Original subtitles

OFICINA POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

- Cinco segundos. - Despu�s de esta persona.

- Y despejado. - No est� despejado.

- Ve. - No.

Ahora.

Esto podr�a ser efectivo.

No. Un giro postal.

Veinte.

Creo que los venden en...

Tengo un recibo que servir� para esto.

Juguetes y juegos. $12.99, Target. Retorno f�cil.

Entonces, esto no es, esto no es una corbata barata.

Bueno, no puedes verlo, porque no eres de nacimiento gentil.

�Est� vac�a!

Althea y Victor Young.

4305 Fairglen Road, Ladera Heights.

Podr�amos tomar el 2.

Va all� desde aqu�.

Tenemos tiempo.

Haz lo del disfraz de colegiala cat�lica.

Porque tienes que mover algunas fibras del coraz�n.

Y recuerda, no pidas una recompensa.

Deja que vengan a ti.

- Tienes el reloj, �verdad? - S�.

Mira esto.

Estaba justo ah�. Casi lo pis�.

Todo este tiempo, estaba justo ah�.

S�.

�Vas al Sagrado Coraz�n?

Nuestra hija Jenny fue al Sagrado Coraz�n.

Ven, te daremos una Coca-Cola.

Siempre he cre�do en los �ngeles.

Yo no. Eso es lo suyo.

�Qu� es esto?

Es un certificado de regalo.

Su hija es masajista.

No pedir una recompensa era el plan A.

El plan B era pedir una recompensa.

La gente rica puede ser muy taca�a a veces.

Hablaban de ella sin parar.

- Trabaja en M�lisse, fue a la Universidad... - �M�lisse?

Estaban obsesionados. Era espeluznante.

Es el restaurante m�s caro de Los �ngeles.

- Ella s�lo trabaja all�. - Bueno, incluso para trabajar all�,

tienes que ser rico.

- Quiero decir, yo... - Espera un momento. Espera.

4305 1/2 Fairglen Road.

4... 4503 1/2 Fairglen...

T�... T� reci�n estuviste... Bueno, t� reci�n estuviste all�.

Pero esto es, esta es la casa que est� justo detr�s de ello.

- Esto vale dinero. - S�. S�.

- Ves, signos de d�lar. - S�.

Esto... Esto...

Este tipo de alta gama, ya sabes.

- Es bueno. S�. - Vale $200 o $300 d�lares.

S�.

Bien...

Espera.

Reembolso en efectivo.

Est� bien. �Qu� tal un porcentaje

del valor total?

Como el 75% del valor total.

No. No, as� no es como...

Lo siento.

�C�mo... C�mo conoces a mis padres?

�O qu� tal un intercambio, por esa roca?

- No. - �No? No.

�Qu� hay de estos?

�No? Entendido.

Este. Este, este estante.

Y eso va a ser mi �ltimo, porque es s�lo...

no vale mucho y voy a estar

teniendo una p�rdida en...

...en el masaje.

Yo me quedo con eso.

Bueno, no quieres un masaje, �verdad?

�Cu�nto tiempo suele tardar esto?

Tu certificado de regalo es para 60 minutos, as� que...

No.

No necesito, podr�as...

�Crees que podr�amos hacerlo en 20?

Est� bien.

Est� bien.

As� que dime si es demasiada presi�n.

Es demasiada presi�n.

- �Esto est� mejor? - Demasiado.

�Qu� tal esto?

�As� est� mejor?

S�.

- Hola. - Estamos con ella.

Estaba tardando un poco, as� que...

�No hay reembolso?

No. No reembolso los regalos, pero casi hemos terminado.

S�lo quer�a 20 minutos.

Bueno, �podemos tener esa roca por los otros 40 minutos?

Ganamos el sorteo de Vitafusion

bajo seis nombres diferentes hoy en d�a.

Y el Sorteo de Motor Trend Dodge Viper GT.

- Eso es un visor gratis. - �Los peque�os est�n reventando!

�Pop, pop, pop!

�Est�n todos reventando!

S�lo, det�nganse. Oye... �Est� bien?

�Qui�n est� a cargo de la...

Una botella de agua deportiva, sin BPA, con un mosquet�n.

No creo que hayamos ganado eso antes.

No est� mal para un mi�rcoles.

�Oigan, ustedes!

Oigan. �Oigan!

Oigan, �ustedes?

Yo...

- Tengo un trabajo. - Cierra la boca.

Sigue caminando, sigue caminando.

- Carajo. - �Febrero?

�Marzo? �Abril?

Vamos, viejo, este tanque est� vac�o.

Puede que tengamos que pagar a plazos.

- A plazos... No. - S�.

�No! No plazos... Quiero decir, el alquiler es una cuota.

Es una cuota mensual.

Lo tendremos por la ma�ana. Todo...

Febrero, marzo, abril, todos los $1.500.

S�lo, s�, s�lo est�bamos,

est�bamos hablando de un trabajo ahora mismo.

- Lo est�bamos, hace un momento. - S�.

- �S�lo pagas $500 al mes? - Pero se filtra.

Es muy manejable. Muy manejable.

Es... Se filtra en un horario.

Despu�s de eso, vas a palpar la pared, �verdad?

- S�. - Eso es bueno.

La humedad se convierte en putrefacci�n,

y luego todo el edificio se derrumbar�.

Oye, enciende ese compresor, �quieres?

Muy caro.

�Est�s bien?

Es mi condici�n.

- Tiene un... - Quiero decir, no tengo filtros.

No es gran cosa.

Ign�renlo.

Nos vemos en la ma�ana.

Bien, nos vemos.

�El otro lado!

Se supone que debo tomar esta clase.

Es algo requerido por mi asistente social,

pero estoy en medio de algo,

as� que si ella pudiera ir, hay...

hay una hoja de inscripci�n.

Vamos. S� que ustedes hacen estas cosas.

�Diles lo del dinero!

Puedo pagar $20 d�lares.

�Lo has o�do?

S�, bueno, �qu� hay con el...

S�, as� que date prisa para que podamos irnos.

Gracias.

- Me gusta tu... - S�.

�C�mo te llamas?

Kelli.

�C�mo te llamas t�?

Es para la hoja de inscripci�n.

Es Kelli Fain.

Kelli con una I, F-A-I-N.

Ni siquiera tienes que entrar.

S�lo consigue la tarjeta amarilla y vuelve enseguida.

Fain.

Necesito una tarjeta amarilla.

Est� bien. Dorinda puede darte eso.

Est� dentro.

Estamos empezando un poco tarde.

Tal vez el cambio de hora ha hecho que algunas personas se descoloquen.

- Tomemos asiento, por favor. - Pero s�lo son dos veces.

