињија.

О чему је песма?

О пару вукова и два младунчета...

Младунци су успоравали родитеље док су се ловци приближавали.

Зато је мужјак остао да сачека ловце док је женка побегла са младунцима.

Наравно, ловци су убили вука који је умро без гласа. У тишини.

У тишини.

Да ли се плашиш? - Да, плашим се.

Бојим се за своју децу, своју жену и себе.

Чак и поред дипломатског имунитета.

Дипломатски имунитет? Мене чека посебан третман.

А тебе... камион. Несрећан случај.

Пази кад прелазиш улицу.

Одбаци ме до станице Смоленскаја. То је лакше и за тебе.

Намераваш да ме пратиш?

Нема потребе. Тражио сам од Жака твоју адресу, телефон и слике жене и сина.

И ја исто знам пуно о теби.

Када завршиш са овим случајем пристани на то да се преселиш на запад.

Примири се на неко време. После ћеш се вратити као херој.

За њих ја ћу увек бити издајник.

Радим прљви посао који нико други неће да уради.

У четвртак.

Добро вече.

Добро вече.

Добро вече.

Дођи.

Две жене увек имају о чему да разговарају...

Здраво Игоре!

Шта си радио данас?

Сад те занима и шта сам радио?

Занимљив дан! Учили смо...

предности Хрушчоовог петогодишњег плана...

решавали диференцијалне једначине...

разговарали о сиромаштву у Њујорку и појели по два кромпира за ручак.

Било је одлично!

Ко је ова жена с мамом?

Дошла је да види кучиће због огласа који је мама дала.

Сергеј... јеси видео негде књигу са расама паса?

Сергеј!

Књига са расама паса?

Синоћ сам је оставио. - Где?

Погледај испод кревета.

"Ко је ова жена с мамом?" Срамота.

Да ти кажем Игоре... у брачном животу има тренутака...

Нећу да слушам та срања... у реду?

Лажеш мене, лажеш маму... све редом лажеш.

Такав си човек. Професионална деформација.

Прескочи са својим лажима и мене и маму, добро?

Одратно. То раде кукавице и издајници.

Дај да видим!

Јеси ли ти сишао с ума? Седи и не дирај.

Не дирај, не дирај то.

Не брини за маму, нећу јој рећи.

Али не требају ми твоје лекције.

Изађи из моје собе.

Изађи из моје собе!

Ти си сишла с ума! Зар не схваташ.

Нисам могла да издржим. Морала сам да видим где живиш и како...

каква је, о чему причате, како живите... заједно.

Било је то јаче од мене.

Све ово међу нама се десило тако брзо.

Треба да седнемо... да се саберемо...

Сергеј, опрости ми.

Не разумем.

Опрости ми што сам ово урадила.

Сергеј, желим да будем с тобом...

шта год да се деси.

Добро јутро. У чему је проблем?

Здраво, друже капетане!

Синоћ, моја жена и ја смо били у гостима до 2 сата ноћу.

Овде није било никога и наш повратак нико није убележио у вашу књигу.

Извините, али кажите ми шта је то било толико важније.

Донеси књигу.

По вашим документима не зна се где сам био... чак ни сад док причам с Вама.

Јуче смо имали гужву са персоналом, то је тачно.

У будуће неће бити проблема, обећавам.

Верујем Вам. Заиста. Заборавите на то. Сачекајте тренутак.

Ево, купио сам коњак за неки пословни састанак. Попијте га у здравље.

Хвала.

Шта то радиш? Рекли смо у твојим колима.

Донео сам ти оно што си тражио за Божић.

Направио сам грешку, Пјер. Имам љубавницу.

Мој син зна, а и Наташа такође.

То није толико страшно. Догађа се. Сви имамо успоне и падове.

Мој син ме сада мрзи.

Њему је врло важно што ризикујем због ових ствари.

Зашто му ниси рекао истину?

Никада ме не слуша. А сада тек неће!

Имаш ли нешто за мене?

Линија X? - Мало стрпљења. Биће ускоро.

У библиотеци нема ништа занимљиво.

