Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,397 --> 00:00:05,577
- What?
- The aggression node's
2
00:00:05,677 --> 00:00:07,337
triggered by your chastity circ.
3
00:00:07,438 --> 00:00:09,618
Chastity circ?
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,558
Skov, urgent message
from Commonworld Security.
5
00:00:14,919 --> 00:00:15,859
Mum.
6
00:00:15,959 --> 00:00:17,959
Candy?
7
00:00:18,359 --> 00:00:20,739
I've got Dr. Emma Greaves.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,740
You can come and get her.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,620
Ash, where is Emma?
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,020
She's supposed to be looking after you.
11
00:00:27,121 --> 00:00:29,501
- It's okay.
- No!
12
00:00:33,601 --> 00:00:35,841
Can you do it?
Can you get us out?
13
00:00:36,762 --> 00:00:39,442
Aboard ACCM. Aboard.
Securing ship.
14
00:00:40,523 --> 00:00:42,523
Scanning for any remaining convicts.
15
00:00:58,645 --> 00:01:00,265
I'm sorry.
16
00:01:00,365 --> 00:01:03,465
You deserve to suffer
for what you've done!
17
00:01:03,566 --> 00:01:05,706
Die, slowly!
18
00:01:05,806 --> 00:01:06,546
Please!
19
00:01:06,646 --> 00:01:08,586
Please don't kill me.
20
00:01:10,087 --> 00:01:13,267
Thrown out into space until you freeze,
21
00:01:13,367 --> 00:01:15,547
shatter into a million fucking pieces
22
00:01:15,648 --> 00:01:17,668
and it still wouldn't be-
23
00:01:17,768 --> 00:01:19,508
Candy?
24
00:01:21,129 --> 00:01:24,369
20 seconds to door release.
25
00:01:27,209 --> 00:01:29,209
Candy!
26
00:01:30,810 --> 00:01:32,510
Keypad malfunction.
27
00:01:32,610 --> 00:01:33,350
Candy!
28
00:01:33,450 --> 00:01:35,110
Decompressing airlock.
29
00:01:35,211 --> 00:01:37,211
Candy!
30
00:01:47,412 --> 00:01:50,872
10 seconds to door release.
31
00:01:50,973 --> 00:01:52,713
Keypad malfunction.
32
00:01:52,813 --> 00:01:54,813
5, 4, 3, 2, 1.
33
00:01:56,854 --> 00:01:58,854
Door release. Cancelled.
34
00:02:07,095 --> 00:02:09,095
No!
35
00:02:09,456 --> 00:02:11,836
Emergency.
All crew to the bridge.
36
00:02:11,936 --> 00:02:14,776
Emergency. All crew to the bridge.
37
00:02:15,897 --> 00:02:17,757
I didn't see what happened.
38
00:02:17,857 --> 00:02:20,957
He must have passed out,
blood loss from the bullet.
39
00:02:21,057 --> 00:02:23,477
It must have his his head or somet.
40
00:02:23,578 --> 00:02:24,318
Let me go.
41
00:02:24,418 --> 00:02:25,158
I want to go!
42
00:02:25,258 --> 00:02:27,598
No. You stay with me.
43
00:02:27,698 --> 00:02:31,998
Get that pirate out of here.
It's the last thing she needs.
44
00:03:48,870 --> 00:03:50,690
Are you okay?
45
00:03:50,791 --> 00:03:52,451
I want to sleep with you.
46
00:03:52,551 --> 00:03:53,251
That would be-
47
00:03:53,351 --> 00:03:55,351
What about your hair thing?
48
00:03:56,151 --> 00:03:57,491
It's nothing.
49
00:03:57,592 --> 00:03:58,532
Just a bit of biotech,
50
00:03:58,632 --> 00:04:00,372
I can snip it out.
51
00:04:00,472 --> 00:04:03,012
Unless you don't want to be with me?
52
00:04:03,112 --> 00:04:04,452
No, I do.
53
00:04:04,553 --> 00:04:06,753
I really do, but just
54
00:04:07,873 --> 00:04:10,373
maybe we should speak to Echo first.
55
00:04:10,474 --> 00:04:13,654
We nearly died in Skov
and this could end
56
00:04:13,754 --> 00:04:17,244
at any moment and I don't
want to die without, you know.