- Bueno, aqu� est� tu boleto. - Bien. Gracias, Dorinda.

Si�ntense.

Empecemos.

Si necesitas un recibo de trabajador social de Dorinda,

puedes conseguirlo m�s tarde en el descanso.

Est� bien.

Hay hojas de trabajo que vienen de ambas direcciones.

Tomen una y p�senla.

- �Podr�as pasarla? - La azul es...

la hoja de nutrici�n que les mencion� ayer.

Por favor, echen un vistazo a la hoja rosa,

la que dice: "Gateo al pecho" en la parte superior.

�Podr�as empezar la cinta, por favor?

Gracias.

De acuerdo, esto es genial.

Este es el v�nculo madre-beb� y c�mo funciona.

Si el reci�n nacido es colocado inmediatamente

en el abdomen de la madre,

hace todo el camino hasta el pecho por s� mismo.

Ahora, s� se coloca a un beb� en una cuna,

la mortalidad infantil aumenta.

La vinculaci�n se reduce.

La lactancia baja.

Todas esas cosas importantes de las que hablamos ayer.

�Recuerdan?

La boca del beb� se abre cuando se acerca al pez�n.

Y comienza la vinculaci�n.

Mierda, chica, �qu� hiciste, te inscribiste?

�Qu� me he perdido?

El... Gateo al pecho y...

S�. Voy a hacer eso.

�Eso es genial?

No, no quieres que lo beba as�.

Se... Se pondr� todo...

Gracias por esperar.

Alguien estar� con usted en breve.

�Qu� es lo que haces?

Lo siento...

Yo s�lo...

Ganamos algo grande, pero no podemos usarlo.

Es la escapada de La Luxe.

Es un viaje en primera clase para dos personas a la Gran Manzana,

y se puede canjear por tres boletos de autob�s no reembolsables.

- T� nunca volar�s. - Ya lo s�.

As� que, tal vez nosotros...

�Qu� es eso?

Un chico de la clase me los dio.

T�... �Quieres uno?

Cuando un hombre te da madera,

cualquier cosa hecha de madera,

est� diciendo: "Dame madera".

He estado en Nueva York.

T� y yo podr�amos ir juntas, s�lo nosotras dos.

Como una...

escapada madre-hija.

Hola, Stovik.

Ah� est�s.

Es una gran chaqueta.

�Lo arreglaste?

S�.

Theresa, yo...

El resto est� llegando.

Estamos en camino. Tenemos que...

- �Qu� es esto? - Es un giro postal.

- Lo mismo que dinero. - $20.

Tenemos que revisar nuestro correo, y...

Bueno... Eso.

Ahora, mira, eso... Creo que eso vale $50...

Esta vez no.

�Qu�...?

No puedo hacer esto m�s.

�Est�s llorando?

Estoy parcheando la fuga.

Y los estoy desalojando.

Puedo conseguir $10.000 d�lares por este espacio, �entienden?

$10.000 d�lares.

Tenemos una hija.

Esa pared es una esponja. Es una esponja.

Este edificio deber�a ser condenado, de verdad.

�Podr�amos, podr�amos reportarlo

al Departamento de Salud y Servicios Humanos!

�Qu�?

De acuerdo, de acuerdo.

S�lo, s�lo, s�lo danos hasta el viernes.

Tendr�s $1.500 en billetes de efectivo.

Lo tendremos para el viernes.

Amigo, necesitamos un poco de tiempo para juntarlo.

�Ma�ana viernes?

�Es ma�ana?

Bueno, no quise decir literalmente...

Quiero decir, es s�lo un decir, ya sabes, para el viernes.

- S�lo significa el fin de semana. - El pr�ximo viernes.

El... El que sigue a ese.

- El viernes siguiente. - S�.

Dos semanas.

Dos semanas.

�Mierda! No tenemos tiempo

...para estar jugando.

Eso fue lo mejor que hicimos.

Es una c�mara nueva. No lo sab�a.

Esto es realmente malo.

Una vez que tu cara est� en su sistema,

- te tienen... Multas, 401, equidad de la casa. - S�.

Pero tal vez quieras todo eso. No lo s�.

�Yo? Prefiero desnaturalizar.

- Yo tambi�n. - �S�?

Eso es interesante.

Porque la mayor�a de la gente quiere ser kajillonarios.

Ese es el sue�o. As� es como te enganchan.

Enganchados al az�car, enganchados a la cafe�na.

Risa, risa, risa, llanto, llanto, llanto.

Escapada madre-hija.

�C�mo carajos nos ayuda eso a conseguir el alquiler?

�Dios! Vamos... �Piensen!

Bien, entonces...

Todos volamos juntos a Nueva York el mi�rcoles,

y luego volamos de regreso como extra�os.

As� que, en el carrusel de equipaje, no nos conocemos.

No... No me mires.

Estoy mirando alrededor.

Quiero asegurarme de que estas son nuestras maletas.

Disculpe, se�or.

�Este es el equipaje para el vuelo de Nueva York?

Ustedes dos se conocen.

- �Somos una pareja? - S�.

Ya veo.

Yo soy la tontona ahora.

Yo tengo una licenciatura.

Ella ni siquiera sabe lo qu� es eso.

Entonces accidentalmente toman mis maletas y se van a casa.

Me quedar� en el aeropuerto y reportar� mi p�rdida.

Por suerte, tengo un seguro de viaje,

as� que nos dar�n un cheque por...

...$1.575 d�lares, que podemos ceder a Stovik...

al d�a siguiente y estar, m�s de una semana entera adelantados.

Damas y caballeros,

estamos experimentando un aire entrecortado aqu�.

Por favor, vuelvan a sus asientos y abr�chense los cinturones.

Subiremos hasta los 37.000 pies para un viaje m�s suave.

Bien, vamos. Vamos.

Est� bien.

Est� bien.

S�lo respira normalmente. S�lo respira normalmente.

Muy bien, habla. Hablemos. �De acuerdo? Hablemos.

Digamos algo. S�lo di algo.

No reces. Dios, �est�s rezando?

S�lo habla. Habla.

Est� bien.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s? �Cu�les son tus intereses?

- �Mis intereses? - Tus intereses. Tus intereses. �Tus intereses!

- �Tus intereses! Anda, anda. - No-no lo s�. Yo no...

- �Qu� quieres que... - No lo s�.

Di cualquier cosa.

Algunas personas piensan que a un beb� nuevo,

si t�, si t�, si t� lo pones en el abdomen,

se arrastrar� autom�ticamente hasta el pecho de la madre.

Pero si lo pones en una cuna, supongo que llorar� m�s.

Pero un beb� que gatea...

No digas "pecho".

