Original subtitles

Moszkva, K�melh�r�t�s Csoportf�n�ks�g.

Ma 1944 augusztus 13.-�n ismeretlen r�dio�llom�s KAO hiv�jellel

m�sodszor sug�rzott silovicsi ter�let�r�l.

Az els� ad�st err�l az �llom�sr�l

augusztus 7-�n r�gzitett�k a sztolbci erd� keleti r�sz�b�l.

Csak ebben az esetben, a "Nyeman" k�dn�vet haszn�lta.

Aljohin sz�zados operat�v csoportja foglalkozik az �ggyel. Jegorov.

44 AUGUSZTUS�BAN

Mocs�rszagot �rzek.

Figyelt�tek hogy erre minden foly�nak mocs�rszaga van , m�g a Dnyepernek is.

Ez �gy van. Te a tengern�l al�bb nem adod.

Pontosan. De te ezt nem �rted.

Hizny�k! Nem l�tom a reggelit.

Ne zajongj.. Reggeli ott van. Sz�raz fejadagot kapsz.

�h, se pihen�s, se kaj�l�s! - Gyertek a teheraut�hoz.

Itt vagyunk. - T�rt�nelmi hely!

Tegnap 18.05-kor itt r�vidhull�m� r�di�ad� sug�rzott.

Felt�telezz�k, hogy az ad� ebben a n�gyzetben m�k�d�tt.

Megn�zz�k az erd�t.

�s a sz�veg? - Friss nyomokat keres�nk.

Nem lehet t�bb, mint egynapos.

A keres�st 19.�r�ig tart. Megtiltom, hogy ezut�n az erd�ben maradjatok.

Eg�sz Silovicsiben.

Legyetek �vatosak.

K�r�lm�nyekt�l f�gg�en j�rjatok el.

V�ll lapot �s sapk�t levenni, az iratokat itt hagyni.

Fegyvereket elrejteni.

Ne lankadjatok. - Figyel�nk.

�n nem szeretem ezt.

Ebben az erd�ben �lt�k meg Ljoska Baszosz-t.

A vil�g legnagyszer�bb bar�tja volt. - Mikor?

Egy h�nappal ezel�tt. Miel�tt ide j�tt�l.

Moszkva, K�melh�r�t�s Csoportf�n�ks�g.

A "Nyeman" �gyben keresett r�di��llom�s ut�ni

nyomoz�st nehez�ti az augusztus 7. �s 13. k�z�tti ad�s megfejtetlens�ge.

Kerj�k az �zenetek azonnali visszafejt�s�t.

Int�zked�seket kell tenni, a keresett r�di�ad� pontos hely�nek megtal�l�s�hoz,

nyomokat �s bizony�t�kokat kell szerezni.

Egyidej�leg inform�ci�kat kell szerezni a r�di�ad�t m�k�dtet� szem�lyekr�l. Jegorov.

J� napot. Hol a tan�cseln�k?

Tan�cseln�k? Ott van.

Eml�kszem a gyalogs�gra...

�s a Honi Hadsereg fut�s�ra ...

Minden rendben.

�n vagyok a besz�ll�sol�. Lehet, hogy magukhoz is j�nn�nek...

De nem most. Egy j� h�nap vagy lehet ,hogy k�t �s f�l h�nap m�lva, nem kor�bban.

Eddig nem besz�lt senkivel?

- Mir�l? Nem �rtem mir�l kellett volna?

- Sokat kellene? - Nem tudom, majd a parancsnoks�g d�nt.

A munk�m az, hogy k�r�ln�zzek. Megvizsg�lom a dolgokat �s jelent�st teszek.

- J�l n�zzen k�r�l. Egy sz�zadn�l t�bbet nem tud elhelyezni.

Mik a sz�ks�gesek a felt�telek? �n vagyok itt a tan�cs vezet�je.

�rja le, milyen k�r�lm�nyekre van sz�ks�ge.

Milyen felt�teleket kell figyelembe venni?

Hogy �ll vizzel? - V�z annyi van, amennyit akar.

Neh�z az �let. F�ldpadl� van �s hideg.

- A f�t, honnan veszik? - Onnan az �ton t�lr�l.

- Honnan? - Az �ton t�lr�l.

- K�zelebb is van...

- Ott nem szabad j�rk�lni. - Mi�rt?

- Amikor a n�metek itt voltak, hossz� v�dekez�sre k�sz�ltek.

�s akn�kat telep�tettek. Ez�rt nem biztons�gos az eg�sz erd�.

- Nem fogok ott s�t�lni. Az elm�lt napokban ...

p�ld�ul a tegnap, vagy tegnapel�tt

nem tal�lkozott ismeretlen katon�kkal?

Az�rt k�rdezem, mert

kik�ldtem h�rom csoport besz�ll�sol�t.

Ha az �sszes ellen�rz�s ugyanabban a faluban lesz,

akkor nincs �rtelme az eg�sznek. - Igen, az ostobas�g lenne.

De az ut�bbi id�ben senki sem k�rt sz�ll�st.

Tegnap este l�ttam k�t tisztet.

- Nos... A faluban l�tta �ket?

- Nem, az erd�b�l j�ttek ki.

- Mikor volt? H�ny �rakor? - Este.

- �s hogyan n�ztek ki?

- �ltagosan. Az egyik nyilv�nval�an magasabb rang� volt. �s ott volt a m�sik.

A m�sik v�zn�bb volt �s fiatalabb.

- �rtem.

- Kisfiam.

Nagyon kiv�l�... Most le fogjuk rohanni �ket.

�vatosan. Gyer�nk!

Megmosakszunk... - Tal�lkozunk m�r?

Hogy h�vnak? - Partiz�n.

- Hogy? - Partiz�nnak.

- Gyer�nk, Partiz�n.

- Hogyan t�rt�nt?

- Nabilokn�l, a n�metek megt�madt�k a partiz�nokat, �s egy aknarepesz eltal�lta a gyermekemet.

Hizny�k! -Igen, sz�zados elvt�rs.

Kell neked viz? - Persze.

Hadd menjek. - Egyed�l megyek.

Sz�zados elvt�rs!

Van vize... asszonyom?

J� napot. Vizre van sz�ks�gem! -Nem �rtem.

Vizecske!

Gyufa? - Nem, nem doh�nyzom.

Adsz gyuf�t, �n adok tejet, toj�st...

Petr�leumot a l�mp�ba? - Nincs petr�leumom.

Mit akarsz? Menj be.

Viszonl�t�sra. - Asszonyom!

Nincs pl�hb�gr�j�k? B�gre! Az iv�v�zhez.

K�sz�n�m.

J��� ...

Nem l�tt�l orosz tiszteket? - Nem.

Katon�kat?

Azokat se.

De valaki visszaj�tt? Tegnap vagy ma?

L�ttam ...

Igen, megyek... - Nem �rtek semmit.

Sajnos...

... Nincs petr�m �s gyuf�m.

Viszl�t.

Hizny�k!

Menj! - �rtettem, sz�zados elvt�rs.

Elvt�rs? Tiszt �r ...

Csendesebben besz�lj.

L�tott h�rom orosz tisztet ...

Tegnap? Nem, az a nap...

Az este ...

S�t�ted�s el�tt.

Gyorsan ...

�s hov� mentek?

Ki ez a Pavlovszki?

Tegnap, tudom�sod szerint h�rom orosz tiszt, az egyik Pavlovszki, a szomsz�dod...

Azt�n?

Ki az a J�lia?

J�lia az asszonyod l�nytestv�re.

A n� a gyermekkel?

V�rj! A gyermek az Pavlovszki? � a feles�ge?

Igen. Nem! H�ziasszonya!

Igen, igen... Biztos, hogy Pavlovszki?

