Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,916 --> 00:01:53,166
For the record,
state your name and age.
2
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
Gert de Jager.
3
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
Forty-three years.
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,693
I want to put on the record
5
00:02:23,750 --> 00:02:26,375
that I'm not doing this
for any time off or anything like that.
6
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
I just want to help the girls' parents.
7
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
You know.
8
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
Find out what happened to them.
9
00:02:36,041 --> 00:02:39,000
Okay. So tell us what happened.
10
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
They're gone.
11
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
Not just the five or six that you know of.
12
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
There's more than 40.
13
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
My girlfriend and I...
14
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
we kidnapped them, but...
15
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
it wasn't for us.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
We were acting under instructions.
17
00:03:17,666 --> 00:03:18,916
From whom?
18
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
From a National Party cabinet minister.
19
00:03:28,041 --> 00:03:29,416
Which minister?
20
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
I can't say.
21
00:03:44,500 --> 00:03:45,958
He'll have me murdered.
22
00:03:47,208 --> 00:03:48,791
Even here.
23
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
Okay, and the girls?
24
00:03:53,833 --> 00:03:57,333
He had a farm in Brakpan.
25
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
It's like a lodge.
26
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
Come on! Get out! Out! Out!
27
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
Come on, quick-quick!
28
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Let's go.
29
00:05:10,500 --> 00:05:11,708
Hey!
30
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
My goodness...
31
00:05:23,291 --> 00:05:24,791
They had this airstrip.
32
00:05:26,000 --> 00:05:31,583
From here, the girls were smuggled
to the Middle East, maybe Iran.
33
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
There were sanctions back then
so they were traded for oil.
34
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Kind of like a barter deal.
35
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
- Take them away.
- Go, go, go. Go here.
36
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
The thing is,
not all of them were smuggled.
37
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
Why's that?
38
00:06:13,166 --> 00:06:15,750
Some were used and...
39
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
then killed.
40
00:11:09,375 --> 00:11:12,208
- All right, all right!
- Police! Police! Police!
41
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
Jode... Jodie!
42
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
All clear! All clear!
43
00:11:51,875 --> 00:11:53,125
Ugh!
44
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
Freeze! Halt!
45
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
Pursuing a suspect on foot, rear window.
46
00:12:34,000 --> 00:12:34,875
Fuck.
47
00:12:34,958 --> 00:12:36,791
Check in.
48
00:12:47,416 --> 00:12:48,666
Where are they?
49
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
Oh, fuck...
50
00:14:55,333 --> 00:14:57,973
Get your act
straight! Get your shit together!
51
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
I don't want to have
this conversation with you again.
52
00:15:07,541 --> 00:15:10,125
OLD WOUNDS ARE REOPENED
53
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
"Tactical and financial constraints"?
54
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
- They had counter-surveillance.
- Should've waited.
55
00:15:24,333 --> 00:15:25,773
If we don't get to them in 48 hours...
56
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
- I know.
- Life expectancy...
57
00:15:27,583 --> 00:15:30,250
The resources are
the damned resources, Jodie.
58
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Okay.
59
00:15:36,416 --> 00:15:39,083
So you tell me how do we get to here?
60
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
I mean, never mind how they traffic
underage girls overseas
61
00:15:41,666 --> 00:15:43,125
when we don't have what we need
62
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
to catch the guys
snatching girls right off the street.
63
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Jodie...
64
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
If you don't make busts,
I can't get funding.
65
00:15:52,041 --> 00:15:55,500
No funding, and this whole
operation gets shut down.
66
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Anything?
67
00:16:01,083 --> 00:16:03,541
Some prints, but no.
68
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
I've asked Samuel
to come speak to us today.
69
00:16:19,333 --> 00:16:21,375
He has a case we may be interested in.
70
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
Arendse, Murder & Robbery.
71
00:16:25,666 --> 00:16:30,000
White male, 60s,
looks like some kind of ritual killing.
72
00:16:30,083 --> 00:16:32,291
Oupa here is a suspected pedophile.
73
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
He used to be on a trafficking watch list.
74
00:16:34,583 --> 00:16:35,791
When?
75
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
Twenty, thirty years ago.
76
00:16:38,791 --> 00:16:40,125
Captain, with all due respect...
77
00:16:42,833 --> 00:16:44,750
Jodie, I want you to take this case.
78
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
- Sorry?
- Look, just do it.
