All language subtitles for In.The.Life.Of.Music.2018.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,658 --> 00:00:11,658
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,615 --> 00:00:18,385
[BUG SOUNDS]
3
00:00:19,721 --> 00:00:24,726
[SINGING IN KHMER]
4
00:00:27,127 --> 00:00:30,163
[BIRDS TWEETING]
5
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
6
00:01:15,309 --> 00:01:19,781
[STRINGS FADE IN]
7
00:01:19,814 --> 00:01:22,784
[SINGING FADES]
8
00:01:34,194 --> 00:01:36,764
[PHONE RINGS]
9
00:01:40,735 --> 00:01:42,369
[BEEP]
10
00:01:42,402 --> 00:01:44,606
HOPE:
Hey.
11
00:01:46,473 --> 00:01:48,610
Yeah, I'm here.
12
00:01:48,643 --> 00:01:51,378
[CONSTRUCTION SOUNDS]
13
00:01:51,411 --> 00:01:53,815
RECEPTIONIST:
So, here's your bill.
14
00:01:53,848 --> 00:01:55,415
Could you please
verify your balance?
15
00:01:55,449 --> 00:01:57,585
Yeah.
16
00:01:58,185 --> 00:01:59,486
Yeah.
17
00:02:01,355 --> 00:02:05,292
[COFFEE SHOP AMBIENCE]
18
00:02:31,586 --> 00:02:33,186
Yeah.
19
00:02:46,768 --> 00:02:49,971
Yeah, Okay
20
00:02:50,004 --> 00:02:54,842
Oh, no, no. I
can take this, it's okay.
21
00:02:54,876 --> 00:02:56,678
No, it's heavy.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
[CAR BEEPS]
23
00:03:04,786 --> 00:03:07,689
HOPE:
Hi. What's your name?
24
00:03:07,722 --> 00:03:08,690
Nang.
25
00:03:08,723 --> 00:03:11,191
Nang? Oh, I'm Hope.
26
00:03:19,934 --> 00:03:22,704
[CAR BEEPS]
27
00:03:25,039 --> 00:03:29,944
Oh no, no, no. It's
okay. it's too heavy for you.
28
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
You're strong!
29
00:03:32,412 --> 00:03:33,581
Yes.
30
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
[TRAFFIC NOISES AND BEEPING]
31
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
How much?
32
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
One dollar.
33
00:03:53,768 --> 00:03:55,770
One dollar? Okay.
34
00:03:58,873 --> 00:04:00,575
Can I take one.
35
00:04:00,608 --> 00:04:03,010
One.
36
00:04:03,044 --> 00:04:04,377
One.
37
00:04:04,612 --> 00:04:06,614
Oh, just one.
38
00:04:08,516 --> 00:04:09,784
Oh no. Just one.
39
00:04:14,622 --> 00:04:17,558
[ENGINE STARTS
AND RADIO TURNS ON]
40
00:04:23,497 --> 00:04:26,033
Yeah. Sinn Sisamouth,
41
00:04:26,067 --> 00:04:29,604
and Ros Serey Sothea,
42
00:04:29,637 --> 00:04:31,404
Houy Meas...
43
00:04:31,438 --> 00:04:32,974
My mom loves them very much.
44
00:04:34,675 --> 00:04:37,410
Oh, we can put
these here. Perfect.
45
00:04:39,981 --> 00:04:40,748
Oh Nang!
46
00:04:40,782 --> 00:04:41,816
NANG:
Yes, Sister?
47
00:04:41,849 --> 00:04:43,918
Say hello!