57
00:04:19,195 --> 00:04:20,295
What about your mum?
58
00:04:20,395 --> 00:04:22,295
Don't worry about mama.
59
00:04:22,395 --> 00:04:24,395
I've got a plan.
60
00:04:39,398 --> 00:04:41,758
Verona, I know it's-
61
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
I know it's hard for you to believe,
62
00:04:45,559 --> 00:04:46,299
but I never meant-
63
00:04:46,399 --> 00:04:49,359
Stop saying that.
Of course you meant it.
64
00:04:50,519 --> 00:04:53,999
You called the Commonworld and
you told them where we were.
65
00:04:55,280 --> 00:04:56,020
And then what,
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
you thought you could
control the consequences?
67
00:04:57,280 --> 00:04:57,980
Just tell me what to do.
68
00:04:58,081 --> 00:05:00,781
Do you want me to plot a new course,
pilot us out of here?
69
00:05:00,881 --> 00:05:03,641
Pilot us? To where?
70
00:05:10,642 --> 00:05:12,022
We'll work out Emma's coordinates
and find a way
71
00:05:12,123 --> 00:05:14,123
to Arcadia.
72
00:05:14,843 --> 00:05:17,523
Before the Commonworld finds us.
73
00:05:19,724 --> 00:05:21,704
Candy, come, in your arm.
74
00:05:21,804 --> 00:05:22,744
Candy.
75
00:05:23,844 --> 00:05:25,314
- Let me help-
- Let me go.
76
00:05:25,405 --> 00:05:26,145
Shh, shh.
77
00:05:26,245 --> 00:05:26,985
No, there you go.
78
00:05:27,085 --> 00:05:27,825
Shh, shh.
79
00:05:29,725 --> 00:05:31,905
Keep still, Candy.
80
00:05:32,006 --> 00:05:34,026
Candy!
81
00:05:34,126 --> 00:05:35,626
Keep still.
82
00:05:35,726 --> 00:05:37,266
I'm trying to help you.
83
00:05:40,007 --> 00:05:41,667
All right.
84
00:05:41,767 --> 00:05:43,767
Keep still, child!
85
00:05:44,247 --> 00:05:46,427
Just let me numb the pain.
86
00:05:49,168 --> 00:05:51,288
You gonna watch, or
you gonna fucking help?
87
00:05:52,329 --> 00:05:53,309
Come on.
88
00:05:53,409 --> 00:05:55,149
Come on.
89
00:05:55,249 --> 00:06:00,249
Candy.
90
00:06:05,170 --> 00:06:08,910
The operation on Skov
was an outstanding success.
91
00:06:09,011 --> 00:06:11,231
Our priority was to retrieve Emma Greaves
92
00:06:11,331 --> 00:06:12,471
which we have done.
93
00:06:12,572 --> 00:06:13,992
At the expense of my daughter.
94
00:06:14,092 --> 00:06:15,952
That is an emotional misrepresentation-
95
00:06:16,052 --> 00:06:19,432
She was left on Skov, abandoned.
96
00:06:19,533 --> 00:06:21,533
She will be fine.
97
00:06:21,893 --> 00:06:23,113
Her cover wasn't blown,
98
00:06:23,213 --> 00:06:25,153
and we have black ops aboard the ship.
99
00:06:25,253 --> 00:06:28,313
Sir, ma'am. Transit ships
ready to board.
100
00:06:28,414 --> 00:06:30,494
Arrival Kelp, 0600 hours.
101
00:06:32,775 --> 00:06:35,675
Rebecca, you seem unable to
understand the significance
102
00:06:35,775 --> 00:06:37,635
of what we were about to do.
103
00:06:37,735 --> 00:06:41,655
Talk to Greaves, extract
everything we need.
104
00:06:46,217 --> 00:06:48,217
You're right.
105
00:06:49,177 --> 00:06:51,297
I'm sorry. I'm ready to come with you.
106
00:07:07,540 --> 00:07:09,480
Access...
107
00:07:09,580 --> 00:07:11,600
Ah, there we go.
108
00:07:11,700 --> 00:07:14,240
Just hold tight, mate.
109
00:07:14,341 --> 00:07:16,081
I've nearly got it.
110
00:07:16,181 --> 00:07:18,181
There!