79
00:16:47,541 --> 00:16:49,708
Thamsanqa, you take over here.
80
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Captain?
81
00:17:00,875 --> 00:17:04,291
I'm sorry, but am I off the operation?
82
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
- The Brigadier called me.
- That asshole.
83
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
We're not meeting the minimum requirements
84
00:17:08,458 --> 00:17:10,101
- for the victims'...
- Give me what I need.
85
00:17:10,125 --> 00:17:12,208
Listen to me! You're fucking up.
86
00:17:12,291 --> 00:17:14,875
- This is the third bust.
- Give me one more surveillance team.
87
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
Take the case and take a break!
88
00:17:17,166 --> 00:17:18,458
That's an order.
89
00:17:52,458 --> 00:17:54,538
Cause of death
is a gunshot wound to the chest,
90
00:17:54,583 --> 00:17:57,125
resulting in a cardiac arrest
caused by hemorrhage.
91
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Superficial burn on the neck.
Could be a Taser.
92
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
And then this.
93
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
Had me stumped as well.
94
00:18:15,125 --> 00:18:16,750
Where was the body found?
95
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
James and Ethel Gray Park.
96
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
But he wasn't killed there, he was moved.
97
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Thanks.
98
00:18:54,541 --> 00:18:55,583
Another drink?
99
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
Sure, why not?
100
00:18:58,666 --> 00:18:59,750
Brother...
101
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
Fun guy.
102
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
You're great.
103
00:19:41,750 --> 00:19:42,833
I love this song.
104
00:19:45,166 --> 00:19:46,041
What?
105
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
- Mh-hm.
- No.
106
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
Don't worry, there are
some white people there.
107
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
What?
108
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
Oh.
109
00:20:48,583 --> 00:20:51,166
Can you think of anyone
who wanted to hurt your father?
110
00:20:53,583 --> 00:20:55,041
He had his flaws, but...
111
00:20:56,083 --> 00:20:57,541
But he was a good man.
112
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
Mrs. Lourens, did you know his name
113
00:21:00,291 --> 00:21:03,083
was on the old National Register
for Sex Offenders?
114
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
He was found not guilty.
115
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
Who made the allegations?
116
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
Mrs. Lourens,
it's easier here than in court.
117
00:21:21,666 --> 00:21:24,266
At that time,
he was high up in the National Party.
118
00:21:26,083 --> 00:21:28,958
They had many enemies, as you know.
119
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Excuse me.
120
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Hey.
121
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
Are you a police lady?
122
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Mm-hm.
123
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
I'm Jodie.
124
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
What's your name?
125
00:22:10,583 --> 00:22:11,458
Liezel.
126
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
That's a pretty name.
127
00:22:17,708 --> 00:22:20,791
- It's not necessary...
- Just give me one second.
128
00:22:24,125 --> 00:22:26,005
I'm sorry about your grandfather.
129
00:22:43,875 --> 00:22:45,416
Open the garage.
130
00:22:45,500 --> 00:22:48,458
- Why do you want to...
- Open the garage!
131
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
We have a warrant.
132
00:23:33,416 --> 00:23:35,083
Arendse, get me that ladder.
133
00:23:52,416 --> 00:23:53,500
Holy shit.
134
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
What do you think?
135
00:25:31,583 --> 00:25:34,541
I think whoever murdered Carel
knew he was into this.
136
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
"T.S.C." It's...
137
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
Some kind of message.
138
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
Are you okay?
139
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
I'm fine.
140
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
It's just...
141
00:26:00,166 --> 00:26:03,000
This is kind of monstrous
in its own right, you know?
142
00:26:04,625 --> 00:26:08,458
Why don't you check out other crimes
in the same area? Same date.
143
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Thanks.
144
00:27:04,541 --> 00:27:07,181
Get inside the house,
quickly! Come on, move it!
145
00:27:12,708 --> 00:27:15,041
Quickly. Move, move! Come on!
146
00:27:15,125 --> 00:27:17,583
Come on, come on. Hurry up!
147
00:27:20,291 --> 00:27:21,571
Come on, come on.
148
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
My goodness, get in!
149
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Thanks, Gert.
150
00:27:25,041 --> 00:27:26,500
Get in.
151
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
That one has been used up.
152
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Come!
153
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Thank you.
154
00:31:59,250 --> 00:32:02,083
- Jodie, what are you doing here?
- I have something you need to see.