�s mit csin�lt a h�bor� alatt? - A n�meteknek szolg�lt Vars�ban.

Mit csin�lt?

Nem tudom. J�. Hol �l Pavlovszki?

�s ez az apja h�za?

�s hol van az apja? Hol van Pavlovszki apja?

J�, itt nincs senki.

Hogy gondolod, ki l�tt r�d? - Egy n�met, val�sz�n�leg egy n�met.

Az erd�ben van valaki. Lehet, hogy a nyomok ugyanazon szem�lyt�l sz�rmaznak.

Pontos a megfigyel�s.

�n sem gondolom m�sk�nt. N�met bakancs lenyomat�t tal�ltam.

A f� nem �rzi meg a nyomokat, �s ott val�sz�n�leg a gy�kerekre l�pett.

A forr�s nem hallhat�, �s nem is l�that� az �tr�l.

Sz�val, lehet, hogy egy helyi aki ismeri az erd�t.

Vagy olyan, akinek van t�rk�pe. A forr�st val�sz�n�leg jel�lik rajta.

Vagy a Pavlovszki-nk.

Valami ilyesmit mondott a p�pos is. Amennyit �rtettem bel�le.

Mi�rt nem besz�lt a h�z�n�l?

K�vetett engem, utol�rt �s mindent elmondott. Mit�l f�lt otthon?

�s itt van Pavlovszki... Ha t�nyleg a n�meteknek szolg�lt Vars�ban...

akkor, hogy ker�l most ide? Mi m�don? - Tal�n csak v�letlen volt az erd�ben.

Lehets�ges.

M�g akkor is, ha nincs kapcsolatba a r�di�ad�val, akkor is figyelmet �rdemel.

Puszta t�nyek: tegnap itt adtak, a h�t v�g�n Sztolbcibe. �s a holnap?

Megtal�lni az ad�s hely�t, olyan mint t�t lelni a sz�n�ban.

�s mikor pr�b�lkozunk Sztolbciben? Legyalult f�ld ez!

Hogyan tov�bb? A vid�k

nagy t�mbben, s�r� �s szennyezett.

Moszkva nem fejti meg az �zenetet a h�ten.

P�sa, kell a sz�veg. N�lk�le elvesz�nk mint a vak kiscic�k.

A sz�veg ma vagy holnap meglesz. De nek�nk az ad�s hely�nek

megkeres�s�hez, sz�ks�ges meg�rteni azt, aki egy napja itt volt az erd�ben.

�dv�zl�m! Az �rnagy bent van? - Elfoglalt.

Hiszen � az adminisztr�ci� vezet� helyettese.

Vitya, s�rg�sen seg�ts nekem.

Bocs�sson meg, alezredes elvt�rs. Kinyitatok neked egy szob�t.

Sajnos van m�g valami. Hadd l�ssam a nyomozati anyagokat.

"Mutasd a kisujjadat, �s m�r a karodat akarj�k."

Mondd Szencsill�nak, hogy mutassa meg, de csak a terrorist�k�t �s kollabor�nsok�t.

Holnap gyere, majd besz�l�nk. - M�g egy pillanat!

Ismered p�pos Sztaniszl�v Sviridet, a Kamenszkij gazdas�gb�l?

Nem, �s a csal�dj�r�l sem hallottam. - �s Pavlovszkit?

Melyiket? Az egyik n�lunk van. - A fi�t!?

K�t fia van. Ugorj be holnap. - K�sz�n�m.

Jozef von Pavlovszki ...

"A feles�g�t elit�l�k szovjetellenes tev�kenys�g�rt..."

"Fiaim t�nyleg a n�metekn�l szolg�ltak Lengyelorsz�gban ..."

Poljakov alezredest k�rem, a K�melh�r�t�st�l.

Nos, Pavlovszki...

Kaz�mir vagy Kazimierz Georgievics Pavlovszki

1917-ben vagy 1918-ban sz�letett Minszkben.

Az okm�ny szerint belorusz.

Igen, ez nem el�g ... Ellen�rizi kell az �sszes b�n�gyi anyagot.

Most az elfogott sz�vegr�l annyit, hogy Jegorov t�bornok Moszkva seg�ts�g�t k�rte a dek�dol�shoz.

M�g nincs siker. Holnap vagy holnaput�nra ig�rt�k.

N�zz�tek �t az erd�t.

Uborka.

A fajta megegyezik .

Ilyen.

Milyen a m�sik?

Itt, l�tod.

Mit gondolsz, itt m�k�d�tt a r�di��llom�s?

Biztos lehetsz benne. Bev�gt�k az antenn�nak, hogy megfesz�thess�k .

Sz�zados elvt�rs, j�jj�n gyorsan!

Figyeltem a tany�t. Objektum �rz�s k�zben �szrevettem �ket..

Bementek a h�zba, a kutya ugatott. - Gondoltam...

�ket l�ttam Lid�ban.

G�pkocsihoz! - Azzonal! Indulunk!

A h�sleves! K�sz van, f�hadnagy elvt�rs. - Ki�nt�m.

Oda!

Sz�zados elvt�rs �n�kkel menjek, vagy m�st parancsol?

Maradj itt. N�zd az utat. Majd mi k�vetj�k.

Friss nyomoknak kell lenni�k. Lid�ba!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk Hizny�k!

El fog menek�lni sz�zados elvt�rs... - Nem lehet... k�vetj�k!

Gyer�nk el�re!

Balra, gyer�nk!

Emeld fel! - Mi van?

Emeld fel! - Nem engedem.

Siker�lni fog! - Meg akartok halni?

�rmester, hozz�m! Gyorsan!

�lj vissza a vol�nhoz! - �rtettem.

Hogy meri leel�zni az aut�j�val, egy magasabb rang� aut�j�t?

Bocs�sson meg sz�zados elvt�rs. Nem tudhattam.

Nem is tartozik mag�ra. Vannak mindenki sz�m�ra k�telez� k�zleked�si szab�lyok.

�s azokat be is kell tartani.

�rmester, elsz�knek! Balra fordulj, menj arra!

�rmester, ne kapkodj!

Hov� megy? �s mit csin�l?

Tolasson vissza! Gyorsan!

Csendet! Nincs l�kverc�nk!

Mi van? - Minek hoznak ilyeneket a h�bor�ba?

Teheraut�ra! Dobd ki!

Indulj!

V�rjatok!

K�vesd!

Ez nem az a teheraut�.

Sz�zados elvt�rs, �gy t�nik nekem, hogy ez itt egy ell�t� rakt�r.

Elvesztett�k.

�tvizsg�ltam a csizmatalp rec�it. Semmi k�ze a l�sz benyomod�sokhoz.

Hol van a rakt�r vezet�je? - Jobbra, majd balra.

�n a rakt�r vezet�? - Mi�rt �rdekli?

�n az I 1-72-15-�s ZIS-t keresem. Mag��?

- Az �n kocsim. Mi t�rt�nt? - Semmi. Az �n� is fog maradni.

Mariapolb�l �rkezett, t�r�tt oldaldeszk�val.

Igen, visszaj�tt valaki, de hogy ki, nem tudom pontosan.

De az oldaldeszk�ja... nem tudom.

A helyettesem k�ldi ki a kocsikat.

- �rtem. A tudja melyik sof�r volt az?

- Hogy ki volt? - I 1-72-15. - Boriszkin.

�szint�n sz�lva nem igaz�n ismerem. Csak k�t h�napja van n�lunk... Egy�bk�nt...

Semmi rosszat nem tudok r�la mondani. Sof�r mint a t�bbi.

Szeretn�k besz�lni vele, �s a szem�lyzetis k�nyv�t is �tn�zn�m.