111
00:07:27,143 --> 00:07:28,163
What the hell?
112
00:07:28,263 --> 00:07:29,003
It's all right, mate.
113
00:07:29,103 --> 00:07:30,443
It's all right.
114
00:07:30,543 --> 00:07:32,203
You just, you had a bit
of a turn on the bridge.
115
00:07:32,303 --> 00:07:35,003
You passed out and hit your head.
116
00:07:35,104 --> 00:07:39,324
It's all right. Just
try staying down, yeah?
117
00:07:39,424 --> 00:07:41,134
20 minutes?
118
00:07:41,225 --> 00:07:44,225
Just need to get a few things ready.
119
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
You're all right, mate.
120
00:07:54,667 --> 00:07:56,247
Listen.
121
00:07:56,347 --> 00:07:58,547
She wants to have sex with me.
122
00:08:00,187 --> 00:08:01,567
What?
123
00:08:01,668 --> 00:08:03,668
And you?
124
00:08:04,148 --> 00:08:06,148
I just don't know if I'm ready.
125
00:08:06,828 --> 00:08:08,808
I don't know if it's what I want.
126
00:08:08,909 --> 00:08:10,409
Maybe I should tell her.
127
00:08:10,509 --> 00:08:14,009
You reckon you might be
overthinking this one, mate.
128
00:08:14,109 --> 00:08:15,809
I like her.
129
00:08:15,910 --> 00:08:17,330
I really like her.
130
00:08:17,430 --> 00:08:19,130
Yeah, and she likes you.
131
00:08:19,230 --> 00:08:21,230
That's why she wants to have sex with you.
132
00:08:22,551 --> 00:08:26,371
Yeah, but it's not just
about the sex, is it?
133
00:08:26,471 --> 00:08:28,211
We're stuck here.
134
00:08:28,312 --> 00:08:31,132
This place is weird enough
without rushing into anything.
135
00:08:31,232 --> 00:08:33,312
True. It really is up to you, mate.
136
00:08:34,713 --> 00:08:36,753
But I think you'd be a
fool to turn it down.
137
00:08:52,355 --> 00:08:54,355
Are you putting on aftershave?
138
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
How did it feel?
139
00:09:30,361 --> 00:09:32,361
No.
140
00:09:33,521 --> 00:09:35,521
Tell me.
141
00:09:36,482 --> 00:09:39,502
How does it feel knowing
every time she looks at you,
142
00:09:39,602 --> 00:09:43,062
all she sees is the
woman who killed her mum?
143
00:09:43,163 --> 00:09:45,923
All I want to do is make things better.
144
00:09:47,803 --> 00:09:49,263
Please.
145
00:09:49,364 --> 00:09:52,084
Can beg all you want, snitch.
146
00:09:54,764 --> 00:09:56,774
You're on borrowed time.
147
00:09:59,405 --> 00:10:01,405
Nowhere to hide on this ship.
148
00:10:04,126 --> 00:10:06,126
Where ever you go.
149
00:10:09,407 --> 00:10:11,407
I'll hunt you down.
150
00:10:17,968 --> 00:10:19,968
There's a thing with death.
151
00:10:22,328 --> 00:10:24,568
Can look over your shoulder all you want.
152
00:10:31,610 --> 00:10:33,850
Don't always see it coming.
153
00:11:04,295 --> 00:11:05,395
Okay.
154
00:11:26,058 --> 00:11:30,258
Sorry. Didn't realise
you were trying to work.
155
00:11:55,542 --> 00:11:57,542
Screw you.
156
00:12:43,069 --> 00:12:45,069
Oh!
157
00:13:05,272 --> 00:13:07,272
Phew.
158
00:13:37,317 --> 00:13:38,417
I'm not having it.
159
00:13:38,517 --> 00:13:40,517
No monsters on my ship.
160
00:13:41,238 --> 00:13:42,458
I feel that.
161
00:13:42,558 --> 00:13:44,938
If you're hunting something,
would you just let me help.
162
00:13:45,038 --> 00:13:47,038
I'm a good shot.
163
00:13:47,959 --> 00:13:48,699
Tula?
164
00:13:48,799 --> 00:13:49,579
One job.
165
00:13:49,679 --> 00:13:52,379
Stay here, and look after Candy.