155
00:32:02,166 --> 00:32:04,458
Personal residences
are strictly off-limits.
156
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
Just listen to me for a second.
157
00:32:06,125 --> 00:32:07,916
Get in your car
and go home, get some sleep.
158
00:32:08,000 --> 00:32:09,833
I wouldn't be here if it wasn't important.
159
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Come on.
160
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
T.S.C.
161
00:32:39,166 --> 00:32:41,541
I believe it stands
for Tarrynlee Shaw Carter.
162
00:32:47,041 --> 00:32:50,208
Hey, guys, go to bed,
you know the rules.
163
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Agnes...
164
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
His body was found
in James and Ethel Gray Park.
165
00:33:01,708 --> 00:33:05,458
Same place and date that Tarrynlee
was abducted by Gert de Jager.
166
00:33:05,541 --> 00:33:06,750
Gert de Jager...
167
00:33:06,833 --> 00:33:09,114
- De Jager abducted six girls.
- Yeah, I know the history.
168
00:33:09,166 --> 00:33:11,041
This man is a pedophile.
169
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
Even his own granddaughter.
170
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
Which he recorded.
171
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
Wait until your kids are in bed.
172
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
Jodie, how much sleep have you had?
173
00:33:25,666 --> 00:33:28,791
George, I want to bring in the operation,
this could be a new line of inquiry.
174
00:33:28,875 --> 00:33:31,500
We barely have the resources
for our current investigations.
175
00:33:31,583 --> 00:33:32,958
Gert de Jager...
176
00:33:33,041 --> 00:33:35,916
Gert de Jager took six girls
who were never found.
177
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
Tarrynlee, Frances Hughes,
Jenna Hartley, Olivia Booysen,
178
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
- Abigail Viljoen and Yvette Rossouw.
- Twenty years ago.
179
00:33:41,750 --> 00:33:44,791
If the killer is using them
as a scorecard,
180
00:33:44,875 --> 00:33:47,000
there's going to be five more bodies.
181
00:33:47,083 --> 00:33:49,541
- Murder & Robbery's problem.
- I know. But get this:
182
00:33:49,625 --> 00:33:53,625
Shortly after he was arrested,
Gert de Jager confessed on tape.
183
00:33:53,708 --> 00:33:55,666
He fingered a National Party minister,
184
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
and the next day he was found
murdered in his cell.
185
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
Do you have the tape?
186
00:34:03,458 --> 00:34:06,083
No, it was classified under apartheid,
but I'm going to find it.
187
00:34:06,166 --> 00:34:08,958
Jodie, you're making connections
you simply can't prove.
188
00:34:09,041 --> 00:34:11,375
I need the operation, damn it, George, I...
189
00:34:15,583 --> 00:34:19,541
Jodie, I'm going to suggest
that you go to Health & Wellness
190
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
for psychological evaluation.
191
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- It is my assessment...
- Here we go.
192
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
- ...you're suffering post-traumatic stress.
- Bullshit.
193
00:34:25,250 --> 00:34:27,041
This job gets to all of us.
194
00:34:27,125 --> 00:34:30,583
It's supposed to get to us,
otherwise what the fuck are we doing?
195
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
I'm going to insist
that you take three months off.
196
00:35:09,958 --> 00:35:11,125
Easy.
197
00:35:35,666 --> 00:35:37,125
You okay?
198
00:35:45,625 --> 00:35:47,166
Ah!
199
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
We're done.
200
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
Come on!
201
00:36:03,833 --> 00:36:05,541
Give me your hands.
202
00:36:13,083 --> 00:36:15,458
Give me your hands, Jodie,
and close your eyes.
203
00:36:20,125 --> 00:36:21,666
Take a deep breath in...
204
00:36:22,750 --> 00:36:24,583
and hold for five...
205
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
four...
206
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
three...
207
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
two...
208
00:36:33,041 --> 00:36:34,416
one.
209
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Exhale.
210
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
You know I'm not supposed
to know where you live, right?
211
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Why, are you coming after me?
212
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
You never know.
213
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
Where's this?
214
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
Oh, that's...
215
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
outreach programs for trafficking victims.
216
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
I love that
you don't distance yourself.
217
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Yeah, well...
218
00:37:29,708 --> 00:37:31,375
They feel like my children.
219
00:37:47,041 --> 00:37:48,083
How are you?
220
00:37:49,208 --> 00:37:50,958
You're asking me how I am.