48
00:05:08,042 --> 00:05:12,312
[RADIO MUSIC CONTINUES]
49
00:05:16,884 --> 00:05:19,720
[STREET NOISES]
50
00:05:46,981 --> 00:05:50,818
[COWS IN THE DISTANCE]
51
00:06:15,442 --> 00:06:17,912
[CHICKENS AND KIDS LAUGHING]
52
00:07:56,177 --> 00:08:00,514
[STREET NOISE AND MUSIC]
53
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[MUSIC ENDS]
54
00:08:21,335 --> 00:08:22,770
[BIRDS CHIRPING]
55
00:09:13,187 --> 00:09:15,756
[FEMALE VOICES SINGING]
56
00:10:50,751 --> 00:10:52,153
[CICADAS]
57
00:11:06,300 --> 00:11:09,904
[BIRD CHIRPING]
58
00:12:07,428 --> 00:12:10,931
[BONGO DRUMS FADE IN]
59
00:12:49,370 --> 00:12:52,172
[UPBEAT ACOUSTICS
AND STREET NOISE]
60
00:14:22,930 --> 00:14:24,298
[SLICE]
61
00:14:53,695 --> 00:14:57,532
[COW MOOS]
62
00:15:02,436 --> 00:15:05,472
[CHICKEN NOISES]
63
00:15:12,647 --> 00:15:16,684
[MUSIC BEGINS TO PLAY]
64
00:15:18,686 --> 00:15:22,356
[HUMS ALONG WITH LYRICS]
65
00:15:33,400 --> 00:15:37,572
[LAUGHING]
66
00:15:50,685 --> 00:15:53,521
[INNOCENT INSTRUMENTALS EMERGE]
67
00:16:12,072 --> 00:16:14,341
[CICADAS CHIRP]
68
00:16:59,854 --> 00:17:05,058
[FAINT TALKING AND LAUGHING]
69
00:17:48,468 --> 00:17:52,372
[PRAYING MURMURING]
70
00:18:11,358 --> 00:18:14,127
[VOICES GROW CLOSER]
71
00:20:03,538 --> 00:20:07,274
[SOFT TONE EMERGES]
72
00:21:52,713 --> 00:21:53,981
[FAKE SCREAMS]
73
00:22:35,523 --> 00:22:39,794
[CICADAS AND BIKE PEDALING]
74
00:22:46,200 --> 00:22:49,704
[SCREAMS AND CRASH]
75
00:22:49,737 --> 00:22:54,508
[CRIES]
76
00:24:14,188 --> 00:24:19,193
[SOFT ACOUSTICS AND SINGING]
77
00:25:17,118 --> 00:25:22,023
[GENERAL CHATTERING]
78
00:25:27,862 --> 00:25:29,663
[CLAPPING]
79
00:25:33,834 --> 00:25:38,839
[A NEW SONG BEGINS]
80
00:28:06,787 --> 00:28:08,822
[MUSIC ENDS, CLAPPING]
81
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[CLAPPING AND ACOUSTICS BEGIN]
82
00:30:57,458 --> 00:31:02,162
[SOFT STRINGS EMERGE]
83
00:31:14,007 --> 00:31:17,512
[SINGING FADES OUT]
84
00:32:05,492 --> 00:32:08,462
[CAR DRIVES BY]
85
00:32:12,534 --> 00:32:16,303
[TRAFFIC SOUNDS]
86
00:32:56,678 --> 00:32:59,681
Oh um.
87
00:33:04,251 --> 00:33:08,723
Uh, I told her
everything I see, she sees too.
88
00:33:37,184 --> 00:33:40,555
[CHATTERING IN THE DISTANCE]
89
00:33:43,558 --> 00:33:48,228
Thank you!
90
00:33:54,134 --> 00:33:57,170
[RADIO BEGINS TO
PLAY MORE MUSIC]
91
00:34:39,179 --> 00:34:44,117
[BIRDS CHIRP]
92
00:34:45,419 --> 00:34:47,421
[COW MOOS]
93
00:34:47,454 --> 00:34:50,357
[SIZZLES]
94
00:35:01,368 --> 00:35:04,672
Oh. There's a
pond over there, I can go...
95
00:35:19,721 --> 00:35:24,592
[NANG HUMS]
96
00:35:46,581 --> 00:35:50,350
[ENGINE TRIES TO START]
97
00:36:03,631 --> 00:36:05,399
[NANG LIGHTLY SINGS]
98
00:36:19,479 --> 00:36:20,782
No card?
99
00:36:20,815 --> 00:36:22,482
No.
100
00:36:22,517 --> 00:36:23,885
How much?