Minden felt�n�s n�lk�l. Vil�gos? - �rtettem. Akarna enni... Igen vagy nem...

N�zz�k ezt. Ah, te ...

Az irod�ban v�r egy sz�zados, haladj�l! - �rtettem.

Gyere!

Sz�zados elvt�rs, Boriszkin jelentkezik.

Mi t�rt�nt a kocsi oldalfal�val? - Tegnap este �sszet�rt a kirakod�sn�l.

Nem �n vagyok a b�n�s. Egy m�sik teheraut� nekitolatott �s kit�rte.

A sz�zados akar besz�lni veled. - Mi�rt? - Majd megtudod.

K�rlek, �lj ide le! - Ha lehet, ink�bb �lln�k.

- Ma j�rt valamerre? - Persze, Mariampolban j�rtam.

Itt a menetlevelem. - Kivel utazott, ma?

- Hogy kivel? Senkivel sem! - Valakit felvett?

- Nem. - Mi�rt? - Tudja a szab�lyzat nem engedi.

N�ha felvesz�nk tiszteket, de csak a feletteseinket.

De idegent soha, mert els� az �bers�g.

- Teh�t ma, nem vett fel senkit? - Nem!

- J�, azt mondja, hogy nem vett fel senkit? - �gy igaz!

- Nos, rendben.

F�l �r�ja a teheraut�db�l kisz�llt k�t tiszt, eml�kszel?

Elfelejtetted? - Eszembe jutott!

�t k�zben felvettem k�t tisztet. - Igen, �rtem.

K�rsz cigarett�t? Vegy�l ki ki egyet. Nyugodtan.

Mondt�k hogy honnan j�nnek? - Nem k�rdeztem �ket.

Nem �n. �n kiraktam �ket, ahogy...

�n kitettem �ket a Parancsnoks�gn�l. Az egyik sz�zados volt.

Nagyon kedves volt. M�g cigi pap�rt is adott.

- Mutasd csak! - �s a m�sik hadnagy volt, sz�zados elvt�rs.

A hadnagynak nem lehet valami nagy fizet�se, m�gis aranyfoga volt.

Tal�n csak nem csin�ltak valamit? - �gyes vagy, Boriszkin!

A j�s�gb�l csak kellemetlens�ge van az embernek...

Helyi �js�g legfrissebb sz�ma.

Reggel Lid�ba megyek.

A v�rosparancsnoks�g szerint, mag�nh�zakn�l 500, az egys�gekhez tartoz�, �s mintegy 200 kik�ldet�ses tiszt lakik.

Itt vannak valahol a v�rosban. - Mi van, ha a sof�r hazudik?

- Lehet, hogy az �llom�sn�l tette le �ket, majd elutaztak. - A v�rosba hagyta �ket.

K�rt�k, hogy a Kommendat�r�n�l �lljon meg, de nem l�tta, hogy bementek-e. N�zz�k meg �ket a v�rosban.

Haladjunk, haladjunk!

Na tess�k...

Menj a vas�t�llom�sra �s a szomsz�dos utc�kba. Te, Zsenya...

...a v�ros keleti r�sz�be. Andrej, a k�zpontba �s a piacra.

NEP... mag�nt�ke �s a feket�z�s helyre�ll�t�sa.

Elj�n az id�, �s bajban lesznek, amikor a vil�g �talakul majd.

N�zd, ahogy az emberek �lnek. Szerelmesek...

M�r l�ttam valahol. - A Parancsnoks�gon. Civil patk�nyok.

Gombolkozz be...

Nem a Parancsnoks�gon. Akkor hol l�thattam?

Ez nem az �n, hanem a te probl�m�d. - N�zz�nk ut�na, ellen�rizni kellene �ket.

�gy tan�tottak, tanulsz... v�g�l meg tal�lgatsz.

Sz�ks�g�nk van bizony�t�kokra, t�nyekre. Lehet soha nem voltak az erd�ben.

�s ha voltak, nem jelenti azt, hogy valami k�z�k van a keresett r�di�ad�hoz.

Ha meg van, akkor �ssze kell gy�jteni a bizony�t�kokat �s a nyomokat.

Iv�n Szemjonovics, tan�csot szeretn�k k�rni az ubork�val kapcsolatban.

- Innival� mell�? - Az sem megy n�lk�le. N�zze meg ezeket.

Mit lehet...

...tudni ezekr�l.

- Dolzsik. Traku.

Dolzsik. Dolzsik. Dolzsik. Dolzsik. Traku. - Helyi fajt�k?

A dolzsik egy helyi uborka, a traku a Balti-�llamokb�l sz�rmazik.

A trakut itt nem termelik.

Biztos �n ebben? - T�k�letesen!

A K�melh�r�t�s szerint Pavlovszki Kazim�r n�met �gyn�k,

apai neve Georgievics illetve Joszifovics,

sz�letett 1915-ben, Minszkben.

A h�bor� elej�n Szergej Pavlovszki, a V�r�s Hadsereg �rmestere, �t�llt a n�metekhez.

K�nigsbergi Hirszerz�si Iskol�ban kit�ntet�ssel diplom�zott 1942. tavasz�n.

Bevetett�k t�bbsz�r is a V�r�s Hadsereg m�g�ttes ter�letein,

el�sz�r mint r�di�st, majd diverz�ns csoportok vezet�jek�nt.

Le�r�s: magas, alakja �tlagos, haja sz�ke, szeme s�t�tsz�rke

k�l�n�s ismertet�jele: nincs. A k�r�z�si szint: k�l�n�sen vesz�lyes.

T�bornok elvt�rs, jelentkezzem...

- Eln�z�st. -Tudtad ezt?

Itt van, a m�sik is.

Feltehet�leg 15.57-re jel�lt�k a tal�lkoz�t.

S�rg�s, Poljakovnak �s Aljohinnak.

K�ldj�k a "Nyeman" akta megfejtett sz�veg�t.

A �zenet szerint vas�tvonalakat �s csapatmozg�sokat figyelnek.

Az �gyn�k neve Matilda,

Kravcov �s van egy be�p�tett �gyn�k Saul�jba. Jegorov.

Blinov! De j� hogy tal�lkoztunk! - Szevasztok!

Azt mondt�k, hogy az elh�r�t�shoz ker�lt�l a k�rh�z ut�n, a fronton t�lra, most meg itt csavarogsz a h�torsz�gban. .

Hogy van a z�szl�alj? Vaszjok, Koszolapov, Terpacsij ,Szkolov?

A r�giekb�l szinte senki sem maradt.

Menj�nk, a sz�zad a m�sodik v�g�nyon �ll. Mindj�rt megyek.

- Mindj�rt megyek. - V�runk.

Mi az Andrjusa? - Az ezredem.

�rtem.

Vars�ba mennek, �n meg �sszeszedek n�h�ny csikket...

Nem akarom ezt csin�lni tov�bb. Ellen�rz�ttek, gyan�s�tottak...

Kicsi, ha csikkekkel kell szolg�lni az �gyet, akkor nem sz�gyen odaadni a f�l �letet �rt�k!

Az ezredben ember voltam... a legjobb szakasz... parancsnoka.

�s itt? Magukon �l�sk�d�m. Mi hasznom nekem itt?

Mi�rt lenn�l te �l�sk�d�? Ezt a kett�t is te tal�ltad meg.

�s a hadnagyot? �s a nyomot a forr�sn�l? - Mi haszon van bel�le?

Majd lesz . Amint azt Krisztus elvt�rs mondta: "Keressetek �s tal�ltok"!

J� napot. -J� napot, tiszt urak.

Szerencs�nk van.

Megtal�ltuk.

Fomcsenko sz�zados. Luzsnov hadnagy. - K�vessenek �s l�p�st tarts.