221
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
I never know what you're thinking.
222
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
Captain told me.
223
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Three months.
224
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
I'm sorry.
225
00:38:40,791 --> 00:38:41,958
I could stay.
226
00:38:45,583 --> 00:38:46,958
I need to be alone.
227
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
Jodie! What are you doing here?
228
00:42:17,125 --> 00:42:21,166
I told her to come.
She needed to see this.
229
00:42:24,041 --> 00:42:25,208
F.H.
230
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Frances Hughes.
231
00:42:36,458 --> 00:42:37,625
Okay.
232
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Follow me.
233
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
Jodie.
234
00:44:07,291 --> 00:44:09,041
What are you thinking?
235
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
This is where the killer wants us to be.
236
00:44:21,708 --> 00:44:23,916
What about her?
237
00:44:24,000 --> 00:44:26,666
She works here, but she's not talking.
238
00:44:26,750 --> 00:44:29,500
Captain, have a look at this.
239
00:44:30,625 --> 00:44:32,291
Waybills.
240
00:44:32,375 --> 00:44:35,958
All from the same shipping
container yard in Durban. And get this:
241
00:44:36,041 --> 00:44:38,000
owned by the Khan brothers.
242
00:44:39,083 --> 00:44:41,041
Salim and Parwaz?
243
00:44:41,125 --> 00:44:42,458
Top of the board.
244
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
This one is dated for tomorrow,
it's for a shipment.
245
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
Outbound.
246
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
I could leave first thing in the morning.
247
00:44:54,625 --> 00:44:57,458
- Without a warrant? Jodie...
- I'll do recon only.
248
00:44:59,708 --> 00:45:01,791
I could tag along.
249
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
This is also my investigation.
250
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
Okay. But keep it clean.
251
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
I'm following a lead to Durban.
I'll see you in a few days.
252
00:48:12,375 --> 00:48:13,916
Ntombi!
253
00:49:37,208 --> 00:49:38,750
They're checking the waybills.
254
00:49:45,958 --> 00:49:47,833
So what's your deal, Arendse?
255
00:49:50,166 --> 00:49:51,333
My deal?
256
00:49:52,833 --> 00:49:54,208
Yeah, your deal.
257
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
Are you profiling me?
258
00:50:00,458 --> 00:50:03,416
I heard you worked undercover,
street gangs in Cape Town...
259
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Apparently they're
into trafficking these days.
260
00:50:11,291 --> 00:50:12,958
So what's your deal, lady?
261
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
My deal is right here, right fucking now.
262
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
Investigating Officer
Jodie Snyman.
263
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
DPCI. Human Trafficking.
264
00:51:22,416 --> 00:51:25,125
I want to know where your containers are.
265
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
Where did you get these?
266
00:51:49,125 --> 00:51:51,166
If you cooperate now...
267
00:51:52,833 --> 00:51:54,166
it'll look good for you.
268
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Jodie.
269
00:52:05,041 --> 00:52:06,500
Tell me where this is.
270
00:52:06,583 --> 00:52:08,833
I'd like to see a warrant.
271
00:53:04,625 --> 00:53:06,833
- Jodie...
- We can't just stand around.
272
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
Jodie, don't do it.
273
00:53:11,875 --> 00:53:13,333
You don't have to come.
274
00:53:14,791 --> 00:53:15,875
Fuck.
275
00:53:37,166 --> 00:53:40,250
- Are these outbound?
- Excuse me, what are you doing?
276
00:53:40,333 --> 00:53:41,666
I'm opening them up.
277
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
Who are you guys?
278
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
Investigating Officers, Human Trafficking.
279
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
You cannot come in here.
280
00:53:45,791 --> 00:53:47,631
I want to take a look
in these containers, now.
281
00:53:47,666 --> 00:53:50,916
- Are you mad?
- Listen to me. You open them, or I will.
282
00:53:51,000 --> 00:53:53,666
Listen carefully, sir.
One way or the other,
283
00:53:53,750 --> 00:53:55,916
we're looking into these containers.
284
00:53:57,958 --> 00:53:59,750
This is bullshit.
285
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
Open this container.
286
00:54:24,416 --> 00:54:27,250
- Why are they empty?
- Redistribution.
287
00:54:31,458 --> 00:54:32,666
Open this one.
288
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
Do it!
289
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
Open it.