166
00:13:52,479 --> 00:13:53,739
Don't talk to her.
167
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Don't let her kill herself.
168
00:14:08,762 --> 00:14:11,082
Genevieve, it's mumma. Do you hear me?
169
00:14:12,442 --> 00:14:14,582
Where are you?
170
00:14:14,683 --> 00:14:16,683
I need you.
171
00:14:17,363 --> 00:14:19,343
Some fucking creature on board,
172
00:14:19,443 --> 00:14:20,583
so keep your eyes peeled,
173
00:14:20,684 --> 00:14:22,684
fingers on triggers.
174
00:14:38,086 --> 00:14:39,906
What the hell?
175
00:14:40,006 --> 00:14:42,006
Yeah. I told you.
176
00:14:43,607 --> 00:14:45,607
What the fuck was he doing here?
177
00:14:50,248 --> 00:14:51,948
What did this?
178
00:14:52,048 --> 00:14:53,348
An animal?
179
00:14:53,448 --> 00:14:55,108
No idea.
180
00:14:55,209 --> 00:14:57,209
But I'm gonna find out.
181
00:14:58,009 --> 00:15:01,609
Otherwise, the end's gonna be
fucking nigh for all of us.
182
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
Genevieve.
183
00:15:23,573 --> 00:15:25,573
Where is everyone?
184
00:15:28,654 --> 00:15:30,834
There's an intruder.
185
00:15:30,934 --> 00:15:32,954
An animal or something like that.
186
00:15:33,054 --> 00:15:34,844
We need to stay here.
187
00:15:34,935 --> 00:15:36,935
Stay safe.
188
00:15:39,055 --> 00:15:41,055
I don't want to stay safe.
189
00:15:43,456 --> 00:15:45,396
I want this all to end.
190
00:15:45,496 --> 00:15:46,236
Just don't.
191
00:15:46,336 --> 00:15:47,956
Don't!
192
00:15:51,217 --> 00:15:52,317
I just want you to know that
193
00:15:52,417 --> 00:15:56,177
I'm so sorry for what
happened to your mum.
194
00:15:57,298 --> 00:16:00,578
I really thought I was
doing the right thing.
195
00:16:02,539 --> 00:16:04,719
And then I saw my dad-
196
00:16:04,819 --> 00:16:06,079
I! I! I!
197
00:16:06,179 --> 00:16:09,699
You stole something from me
that I can never get back!
198
00:16:13,340 --> 00:16:16,300
My mum, she was gonna fix me.
199
00:16:18,341 --> 00:16:21,541
And you stole it.
200
00:16:23,502 --> 00:16:25,502
What did I steal from you?
201
00:16:28,983 --> 00:16:30,983
Hope.
202
00:19:16,527 --> 00:19:18,527
Drew?
203
00:19:29,209 --> 00:19:30,349
Help!
204
00:19:30,449 --> 00:19:32,509
It's Genevieve!
205
00:19:32,610 --> 00:19:35,030
I'm in the pod! Help!
206
00:19:57,813 --> 00:19:59,353
Drew, stop!
207
00:19:59,454 --> 00:20:01,454
Get off her!
208
00:20:01,974 --> 00:20:03,974
Ah!
209
00:20:04,654 --> 00:20:06,744
Stop! Drew!
210
00:20:14,496 --> 00:20:15,276
Don't hurt him!
211
00:20:15,376 --> 00:20:17,376
Don't hurt him!
212
00:20:18,696 --> 00:20:20,696
What's wrong with him?
213
00:20:23,097 --> 00:20:25,097
It was him!
214
00:20:28,338 --> 00:20:30,518
The screw attacked you!
215
00:20:30,618 --> 00:20:31,518
I'll kill him!
216
00:20:31,618 --> 00:20:32,358
Tula, you can't.
217
00:20:32,459 --> 00:20:33,519
You can't shoot him.
218
00:20:33,619 --> 00:20:34,679
One reason?
219
00:20:34,779 --> 00:20:36,719
Because it's Drew!
220
00:20:36,819 --> 00:20:37,959
He doesn't randomly attack people.
221
00:20:38,059 --> 00:20:39,679
He's pathetic, all right?
222
00:20:39,780 --> 00:20:41,480
He's scared of his own shadow.