- Mi�rt k�st�l? - M�r f�rhatja is a lyuk az �j rendjel�be.

Megtal�ltuk a f�hadnagyot meg a hadnagyot. - Hol vannak?

"Vozvolenaja" utca 6. Blinov folyamatosan figyeli.

A Parancsnoks�g szerint Nikol�jev szds.-nak �s Szincov hadnagynak h�vj�k �ket.

A 31.518-as egys�gt�l.

A k�ldet�s�k c�lja : "a parancs utas�t�s�nak v�grehajt�sa".

Hov� tartoznak? A 2.Belorusz Fronthoz.

Meg�rdekl�dtem. Poljakov nem volt ott, ez�rt k�stem.

Ha val�ban a 2.Fronthoz tartoznak, akkor mit keresnek itt?

Mit gondolsz? - Meg kell l�togatni �ket.

Reggelre megtudjuk. - Igen.

H�vtam a 2.Belorusz Front k�melh�r�t�s�t,

"s�rg�s" jelz�ssel...A t�bornok al��r�s�val. - Ez b�ntet�st �rdemelne. Ha v�get �r a h�bor�,

�s f�l �vre lecsuknak, azt m�r ki�rdemelted. - Legal�bb kialudn�m magamat.

Mi a parancs?

Kazim�r Pavlovszkit �s t�rsait el kell kapni.

Ez Pavlovszki h�za.

� Kazim�r Pavlovszki.

"Annak aki a legdr�g�bb nekem! Kazim�rt�l ".

�s ez ki? - J�lia n�v�re, Tanuk Garbavia.

Pavlovszki apja b�rt�nben van. A h�z �res, az ablakok z�rva.

Valamit tenni fog, hogy megtudja mi van az apj�val.

J�lia , biztons�gban van. M�r hat �ve �l itt.

�s azt hiszem, hogy a l�ny Pavlovszkival van.

�rdekes.

Moszkva, K�mellh�r�t�s Csoportf�n�ks�g

Augusztus 16-�n az ismeretlen r�di��llom�s KAO

h�v�jellel harmadik alkalommal sug�rzott a silovicsi erd�t�l 40 km-re keletre.

Az ad�s mozg�s k�zben t�rt�nt. K�ts�gtelen hogy aut�t haszn�ltak. Megtal�l�s�ra

az elh�r�t�s minden erej�vel t�rekedjen. Jegorov.

Hallgatlak. -Tal�ltunk �rdekes k�r�lm�nyeket.

Elindult Lid�b�l a "Dodge" sof�rje, Guszev �s felvett

egy f�hadnagyot �s egy hadnagyot. Az egyik ukr�n akcentussal besz�lt.

Cuccuk volt? -Igen, h�tizs�kjuk volt, barna.

A tavak k�r�l az egyik megk�rte, hogy �lljon meg, mert �ll�t�lag sz�ks�ge volt.

Guszev azonnal meg�llt, �s egy hatalmas �t�st kapott a fej�re.

Akkor elvesztette az eszm�let�t, de szerencs�re t�l�lte.

A bal f�le m�g� �t�ttek. - Balkezes lenne?

Vagy mindk�t keze egyform�n fejlett. Ami nem val�sz�n�.

Ezut�n a bokrok k�z� h�zt�k �s k�tszer megsz�rt�k h�tulr�l.

Elvett�k a zsoldk�nyv�t,

a menetlevel�t �s a p�nz�t.

�rdekes, hogy elt�nt az alum�nium cigarettat�rc�ja.

A kar�r�j�t meghagyt�k. �s mi�rt mondom a r�szleteket ...

N�zd! Ez itt ...

...az ellopott "Dodge" gumilenyomata �s ez

a nyomai annak az aut�nak, ami Sztolbcin�l volt.

- Ugyanaz lehet. - Teljesen azonos.

Nagy val�sz�n�s�ggel a lop�s ut�n Sztolbci-be mentek,

Ez legal�bb 200 km, �s az ad�t ad�s ut�n az erd�be vihett�k elrejteni.

Ez augusztus 7.-�n volt, amikor az els� ad�s is. Minden stimmel. A hely, a d�tum �s az id�pont is.

Azut�n lerakt�k a lopott aut�t oda , ahol megtal�ltuk.

Most m�r vil�gos, hogy a lopott aut�ban volt a r�di�ad�, amit keres�nk.

�rted? - Igyekszem.

Pr�b�lom ...

Az ad� valahol Sztolbci k�rny�k�n van elrejtve, vagy kapcsolatban vannak ott valakivel,

�s az ad�s ut�n elrejtett�k a r�di�t, valahol a silovicsi erd�ben.

Az aut� felszerel�s�b�l elt�nt egy ut�szlap�t.

Val�sz�n�leg elrejtett�k. Minden m�s eszk�z a hely�n volt.

Ezt tal�ltam a "Dodge" belsej�ben.

Sem Guszev, sem a sz�ll�t�k parancsnoka

soha nem l�tott m�g ilyen szalonna csomagol�st.

Ahhoz hogy megtal�ljuk a rejtekhelyet egy ilyen erd�ben ...

M�g egyszer . Mit tudunk?

Egyik balkezes.

A m�sik pedig ukr�n...

Meg van a r�di�ad�s helye, megvan a sz�vege ...

K�l�nb�z� nyomok...

Nem tudunk semmit.

J� napot k�v�nok. A Parancsnoks�gt�l vagyok.

Elsz�ll�solt katon�k vannak itt?

Vannak... - �s a...

Parancsnoks�gr�l enged�lye? Iratok?

Nem �rti? Iratokat!

Van. Ker�lj�n beljebb.

A pap�rokkal baj van.

H�t... Az iratok j�k.

Tess�k. �s most hol vannak?

A tisztek? - Elutaztak. - Hova utaztak?

Igen, elutaztak. Elmentek az �jszaka.

Tess�k. �k �lelmiszert v�s�roltak.

Diszn�t �s borjakat vettek...

Nem tudom, hogy m�g mi mindent. Egy pillanat.

Mi t�rt�nt?

Az �jszaka folyam�n a tisztek a h�ts� vetem�nyesen kereszt�l t�voztak.

A vetem�nyesen mentek kereszt�l?

Igen, �gy k�zelebb a v�rosk�zpont. Asszonyom, ez micsoda?!

Micsoda?

Ez. - A tisztek�.

- J� eg�szs�get! - Te �lsz? - �lek.

�tk�zben r�nk l�ttek, alig tudtunk �tcs�szni.

Varrd meg.

Saj�t parancsnokuk biztons�g�t sem tudj�k garant�lni?

�jszaka aludni kell. - �lsz mint hal a v�zben.

Hogy ker�l ide, csak �gy �tutaz�ban?

Nem, nem �tutaz�ban. Hol van Aljohin?

A rejtjelez�n�l volt�l? H�vasd ide.

Nyikol�jevr�l �s Szincovr�l van valami h�r? - Az �jszaka folyam�n t�voztak.

- Hogy-hogy?. - M�g nem...kaptunk v�laszt a k�rd�seinkre.

Aljohin sz�zados, eltelt 11 nap gyakorlatilag eredm�nytelen�l.

Hogy-hogy eredm�nytelen�l? - Mindent megtesz�nk.

Nem tudom, mit csin�lsz, de sz�ks�gem van eredm�nyre.

Am�g nem tudnak eredm�nyt felmutatni , addig ez nem m�s mint anekdot�z�s.

Mi�rt nem borotv�lkozott?

Mi�rt csak egy csoport dolgozik? - Nem az embereken m�lik.

A rejtjelez� nem �r r�, t�bornok elvt�rs!