S�lo me pregunto c�mo es que un beb� sabr�a

- c�mo, d�nde... - Detente.

Ahora est� tranquilo.

�Cu�l era el sentido de todo eso?

�l me dijo que hablara.

�Est�s embarazada?

�Gatee o me pusieron en una cuna?

Responde.

No.

�C�mo podr�a haber sucedido eso?

Una cuna.

�Est� embarazada?

No.

Mi mam� vive en Nueva Jersey.

No somos tan cercanas. Quiero decir, nosotras...

como que, casi nunca hablamos ahora que vivo en L.A.

Llevo aqu� casi un a�o,

y, es tan dif�cil conocer gente.

�Ustedes hacen eso? S�. �Qu� m�s?

Vivo en Highland Park, arriba de Thrive.

Entonces, �este es el tipo de cosa que...

S�, sigue hablando.

Cualquier cosa. Cualquier cosa. Cualquier cosa.

- Bien... - Lo que sea. Anda, anda, anda.

Soy una, asistente m�dica...

en oftalmolog�a en el Cedars-Sinai.

�Es esta la cantidad normal de turbulencia para esta ruta?

S�.

- �En serio? - Totalmente.

Es... �No!

�Qu�?

Pens� que hab�a olvidado mis auriculares.

�Dijeron que hab�a Wi-Fi en este avi�n?

No me acuerdo.

Lo hay. Tienes que pagar.

- �Por qu� hacen eso? - Es mejor para ti.

�Esto? Lo s�.

Cr�ame, soy de lo peor. Yo, como que, duermo con ello.

Es como mi tercer brazo.

Es una herramienta.

Fue originalmente dise�ada por y para los militares

y la comunidad de inteligencia.

La CIA y las operaciones terrestres del ej�rcito, espec�ficamente.

Es una herramienta poderosa y peligrosa.

�No tiene un celular?

- Lo uso como estaba previsto. - Hola.

Y no lo disfrazo

y me hago tonto con �l.

Bueno, entonces no conozca a mi mam�. Ella es...

- Aqu� tiene. - Siempre est� al tel�fono.

Hablo de, como, siempre en su tel�fono.

- �S�! - Aqu� tiene.

- Un Destornillador para ella. - No lo quiero. Yo...

Gin y t�nica, gin y t�nica.

Tome, abra a ese chico malo. Bien.

- Gracias. - De nada.

Conf�en en m�, esto ayudar� mucho. Salud.

Mi �nica preocupaci�n es que no estaremos

pensando con suficiente claridad en caso de una emergencia real.

- Es posible. - �Son ustedes...?

Mi t�a tiene un amigo que es Amish.

No, no somos Amish.

Usamos alcohol.

Cuando estamos heridos, para adormecer el dolor.

Bien, eso suena Amish.

Miren, s� que hay mucha discriminaci�n.

Mi amiga sol�a ir a una escuela cu�quera.

Y d�jenme...

Eso es s�per aleatorio.

�De acuerdo!

�Est� bien! Adentro, adentro.

Adentro, adentro, adentro, adentro, adentro, adentro.

�S�!

Que empiece la fiesta.

�Nunca viviste en Providence?

Nunca lo hice.

Es tan raro.

Hay una chica que se parece...

Est� mirando tu... Blusa.

Lo s�. Puedo manejarlo.

Est� bien. Muy bien, todo el mundo.

Revisen sus bolsillos.

- Puede ser un cebo y un cambio. - �Un qu�?

Una distracci�n.

Podr�a ser un carterista.

- �Quiere decir un ladr�n? - S�.

Eso... Eso no es, eso no es lo que acaba de pasar.

No sabes de estas cosas.

Yo no... No.

Esto me pasa todos los d�as.

�Qu�?

Entonces... �Qu� es lo que hacen?

Vamos. Lo saben todo sobre m�, �verdad?

Saben d�nde vivo y c�mo se llama mi abuela.

As� que, como, �qu� son, qu� son...

�Qu� son ustedes, como... Profesores?

Sip.

�S�? Bueno, esa fue una gran suposici�n.

No.

No, no es as�.

Son, como...

�Te considerar�as una persona de confianza?

- �Es esa una de tus cualidades? - No tienes que responder a eso.

S�.

Tenemos algo muy grande sucediendo en el aeropuerto.

Dios m�o, sab�a que estaban tramando algo.

Muy bien, somos dos y hay tres maletas.

�Ves a d�nde voy con esto?

No, en lo absoluto.

�La tomaste? �En serio? Devu�lvela.

S�.

Lo siento. Yo...

- �Lo haces? - Lo siento. Yo, yo...

Est� bien.

Esa vieja maleta.

Aqu� vamos. Sip.

Gracias.

Est� bien.

�Es la �ltima?

Tiene muchos... Demasiados zapatos.

�Lo tienes todo?

Est� bien.

Nos vamos.

De acuerdo, entonces si est�n perdidas, y no estoy diciendo que lo est�n,

pero si lo est�n, tu seguro de viaje

te cubre hasta $1.575 d�lares.

Lo tendr�s tan pronto como se verifique la p�rdida.

�Cu�nto tiempo suele tardar eso?

Son bastante r�pidos.

Seis semanas como mucho.

�Y lo m�s pronto?

Eso realmente var�a.

Pero no te preocupes.

Es muy raro que perdamos completamente una maleta.

Estoy segura de que aparecer�n.

S�, es un trato bastante bueno aqu�.

Ella est� aqu�.

No se preocupen, yo me encargo.

Se�orita, le mostrar� su asiento.

S�lo sigue la corriente.

�Cu�nto te dieron por las maletas?

Estos chicos de mi Universidad sol�an hacer la misma estafa

con su equipaje en las vacaciones de Navidad.

- Creo que pueden conseguir m�s... - Es... Es...

es una estafa original.

- Yo la invent�. - Est� bien.

�Qu�?

No s� si el cheque estar� aqu� el viernes.

�Qu�?

Puede que s�, pero...

podr�a tomar seis semanas.

�En seis semanas?

Es demasiado tarde.

Acabamos de volar... Acabo de arriesgar mi vida por...

Lo siento.

�En seis semanas?

�Qui�n sabe?

Podr�a llegar antes. Var�a.

Bien.

�Qu� podr�a llegar antes? �El cheque?

�Qui�n es ella?

�C�mo es que esta persona es un activo?

Yo no... No lo entiendo.

Tal vez vaya al ba�o.

Est� roto.

Tienes que usar el que est� afuera, junto a la gasolinera.

Bien.

- �S�? - Ah� est�s, cari�o.

He estado llamando sin parar.

Lo siento, lo ten�a en modo avi�n.

