Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[BUG SOUNDS]

[SINGING IN KHMER]

[BIRDS TWEETING]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[STRINGS FADE IN]

[SINGING FADES]

[PHONE RINGS]

[BEEP]

HOPE: Hey.

Yeah, I'm here.

[CONSTRUCTION SOUNDS]

RECEPTIONIST: So, here's your bill.

Could you please verify your balance?

Yeah.

Yeah.

[COFFEE SHOP AMBIENCE]

Yeah.

Yeah, Okay

Oh, no, no. I can take this, it's okay.

No, it's heavy.

[CAR BEEPS]

HOPE: Hi. What's your name?

Nang.

Nang? Oh, I'm Hope.

[CAR BEEPS]

Oh no, no, no. It's okay. it's too heavy for you.

You're strong!

Yes.

[TRAFFIC NOISES AND BEEPING]

How much?

One dollar.

One dollar? Okay.

Can I take one.

One.

One.

Oh, just one.

Oh no. Just one.

[ENGINE STARTS AND RADIO TURNS ON]

Yeah. Sinn Sisamouth,

and Ros Serey Sothea,

Houy Meas...

My mom loves them very much.

Oh, we can put these here. Perfect.

Oh Nang!

NANG: Yes, Sister?

Say hello!

[RADIO MUSIC CONTINUES]

[STREET NOISES]

[COWS IN THE DISTANCE]

[CHICKENS AND KIDS LAUGHING]

[STREET NOISE AND MUSIC]

[MUSIC ENDS]

[BIRDS CHIRPING]

[FEMALE VOICES SINGING]

[CICADAS]

[BIRD CHIRPING]

[BONGO DRUMS FADE IN]

[UPBEAT ACOUSTICS AND STREET NOISE]

[SLICE]

[COW MOOS]

[CHICKEN NOISES]

[MUSIC BEGINS TO PLAY]

[HUMS ALONG WITH LYRICS]

[LAUGHING]

[INNOCENT INSTRUMENTALS EMERGE]

[CICADAS CHIRP]

[FAINT TALKING AND LAUGHING]

[PRAYING MURMURING]

[VOICES GROW CLOSER]

[SOFT TONE EMERGES]

[FAKE SCREAMS]

[CICADAS AND BIKE PEDALING]

[SCREAMS AND CRASH]

[CRIES]

[SOFT ACOUSTICS AND SINGING]

[GENERAL CHATTERING]

[CLAPPING]

[A NEW SONG BEGINS]

[MUSIC ENDS, CLAPPING]

[CLAPPING AND ACOUSTICS BEGIN]

[SOFT STRINGS EMERGE]

[SINGING FADES OUT]

[CAR DRIVES BY]

[TRAFFIC SOUNDS]

Oh um.

Uh, I told her everything I see, she sees too.

[CHATTERING IN THE DISTANCE]

Thank you!

[RADIO BEGINS TO PLAY MORE MUSIC]

[BIRDS CHIRP]

[COW MOOS]

[SIZZLES]

Oh. There's a pond over there, I can go...

[NANG HUMS]

[ENGINE TRIES TO START]

[NANG LIGHTLY SINGS]

No card?

No.

How much?

20 Riels.

Thank you.

Ah. Keys?

Key?

[LIGHT BUZZES ON]

[LIGHT BUZZES]

[EXCLAIMS]

[FAN WHIRS ON]

[CLAPS CAMERA CLOSE SOUND]

[RUSTLING]

Fuck.

[INSECTS SOUNDS]

[SHOUTS]

[WHIMPERING AND SHOUTS]

[SHOUTS AND GUN CLICKING]

[SHOUTS AND THUD]

[THUD]

[THUD]

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

[ROARING ENGINE]

[PATRIOTIC MUSIC ON RADIO]

[CLICKS RADIO OFF]

[CICADAS CHIRP]

[SOMBER STRINGS EMERGE]

[FIRE CRACKLING]

[DARK OMINOUS TONE]

[LADY COUGHS]

[RUSTLING]

Oh.

[EXCLAIMS]

[EXCLAIMS]

[COW MOOING]

[SPLASHES AND GAGGING]

[BEGINS HUMMING A TUNE]

[COUGHING]

[COUGHS]

[METAL CLANKING]

[SLAP SOUND]

[FIRE FLARES]

[FOOTSTEPS]

[FOOTSTEPS FADE]

[COUGHING]

[BIRDS CHIRPING]

[COW MOOS]

[THUD]

[SLAP THUD]

[BABY CRIES]

[COUGHING]

[BABY CONTINUES TO CRY]

[WOMAN COAXES BABY]

[FLIES BUZZ]

[WATER DRIPS]

[COUGHING IN DISTANCE]

[BIRDS CHIRPING]

[BIRD CONTINUES TO CHIRP]

[CICADAS]

[BEGINS TO SING]

[SINGING STOPS]

[SHOUTING IN DISTANCE]

[VOICES GET NEARER]

[GRUNTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC ESCALATES]

[ROOSTER CUCKOOS]

[GRUNTS]

[FLIES BUZZING]

[BIRD CHIRPING]

[FLIES BUZZING]

[THUD]

[BEGINS SINGING]

[SUDDEN GUNSHOT]

[SOMBER STRINGS]

[LIGHT BUZZES]

[KNOCKS ON DOOR]

[HOPE GRUNTS]

[KNOCKS ON DOOR]

[UNLOCKS DOOR]

Ah, good morning.

[GREETING]

Did you sleep good?

How's your...

Car?

Yeah, car.

Okay,then how long to Ming Bo?

Today? We get there today? Right? So...

To Ming Bo?

Okay, so I meet you downstairs then.

Oh, one second.

Um, this my battery,

I forgot the charger, um at the other hotel.

You know, you put like this and you, charge.

You know, battery um...

Yes! Yes!

Connecting, anywhere, here? I can go find?

Oh, okay.

Okay.

[ROOSTER CUCKOOING IN THE DISTANCE]

[STREET NOISES]

[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]

[MUSIC FADES]

[STREET NOISES]

[SOFT CONTEMPLATIVE MUSIC BEGINS]

[FLUTE AND ACOUSTICS FADE IN]

[BIRDS CHIRPING]

[LAUGHS]

[CRIES]

[SOBS]

[KIDS LAUGHING]

[COWS MOO]

[BIRDS CHIRPING]

Yes, please.

A little.

A...a...lit-tle.

A little.

A little.

Yeah, please.

[EMOTIONAL STRINGS]

[CHARMING ACOUSTICS]

[COWS MOOING AND BIRDS CHIRPING]

[CRICKETS CHIRPING]

Good morning.

Oh, it's okay.

It sounded beautiful.

HOPE: Hi!

Oh here Nang, wanna try?

Nang! Look over here.

Hi!

Nang, look! Look a baby pig!

Get that! Get that!

[COW MOOING]

[BELLS RINGING]

Oh, no.

It's not what it used to be, but

It's still nice to see.

[COWS MOOING]

This is the place?

[ACOUSTIC STRUMMING]

[BEGINS SINGING]

[CONTINUES SINGING]

[CONTINUES SINGING]

[MUSIC FADES]

[SYMPHONIC VERSION PLAYS]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[MUSIC CONTINUES]

[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]

[MUSIC FADES]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7r8bx Help other users to choose the best subtitles