- Mit mondasz? Mondta neki, hogy ki h�vatja? - Igen, valami nagyon fontos dolgot csin�l.

- Ezt is meg�rt�k. Az el�lj�r� h�vatja a rejtjelez�t, de � nem �r r�.

Iszik te�t? - Mi�rt van az egyik bakl�v�s a m�sik ut�n?

Mi�rt?

Nyikol�jev �s Szincov-f�le �gyben lehet valami. Mi�rt mentek el �jszaka?

�s Pavlovszki? - Pavlovszki csapd�ba ker�lt.

Szem�lyle�r�st nem tudunk �ssze�ll�tani, csak annyit tudunk,

hogy az egyik balkezes, a m�sik meg ukr�n.

Ezt a celof�nt tal�ltam a "Dodge"-ban.

�s ez volt a sz�ll�sad�n� otthon�ban. Mindegyik megegyezik.

Gy�rt�s d�tuma, a t�telsz�m �s embl�ma is.

Mindez l�nyeges, de sz�munkra kev�s.

Sok adatunk van, de gyakorlatilag semmibe se tudunk belekapaszkodni..

Rosszabb m�r nem is lehetne.

T�bornok elvt�rs, s�rg�s �zenet az �n sz�m�ra.

Az �zenet s�rg�ss�ge: LEVEG�.

Lel�phetek? - Menjen.

S�rg�s, Jegorovnak

A k�melh�r�t�s minden er�fesz�t�st tegyen meg a parancs v�grehajt�s�ra.

A k�melh�r�t�s szerveit megb�zzuk, hogy a lehet� legr�videbb id�n bel�l sz�molja fel a r�di�ad�t �s az �gyn�k�ket.

Operat�v csoport �l�n �n�kh�z indul Mohov vez�r�rnagy.

Csapatait er�s�tse meg az NKVD egys�geivel,

akiket a Lid�ba �rkez� bel�gyi n�pbiztos helyettese fog vezetni.

Olvasd. A h�tamon �rzem a F�parancsnoks�g figyelm�t.

Az �gy a Legfels�bb Parancsnok fel�gyelete alatt �ll.

�n�k tudj�k-e, hogy

rendk�v�l fontos strat�giai m�velet f�gg ett�l?

Az ellens�g t�bb mint f�lmilli�s baltikumi csoportos�t�s�nak sors�r�l van sz�?

Igen, tudom.

�s tudja, hogy minden titkos

kisziv�rg�st, az ellens�ges felder�t�s minden csatorn�j�t

azonnal le kell z�rni.

Igen, tudom.

Nem... Nem �rti.

H�nyan vannak?

A rezident�ra teljes l�tsz�m�t neh�z megmondani.

A csoport magja h�rom vagy n�gy f� lehet.

H�ny ilyen szerv�nk van, m�gsem tudunk elkapni h�rom embert!

Mi t�rt�nik? - Szt�lin elvt�rs,

higgye el, minden lehets�ges er�fesz�t�st megtesz�nk! - �n ebben nem vagyok biztos!

Mennyi id� kell a befejez�sig?

Legkevesebb?

Legkevesebb... - Egy nap, Szt�lin elvt�rs.

�nnek megfelel? - Igen, megfelel.

J�, eml�kezni fogok r�.

Van egy napunk. Ha ez alatt az id� alatt nem fejezik be,

Minden b�n�s - �nnel egy�tt - megkapja a b�ntet�s�t!

Lel�phetnek! Mehetnek!

Figyeltem �ket. Elrejt�zve.

�llj! Ne mozdulj! Iratokat!

Dobd el a fegyvert!

Any�dat!

Mit b�multok? Amikor egyed�l lesz, nem lesz sz�ks�gem r�tok. Hideg mint a k�. �tsz�r mondtam nektek!

Megmondtam, �lve kell! - Azt hitt�k, hogy meg�lte �nt.

Gondolkodjatok... Csecsem�k. Nem l�tod.

Hibrid. Szovjet csizma, n�met talppal.

�s l�sz�s.

Takard le s�torlappal �s senkit ne engedj hozz�. Vil�gos?

Te gyere ut�nam, �l�nkebben!

�llj! Besz�lni akarok veled! Hov� m�sz?

Nem m�gy! Nem engedem!

Hov� m�sz? �llj!

L�gy �ber. Valaki m�g biztos van itt.

Menj vissza! A l�nyt a p�pos Sviridhez vidd. Minden zaj n�lk�l z�rd be a h�zba.

Meg kell magyar�zni, hogy �nmag�nak... - Most semmit sem lehet megmagyar�zni neki!

Abba kell abbahagynia a s�r�st! Ha megpr�b�l ellen�llni, alkalmazz er�szakot! Fut�s!

Az utols� �zenet�k jeler�ss�ge alapj�n meg�llap�that�, hogy nemcsak

p�nz �s a r�di�s blanketta, hanem r�di�hoz val� akkumul�tor is kellene nekik.

Holnap vagy holnaput�n, k�ldem�nyt v�rnak.

Feltehet�leg 17-19.�ra k�z�tt kell a helysz�nre meg�rkezni�k.

Indokolt, hogy kiterjessz�k a keres�st.

�s nem gondolja, hogy �k is a hely�nkbe gondolj�k magukat?

- De nem tudj�k, hogy mi bem�rt�k �ket, �s megtal�ltuk az ad�s hely�t.

�s hogy megtal�ltuk a "Dodge"-ot. - Megengedhetj�k?

Megvizsg�lt�k egy katonai m�velet lehet�s�get az erd�ben?

- Nem. - Mi�rt?

- Mi�rt lenne az j� nek�nk?

- Legal�bb megtal�ln�nk a rejtekhelyet, ahol feltehet�leg a r�di�ad� van.

Egy rejtekhely �nmag�ban nem el�g.

Sz�ks�g�nk van �gyn�k�kre... �lve. Meg kell ...

...mondanom az igazat. A katonai m�veletek gyakran nek�nk csak a hull�kat jelentenek.

Vez�rezredes elvt�rs, Azt kell mondanom:

�n ezzel a magatart�ssal szemben �llok. �n a katonai hadm�veletek ellen vagyok.

Ne legyen katonai m�velet a k�vetkez� k�t napban!

Hat�rozottan... - A"Nyeman"�gyet Szt�lin ir�ny�tja!

Meg�rtette? - Igen, igen!

Halad�ktalanul forduljon hozz�

�s magyar�zza meg... - Kinek magyar�zzam meg?

Ez az � szem�lyes parancsa. �s ha nem kapj�k el �ket holnap,

akkor holnap m�r maga sem lesz a hely�n... �s �n se leszek.

Sz�zados! Sz�val az...

Kutasd �t alaposan a h�zat. �rthet�?

Figyelmesen! - Figyelmesen.

S�rg�s, Poljakov r�sz�re.

Nikol�jev szds. �s Szincov hdgy. val�ban kik�ldet�sesben voltak Lida v�ros�ban,

�lelmiszer beszerz�se �gy�ben. Zs�km�nyolt szalonn�t kaptak.

augusztus 11.-�n amikor megkezdt�k az utaz�sukat.

Hogyan?

Ezen dolgozunk, mint egy �r�lt, minden �sszeillett, m�r �reztem a siker illat�t...

Minden kipukkadt... mint egy bubor�k.

A figyelmetlens�g miatt, P�vel Vasziljevics. Kiz�r�lag az a figyelmetlens�g miatt.

�lve kellett volna, de sajnos, �n nem...

Ezek formanyomtatv�nyok az utaz�shoz, �lelmiszerjegyek �s szem�lyi iratok.

Ezt hol tal�ltad? -Mit?

Ezt itt.

Ez Guszev�.

Term�szetesen az �s� is.

Milyen Guszev? - Zsenya...