As� que... De acuerdo. As� que aterrizaste.

Est�s en casa. Bien.

Estoy viendo ese programa de antig�edades. �Lo tienes encendido?

S�. Puedes... �Por qu� no te vas a dormir

y podemos hablar ma�ana o...

�Est�s en la cama, toda acogedora?

Coloca esa almohada de lana bajo tus rodillas.

Estoy usando la m�a. Est� muy bien.

�Tienes algo bueno y crujiente para comer?

No puedo ver tu cara muy bien.

- Est� muy oscuro. - La luz est� rota.

Est� bien.

Te ordenar� una luz de mano,

como la de tu antigua habitaci�n.

De acuerdo, lo s�.

�Cu�l de ellas?

�Qu� hora es all�?

Nuestros horarios est�n tan fuera de sincron�a.

S� que te sentir�s mejor cuando estemos alineadas de nuevo,

pero eso es imposible ahora.

- S�, y yo... - Bien, entonces llegar� el martes...

No. S�. El martes.

�Conseguiste la caja de t� helado?

Esta ma�ana vi algo que me hizo pensar en ti.

Esto te har� muy feliz.

Teclea jarra de infusi�n Vemo.

Mira la foto de abajo, y luego haz un zoom, haz un zoom,

y zoom a...

La vieja mecedora de este tipo... Vale medio mill�n.

No ten�a ni idea. No.

Est� tan sorprendido. No ten�a...

Tengo un atraco que podemos hacer, para conseguir los $1.500.

De acuerdo, voy a empezar, voy a empezar a hablar. Est� bien.

As� que, no soy, no soy una asistente m�dica.

Eso fue, ni siquiera s� por qu� dije eso. De todas formas...

Trabajo en Abram's Optics en la Galer�a,

que, por si no lo saben, es la peor rama que existe.

Honestamente, estoy desperdiciando mi vida all�.

S�lo vendo bifocales a los ancianos amargados todo el d�a.

Crueles, pero tambi�n super solitarios y desesperados, �saben?

Me han invitado a las Pascuas y al Mahjong...

y a mirar los �lbumes de recortes y...

Saben, no voy porque es asqueroso, pero si lo hiciera,

les apuesto a que encontrar�a locas antig�edades.

S�.

Quiero decir, no las s�per elegantes,

pero tengo la sensaci�n de que si digo que me gusta algo,

me lo dar�an gratis o barato,

y luego podremos venderlo y obtener una ganancia de ello.

�A qui�n le vendemos las antig�edades?

Podemos...

podemos conseguir un puesto en el mercado de pulgas.

Me encanta el mercado de pulgas. Es tan independiente.

Es una gran idea.

Es tremenda.

�Verdad?

Dividido en tres partes.

S�, claro. Claro que s�.

No hay problema.

Es como una pasant�a.

Soy Melanie.

Est� bien, de acuerdo.

Melanie, te presento a Old Dolio.

Old... �Qu�?

Dolio.

Old Dolio.

Est� bien.

Me gusta eso. Me gusta eso.

Ven, este es exactamente el tipo de cosa

que he estado esperando...

�No la toques!

No toques la mesa.

He pasado por temblores mucho m�s peque�os que �ste.

Simplemente electrifica todo, como al instante.

Porque as� es como empieza el grande.

Con el ruido, y se sigue

...edificio y edificio y edificio.

Pero este no es.

El grande ser� ruidoso.

Si tienes suerte, te aplastar�n.

Y entonces... Morir�s en ese mismo momento.

Inmediatamente.

Un vac�o sin fin.

Entonces, genial.

�Estoy en lo cierto?

Son personajes reales, s�per �nicos.

Pero t� respondes por ellos, �verdad?

�Responder?

Me refiero a un nivel de seguridad b�sica.

Ten�a una amiga que era desnudista,

m�s yo nunca har�a eso,

pero esto se siente c�mo un poco m�s...

De acuerdo. Sabes, si soy sincera,

mis pel�culas favoritas son las pel�culas de "Ocean Eleven".

Y estoy muy emocionada

sobre estar en, como, un atraco real.

�C�mo los conociste?

Son mis padres.

Hola, hola.

Esa es una blusa interesante.

Gracias.

Sabes, en realidad era un vestido.

Y entonces yo s�lo...

Me gusta tu ch�ndal.

�Sue! �Te ves tan bien!

Aqu� estamos.

Esta es mi familia.

Me encantan, Sue.

�No son geniales?

Mi marido me los dio.

Los consigui� en Inglaterra.

Mis antepasados eran brit�nicos de ambos lados.

Creo que la gente es m�s civilizada all�.

- El t� de las 4:00 y todo eso. - Esto es genial.

Sue.

Me encanta este perro.

�Caramba!

Me temo que he hecho un desastre.

Est� bien, mam�.

No es una molestia, de verdad.

No me di cuenta al principio de que eran...

Pero t� no eres brit�nica.

No.

No. Eres demasiado morena.

Hay gente morena en todas partes.

Lo s�.

Me refer�a a lo que piensas cuando imaginas a un...

Es adoptada. S�.

Siempre decimos que nos dieron una y elegimos una.

As� es como me siento con mi Doodlebug.

- Ven aqu�, beb�. S�. - Doodlebug.

Ese es un nombre precioso.

- Es que... - Es franc�s.

�$650?

- Necesitamos $1.500. - No queremos presionarlo.

Los dep�sitos de m�s de $700 provocan una revisi�n del banco,

as� que haremos esto unas cuantas veces m�s.

Bueno, dos m�s para el viernes.

- S�. - �Qu�?

No.

No, esto es... Si nos atrapan,

ser� mucho peor para m� porque soy puertorrique�a.

�No es incre�ble?

Old Dolio aprendi� a falsificar antes de aprender a escribir.

Bueno, en realidad, as� es como aprendi� a escribir.

�Qu� hay de mi plan? Quiero decir, �eso fue s�lo...

�Tu plan para aprovechar la generosidad de la gente solitaria?

Oye. Oye, oye, oye, oye, oye.

Me arrancaste la u�a.

Yo... Quiero decir, �qu� estoy...

Voy a tener que quit�rmelas todas ahora,

porque voy a parecer una persona loca

con s�lo, como, una u�a faltante.

�Qu� est�s...?

De acuerdo. Puedo...

Necesitas un quitaesmalte especial para eso.

S�, s�, s�, s�, s�.

Este es un trato muy l�quido y de alto rendimiento.

As� es. Es un bonito dise�o.

Quiero decir, no me hab�a dado cuenta.

- Es un poco chic. - En realidad...

Creo que deber�amos d�rselo a Stovik ahora mismo.

- y decirle que el resto est� por venir. - Hola.