290
00:54:46,625 --> 00:54:48,083
What...
291
00:54:56,166 --> 00:54:58,583
Officer, I assure you I have
the documents for all that.
292
00:55:02,375 --> 00:55:03,625
What is this?
293
00:55:08,416 --> 00:55:09,541
Fuck.
294
00:55:30,416 --> 00:55:31,416
Shit.
295
00:55:36,416 --> 00:55:38,625
It's okay, we're leaving.
296
00:55:38,708 --> 00:55:39,625
Jodie.
297
00:55:39,708 --> 00:55:40,958
Jodie!
298
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
We raided the yard.
299
00:55:51,458 --> 00:55:54,125
There was nothing
in the fucking containers. I fucked up.
300
00:55:54,208 --> 00:55:55,500
Jesus, Jodie.
301
00:55:58,875 --> 00:56:02,458
Look, it's fine.
No one's going to say anything.
302
00:56:02,541 --> 00:56:05,291
Jodie, this could lead to Parwaz.
303
00:56:05,375 --> 00:56:09,708
You realize, even if we did get a warrant,
whatever we found would be inadmissible?
304
00:56:09,791 --> 00:56:13,833
And what if we'd found children?
Young girls? I mean...
305
00:56:13,916 --> 00:56:18,291
There's no way I couldn't have gone
in there. You would have done the same.
306
00:56:18,375 --> 00:56:22,041
Jodie, you're compromising this
investigation, pull your shit together.
307
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Thanks for sticking up for me today.
308
00:57:11,458 --> 00:57:14,666
How many trafficking convictions
did you get last year?
309
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
You don't want to know.
310
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
I'm heading up.
311
00:58:05,583 --> 00:58:09,166
Yeah, me too.
Can I get a bottle of pinotage?
312
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
Drowning my sorrows.
313
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
Jodie! We've got to go!
314
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Now, Jodie!
315
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Hawks.
316
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
Jenna Hartley.
317
01:00:30,750 --> 01:00:33,625
Excuse me, ma'am?
I think you'll want to see this.
318
01:02:01,375 --> 01:02:04,416
I want every one of these,
from every container.
319
01:02:04,500 --> 01:02:05,708
We're on it.
320
01:02:12,083 --> 01:02:14,583
Selma, sort this out for me, please.
321
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Jode.
322
01:02:28,958 --> 01:02:32,791
These manifests connect a lot
of different parties to the containers.
323
01:02:32,875 --> 01:02:35,875
We have names, connections, locations.
324
01:02:35,958 --> 01:02:37,291
This is...
325
01:02:38,458 --> 01:02:39,625
This is unbelievable.
326
01:02:40,875 --> 01:02:43,791
I've got a national intervention
task force on standby.
327
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
I'm talking multiple arrests,
328
01:02:45,833 --> 01:02:47,458
convictions.
329
01:02:47,541 --> 01:02:51,625
- And the Khan brothers?
- Salim and Parwaz have gone underground.
330
01:02:51,708 --> 01:02:55,625
But we've put a lookout.
We're going to get those bastards.
331
01:02:59,416 --> 01:03:00,791
You mind?
332
01:03:01,916 --> 01:03:03,166
Of course.
333
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
I have some
uncomfortable questions to ask.
334
01:03:13,125 --> 01:03:15,765
Only some members of your unit
knew what was going on at this yard.
335
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Is that correct?
336
01:03:18,208 --> 01:03:20,041
What are you trying to say?
337
01:03:22,958 --> 01:03:25,250
It's more than likely
that someone in your operation
338
01:03:25,333 --> 01:03:27,583
was involved in some way or the other.
339
01:03:29,250 --> 01:03:32,666
Seems like this particular person
is just two steps ahead all the time.
340
01:03:35,125 --> 01:03:36,333
Any thoughts?
341
01:03:43,333 --> 01:03:45,293
The community
of the church of Sunderland
342
01:03:45,333 --> 01:03:48,083
was shattered today
when pastor Marius Groenewald
343
01:03:48,166 --> 01:03:49,958
was arrested on charges of child abuse
344
01:03:50,041 --> 01:03:53,083
and selling at-risk children
to traffickers.
345
01:03:53,166 --> 01:03:55,708
This comes
after a startling discovery in Durban,
346
01:03:55,791 --> 01:03:57,875
of children from a nearby township
347
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
found in a container marked
for shipping to the Middle East.