223
00:20:41,580 --> 00:20:42,320
She's right.
224
00:20:42,420 --> 00:20:45,420
It's not his fault, mumma.
He must be sick.
225
00:20:49,941 --> 00:20:51,941
There, look.
226
00:20:54,542 --> 00:20:56,542
What the hell is that?
227
00:20:57,702 --> 00:20:59,862
I don't know, but he's got it too.
228
00:21:02,543 --> 00:21:03,843
What?
229
00:21:03,943 --> 00:21:05,723
What are you lot looking at?
230
00:21:05,823 --> 00:21:07,823
Nothing wrong with me, I'm fine.
231
00:21:13,185 --> 00:21:15,185
- Oh!
- Ugh.
232
00:21:17,345 --> 00:21:18,325
No, this is not random.
233
00:21:18,425 --> 00:21:21,205
This is some viral shit.
234
00:21:21,306 --> 00:21:22,046
What you doing?
235
00:21:22,146 --> 00:21:23,326
What do you think I'm doing?
236
00:21:23,426 --> 00:21:25,426
I'm calling the doctor.
237
00:21:33,267 --> 00:21:35,267
Candy?
238
00:21:37,868 --> 00:21:39,368
Come on. Get up.
239
00:21:39,468 --> 00:21:40,208
What?
240
00:21:40,309 --> 00:21:42,309
Come one. We need you.
241
00:21:50,430 --> 00:21:51,730
I don't know what I'm looking for.
242
00:21:51,830 --> 00:21:53,410
I can't help.
243
00:21:53,510 --> 00:21:55,130
It's years since I went to med school.
244
00:21:55,231 --> 00:21:56,451
I never practised.
245
00:21:56,551 --> 00:21:57,491
I just want to-
246
00:21:57,591 --> 00:21:58,331
No!
247
00:21:58,431 --> 00:21:59,171
No, you can't go.
248
00:21:59,271 --> 00:22:00,851
Listen, there is something on this ship
249
00:22:00,952 --> 00:22:03,292
making us sick and dangerous.
250
00:22:03,392 --> 00:22:05,472
You're the only one who can help.
251
00:22:19,314 --> 00:22:20,614
Dirty bullet?
252
00:22:20,714 --> 00:22:23,504
Oh, those fucking bastards.
253
00:22:23,595 --> 00:22:25,255
No, I don't think so.
254
00:22:25,355 --> 00:22:27,755
The Commonworld has a
moratorium on bio weapons.
255
00:22:28,676 --> 00:22:31,256
Yeah, I know they do.
256
00:22:31,356 --> 00:22:34,016
Still, what better way to
convince the Earth's population
257
00:22:34,116 --> 00:22:35,856
that homogalactus are
a bunch of ungrateful,
258
00:22:35,957 --> 00:22:37,257
homicidal maniacs?
259
00:22:37,357 --> 00:22:38,657
Dirty bullet?
260
00:22:38,757 --> 00:22:40,257
Film 'em going mad.
261
00:22:40,357 --> 00:22:41,697
It gives you every excuse to rape
262
00:22:41,798 --> 00:22:43,378
and pillage their planets.
263
00:22:43,478 --> 00:22:45,498
You know, there does come a time, Harper.
264
00:22:45,598 --> 00:22:48,538
When naivety is no longer an excuse.
265
00:22:48,639 --> 00:22:49,779
Yeah, alright mate.
266
00:22:49,879 --> 00:22:51,879
Give her a break, yeah?
267
00:22:52,279 --> 00:22:54,279
I don't think it's a virus.
268
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
I think it's a parasite.
269
00:22:58,200 --> 00:23:02,420
Parasite that works
its way into the brain.
270
00:23:02,521 --> 00:23:04,101
What, causes psychosis?
271
00:23:04,201 --> 00:23:05,301
He didn't go mad.
272
00:23:05,401 --> 00:23:06,141
How do we know?
273
00:23:06,241 --> 00:23:08,241
There was no one on the bridge to see it.
274
00:23:08,682 --> 00:23:10,682
What about the screw?
275
00:23:12,042 --> 00:23:16,242
He got splashed by Echo's blood,
taking out the bullet.
276
00:23:20,683 --> 00:23:22,683
Parasites move.