Hola. Hola.

Hola.

Miren a este tipo.

Miren...

Me siento como un Senador.

Me encantan los jacuzzis.

�De qu� color es su ba�o?

�Crees que este va a hacer juego?

�Esta, como, ahumada, cosa de corales?

Basta ya. Puedes deslizarte hacia adentro.

Entra, Old Dolio.

No creo que deban meterse en eso.

Claro que s�.

Es una prueba en seco.

Entra ah�.

S�. P�nganse c�modos.

Ven, d�jame, d�jame ayudarte.

Yo... Puedo hacerlo. Puedo...

S�. S�.

P�nganse c�modos.

Tomen asiento. Hay mucho para elegir.

Sip.

De acuerdo, ahora, quiero que imaginen...

agua caliente hasta aqu�.

�De acuerdo? Me meter� ah� con ustedes.

Oigan.

Sip. Lo siento.

47 cabezas de masaje ajustables...

con chorros dirigidos al cuello y los hombros.

Una cascada, creando un ambiente relajante.

Hay un ambiente.

�Debo seguir o...?

Ella ya compr�, �verdad?

�Cu�nto es?

$9.499. �De acuerdo?

S�lo $150 d�lares de entrada y $99 d�lares al mes,

con, 29% de financiaci�n APR.

Entonces, �pagamos $150 d�lares y nos podemos ir con esto?

S�.

Bueno, no exactamente este.

Tiene que ser enviado desde el almac�n.

Pero, ser� ma�ana al final del d�a.

Son $150.

As� que si no estoy feliz,

�puedo devolverlo en cualquier momento y obtener un reembolso completo?

Bueno, una vez que se instale, no puede...

Ins... S�. S�, s�. Instalado, por supuesto.

�Pero si no se ha instalado?

Entonces seguro. S�.

Ya sabe, como, si no encaja o si el color no es el correcto.

Y, ahora, el revestimiento es extra.

Tengo una sugerencia para ti.

�Qu�?

Usa m�s ropa.

Est�s haciendo que todos se sientan inc�modos.

�Recibir� un reembolso completo?

De acuerdo, tenemos que entrar y salir

para que podamos ver lo de la fuga a las 5:00 p. m.

De acuerdo. Honestamente, estoy algo emocionada...

porque este tipo es un asqueroso.

Entonces, su nombre es Abe.

Dios, esto se siente como "Mission Impossible".

Est� bien. De acuerdo entonces �l es lo que llamamos un "no se aparece".

No recogi� sus gafas,

as� que tuve que llamarle para record�rselo,

y cuando lo hice, me pregunt� si pod�a venir a hacer la entrega,

lo que dije que normalmente no har�amos.

Pero, cuando le dije que traer�a a mi familia,

�l, como que estaba llorando.

Como, tan desesperado. Fue...

Est� abierto.

As� que yo s�lo... Yo s�lo, de acuerdo.

Hola.

No me siento bien,

pero, por favor, si�ntanse en casa.

Eso es todo.

S�lo s� c�mo eres en casa.

S�lo un d�a normal en la casa.

Creo que se siente solo.

Est� fingiendo. Quiere que nosotros...

Claro, como si fu�ramos su familia.

�l est� a s�lo...

dos golpes atr�s ahora mismo, y la �nica cosa...

Bien. Eso es bueno.

Mi hijo sol�a ver eso.

Robert, siempre con los deportes.

�Por qu� no cortas el c�sped por una vez?

Qu� bien.

Hagan m�s cosas as�.

�C�mo estuvo la escuela, cari�o?

La escuela estuvo bien.

�C�mo te ha ido el d�a?

Un poco m�s alto, por favor.

�C�mo te ha ido el d�a?

�Qu� hiciste hoy, mam�?

Es bonito... Que me lo pregunten.

�De verdad quieres saberlo?

No fue f�cil.

Ninguno de mis d�as son f�ciles.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

El refrigerador se rompi�.

No est� ah�.

- Entonces... - No ese caj�n. Prueba en el otro caj�n.

Debes ser la persona que repara el refrigerador.

Est� bien.

Apuesto a que conoces a muchas mujeres solitarias

cuando est�s en el campo.

Reparando refrigeradores.

�Las amas de casa deben estar lanz�ndose a ti?

Porque...

Sabes, si necesitas herramientas, tenemos herramientas.

S�lo estoy aqu� para hacer un trabajo.

Oigan. La chequera no est� aqu�.

Revisa su dormitorio.

Vamos.

Esto es dif�cil.

Es como tratar de dormir para siempre.

Suena bien.

Tal vez algunos cubiertos que tintineen.

O toquen el piano.

Creo que est� ah�, pero tenemos que esperar.

Son las 4:15 p. m.

Nos perderemos la fuga.

Est� tratando de...

...morirse.

Pero deber�amos, deber�amos seguir...

Dijo que quiere o�r el piano o el tintineo de la plater�a.

�C�mo estuvo la escuela, cari�o?

Estuvo bien.

Pero me muero de hambre.

Yo tambi�n.

�Quieres un poco del pastel sobrante?

Est� bien.

- �Acaba de anotar? - Se anot� un... Un hoyo en uno.

�Crees que podr�a comer algo de eso?

�Quieres un poco de leche?

Por favor.

Gracias. Gracias.

De nada.

Saben, creo que cortar� el c�sped ma�ana.

Dijiste eso el fin de semana pasado.

�Lo hice?

Tal vez yo corte el c�sped.

Ir� al garaje y me preparar�.

Est� bien.

Ve a revisarlo.

Ve.

�Sigo aqu�?

S�.

�Ve c�mo hay luz?

Lo sabr� porque estar� oscuro todo alrededor y...

tranquilo.

Por favor...

no le hagan nada a la casa.

Mis hijos tienen planes para ella.

No son chicos malos.

S�lo ocupados.

La vida es...

nada.

S�lo d�jese ir sin pensar realmente en ello.

Como si estuviera soltando un...

un pedazo de cuerda.

S�lo deje...

No es para tanto.

No.

�Dios m�o!

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� es lo que pasa? Esto...

No, quiero decir...

Tiene sentimientos tiernos.

T� no sabr�as nada de eso.

Yo s�.

No hay chequera.

Est�s triste, as� est�s.

No voy a hacer esto otra vez.

Y... Y no creo que debamos tomar nada de �l.

De acuerdo, de acuerdo. As� que aqu� estamos.

No lo s�.

En alg�n lugar de esta casa hay una chequera,

y, cuando la encontremos, vamos a...

vamos a cobrar los $850 d�lares y terminaremos con esto,

porque, francamente, me siento muy inc�modo.