348
01:04:01,791 --> 01:04:03,375
Jodie, I like you.
349
01:04:04,041 --> 01:04:06,541
But you have to admit,
the most likely scenario is
350
01:04:06,625 --> 01:04:08,833
that somebody is working from the inside.
351
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Police have
arrested Tina Moloi,
352
01:04:12,000 --> 01:04:14,625
the principal of the Reformed
Primary School of Kgomotso,
353
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
believed to be involved
in the disappearance of several children
354
01:04:17,416 --> 01:04:21,166
who were rescued last week
from a container yard in Durban.
355
01:04:22,375 --> 01:04:25,791
Captain Ntombizonke Bapai.
356
01:04:26,916 --> 01:04:29,197
Can you tell me how long
you have been with the operation?
357
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
Eight months.
358
01:04:32,791 --> 01:04:35,416
Mr. Marais, you're under arrest
for the illegal production
359
01:04:35,500 --> 01:04:38,625
and distribution of pornographic
material involving minors.
360
01:04:38,708 --> 01:04:41,708
Any utterances you make to officers
may be used against you in court.
361
01:04:41,791 --> 01:04:44,083
You have the right to consult an attorney.
362
01:04:44,166 --> 01:04:46,375
I don't suspect Jodie, not at all.
363
01:04:46,458 --> 01:04:49,666
That woman has got
too much integrity, she's too invested.
364
01:04:51,625 --> 01:04:54,958
I'm only giving you the heads-up
because I have to submit my report.
365
01:04:55,041 --> 01:04:58,500
But the chances of you getting a call
from the Brigadier is more than likely.
366
01:04:58,583 --> 01:04:59,916
I appreciate it.
367
01:05:00,000 --> 01:05:04,375
This is our target.
Salim Khan, 60s, Indian.
368
01:05:09,416 --> 01:05:13,083
Go, go, go!
369
01:05:14,291 --> 01:05:17,958
Salim Khan was arrested today.
It is alleged he is a senior operator
370
01:05:18,041 --> 01:05:20,875
in an international child
and sex trafficking syndicate,
371
01:05:20,958 --> 01:05:23,625
with his brother, Parwaz Khan,
who is still at large.
372
01:05:23,708 --> 01:05:26,333
Who masterminds
the syndicate is still unknown,
373
01:05:26,416 --> 01:05:29,625
but an investigation by Hawks
is making progress.
374
01:05:41,708 --> 01:05:43,208
Hello.
375
01:06:56,125 --> 01:06:58,875
Hey, get out of the way!
376
01:07:44,375 --> 01:07:45,291
George?
377
01:07:45,375 --> 01:07:48,041
We have a situation.
My house, ten minutes.
378
01:07:49,125 --> 01:07:50,708
No, just get there.
379
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Shit.
380
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
What's going on?
381
01:08:52,833 --> 01:08:55,625
- George!
- Are you all right?
382
01:08:55,708 --> 01:08:57,767
- Where's your phone?
- What's going on?
383
01:08:57,791 --> 01:08:59,833
- Where's Katlego and Naledi?
- In their room.
384
01:09:03,375 --> 01:09:05,916
- Take them to your sister's.
- What's happening?
385
01:09:06,000 --> 01:09:07,958
I need you to trust me, Agnes, please.
386
01:09:08,041 --> 01:09:10,375
Don't ask questions, I can't answer them.
387
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Fuck.
388
01:09:48,333 --> 01:09:50,392
- They got into the operation.
- Bullshit.
389
01:09:50,416 --> 01:09:54,291
- They know where I live, that I have kids!
- Not difficult information to find.
390
01:09:54,375 --> 01:09:57,125
Arendse believes someone
in our operation is aiding the killer.
391
01:09:57,208 --> 01:09:58,541
That's stupid.
392
01:10:01,333 --> 01:10:05,958
Jodie. I was an investigator
for 20 years. Tell me what you know.
393
01:10:23,541 --> 01:10:24,958
It's Khan's prosecutor.
394
01:10:30,041 --> 01:10:31,041
Hey.
395
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Fuck.
396
01:10:39,916 --> 01:10:40,916
Yup.
397
01:10:42,958 --> 01:10:44,000
Thanks.
398
01:10:54,083 --> 01:10:56,750
- They're releasing Salim Khan.
- Why?
399
01:10:57,833 --> 01:11:01,416
- We raided his yard without a warrant.