Ez l�sz.

Zsenya... Figyelj!

Ez, nagyon tiszta l�sz. �rted? -Milyen l�sz?

Zsenya, egy helyen l�ttam ilyen f�ldter�letet az erd�ben.

�s ha ez Guszev �s�ja,

ez azt jelenti, hogy ott rejt�znek.

El fogjuk kapni �ket.

Blinov, mi�rt �l itt? - Ettem, ezredes elvt�rs.

J�jj�n, vegye fel a v�ros parancsnok helyettes�t �s azonnal induljanak.

Azonnal mennek. Aljohin �s Tamancev v�rj�k.

Ezredes elvt�rs, nem tudtam, hogy szolg�latba leszek. Egy l�nnyal lett volna tal�lk�m. �t kellene �lt�zn�m.

Nem �lt�zik �t. Azonnal menjenek... Isten �n�kkel. Gyer�nk.

�rtettem. Sz�zados elvt�rs van valami parancsa?

�n a v�rosparancsnok helyettese vagyok. Mi�rt nem tiszteleg az el�lj�r�nak?

J�jj�n velem. A kocsiban.

Gyorsabban.

Katonai m�veletre van el�sz�r is sz�ks�g!

K�rem kezdj�k meg a v�grehajt�st.

Er�t kell mutatnunk, hogy mi�rt?

K�zvetlen parancs kell a m�velet elind�t�s�hoz!

K�rem, ne �rtsen f�lre, komissz�r elvt�rs...

Az �n beoszt�sa �s jogk�re ir�nti teljes tiszteletem mellett is sz�t kell emelnem

az akci� ellen, amelyet tov�bbra is

elhamarkodottnak �s kock�zatosnak tartok.

V�rjuk meg, hogy milyen hat�rozat sz�letik, Moszkv�ban. A k�rd�st Moszkva d�nti el.

- Ne �br�ndozzon!

Volt idej�k cselekedni a keres�s 13 napja alatt!

K�t h�tig!

�s mi van? Tal�n m�g egyszer ennyi ideig itt akarnak v�rakozni!

Nem tudjuk �s nem is akarjuk az az embereket itt tartani napokig!

Mindenkinek �pp el�g a maga dolga!

Bocs�sson meg, n�pbiztos elvt�rs.

Hol volt? - Pavlovszki padl�s�n.

�s hol van Pavlovszki? - Lel�tte mag�t.

Hib�ztunk, t�bornok elvt�rs. - Ez ki, csak nem a csoport vezet�je?

Bocs�natot k�rek, n�pbiztos elvt�rs. Menj.

Aljohin sz�zados. �n a v�rosparancsnoks�gr�l van? - V�rosparancsnok helyettese vagyok.

Egy�tt fogunk dolgozni.

K�sz�n�m.

Kosztya, gyuf�t! -Tess�k.

Tudja egy csoportot keres�nk, akik nagy vesz�lyt jelentenek a hadseregre.

Felt�telezhet�, hogy a ma d�lut�n megjelennek az erd�ben.

A mi feladatunk, egyfajta parancsnoki j�r�r�z�s.

Ellen�rizz�k az �sszes �thalad�t, egy adott helyen.

Mit jelent a "helyen"? - Tal�ltam egy helyet.

Az ellen�rz�sn�l az els� az alapvet� iratok:

szem�lyazonoss�gi �s a kik�ldet�si rendelv�ny.

Majd a m�sodlagosak. Azut�n...

k�vetkezik a h�tizs�kok tartalm�nak �tvizsg�l�sa.

Azaz? Megmotozzuk �ket?

Nem. Megk�rj�k, hogy mutass�k meg.

�s az �n feladatom?

Az, hogy t�nyleg �gy n�zz�nk ki mint egy igazi v�rosi j�r�r.

Lehet, hogy l�tt�k m�r Lid�ban, �s �gy, minden val�sz�n�nek fog t�nni.

A c�l az, hogy elkapjuk a �ket

ha megjelennek. Ez�rt lehet�s�g szerint rajtuk kell �tn�nk.

A hely kihalt. Ha kell provok�ljuk �ket.

Ha felt�telek megfelel�ek, akkor r�t�r�nk a l�nyegre.

Az lesz az igazs�g pillanata. - �s mi fog t�rt�nni?

Az ellens�g, megpr�b�l meg�lni minket.

- Vegye fel. - Nem piszkos egy kicsit?

- Ak�r levest is lehetne f�zni bel�le. Nem n�lunk, hanem magukn�l.

A v�rosparancsnoks�gon adt�k. K�sz.

Hol van a fegyvere? -Mi�rt kellene nekem?

'41 elej�n a fronton m�r voltam ilyen m�veletben.

Ez olyan mintha s�t�ln�nk. - Volt m�r az els� vonalban?

- Igen, voltam. - M�r 3 �vet t�lt�ttem az els� vonalban.

Harcedzett tiszt vagyok, v�letlen�l vagyok a v�rosparancsnoks�gon, de nem maradok m�r sok�ig.

- Besz�ljen halkabban. - Nem vagyok �r�lt! Egy �l� l�lek sincs itt.

Teh�t �gy gondolja, de t�ved, mert most ment�nk el egy leshely mellett.

Az ott lev�k ismernek engem l�t�sb�l, k�l�nben benn�nket is ellen�riztek volna.

Ne s�rt�dj�n meg, ez a munk�nk saj�toss�ga. K�l�nben is, az erd� nem szereti a zajt.

107, 108, 109, 110 Ez az!

Ott kell lennie a 147.-nek.

Itt fogunk vel�k tal�lkozni. Persze csak ha errefel� j�nnek...

Ellen�rz�s sor�n l�pcs�zetesen �llunk fel. Egyik�nk kicsit oldalt, a m�sik h�ta m�g�tt...

Ez leszek �n. Vagy ... ford�tva.

�gy a h�ts� biztos�tja azt , aki el�l van. Ez egyidej�leg a leshelyr�l is biztos�tanak benn�nket.

Viselkedjen fesztelen�l �s magabiztosan.

Ha fesz�lts�g keletkezik, a helyzet ki�lez�dik, akkor van sz�ks�g a legmagasabb szint� harck�sz�lts�gre.

Tegyen pisztolyt a zseb�ben.

V�rjon, k�rem.

Milyennek l�tod a helyet? - Megfelel�.

�llj terpesz�ll�sba, v�llsz�less�gben! Csak laz�n.

Most...

Vizsg�latakor eml�kezzen k�t mondatra.

A "nem �rtem", fokozott �vatoss�got jelent. A "legyen sz�ves", pedig v�szhelyzetet.

Ha b�rmi t�rt�nik, csak v�gtagokra l�j�n. Tilos b�rkit meg�lni.

�s a legfontosabb...

Az egyetlen hiba meghi�s�thatja a rajta�t�st.

Ez �let �s hal�l k�rd�se.

K�rd�sei vannak? - Mennyi ideig lesz�nk itt?

Nem tudom megmondani. Mi�rt? - Mert 20 �rakor a v�rosban kellene lennem.

Ez a mi r�di�nk. �lj le.

J�jj�n egy�nk.

Itt az ideje, hogy egyen. - K�sz�n�m, nem k�rek.

- Andrej, tegy�l �js�got a tusk�ra.

- Sz�zados elvt�rs, tess�k.

- Most...

...ha nem akarsz pihenni, akkor menj a leshelyre, �s tr�ningezz.

Csak �vatosan , ne hagyj nyomokat magad ut�n.

A K�melh�r�t�s szerint k�l�n�sen vesz�lyes terrorist�kat keres�nk

N�met rezidens Iv�n Grigorjevics Misenka, sz�letett 1905-ben

Rosztov R�gi�ban, orosz-kazah nagybirtokos fia.