Me han puesto en una posici�n inc�moda, as� que...

Ve a buscar los cubos.

�Todav�a puedes lograrlo s� tomas la 53?

Vamos, date prisa. Ap�rate.

�Dios...

As� que, lo s�. Est� bien. No, no. Si�ntate.

Si�ntate, y toma un vaso de agua y...

�Y tu hijo tiene cu�ntos a�os?

Tres.

�Y su nombre es?

Cyrus. Cy.

Est� bien.

Hola, Cy.

Quiero decir, �l tambi�n lo har�a, especialmente con gente nueva.

Quiero decir, se pone como una fiera.

- Es... - Est� bien.

Bien, eso es bueno.

As� que, ahora sabemos que tenemos

un ni�o de tres a�os que tiende a golpear.

Est� bien. Eso no es anormal.

As� que, primero, s�lo observar�.

�De acuerdo? Muy bien.

�Tienes... Hambre?

No.

�Est�s cansado?

No.

Pareces emocionado, Cy.

�Est�s emocionado por ver a los otros ni�os?

- �S�lo necesitas un poco de su atenci�n? - S�.

�S�! Bien.

Y a veces eso es suficiente.

S�lo con verbalizar la necesidad es suficiente.

Un ni�o de tres a�os que quiere atenci�n...

no es irrazonable, �verdad?

Ay, Old Dolio.

Deber�as... Bueno, si quieres.

Podr�a hacer una m�s.

No.

�Qu� tal si lo hacemos juntos?

Tal vez t� empieces la fiesta.

Ir� a ver el frente.

Est� bien.

No creo que le agrade a Old Dolio.

No, a ella... A ella no le agrada nadie.

Ella no es as�.

�Y el nombre de tu hija es?

Old Dolio.

�Old...?

Dolio. Le pusimos el nombre de un vagabundo

que gan� la loter�a, esperando que la pusiera a ella en su testamento.

Pero Old Dolio... El Old Dolio...

us� todo su dinero al final...

en cosas experimentales del c�ncer.

Est� bien.

�Y tu hija es...?

No sabe nada de sentimientos tiernos.

Hola, Old Dolio.

Bien, entonces s�lo voy a observar.

�Te sientes estresada?

No. No.

Est� bien.

�Quieres tomarme de la mano?

�No? S�, est� bien.

Est� bien.

Tu cabello est� tan largo.

Es hermoso, cari�o.

�Puedo cepillarlo?

Es s�lo un temblor. No pasa nada.

Est�s... Est� bien.

Est�s bien conmigo.

Aqu�, vamos a calentarla un poco.

�Hay...?

Hay un desag�e.

Puede drenar. Hay un desag�e ah� abajo.

Por el suelo. En el suelo.

Entonces, �la devolver�s o la vender�s y luego la devolver�s?

�O qu� es lo que quieres?

Es mejor con la luz apagada.

Vamos a tomar un ba�o.

�Te sorprende?

Tal vez no sab�as que me sent�a as�.

No.

Estoy lo menos sorprendida que he estado en mi vida.

Entonces, �cu�l es el plan?

�Me ver�s desnudarme, y entonces se te

...pondr� dura la verga y entonces yo entrar�?

�Y bien?

Vamos.

Entonces, �qu� estabas imaginando?

- �Tetas enjabonadas? - S�, claro.

�S�? S�, claro.

�Funciona esto?

No, �verdad? Por supuesto que no funciona.

�Por qu� funcionar�a?

Nada funciona aqu�.

Pat�tico.

As� que, �coger mis tetas?

- Eso llam� tu atenci�n. - Toc, toc.

Queremos que esto tambi�n sea sobre tu placer.

S�.

Bueno, �qu� te hace sentir bien a ti?

- Melanie, no... - Escucha...

- S�lo... Vamos a... - Estamos, estamos sorprendidos.

- Es hora de un aperitivo, �de acuerdo? - Creo, creo...

- �Qu�? - �Qu�?

�Qu� est�n haciendo?

�Por qu� hay galletas en un plato?

No te vayas, cari�o.

�Cari�o?

T� s�lo...

Nunca me has llamado as�.

Lo he hecho.

Te he llamado as�.

Ll�mame cari�o, entonces.

�Qu� es eso?

�Qu� es esto? Reci�n nacida a los 18 a�os.

No puedes hacerlo.

Apuesto a que podr�as si fuera un trabajo, sin embargo, �verdad?

$1.575 d�lares por llamarme cari�o.

Dividido en tres partes.

Son $525 cada uno.

No quiero hacerlo as� esta vez.

Es una palabra. S�lo dila.

Podr�as s�lo decirlo.

No puedo decirlo as� como as�.

Nosotros... No te llamamos cari�o

o mi amor o nena.

No envolvemos peque�os regalos de cumplea�os con cintas.

- No quiero... - S�.

Eso es lo que quieres.

�Y qu� m�s?

�Quieres que te ponga en mi abdomen?

�Preparar hot cakes?

�Y quieres que haga un peque�o baile?

- No. - S�.

Quieres que seamos gente falsa, posada.

Lo siento. No quise...

Yo lo har�.

Te llamar� cari�o por $1.575 d�lares.

Sigue caminando.

Sigue caminando. Sigue caminando.

Un mont�n de cosas.

S�. S�.

�Qu� es esto?

Es un... Es un calentador de tazas.

Muchas veces, mi mam� compra dos de algo

y s�lo me manda uno.

Es mi�rcoles.

El mi�rcoles se filtra tres veces por razones de sanidad.

Es... Es realmente un trabajo de tres personas.

Estar� por todo el suelo ahora.

Llamar�n en cualquier momento.

Justo despu�s de que dejen los cubos.

Bien...

gracias o lo que sea.

Ten.

Esto deber�a cubrir eso.

A menos que lo hayas comprado a granel... No lo s�.

No pagas por...

Est� bien.

Est�s desesperada.

�Qu�?

Eres adicta a ellos.

Mi primo Timothy...

cuando trataba de dejar las pastillas, estaba bien,

y entonces tendr�a esta repentina ola...

de necesitarlas mucho.

Bueno, creo que esto es un poco diferente

porque son mis padres.

�En qu� sentido?

�Qu�?

�En qu� sentido son tus padres?

Dame un ejemplo.

Dividimos todo en tres partes.

Lo hemos hecho desde que era peque�a.

�En qu� te gastas lo tuyo?

Tu tercio.

Vamos en todo por igual.

En realidad, ese es otro ejemplo.

Eso hace dos cosas.

�No te olvidas de algo?

Cari�o.

Ay, cari�o.

Mi amor.

Mi dulce nena.

Hay un lugar de cobro de cheques al otro lado de la calle.