У соби, жена је оставила план културних активности Француског Савеза за следећи месец.

Покажите то својим шефовима. Биће задовољни.

Хоћете?

ХВАЛА.

Опрезно, осетљиво је. - Цео живот морам да пазим.

Пази.

Ох!

Шта је било?

Видела сам те данас у парку са оним човеком.

Изгледали сте јадно. Потпуно сулудо.

Лагао си ме од самог почетка. Не могу то да поднесем.

Остављам те, Пјер. Изгубила сам сво поверење.

Морам заштити децу од свега овога.

Не, остави ме.

Четири пута сам пролазио с документима на запад.

И фотографијама. Узимао сам филмове у Паризу као сваки туриста.

Никада нисам имао проблема.

Фотографије се анализирају у Јелисејској палати. После тога у Белој Кући.

По први пут ствари могу стварно да се промене.

Али рекао сам Жаку да је готово, да престајем с тим.

Разболео сам се што сам морао све да кријем и да те лажем.

Имам чир још од летос.

Знам, требао сам ти рећи, какав ризик то носи.

Али ја сам кукавица, па ми је било лакше да лажем.

Био сам потпуно опијен тиме.

Увек ћу те волети. Пусти да останем с тобом.

Питаћу Жака да ми да посао који се отвара за два месеца у Њујорку.

И добићу га, веруј ми!

Никада више неће бити ничега што ћу морати да кријем од тебе.

Обећавам, никада више!

Ниси ме чак ни питао за моје мишљење о Њујорку.

Ти си желела да идемо у Њујорк, још од почетка!

Погледај ме.

Погледај ме.

Дођи.

Шта то радиш?

Ништа.

Анатолију сам предао извештај о француском наоружању.

Знаш ли шта је урадио с њим?

Реферисао је о њему на састанку. Зар ниси и ти био тамо?

Кренуо сам на састанак, али сам закаснио то јутро.

Нисмо се видели ни разговарали дуго времена Сергеј.

У последње време толико радим... знаш и сама.

Али видећемо се у среду увече. И треба да разговарамо.

О чему... о чему размишљаш? Шта се догађа с тобом?

Његов отац је у току рата разбио СС дивизију...

Мој је био у позадини, обичан кувар.

Али ја сам бољи од њега. Хм?

Јел' тако?

Пре неки дан, ушао је у моју канцеларију која је била пуна...

и питао ме, "Аљина, да ли знате шта значи "феревел"?

Објаснила сам му, а он је рекао; "Учио сам француски због посла

а сад сам га помешао са енглеским!"

Смислио сам како ћемо заврнути нашег "паметног", Анатолија.

Шта намераваш да урадиш?

У среду? - У среду.

Готово је, Пјер. "X листа" је у твом џепу. Победили смо.

Кад се вратиш у Париз, попићемо шампањац.

Никада нисам пуно слушао музику. - Упозорење на параноју.

Они слушају све из целог света, а не као овде у Паризу.

Жак, моја жена постаје све више нервозна у Москви.

Пуца по свим шавовима због овога. Морамо ићи.

Место у Њујорку је отворено. Шта још треба?

Не одлучујем ја сам.

Слушаће тебе.

Линија X.

Комплетна? - Да, комплетна.

Убедићу Григоријева да пређе на запад са породицом.

Морам да знам како ће се то извести.

Јеси полудео!

За Њујорк ћемо видети, али да он пређе на запад... то се Москви неће допасти.

Баш зато што им се неће свидети!

Од почетка смо ми ти који потурају своју кожу.

Доста је било!

Мораш обезбедити сигурно место и за мене и за Григоријева.

У реду?

Где си нашао ове француске песме?

Имам и ја своје мале тајне.

Панам.

Идем назад у Лењинград за две недеље.

Траже преводиоца за француски.

Ти никада нећеш оставити жену и сина. Схватам то и идем кући.

Мало си изгубљен...

као и сви ожењени мушкарци... Сергеј.

Узми ме у наручје... а онда ме одвези кући.

"У реду пријатељу...