- No, we didn't.
400
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
I did.
401
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
Jesus, Jodie.
402
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
You realize you leave me
no choice whatsoever.
403
01:11:13,916 --> 01:11:15,500
There were children in that yard.
404
01:11:15,583 --> 01:11:17,625
I am going to be calling
for a disciplinary hearing
405
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
where I will be pushing
for your dismissal!
406
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
If you think you can intimidate me,
you're dead wrong.
407
01:11:25,250 --> 01:11:28,333
- You're helping them, Jodie!
- I'll do whatever it takes!
408
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
- Hi.
- Hey.
409
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
- Can I get you something?
- I'm fine.
410
01:13:14,833 --> 01:13:17,125
Salim Khan is being released.
411
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
I know.
412
01:13:20,916 --> 01:13:22,250
You'll get him.
413
01:13:26,333 --> 01:13:28,083
Or someone else will.
414
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
I guess you know George
has started proceedings against me.
415
01:13:40,291 --> 01:13:41,916
You'll fight it.
416
01:13:49,791 --> 01:13:51,375
Let's go for a drive.
417
01:13:54,583 --> 01:13:56,166
Where to?
418
01:13:57,666 --> 01:13:58,833
You'll see.
419
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
Jodie...
420
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
Jodie, turn this car around.
421
01:16:00,083 --> 01:16:01,958
Jodie, turn the car around.
422
01:16:07,541 --> 01:16:09,250
Ntombi, you need to tell me.
423
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
Are you working alone
or with somebody else?
424
01:16:19,875 --> 01:16:21,083
Stop the car.
425
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
Look, it's fine.
426
01:16:27,250 --> 01:16:30,250
- I said, stop the car.
- Talk to me.
427
01:16:35,166 --> 01:16:36,458
I love you.
428
01:16:50,708 --> 01:16:52,625
- Ntombi...
- I said, stop the fucking car!
429
01:16:52,708 --> 01:16:54,833
- I'm just trying to understand!
- Stop the car!
430
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
Stop the car!
431
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Jodie?
432
01:18:33,041 --> 01:18:36,083
Relax, Jodie, you're safe.
433
01:18:38,416 --> 01:18:39,500
Are you all right?
434
01:18:41,708 --> 01:18:43,000
What happened?
435
01:18:44,125 --> 01:18:45,458
Your car rolled.
436
01:18:49,458 --> 01:18:50,458
They're dead.
437
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
Who's dead?
438
01:18:58,000 --> 01:19:01,041
The men who hit you.
They were shot and killed.
439
01:19:04,541 --> 01:19:06,125
Did you...
440
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
I didn't.
441
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
What about Salim Khan?
442
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
He was taken.
443
01:19:28,541 --> 01:19:29,791
Jodie...
444
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
You need to tell me
what you were doing there.
445
01:19:54,250 --> 01:19:56,083
You're done, Jodie.
446
01:20:47,916 --> 01:20:49,125
Ntombi!
447
01:21:53,208 --> 01:21:56,333
For the record,
state your name and age.
448
01:21:56,416 --> 01:21:58,000
Gert de Jager.
449
01:21:59,041 --> 01:22:00,458
Forty-three years.
450
01:22:01,750 --> 01:22:04,916
Okay. So tell us what happened.
451
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
They're gone.
452
01:22:12,166 --> 01:22:14,583
Not just the five or six that you know of.
453
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
It's more than 40.
454
01:22:19,041 --> 01:22:20,833
Not just white kids.
455
01:22:23,708 --> 01:22:26,500
I had my maid bring us kids
from the township.
456
01:22:28,125 --> 01:22:33,416
My girlfriend and I,
we kidnapped them, but...
457
01:22:35,041 --> 01:22:36,500
it wasn't for us.
458
01:22:39,208 --> 01:22:41,458
We were acting on their instructions.
459
01:22:41,541 --> 01:22:42,708
From whom?
460
01:22:45,416 --> 01:22:47,708
From a National Party cabinet minister.
461
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
Which minister?
462
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
VOTE NATIONAL PARTY
463
01:22:53,416 --> 01:22:54,791
I can't say.
464
01:22:55,833 --> 01:22:57,708
He'll have me murdered.
465
01:23:00,250 --> 01:23:01,958
Even here.
466
01:23:02,041 --> 01:23:03,625
Okay, and the girls?
467
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
He had a farm in Brakpan.