�As� que simplemente vas a ir...?

A casa.

Espera.

�Pensaste que iba a aceptar tanto por...?

Este es un servicio completo.

As� que...

No te llamamos "cari�o",

"mi amor" o "nena".

Todo eso.

No preparamos...

�Hot cakes?

No tenemos que...

Puedes s�lo tomarlo.

�Qu� fue eso que ella dijo...

sobre ponerte en su abdomen?

Se... Se llama gateo al pecho.

No es...

�Bailar un poco?

No s� por qu� dijo eso.

�Alguna vez has bailado?

S�.

�Cumplea�os?

Regalos de cumplea�os envueltos con una cinta.

Mira, no lo hagamos.

As� que cuando hayamos hecho estas cosas,

entonces querr� mi dinero y t� podr�s irte.

Tengo que conseguir cosas para hot cakes, por la ma�ana.

�Por la ma�ana?

Son una cosa de la ma�ana.

Hay una c�mara all�,

all� y all�.

Todos los sistemas de seguridad de S�per A est�n en un pentagrama,

as� que tienes que moverte entre los puntos.

B�sicamente, todos los pasillos de n�meros impares est�n libres.

S�lo comprar� estas cosas, as� que...

S�.

Es s�lo un... Hecho interesante.

�Est� bien as�?

�Quieres... Tengo pijamas.

No. Estoy bien.

�Qu� es lo que haces?

�Qu� quieres decir?

�Qu� est�s...

�Est�s tratando de...

�Irritarme?

�C�mo funciona esto?

No puedo...

Esto es lo que yo har�a: S�lo uno grande.

Es menos estar volteando.

S�, pero las cosas peque�as son... Como, que... Es divertido.

S�lo tienes que apilarlos. Boop.

La mayor�a de la felicidad viene de, como, cosas tontas.

Est� bien.

Bien, entonces...

eso ya estuvo.

�Qu�? Yo no...

Eso.

Podr�a arrastrarme desde un espacio oscuro para hacer eso.

Est� bien.

Entonces, estar� todo oscuro, y luego me arrastrar� fuera.

La luz ser� cegadora.

Y este es el abdomen.

Y entonces terminamos.

Conozco un lugar que es m�s oscuro que este.

Esto est� bien. Funcionar�.

No va a tomar mucho tiempo.

Estamos justo al lado de la 7.

Podr�as dejarme en el camino de regreso.

Aqu� es...

La luz est� rota.

Bueno, est�... Est� oscuro, pero...

pero esto es demasiado.

Ya podr�amos haber terminado.

Exactamente.

De acuerdo, entonces supongo que me arrastrar� afuera y...

Es s�lo un temblor.

No. Este es...

Este es a los edificios.

�Est� sucediendo!

- Fuera. Sal. - �No! No, no, no, no.

No toques la puerta, ni las paredes.

Todo est� vivo. S�lo qu�date en el medio.

- Es el pomo de la puerta... - Es de metal. Est� vivo.

No lo toques. No lo toques.

Est� tan tranquilo.

No escucho a nadie.

Es tranquilo.

�Por qu� est� tan tranquilo?

Es m�s oscuro.

Antes estaba oscuro.

No, es completamente negro.

�Dios m�o!

�Qu�?

�Qu�?

No quieres saberlo.

Ya no estamos vivas.

- �Qu�? - S�.

Creo que sucedi� de inmediato.

Justo despu�s de ese primer gran ruido.

- �Qu�? - Nos morimos.

�Qu�...? Estoy bien. Yo...

Eso es lo que todo el mundo siempre dice despu�s.

No pueden creerlo.

Puede que nunca lo creas, pero as� es como va a ser.

Para siempre.

S�lo nosotras.

- En la oscuridad. - Detente. Eso no es...

No puedes creerlo...

porque estabas casada con la vida.

Enganchada a ella.

Yo no estaba enganchada, as� que no es gran cosa para m�.

- Me doler�a. - No lo creo.

Por favor. Para ya.

Puedo sentir mi cara.

S�. Eso es s�lo un recuerdo.

No me arrepiento de nada.

Aunque t� te arrepentir�s,

porque extra�ar�s el sexo y el baile y los hot cakes.

Acabo de comerme un hot cake, as� que yo no voy a estar triste.

Te has mirado en el espejo tantas veces

...que extra�ar�s tu cara para siempre.

Pero yo ni siquiera...

Ni siquiera recuerdo mi cara.

Ni siquiera puedo decir c�mo me ve�a.

Ten�as el cabello largo y rubio arenoso...

...ojos azules como el hielo y...

Detente.

- Simplemente no importa. - Y la piel muy blanca.

Sabes que s�lo estaba tratando de robarte.

No.

Eres una peque�a y est�pida idiota,

�y tu cerebro est� en tus tetas!

El plan era que yo fuera, y luego...

vigilar tu apartamento

y obtener acceso a tu cuenta...

�Est�n bien?

S�. �Y t�?

S�.

Estaba, estaba conduciendo.

Todos se detuvieron. Fue una locura.

Pensamos que est�bamos muertas.

Yo no pens� eso.

Soy Old Dolio.

Es maravilloso conocerte.

Dios te bendiga.

De acuerdo, yo no soy religioso, pero...

No, yo tampoco.

Nunca he dicho eso antes en mi vida.

�Qu� tal esto?

�Cierto? �Crees que ese fue el grande?

No lo s�.

- No creo que eso sea as�. - No, s� lo fue.

Eso fue todo.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Esto es, esto est� hecho.

Nunca te olvidar�.

En toda mi vida.

A este... Este Subaru.

He memorizado todo esto.

De acuerdo, �podemos...

�Est�n bien?

S�. �C�mo est�s t�?

Yo estoy bien.

S�, estas son grandes estructuras para los terremotos.

Ya que estamos abiertos las 24 horas,

tenemos que estar preparados para cualquier cosa.

�Has probado todo en esta tienda?

No.

Eso es lo que yo har�a, s� trabajara aqu�.

No es demasiado tarde.

Puedes probar todo una vez y luego aislar tus favoritos

y... Y s�lo comerlos en un d�a perfecto...

donde s�lo comes tus comidas favoritas.

Eso es lo que yo har�a s� trabajara aqu�.

Entonces, �pido el empleo?

�O c�mo funciona eso?

�Tienes que tomar un entrenamiento especial

o una clase o algo as�?

�S�! �S�!

�Entra! �Adelante!

Voy a, voy a reventar esto.

As� es como se abre, �verdad?

T� s�lo... Lo revientas.

Bien, ser�an $29.83.

Ese es mi dinero.

As� que, no hay venta, en realidad.

�Deber�a poner todo esto en su sitio?