овог пута тачно међу очи."

Није лоше, ха?

Вуче те да погледаш све.

Нисам имао времена да организујем приказивање за тебе

али сам хтео да ти покажем како се у филму мењају гледишта. Ремек-дело.

Знаш... Фини је навратио код мене јутрос.

Једна од његових кртица у КГБ је открила "Фереwел".

Шта?

Не брини. Само двојица људи у ЦИА знају нешто о овоме.

Да ли Французи знају?

Па...

Фини мисли да не треба да им каже и ја се слажем с њим.

Знамо довољно да... ово урадимо и без њих.

Шта ћете сада Ви и Фини да урадите?

Очистити њихову "X листу" и онда играти покер!

Много је интересантније блефирати кад знаш да твој противник има лоше карте.

Потпуно сте у праву г. председниче.

Ово је нова игра. Морамо жестоко ударити.

ГЛАЗГОВ, УК

МИНХЕН, ЗАПАДНА НЕМАЧКА

Десет, девет, осам...

седам, шест, пет, четири...

Драги моји Американци,

хвала вам што сте самном у овим тренуцима вечерас.

Оно о чему желим да вам говорим је сигурност и мир...

који су пресудни за нас данас.

Ми и наши савезници успешно контролишемо нуклеарно оружје више од 30 година.

Овај стабилан приступ који је подразумевао сталну претњу је фукционисао.

Након консултација са сарадницима, мислим да је дошло време да покренемо програм

којим ћемо се супроставити великој совјетској нуклеарној претњи

одбранбеним мерама постављеним у земљину орбиту.

Постоје ризици и за резултате је потребно време.

Али ја мислим да ми то можемо урадити.

Када буде начињен први корак...

затражићу од вас и подршку и веру.

Хвала вам, лаку ноћ, и нека вас Бог благослови!

Амин!

Дакле...

ви из КГБ... шта знате о овим "одбранбеним мерама" у орбити?

Неке информације су процуриле у америчку штампу.

Новинари овај пројекат називају "Рат звезда"...

Одговорите на питање.

Нажалост, то је све што знамо.

Изгубили смо скоро све озбиљне изворе информација.

Но, то је само на неко време!

Наредио сам интезивне истраге које се спроводе веома брзо.

Да би започели наш сопствени пројекат "Рат звезда"...

колико би нам времена требало?

10 година. Минимум.

Хвала вам, другови.

Андропов је тражио да иде у Женеву. Он није спреман за то. Морам да се видим с Реганом.

Пробаћу да га одговорим од пројекта...

али он ће наставити...

посебно сада. Зато што зна да немамо начина да их пратимо у томе.

Земља је у критичној ситуацији... изузетно опасној, друже генерале.

Држави је потребан... свеж ваздух... нова енергија... иначе ће потонути у хаос.

Држави су више него икад потребне реформе... хитне реформе.

Шта радиш?... Молим... Изађи одавде...

Хоћеш кафу? - Не пијем кафу поподне.

Ноћ је већ увелико.

Јеси ли рекао Наташи да сам у Москви?

Како је?

У последњем писму ми је написала да јој је веома тешко.

Како сам био глуп! Ти све то знаш!

Прочитао си?

Мислим... да ћемо... се наћи и поново бити... она и ја...

Како су паметни ти Американци!

Знају да одаберу човека...

као љубитеља француске културе.

Сада ми кажи све о својим везама које си имао и имена која си им дао.

Можда се извучеш.

Реци ми.

"Али вучији младунци...

играли су се у тишини...

не знајући да њихови родитељи...

спавају на пола ока...

Јер се иза зидова...

крије човек, њихов непријатељ."

"Али вучији младунци играли су се у тишини... "

Вратимо се на суштину, Сергеј.

Овде си јер су те твоји другови издали, Григоријев.

Сад си сам!

Размисли о мом предлогу...

"Он гледа у нас опет, а онда поново леже...

док лиже крв са усана. "

Оревуар!

Сергеј, шта си урадио?

Ништа.

Они мисле да сам неко други...

ко је радио за Американце.