Szem�ly le�r�s: �tlag feletti magass�g, z�m�k, k�k szem,

ha komoly dologr�l van sz�, besz�d k�zben kiss� hunyorog, �rezhet� d�lorosz akcentus,

k�l�nleges ismertet�je nincs, fogvatart�sa k�l�n�sen vesz�lyes

Sz�zados elvt�rs!

Kilences k�zli: H�rom katonaruh�s j�n, az �ton pontosan fel�nk.

Kett� h�tizs�kot visz, fegyver�k a tokba.

V�gre ... Elkezd�d�tt.

S�rg�s Jegorovnak. A F�Pk-s�g v�lasza a k�r�s�re elutas�t�.

A katonai m�velet kezdet�nek utols� id�pontja - ma 17:00 �ra

�gy gondolom, hogy k�teless�gem, hogy figyelmeztessem �nt, hogy ha a m�velet sikertelen,

akkor �n �s Poljakov alezredes K�l�nleges Hadit�rv�nysz�k el� ker�lnek. Kolibanov

- Sz�zados elvt�rs!

- Egyes utas�t�s�ra: az eg�sz �llom�ny t�rjen vissza az erd�b�l.

- Ezek megbolondultak?

�szn�l vannak?

�n nem megyek sehova.

- Ha �n parancsolom akkor nemcsak m�sz, hanem m�g az Willist (aut�) is lehagyod.

Menjetek a tiszt�sra.

Tegy�k fel, megteszem. De mag�nak szem�lyesen ez j� lenne?

Ez csak t�lbiztos�t�s. Tal�n a b�r�nket f�ltik?

�s amikor hetekig egyed�l voltunk az erd�ben a band�k k�z�tt? Ne kock�ztassunk? P�sa, ne menj�nk.

Hat�rozottan ellene vagyok!

Nem vagyok gyerek, m�r �t kit�ntet�sem van, nem is ak�rmilyenek, tarts�k tiszteletben a v�lem�nyemet!

Halad�ktalanul k�z�ld a t�bornokkal. K�rlek.

Hat�rozottan k�vetelem. Mindent r�m kenhetsz, ak�r egy hull�ra!

Hiszen te p�rgetted az eg�sz �gyet. Nem �rted? Mi van, ha �k a "Nyeman"?

El tudod k�pzelni a k�vetkezm�nyeket? Nem fogj�k �lve elkapni �ket.

P�sa, ez az igazs�g pillanata!

Ennyi?

Kifel� a r�tre.

Azonnal az egyesnek: Nem �rtem, ism�telje meg.

Ism�telje meg! - Igenis.

Itt a negyedik, nem �rtem, ism�telje meg ...

Tiszt elvt�rsak! K�rj�k az irataikat! V�rosparancsnoks�gi �rj�rat. - Kik vagytok?

- Igazolj�k magukat. - A 126-os parancsnoks�gr�l, a v�ros pk. helyettese, Nyikushin sz�zados.

Tess�k.

K�rem.

Vilnius, Lida �s a szomsz�dos ter�letek.

�s mit csin�l az erd�ben? - Olvassa, minden bele van �rva.

- �s az egys�ge hol �llom�sozik? - Azt kell mondanom sz�zados elvt�rs,

hogy az erd� nem a legmegfelel�bb hely ezek megt�rgyal�s�ra.

- Mi a v�rosparancsnoks�g tisztjei vagyunk. Nek�nk lehet.

�s tudja, rajtunk k�v�l nincs senki itt!

Balkezes! Semmi k�ts�g.

- �s...

...milyen m�s irataik vannak m�g? -Ezek nem elegend�k?

- A v�rosban elegend� lenne, de nem itt az erd�ben nem eg�szen.

- Sajn�lom, de igazoltat benn�nket, de m�g nem tudjuk ki �n val�j�ban?

- �n? �n... �n szint�n a v�rosparancsnoks�gr�l vagyok.

Tess�k.

�gyeletvezet�.

- Mi �rdekli? Ruh�zati k�nyv...zsoldk�nyv,

�lelmiszerjegyek, kit�ntet�sek... - Adja, adja...

T�rv�ny ezt k�veteli. A szolg�lat az szolg�lat.

Latimcev ... "V�r�s Z�szl�"�rdemrend, "Honv�d� H�bor�" els� oszt�ly� �rdemrend

Ha �gyn�k�k, tal�n � a vezet�j�k. Meg kell vizsg�lni.

Ne f�lj a vizsg�latt�l.

Nem tudom meg�rteni... mi keresnival�juk van az erd�ben?

Homlokot r�ncolni, az ajkakat mozogatni...

Nos, rendben van.

D�lorosz nyelvj�r�s... Jakovlev - v�kony fels� ajak ...

Morzanov - elfogt�k, Sztepankov - elfogt�k. Szerdiuk, Guljaev?

- H�t...

Nos akkor... Milyen m�s iratuk van?

Nyikol�j Petrovics Csubarov. K�rh�zi z�r�jelent�s..

16-os �rlap, megfelel�.

Rossz n�zni is. Nagyon rossz.

F�ldik vagyunk... ahogy mondani szokt�k... Honfit�rsam.

Egyszer �n is voltam abban a k�rh�zban. S�r�l�s miatt.

Volt ott egy n�, egy szak�csn�. H��, milyen sz�p ...

Remek... Egy sz�val - gy�ny�r�.

Val�sz�n�leg ismeri? Tizedes volt. - A szak�csok nem �rdekelnek.

�, igen ... Sz�val a...

Mihail Szergejevics Vaszin. Kit�ntetve 1944/07/17.-�n

Frissen kit�ntetett...

Vaszin alezredes a Front vez�rkar�t�l

nem rokona?

Nem. - Pedig mennyire hasonl�t.

Azt hittem, a b�tyja vagy a nagyb�tyja.

� szint�n Szergejevics, nagyszer� ember...

Olyan mint egy t�bornok. Szmolenszk alatt egy�tt kuksoltunk.

Amikor tal�lkozunk mindig azt mondja:

Hogy �llnak a dolgok a v�rosparancsnoks�gon? Azt v�laszolom: J�l vagyok, m�g �lek.

� erre megjegyzi: a h�torsz�gi patk�nyokat �gy�val se lehet lel�ni.

J�l van...

Sorozat... sz�m... fot�...

Laz�bban. J�tssz egyszer�bben.

A hadnagy balkezes. Vajon � pr�b�lta meg�lni Guszevet?

Fedulov. Sz�rke szem, keskeny �ll,

a parancsnok al��r�sa val�di.

A hadnagy agg�dik valami�rt. K�ts�gtelen, hogy forog, P�sa.

G�rbe l�bak, t�mzsi, d�lorosz akcentus. Koshevoj? Elkapva.

Csugunov, Gulajev, Altunin? D�lorosz akcentus, k�k szem...

Misenka? �gy n�z ki. Ez Misenka?

- Nem �rtem.

Egy z�szl�alj parancsnok, egy sz�zad �s egy szakaszparancsnok...

�s hol van a szem�lyi �llom�ny?

Nem tudom meg�rteni, hogy milyen feladat elv�gz�s�re vannak itt?

Nem �rtem. - Nem �rtem. Valamivel gyan�s�t minket?

Mi�rt van ez a vizsg�lat �s kihallgat�s? - Sz�ks�g van r�.

- Mi�rt? -Hogy mi�rt? Az�rt mert sz�ks�ges

teljes�teni, mert a szolg�lat az szolg�lat.

A k�teless�g�nket teljes�tj�k.

Megk�rdezhetem hol vannak az egys�geik? - Novaja Viln�ban.