Yo... Yo s�lo voy a... Voy a, voy a irme.

Voy a... De acuerdo.

Sabes, yo ni siquiera...

Me olvid� de todo eso.

�Te has olvidado de robarme?

�Olvidaste que quer�as robarme?

Quer�as acceder a mi cuenta, �recuerdas?

�Mi cerebro est� en mis tetas?

No.

Eso... Eso fue s�lo, eso fue s�lo una mentira.

No me crees.

No, te creo.

No es as�.

- Bueno, �qu� hago? - Bien...

- �Qu� puedo...? - El timbre estaba apagado.

- Estoy bien, mam�. - Est�s bien.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien. - Aqu�.

- Yo... Quieres que yo... - �Dios m�o!

- �Me romper� el dedo con esto! - �Est�s bien?

- �Lo voy a hacer! - Bien. Eso fue grande.

Llam� en cuanto me enter�.

- He estado llamando y llamando y... - Vuelve.

- Lo siento. - Mi coraz�n sigue latiendo.

No s� qu� hacer.

- Fue tan... - No s� qu� hacer.

- �Qu� hago? �Qu� es lo que hago? - Me vendr�a bien un abrazo.

- Abrazo, abrazo, mam�. - No s� qu� hacer.

Lo siento. Yo...

�Qu� es...

�Qu� es eso detr�s de ti?

Tal vez deber�as...

- De acuerdo. - De acuerdo.

Gracias por esperar.

Alguien estar� con usted en breve.

Nunca contestan, as� que...

No tienes que hacerlo si no quieres.

Es como, si no...

�Old Dolio? �Nos oyes?

Hemos estado, hemos estado llamando y llamando.

Ese fue.

Era el grande.

�Est�s bien?

No est�s lista para hablar todav�a.

Est� bien.

S�lo d�jalos aqu�.

- Lo estoy haciendo. - Est� bien.

- Nos... Nos vamos ahora. - De acuerdo.

Adi�s.

Feliz cumplea�os.

Nuestra peque�a tiene 14 a�os. Con amor...

Reci�n nacida.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

�D�nde est� el 18?

Esto es una mierda.

Sabes que son s�lo...

S� que es alg�n tipo de trabajo.

Me est�n estafando.

Feliz cumplea�os.

Nuestra peque�a tiene 18 a�os.

Te invitamos cordialmente...

Quieren llevarme a cenar.

A las dos.

En M�lisse.

Es para mi 18avo cumplea�os.

�Es tu cumplea�os?

No. Y tengo 26 a�os.

No vayas, �correcto?

- Tengo que hacerlo. - No.

No, no, no. En realidad... No tienes que. T�...

Entonces deja el dinero aqu�.

S�lo para asegurarme de que no...

Creen que no s� nada

sobre una especie de restaurante de lujo como ese.

Bueno, vamos a entrar ah� y van a estar como,

�qui�n eres ahora?

Hola. Nos reuniremos con otros dos.

Podr�an estar bajo Dyne.

Probablemente llegar�n tarde. Son tres viajes en autob�s.

No.

Normalmente me gusta sentarme m�s atr�s,

pero esta mesa est� bien.

Gracias.

�Puedo empezar con las copas?

S�.

Tomar�... �Todav�a tienes oporto?

�La Colheita o el Leonado de 20 a�os?

La, la, la Colheita.

Supongo que... Tomar�...

el...

el Golaca...

En realidad, nada. S�lo agua.

�No es esa la mujer que te dio el masaje?

Hola.

Las artes curativas.

Es una profesi�n s�lida.

La gente siempre est� sufriendo.

Entonces, �qu� hacen tus padres, Melanie?

Mi mam� trabaja en el sector inmobiliario.

Robert sol�a...

Sol�a publicar una...

gu�a de recursos para agentes inmobiliarios.

- S�. - Con cupones.

En ese entonces �ramos tiradores directos.

Quiero decir, si somos completamente honestos, nosotros...

Bueno, fueron tiempos dif�ciles.

Y, ya sabes, el libro de cupones no funcion�.

Bueno, est�bamos reaccionando a la �poca.

Todo el mundo lo hac�a.

�Puedo ver el libro de cupones?

Por supuesto, luego la cultura cambi�,

y por eso ahora parecemos un poco fuera de lugar.

Tal vez cambie de nuevo.

Es retornable.

# Feliz cumplea�os a ti

# Feliz cumplea�os querida Old Dolio

# Feliz cumplea�os a ti

Hace 36 horas, yo...

Lo siento.

Est�bamos muy enfadados contigo.

Pero, ahora veo que fue s�lo una respuesta b�sica.

Era s�lo miedo, en realidad.

S�lo miedo.

Y luego, despu�s de que el grande sucediera, yo...

Esto es dif�cil.

No soy bueno en esto.

Despu�s del... Yo... Nos preocupamos mucho.

No cre�mos que estuvieras muerta,

pero si lo estabas...

Me hubiera arrepentido de no...

...hacer suficientes cosas para demostrarte...

Ver�s, porque, no s�, yo s�lo...

Yo s�lo... Siempre pens� que era insultante

el tratarte como a una ni�a.

Es s�lo que siempre me pareci� tan poco sincero.

Y... Y pens� que est�bamos de acuerdo en eso.

�Sabes?

Pero cuando...

despu�s del...

lo que no dejaba de pensar es que s�lo quer�a...

S�lo quer�a sostener tu cara.

Hemos tenido mucha suerte de tenerte.

�Dios!

Somos muy, muy afortunados de tenerte como nuestra hija.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Hola.

Buenas noches, dulce hija.

Ten dulces sue�os.

Por la ma�ana, si quieren...

Puedo prepararles hot cakes.

Ma�ana es viernes.

El cheque.

Lo hemos cobrado, pero no lo hemos gastado.

No te preocupes por el alquiler.

Somos los padres.

Nos encargaremos de ello.

Tenemos un plan.

Est� bien.

Supongo que voy a...

...hasta ma�ana.

- S�. - S�.

As� que, si desapareci�,

son unos monstruos y toda esta noche fue una mentira.

�De acuerdo?

Pero si est� ah�, entonces todo esto es real.

Lo creer�s.

Espera, espera.

Si es s�lo mi tercio, $525...

...entonces eso significa...

S�lo podemos ser como somos.

Pero te queremos y...

...te deseamos lo mejor.

Est� todo ah�.

Probablemente me ir� ma�ana temprano antes de que te levantes.

Gracias por todo.

De verdad.

No hay problema.

�Y qu�?

�Qu�?

Bien, entonces su reembolso es de $485.05.

Kajillionaire (2020) Una traducci�n de TaMaBin