Схватиће да су погрешили.

Не брини се.

Игор није дошао?

Игор је у школи.

Шаље ти пуно поздрава...

Не плачи... драга моја.

Буди јака!

Ако им кажеш све, они ће те пустити кући.

То су ти рекли?

Опрости ми, молим те.

Молим те, опрости ми.

И ти мени.

Ти стварно хоћеш да дођем кући?

Да!

Госпођо... - Хеј!

Молим вас.

Ја сам пријатељ вашег мужа. Француз сам.

Где је он? Да ли га муче?

Мој муж нема никакве везе с Вама.

Каква бедна замка КГБ! Срамотно!

Није замка. Ја могу да вам помогнем.

Оставите нас!

Ја сам из француске резиденције. - Не треба нам ништа! - Госпођо!

Јеси ли претражио родитељску собу? - Нисам још, сад ћу.

Јеси ли прегледао све?

Све. Идем да видим дечију собу.

Добро.

Дођи, молим те.

Јеботе!

Јел' вам то навика?

Шта?

Ништа.

Морам да знам.

Објасните ми зашто је мој отац у затвору КГБ и зашто преврћу по нашим стварима.

Шта се то догађа?

Када је ухапшен? Зашто? Како је?

Кажите Ви мени.

Јебем ти!

Одговорите ми на питање!

Игоре...

Ти не знаш ништа о свом оцу.

БЕЖИТЕ!

Хоћу да ти покажем нешто.

Онај чија је ово књига, зна да је нећеш скоро вратити.

Гђица Џесика Цимерман.

Она је данас гђа Фроман, удата за г. Пјера Фромана, имају двоје деце,

живе у француској резиденцији.

Шта значи ово у песми, написано твојом руком на руском и француском?

Шта је то?

Узео сам ту књигу у току литерарне вечери у француском институту.

Свидела ми се песма "Вучија смрт".

Пала ми је на памет идеја да бих од тих стихова могао направити шифру.

Нову, генијалну шифру.

Ти нас зајебаваш!

Купујеш време, је ли тако?

Ја имам пуно времена. Све ћеш ми рећи!

"Пакт градова".

Тако сам назвао своју шифру.

"Никада не склапај пакт са градовима као што је човек направио са домаћим животињама."

У 8:15 ујутру, отишао је сам пешке.

Његовој жени су требала кола, па је отишао метроом...

и обећао да ће се вратити до 7 увече.

Јесте ли га пратили?

Све је урађено по процедури, али нема ништа на француском.

А шта је с његовом женом?

Око 9 сати отишла је с децом колима. Рекла је да им је куповала одећу.

Да ли је неко пратио? - Не.

Ишли смо Ладом, и нисмо имали довољно људи.

Значи тако!

Аеродром је ваша последња шанса.

Не дао вам Бог да француз оде!

Звали смо. Сви ће бити на месту. Неће отићи.

Обећао је да ће доћи до 7 увече.

Ја ћу надрљати... ако ви зајебете.

Све ће бити у реду. Не брини. Где ћеш? Врати се.

Децо останите у колима. Не мрдајте!

Срање. Срање.

Да ли схваташ у шта си нас увалио?

Да ли икада мислиш на децу?

Лагао си нас. Издао.

Проклетниче.

На аеродрому нема ништа.

Негде су се сакрили.

Играју се с нама жмурке.

Колима! - Шта?

Беже преко финске границе!

800 км на север?

С двоје деце на задњем седишту у сред зиме... ти би кренуо?

Ја немам деце.

Ваше исправе.

Добро вече.

Куда идете и зашто? - Алексеј!

Останите ту!

Алексеј!

Ваш пасош није потписан. - Стварно. Потписаћу се.

Шта се десило?

Неко покушава да пређе границу.

Хвала, довиђења.

Стани!

Стани!

Хвала. Прођите.

Младунци су побегли. Спасили су се.

Игор и Наташа ништа не знају.

Апсолутно ништа!

У сваком случају...

Наташа се никад с тим не би сложила.

Она мрзи да лаже. Знаш то врло добро.