277
00:23:25,484 --> 00:23:26,624
Shit.
278
00:23:26,724 --> 00:23:28,734
What?
279
00:23:31,245 --> 00:23:34,025
Once a parasite has
passed on to a new host,
280
00:23:34,125 --> 00:23:36,725
it appears like the
patient is recovering but,
281
00:23:38,766 --> 00:23:40,226
it's too late, the damage is done.
282
00:23:40,326 --> 00:23:42,486
It's organ failure. I'm sorry.
283
00:23:47,967 --> 00:23:49,787
But, wait.
284
00:23:49,888 --> 00:23:52,028
If Drew's no longer raging-
285
00:23:52,128 --> 00:23:53,668
It means someone else is the host.
286
00:24:48,056 --> 00:24:50,276
If we shoot her,
what happens to the parasite?
287
00:24:50,377 --> 00:24:51,557
What if it just jumps to another person?
288
00:24:51,657 --> 00:24:54,897
Fuck you asking me!
Can't see it, can't shoot it!
289
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
What have I done?
290
00:25:21,221 --> 00:25:23,221
I'm a monster!
291
00:25:25,942 --> 00:25:27,942
We're all monsters.
292
00:25:32,823 --> 00:25:35,303
I can't even remember how
many people I've killed.
293
00:25:58,907 --> 00:26:01,847
Let's do something, snitch!
294
00:26:01,947 --> 00:26:04,447
Otherwise, she's gonna
switch off life support,
295
00:26:04,548 --> 00:26:07,768
hit comms and bring the
Commonworld straight to us,
296
00:26:07,868 --> 00:26:09,868
if they're not on their way already!
297
00:26:13,669 --> 00:26:15,669
Open the door.
298
00:26:44,033 --> 00:26:44,973
It's fine!
299
00:26:45,074 --> 00:26:47,074
I've got her.
300
00:27:07,237 --> 00:27:09,237
Oh dear.
301
00:27:10,997 --> 00:27:14,437
Still, saves me a job.
302
00:27:49,283 --> 00:27:53,523
How is Ash? At least she's safer
now she's away from you.
303
00:28:08,086 --> 00:28:10,086
Harper's blood result.
304
00:28:11,926 --> 00:28:13,826
Tested positive.
305
00:28:13,927 --> 00:28:15,627
I'll tie her up.
306
00:28:15,727 --> 00:28:19,467
Yeah, tie her up.
307
00:28:19,567 --> 00:28:21,567
Fucking parasite.
308
00:28:28,209 --> 00:28:30,209
Fuck away.
309
00:28:30,569 --> 00:28:32,569
You're right.
310
00:28:33,169 --> 00:28:35,169
The parasite's not gonna stop.
311
00:28:35,850 --> 00:28:38,250
It's just gonna keep on
moving until it kills us all.
312
00:28:40,891 --> 00:28:43,671
I'm gonna take it out
of the airlock with me.
313
00:28:43,771 --> 00:28:45,931
At least that way, some
of us will survive.
314
00:28:49,012 --> 00:28:51,012
So what are you waiting for?
315
00:28:51,972 --> 00:28:53,972
One of us to try and stop you?
316
00:28:54,893 --> 00:28:56,893
No.
317
00:29:31,538 --> 00:29:33,538
Harper's the host.
318
00:29:33,858 --> 00:29:35,478
She's going to take the parasite
319
00:29:35,579 --> 00:29:37,579
out of the airlock with her.
320
00:29:38,819 --> 00:29:39,959
No.
321
00:29:40,059 --> 00:29:42,039
No, you can't let her do that.
322
00:29:42,140 --> 00:29:44,420
Look, I know how you must
feel about Ash, but this-
323
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
This is so fucked up.
324
00:29:56,302 --> 00:29:58,302
I'm scared, mate.
325
00:30:23,826 --> 00:30:26,626
What happened wasn't your fault.
326
00:30:29,107 --> 00:30:30,567
You didn't mean to do it.
327
00:30:30,667 --> 00:30:32,887
Doesn't matter if I meant it.
328
00:30:32,987 --> 00:30:35,687
I'm still responsible for
taking someone's life,
329
00:30:35,788 --> 00:30:37,788
even if he was Commonworld.