101
00:36:32,325 --> 00:36:34,294
20 Riels.
102
00:36:37,497 --> 00:36:39,934
Thank you.
103
00:36:44,839 --> 00:36:46,406
Ah. Keys?
104
00:36:48,776 --> 00:36:50,578
Key?
105
00:37:07,895 --> 00:37:10,363
[LIGHT BUZZES ON]
106
00:37:16,403 --> 00:37:18,873
[LIGHT BUZZES]
107
00:37:27,314 --> 00:37:30,450
[EXCLAIMS]
108
00:37:42,530 --> 00:37:45,666
[FAN WHIRS ON]
109
00:38:00,114 --> 00:38:02,349
[CLAPS CAMERA CLOSE SOUND]
110
00:38:21,969 --> 00:38:25,973
[RUSTLING]
111
00:38:33,413 --> 00:38:35,382
Fuck.
112
00:38:38,553 --> 00:38:41,856
[INSECTS SOUNDS]
113
00:38:53,000 --> 00:38:55,468
[SHOUTS]
114
00:39:01,976 --> 00:39:04,612
[WHIMPERING AND SHOUTS]
115
00:39:14,589 --> 00:39:17,558
[SHOUTS AND GUN CLICKING]
116
00:39:28,736 --> 00:39:30,705
[SHOUTS AND THUD]
117
00:39:34,542 --> 00:39:36,143
[THUD]
118
00:39:37,778 --> 00:39:39,914
[THUD]
119
00:39:41,616 --> 00:39:43,483
[FLIES BUZZING]
120
00:39:51,025 --> 00:39:55,129
[FLIES BUZZING]
121
00:41:02,830 --> 00:41:06,000
[FLIES BUZZING]
122
00:41:15,076 --> 00:41:18,179
[ROARING ENGINE]
123
00:41:30,024 --> 00:41:33,127
[PATRIOTIC MUSIC ON RADIO]
124
00:41:34,228 --> 00:41:36,130
[CLICKS RADIO OFF]
125
00:41:36,163 --> 00:41:40,201
[CICADAS CHIRP]
126
00:41:58,085 --> 00:42:02,189
[SOMBER STRINGS EMERGE]
127
00:42:17,638 --> 00:42:21,142
[FIRE CRACKLING]
128
00:42:34,288 --> 00:42:37,291
[DARK OMINOUS TONE]
129
00:42:55,376 --> 00:42:57,344
[LADY COUGHS]
130
00:43:19,366 --> 00:43:23,370
[RUSTLING]
131
00:43:28,109 --> 00:43:30,978
Oh.
132
00:46:57,585 --> 00:46:59,320
[EXCLAIMS]
133
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
[EXCLAIMS]
134
00:47:19,173 --> 00:47:21,408
[COW MOOING]
135
00:47:23,678 --> 00:47:27,348
[SPLASHES AND GAGGING]
136
00:48:21,034 --> 00:48:24,204
[BEGINS HUMMING A TUNE]
137
00:48:45,259 --> 00:48:47,995
[COUGHING]
138
00:48:52,099 --> 00:48:54,702
[COUGHS]
139
00:50:16,584 --> 00:50:19,453
[METAL CLANKING]
140
00:50:19,486 --> 00:50:21,556
[SLAP SOUND]
141
00:51:04,632 --> 00:51:07,502
[FIRE FLARES]
142
00:53:00,915 --> 00:53:03,751
[FOOTSTEPS]
143
00:53:51,498 --> 00:53:54,401
[FOOTSTEPS FADE]
144
00:54:00,007 --> 00:54:02,342
[COUGHING]
145
00:54:15,523 --> 00:54:19,560
[BIRDS CHIRPING]
146
00:54:22,329 --> 00:54:25,432
[COW MOOS]
147
00:54:32,707 --> 00:54:34,542
[THUD]
148
00:55:26,393 --> 00:55:28,495
[SLAP THUD]
149
00:57:16,103 --> 00:57:21,108
[BABY CRIES]
150
00:57:26,881 --> 00:57:29,850
[COUGHING]
151
00:57:35,289 --> 00:57:38,559
[BABY CONTINUES TO CRY]