Говорите чињенице.

Нећу да умрем као други...

с метком у потиљку.

Нећеш ти о томе одлучивати.

Наравно да хоћу.

Ништа више неће бити као пре. Долази дуга ноћ.

Без жртава, промене се не догађају.

Држава мора да се промени, да би опстала.

Држава ће се променити захваљујући теби, Сергеј?

Сем своје статуе у Кремљу, хоћеш ли још нешто?

Хвала што си дошао, Игоре.

Када помислим, колико пута сам хтео да причам с тобом...

али ти би се закључао у собу.

А сада... - Престани тата.

Кажи ми шта се догађа?

Све ће се променити. Свет ће се променити.

Неће бити лако...

али ти си млад, паметан.

Ти ћеш наћи своје место.

Тата... с тобом. Шта ће бити с тобом?

Договорићу се с Горбачовом...

и осталима.

Наћи ћемо решење.

Јеси сигуран?

Да.

Овамо!

Водите га одавде брзо!

Тата! - Сине!

Тата!

НАТО БАЗА, ЗАПАДНА НЕМАЧКА

Изволите.

Сви људи из слободног света Вам много дугују г. Фромон.

Они то не знају и... не смеју ни да сазнају.

Јер када би сазнали, схватили би да ниједна стратешка тачка на западу

није била тајна за Русе већ дуго времена.

И онда би изгубили поверење у своје институције.

А ни један демократски систем не може да функционише без поверења народа. Ни један.

Размените Григоријева и његову породицу.

То је све што тражим и због чега сам дошао.

Он неће рећи ни реч никоме о овоме. Знам то добро.

А и ми му много дугујемо, зар не?

Нема шансе да таква операција може угледати светлост дана.

Уствари, вас је баш брига за људе.

Просипате ми празне фразе о западу и демократији...

а оставићете човека да умре јер вам то одговара.

Схватам.

Ако би Григоријев проговорио с ове стране зида, Ви би због тога пали.

Али, знате, Григоријев није покушавао да спаси главу као Ви.

Не. Он је мало виша класа од Вас.

Дођите овамо.

Дођите.

Ово је човек који се зове Чуков.

Виши иследник у КГБ.

Извукли смо га пре неколико дана и пребацили у базу НАТО.

Ради за нас од 1978.

Контактирали смо га док је био стациониран у Отави.

Био је разочаран у Совјетски систем, Брежњева и његову свиту.

Био је заиста савршен кандидат.

Као и Григоријев...

али са рачуном у швајцарској банци.

Није нам понудио баш нешто интересантно, али...

прошлог Божића... све се променило.

24. децембра, покушао је да обнови своју љубавну везу са Григоријевоом женом.

Није успео. Потиштен, изашао је из зграде војног музеја и видео Григоријева у парку.

Са вама, г. Фромен.

Од тог момента ми смо знали шта је "Феревел".

Како је радио, занемаривајући основна правила шпијунаже. Безобзирно, блесаво...

али изван сваке сумње.

Тражили смо од Чукова да организује да Руси открију ко је "Феревел".

КГБ је започео озбиљну унутрашњу истрагу, контролишући све изворе...

И да,...

дали смо им Григоријева.

Било је то као да псу баците кост. Ћао "Феревел"!

На тај начин, спасили смо целу нашу мрежу.

Али нисмо ни на Вас заборавили, г. Фромон.

ДСТ није имао никога, па је тражио од нас да Вас извучемо...

и 4. марта, ваша спремачица Вам је дала сигнал, на захтев потпуковника Чукова.

И ви сте успели да се извучете. Без озбиљнијих проблема.

Требали би да покушате да заборавите на овај посао.

То је боље и за Вас, за ваш брак... за ваш чир.

А Њујорк чека на Вас отворених руку.

Источна 72. улица, пар корака од Централ парка и француске школе.

Видећете... како је живот тамо леп за добростојеће млађе парове без проблема.

З Б О Г О М

К Р А Ј

Превео и обрадио; СинџаМ. Нови Сад

Преузето са www.титлови.цом