330
00:30:38,868 --> 00:30:42,868
Maybe this is some kind of justice.
331
00:31:27,675 --> 00:31:30,155
Airlock activated.
332
00:31:38,437 --> 00:31:40,677
20 seconds to door release.
333
00:31:42,998 --> 00:31:44,998
Ash!
334
00:31:46,118 --> 00:31:46,858
Ash, stop!
335
00:31:46,958 --> 00:31:50,218
Door release. Cancelled.
336
00:31:50,319 --> 00:31:52,319
You're not dying.
337
00:31:53,879 --> 00:31:55,879
You're the cure.
338
00:32:18,363 --> 00:32:22,263
It seems that Commonworld
elite must be immune
339
00:32:22,363 --> 00:32:24,363
to dirty bullets.
340
00:32:24,924 --> 00:32:27,324
You must have been vaccinated as a child.
341
00:32:30,685 --> 00:32:32,345
I can use the antibodies in your blood
342
00:32:32,445 --> 00:32:34,445
to cure everybody else.
343
00:32:42,486 --> 00:32:44,486
You need to keep still.
344
00:33:49,976 --> 00:33:51,976
You're good at this.
345
00:33:54,497 --> 00:33:56,497
That's all I ever wanted to be.
346
00:33:57,897 --> 00:33:59,897
Top of the class.
347
00:34:06,899 --> 00:34:08,899
I'm sorry.
348
00:34:10,859 --> 00:34:12,859
I'm so sorry.
349
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
I don't want your sympathy.
350
00:34:20,461 --> 00:34:22,461
Your apologies.
351
00:34:23,941 --> 00:34:25,081
You have to live with the fact
352
00:34:25,181 --> 00:34:27,901
that I will never forgive you.
353
00:34:29,342 --> 00:34:31,342
For what you've done.
354
00:34:32,743 --> 00:34:34,003
What does Ash know?
355
00:34:34,103 --> 00:34:35,923
What have you told her?
356
00:34:36,023 --> 00:34:36,763
About what?
357
00:34:36,863 --> 00:34:40,063
About Yann, the ARC, about me.
358
00:34:41,824 --> 00:34:43,824
She doesn't know everything, yet.
359
00:34:45,064 --> 00:34:47,074
She will.
360
00:34:47,665 --> 00:34:49,665
She's learning.
361
00:34:50,345 --> 00:34:51,245
The further she gets from you,
362
00:34:51,345 --> 00:34:53,345
the closer she gets to the truth.
363
00:34:54,266 --> 00:34:55,326
For herself,
364
00:34:55,426 --> 00:34:57,446
the Commonworld.
365
00:34:57,546 --> 00:34:59,546
Just like Yann.
366
00:35:00,027 --> 00:35:02,027
He was about to save me.
367
00:35:03,787 --> 00:35:05,847
He travelled the galaxies to rescue me.
368
00:35:07,348 --> 00:35:09,348
Took him long enough.
369
00:35:10,028 --> 00:35:12,008
17 years.
370
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
He's hardly in a hurry.
371
00:35:14,469 --> 00:35:17,249
What do you think he's
been doing all this time?
372
00:35:17,349 --> 00:35:20,449
Building a resistance,
which will destroy you,
373
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
and everything you stand for.
374
00:35:24,190 --> 00:35:26,370
And who do you think's
been keeping his bed warm
375
00:35:26,471 --> 00:35:28,551
as he's saving the universe?
376
00:35:30,391 --> 00:35:32,411
That's the thing with Yann.
377
00:35:32,511 --> 00:35:34,531
Always the hero of his own story.
378
00:35:34,632 --> 00:35:37,052
And women, something he uses
379
00:35:37,152 --> 00:35:39,952
and tosses aside when he gets
what he wants from us.
380
00:35:41,033 --> 00:35:43,053
That's your truth. Not mine.
381
00:35:43,153 --> 00:35:45,213
Maybe.
382
00:35:45,313 --> 00:35:47,913
Maybe it's lucky that this is
where it ends for you.
383
00:35:49,354 --> 00:35:51,254
And then you can pretend to yourself
384
00:35:51,354 --> 00:35:54,644
that you're different- the special one.
385
00:36:33,880 --> 00:36:35,900
Thanks.