152
00:57:39,827 --> 00:57:42,229
[WOMAN COAXES BABY]
153
00:57:42,263 --> 00:57:45,166
[FLIES BUZZ]
154
00:57:59,080 --> 00:58:03,784
[WATER DRIPS]
155
00:59:08,049 --> 00:59:12,820
[COUGHING IN DISTANCE]
156
00:59:14,855 --> 00:59:17,691
[BIRDS CHIRPING]
157
01:00:28,129 --> 01:00:32,233
[BIRD CONTINUES TO CHIRP]
158
01:00:33,167 --> 01:00:36,237
[CICADAS]
159
01:00:45,713 --> 01:00:50,718
[BEGINS TO SING]
160
01:01:35,062 --> 01:01:38,065
[SINGING STOPS]
161
01:02:48,302 --> 01:02:50,505
[SHOUTING IN DISTANCE]
162
01:02:53,907 --> 01:02:57,111
[VOICES GET NEARER]
163
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
[GRUNTS]
164
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
[SUSPENSEFUL MUSIC ESCALATES]
165
01:03:27,374 --> 01:03:30,110
[ROOSTER CUCKOOS]
166
01:03:45,627 --> 01:03:48,495
[GRUNTS]
167
01:04:35,476 --> 01:04:39,647
[FLIES BUZZING]
168
01:06:09,537 --> 01:06:13,541
[BIRD CHIRPING]
169
01:06:23,450 --> 01:06:27,221
[FLIES BUZZING]
170
01:06:34,495 --> 01:06:36,296
[THUD]
171
01:07:49,837 --> 01:07:54,576
[BEGINS SINGING]
172
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[SUDDEN GUNSHOT]
173
01:09:49,857 --> 01:09:54,194
[SOMBER STRINGS]
174
01:10:23,558 --> 01:10:26,861
[LIGHT BUZZES]
175
01:10:26,894 --> 01:10:28,395
[KNOCKS ON DOOR]
176
01:10:28,428 --> 01:10:30,464
[HOPE GRUNTS]
177
01:10:30,497 --> 01:10:33,233
[KNOCKS ON DOOR]
178
01:10:46,013 --> 01:10:48,415
[UNLOCKS DOOR]
179
01:10:48,448 --> 01:10:50,852
Ah, good morning.
180
01:10:50,885 --> 01:10:53,888
[GREETING]
181
01:10:53,921 --> 01:10:55,690
Did you sleep good?
182
01:10:56,591 --> 01:10:57,725
How's your...
183
01:10:57,759 --> 01:10:59,060
Car?
184
01:10:59,093 --> 01:11:00,595
Yeah, car.
185
01:11:09,469 --> 01:11:13,340
Okay,then how long to Ming Bo?
186
01:11:13,373 --> 01:11:16,644
Today? We get
there today? Right? So...
187
01:11:18,746 --> 01:11:19,781
To Ming Bo?
188
01:11:27,922 --> 01:11:29,957
Okay, so I meet
you downstairs then.
189
01:11:29,991 --> 01:11:33,493
Oh, one second.
190
01:11:38,699 --> 01:11:41,903
Um, this my battery,
191
01:11:41,936 --> 01:11:45,740
I forgot the charger,
um at the other hotel.
192
01:11:45,773 --> 01:11:50,443
You know, you put
like this and you, charge.
193
01:11:50,477 --> 01:11:53,380
You know, battery um...
194
01:11:57,585 --> 01:11:59,386
Yes! Yes!
195
01:11:59,419 --> 01:12:03,490
Connecting, anywhere,
here? I can go find?
196
01:12:07,662 --> 01:12:08,863
Oh, okay.
197
01:12:12,567 --> 01:12:13,634
Okay.