Ez Misenka? Misenka 1905-ben sz�letett, 39 �ves. �s ez �?

�velt szem, d�lorosz akcentus... Verb�lis portr� - megfelel�.

�s Alekszej Latimcev

sz�zados a V�r�s Hadsereg k�tszeresen kit�ntetett tisztje, kommunista.

Misenka ez, most m�r biztos! K�ts�gtelen�l Misenka!

K�ts�g n�lk�l � a "Nyeman". Forgassuk meg, P�sa.

Feladatom egy�rtelm�.

Minden pap�rjuk t�k�letes, de van valami baj, valami nincs rendben n�luk.

Tal�n �gy �rzem...

Vizsg�ld az iratokat, ne agg�dj, semmit sem sejt.

Mi�rt hallgat a parancsnok helyettese? Elfelejtette volna? Passz�van viselkedik...

- �s most, tiszt elvt�rsak

K�rj�k mutass�k meg zs�kjaikat.

- Milyen alapon? Ez meg micsoda?

- Szem�lyes holmik ellen�rz�se.

- Mi�rt van erre sz�ks�g?

Nem vagyunk k�zkaton�k, maga sem �rmester.

Ki engedte meg a tisztek motoz�s�t?

- Sz� sincs err�l. Szeretn�nk ha maguk mutatn�k meg a zs�kjukat.

�nk�ntesen. �rti?

- �s ha nem akarjuk?

- Sz�val, lehet, hogy nem akarj�k?

Nos. Besz�lj�k meg rendesen...

Megmondom mint tiszteknek... De azut�n senkinek egy sz�t se.

16-�n Lid�ban voltak?

- Voltunk. - H�t ez az.

A 16-�n elt�nt k�t l�da robban�anyag a lidai t�z�rs�gi rakt�rb�l.

�s mi k�z�nk hozz�?

A jelek szerint, tisztek vitt�k ki, h�tizs�kban a v�rosb�l.

Hogy mi c�lb�l az nem ismeretes. Semmit sem tudunk err�l.

Lehet ,hogy hal�szni akartak, de lehet hogy egy hidat felrobbantani.

- Badars�g! Nem voltunk semmilyen rakt�rban. - Ezt meg ki tudja, kedves elvt�rsak?

Gyer�nk. Szovjet emberek vagyunk. Ez a parancs, �s �n teljes�tem...

K�rem, mutass�k meg, mi van h�tizs�kjukban!

- Felel�ss�gem tudat�ban kijelentem, hogy Lid�ban nem voltunk semmilyen rakt�rban!

�s semmilyen robban�anyagot nem vitt�nk el, nem is tudunk r�la,

�s nem akarunk motoz�st. Hat�rozottan!

- Rendben.

Akkor j�jjenek vel�nk a parancsnoks�gra. �gy is Lid�ba tartanak.

Silovicsiben van teheraut�. Katon�k �lnek benne,

de biztos lesz hely maguknak. Teh�t akkor tess�k...

L�gyenek sz�vesek! - K�rem.

Ha ennyire �rdekeli - motozzanak. De akkor k�nl�djon vele maga.

Nincs id�nk �n�kkel utazni. M�g dolgunk van a k�rny�ken.

De panaszt teszek.

- Itt van... K�rem.

G�rcsre h�zta... �gyes.

Ne mutasd, hogy �szrevetted.

Oldalr�l k�r�lvesznek. Kiv�l� ... Nyugalom ...

Sz�mukra m�r halottak vagyunk. K�ts�g sem f�rhet hozz�.

- Legyenek sz�vesek, �lljanak vissza a hely�kre.

- Milyen hely�nkre? Mir�l besz�l?

- Legyenek sz�vesek, �lljanak vissza a hely�kre. Ide.

- M�g vigy�zzba is �llit benn�nket? - Ha sz�ks�g van r�, akkor igen...

A v�rosparancsnoks�g tisztjei vagyunk, akik teljes�tik a k�teless�geiket.

�llj vissza a helyedre.

- Lassan �llj vissza oda, ahol volt�l.

- Nos h�t...

Hova �ll? Meg�r�lt?

K�l�nben is, nem menek�lhetnek. Tamancevet nem elker�lhetik el.

- Egy l�p�st se! Kezeket fel! - Ne l�jetek!

Kicsi tied a hadnagy! Kicsi, tartsd a hadnagyot!

- Csak a v�gtagokra l�jetek!

- Parancsnok fek�dj�n!

- Ne l�jetek!

- Minden rendben van! Ezek m�g �lnek! Egy karcol�som sincs. A Kicsi se s�r�lt.

Fejbe vertek. V�rj, bek�t�z�m.

Zsenya, jegyezd meg. Ez Misenka.

Itt van.

Itt van. "Telefunken".

- Fek�dj!

- Vasa!

P�sa, meg�lt�k Vaszk�t! - Hogyan?

- Meg�lt�k a bar�tom, P�sa!

P�sa, Vaszk�t meg�lt�k!

Te...

Te �lted meg! - Nem �n. M�g soha nem �ltem senkit!

- Nem maradsz �letben!

- Esk�sz�m! M�g soha nem �ltem meg senkit! - Meg�llek, te d�g!

- Ne ny�lj hozz�! - Meg�lte Vaszk�t, P�sa!

Meg�lted a legjobb bar�tomat! - Tartsd meg! Kiszabadul!

- Hogy mer hazudni!? Mi�rt hazudsz nekem?

Tal�n m�g az ad� h�v�jel�t is elfelejtetted?

Ha �lni akarsz, mond meg akkor az ad�tok h�v�jel�t?

Gyorsan! Ad�tok h�v�jel�t! Gyorsan! H�v�jel�t a r�di�toknak!

Gyorsan!

- SzTI! - Milyen SzTI?

�s a KAO? Gyer�nk!

- KAO cs�t�rt�kig volt.

- H�nyan j�ttetek ide az erd�ben?

Ki vezet�? Gyorsan!

Ki a csoport vezet�je?

- Az! - Fed�neve a r�di��zenetekn�l?

Kravcov. - �s az igazi neve? Nem hallom!

Misenka. - Ki �s hol van Matilda?

- Saulja alatt van. - A Front t�rzsn�l van? Tiszt? Mi a rangja?

- Sz�zados, egy tiszt, a Front t�rzsn�l.

- Te vagy a r�di�s? Hogy h�vnak?

- Szergej. - Sz�p n�v.

H�t akkor... Ha nem te �lted meg V�sk�t...

�s nek�nk adod Matild�t...

...�lni fogsz. De l�legzetet is csak �gy veszel, ahogy mondom!

�rthet�?

�s ha megpr�b�lsz valamit kieszelni...

m�r ne haragudj meg, Szerj�zsa...

az lesz �leted utols� pillanata. Vil�gos?

Blinov!

- Sz�zados elvt�rs, a Nagyi meg�rkezett!

- Biztos vagy benne?

Mindent �tp�rgett�l? - Jobban m�r nem lehetne. Felelek �rte.

Azonnal tov�bb�tsa az egyesnek.

Itt a n�gyes ... Nagyi meg�rkezett, seg�ts�gre nincs sz�ks�g.

Ism�tlem. Itt a n�gyes... Nagyi meg�rkezett, seg�ts�gre nincs sz�ks�g.

- P�sa, te zseni vagy! Elkaptuk �ket! A Nagyi meg�rkezett! Hallod?

Te p�rgetted meg Misenk�t! Megmutattad nekik! A Nagyi meg�rkezett!

"azon keveseknek, akiknek nagyon sokan tartoznak h�l�val" Vlagyimir Bogomolov

Fordit�s �s felirat: TroA 2011.

K�sz�net Fazekas Istv�nnak

http://vosztok.blogspot.com