386
00:36:36,001 --> 00:36:38,001
Hey.
387
00:36:38,321 --> 00:36:40,441
How did you know that Harper was the cure?
388
00:36:42,882 --> 00:36:44,962
It was all there in the evidence.
389
00:36:47,082 --> 00:36:51,102
Right, snitch. Now you've done
all your vampire shit,
390
00:36:51,203 --> 00:36:52,783
let's finish what we started!
391
00:36:52,883 --> 00:36:54,503
No, no, no, no, let her go.
392
00:36:54,604 --> 00:36:56,424
Let her go.
393
00:36:56,524 --> 00:36:57,264
Did you forget?
394
00:36:57,364 --> 00:36:59,364
I'm not forgetting anything.
395
00:37:00,444 --> 00:37:02,454
There's no more death.
396
00:37:20,767 --> 00:37:22,767
And no more drugs.
397
00:37:23,248 --> 00:37:24,108
I mean it, all of this.
398
00:37:24,208 --> 00:37:26,148
Everything from the Phoenix,
anything you can find.
399
00:37:26,248 --> 00:37:28,768
I don't want any of it anywhere in me.
400
00:37:29,689 --> 00:37:34,669
Oh yeah? You really think
a habit like yours
401
00:37:34,769 --> 00:37:36,189
you can just kick it on your own?
402
00:37:36,290 --> 00:37:38,290
I have to.
403
00:37:39,090 --> 00:37:41,090
And you have to let me.
404
00:37:53,652 --> 00:37:55,652
You wanna get clean?
405
00:37:57,813 --> 00:37:59,813
Get clean!
406
00:38:01,093 --> 00:38:03,973
Carpe fucking diem, bitch
407
00:38:16,456 --> 00:38:20,596
Well, I'm gonna have a shower
because blood's never sexy.
408
00:38:20,696 --> 00:38:25,696
And then, I think I might
follow Tula's advice.
409
00:38:26,057 --> 00:38:28,057
Maybe you should too.
410
00:38:46,860 --> 00:38:48,860
I don't wanna have sex with you.
411
00:38:50,181 --> 00:38:51,161
Oh.
412
00:38:51,261 --> 00:38:53,261
Not today.
413
00:38:54,101 --> 00:38:56,181
Well, not for a while, actually.
414
00:38:57,062 --> 00:39:01,882
I know you're not experienced.
415
00:39:01,982 --> 00:39:05,502
I've been with girls, but never like this.
416
00:39:07,263 --> 00:39:09,583
I've never felt the way
that I feel about you.
417
00:39:11,304 --> 00:39:13,844
And I don't want to
ruin this by rushing it.
418
00:39:13,944 --> 00:39:15,204
It's okay.
419
00:39:15,304 --> 00:39:18,234
If you want to wait,
if that's what's good for you.
420
00:39:19,945 --> 00:39:22,785
I think it's what's good for us.
421
00:39:44,989 --> 00:39:47,529
We'll get there, yeah?
422
00:39:47,629 --> 00:39:50,349
We've got time. There's no hurry.
423
00:40:34,436 --> 00:40:36,976
Why are you still so angry with me?
424
00:40:37,076 --> 00:40:38,696
Why do you think?
425
00:40:38,797 --> 00:40:41,137
I don't know, but you're
even angrier than Candy
426
00:40:41,237 --> 00:40:42,977
and she has every right.
427
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
There. That's why.
428
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Don't worry, that's over.
429
00:41:08,481 --> 00:41:10,481
Alright?
430
00:41:14,202 --> 00:41:16,342
What if the ship escapes us?
431
00:41:16,442 --> 00:41:18,442
Look, we've got comms.
432
00:41:21,603 --> 00:41:23,863
Suspect in transit to Kelp.
433
00:41:23,963 --> 00:41:27,123
Ah! That's where they've taken Emma.
434
00:41:42,926 --> 00:41:43,826
Where's Candy?
435
00:41:43,926 --> 00:41:46,606
Don't worry about her. Candy's fine.
436
00:42:00,249 --> 00:42:02,029
Get on with it, snitch!
437
00:42:02,129 --> 00:42:04,489
Find a witch, find a way.
438
00:42:08,210 --> 00:42:10,210
Coordinates: Planet Kelp.
28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