198
01:12:16,671 --> 01:12:18,840
[ROOSTER CUCKOOING
IN THE DISTANCE]
199
01:12:19,106 --> 01:12:22,543
[STREET NOISES]
200
01:13:05,586 --> 01:13:10,591
[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]
201
01:13:13,194 --> 01:13:14,862
[MUSIC FADES]
202
01:13:20,034 --> 01:13:22,803
[STREET NOISES]
203
01:13:45,593 --> 01:13:48,763
[SOFT
CONTEMPLATIVE MUSIC BEGINS]
204
01:14:27,668 --> 01:14:31,505
[FLUTE AND ACOUSTICS FADE IN]
205
01:15:00,701 --> 01:15:03,604
[BIRDS CHIRPING]
206
01:15:05,639 --> 01:15:08,709
[LAUGHS]
207
01:15:15,149 --> 01:15:17,685
[CRIES]
208
01:15:30,131 --> 01:15:33,534
[SOBS]
209
01:16:24,018 --> 01:16:28,122
[KIDS LAUGHING]
210
01:16:35,963 --> 01:16:38,933
[COWS MOO]
211
01:16:42,436 --> 01:16:46,941
[BIRDS CHIRPING]
212
01:17:03,257 --> 01:17:05,326
Yes, please.
213
01:17:20,774 --> 01:17:22,710
A little.
214
01:17:22,743 --> 01:17:26,180
A...a...lit-tle.
215
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
A little.
216
01:17:27,214 --> 01:17:29,250
A little.
217
01:17:38,159 --> 01:17:40,294
Yeah, please.
218
01:19:09,483 --> 01:19:14,221
[EMOTIONAL STRINGS]
219
01:19:26,166 --> 01:19:30,237
[CHARMING ACOUSTICS]
220
01:19:32,540 --> 01:19:35,242
[COWS MOOING AND BIRDS CHIRPING]
221
01:19:47,555 --> 01:19:51,959
[CRICKETS CHIRPING]
222
01:20:18,385 --> 01:20:19,386
Good morning.
223
01:20:31,298 --> 01:20:34,168
Oh, it's okay.
224
01:20:34,201 --> 01:20:36,270
It sounded beautiful.
225
01:20:55,923 --> 01:20:57,958
HOPE:
Hi!
226
01:21:02,630 --> 01:21:04,566
Oh here Nang, wanna try?
227
01:21:14,642 --> 01:21:18,479
Nang! Look over here.
228
01:21:18,513 --> 01:21:22,249
Hi!
229
01:21:38,031 --> 01:21:43,270
Nang, look! Look a baby pig!
230
01:21:43,303 --> 01:21:44,672
Get that! Get that!
231
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
[COW MOOING]
232
01:22:06,226 --> 01:22:09,396
[BELLS RINGING]
233
01:22:39,661 --> 01:22:41,261
Oh, no.
234
01:22:45,667 --> 01:22:48,068
It's not what
it used to be, but
235
01:22:49,169 --> 01:22:52,139
It's still nice to see.
236
01:23:16,263 --> 01:23:23,771
[COWS MOOING]
237
01:23:23,805 --> 01:23:25,272
This is the place?
238
01:23:50,765 --> 01:23:53,668
[ACOUSTIC STRUMMING]
239
01:24:10,518 --> 01:24:15,523
[BEGINS SINGING]
240
01:24:32,807 --> 01:24:36,678
[CONTINUES SINGING]
241
01:25:37,739 --> 01:25:40,875
[CONTINUES SINGING]
242
01:25:59,226 --> 01:26:01,729
[MUSIC FADES]
243
01:26:22,850 --> 01:26:26,688
[SYMPHONIC VERSION PLAYS]
244
01:26:26,742 --> 01:26:31,742
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
245
01:27:07,762 --> 01:27:11,933
[MUSIC CONTINUES]
246
01:27:28,348 --> 01:27:31,753
[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]
247
01:28:12,960 --> 01:28:17,430
[MUSIC FADES]
248
01:28:17,464 --> 01:28:21,636
[UPBEAT MUSIC BEGINS]
249
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
250
01:29:40,214 --> 01:29:44,785
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
251
01:30:14,916 --> 01:30:18,986
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
252
01:30:57,758 --> 01:30:59,492
[MUSIC FADES]
252
01:31:00,305 --> 01:32:00,623
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7r8bx
Help other users to choose the best subtitles
14532