468
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
It was like a lodge.
469
01:23:12,416 --> 01:23:14,583
It had this airstrip.
470
01:23:18,416 --> 01:23:24,375
From here, the girls were smuggled
to the Middle East, maybe Iran...
471
01:23:25,875 --> 01:23:27,708
They were traded for oil.
472
01:23:28,500 --> 01:23:30,625
Kind of... Kind of like a barter deal.
473
01:23:32,375 --> 01:23:35,375
The thing is,
not all of them were smuggled.
474
01:23:36,958 --> 01:23:38,083
Why's that?
475
01:23:41,250 --> 01:23:43,000
Some were used.
476
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
And killed.
477
01:24:29,500 --> 01:24:31,791
My name is Ntombizonke Bapai.
478
01:24:35,541 --> 01:24:40,250
My first name, it means "all girls".
479
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Get the lights.
480
01:29:39,958 --> 01:29:41,416
No, thanks.
481
01:29:48,708 --> 01:29:50,208
Would you care to have a look?
482
01:30:18,125 --> 01:30:19,958
Start moving, come on.
483
01:30:40,000 --> 01:30:42,541
Don't move!
Investigating Officer Hawks!
484
01:30:42,625 --> 01:30:43,625
Fuck!
485
01:30:43,708 --> 01:30:45,583
I've got back-up on the way.
486
01:30:46,791 --> 01:30:48,951
- Lie down on the ground, now!
- Fuck!
487
01:30:50,291 --> 01:30:52,791
I want those girls off the plane.
488
01:31:01,083 --> 01:31:02,843
What the fuck is going on?
489
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Come on! Come on!
490
01:31:10,958 --> 01:31:12,208
Go, go.
491
01:31:22,291 --> 01:31:23,651
He's been shot!
492
01:31:24,666 --> 01:31:27,583
Secure the area!
493
01:32:31,041 --> 01:32:32,083
Ntombi.
494
01:32:34,666 --> 01:32:37,375
What... What are you...
495
01:33:48,791 --> 01:33:50,916
I love you too.
496
01:33:57,541 --> 01:33:59,083
No.
497
01:33:59,166 --> 01:34:00,833
No, Ntombi...
498
01:34:02,083 --> 01:34:03,166
Ntombi...
499
01:34:05,041 --> 01:34:06,041
No...
500
01:34:10,208 --> 01:34:12,166
No... No...
501
01:35:49,500 --> 01:35:51,291
Go. Go, go!
502
01:37:59,791 --> 01:38:02,791
Ntombizonke Bapai.
503
01:38:11,375 --> 01:38:14,375
Do you want me to put
a lookout on Jodie Snyman?
504
01:38:41,166 --> 01:38:42,458
How are you today?
505
01:38:45,458 --> 01:38:47,250
Please remove your glasses.
506
01:38:53,666 --> 01:38:54,666
Have a nice flight.
507
01:39:12,416 --> 01:39:14,125
♪ Alone ♪
508
01:39:15,125 --> 01:39:16,791
♪ Listless ♪
509
01:39:17,375 --> 01:39:22,500
♪ Breakfast table
In an otherwise empty room ♪
510
01:39:22,583 --> 01:39:24,291
♪ A young girl ♪
511
01:39:25,125 --> 01:39:26,833
♪ Violence ♪
512
01:39:27,708 --> 01:39:31,500
♪ In the center
Of her own attention ♪
513
01:39:32,125 --> 01:39:37,541
♪ The mother reads aloud
The child tries to understand it ♪
514
01:39:37,625 --> 01:39:40,916
♪ She tries to make her proud ♪
515
01:39:42,375 --> 01:39:47,875
♪ The shades go down
It's in her head ♪
516
01:39:48,583 --> 01:39:50,041
♪ Painted room ♪
517
01:39:52,291 --> 01:39:55,208
♪ There's something wrong ♪
518
01:39:57,250 --> 01:40:02,291
♪ Don't call me daughter
Not fit to ♪
519
01:40:02,375 --> 01:40:07,333
♪ The picture kept will remind me ♪
520
01:40:07,416 --> 01:40:12,250
♪ Don't call me daughter
Not fit to ♪
521
01:40:12,333 --> 01:40:17,125
♪ The picture kept will remind me ♪
522
01:40:17,208 --> 01:40:19,583
♪ Don't call me ♪
523
01:40:27,333 --> 01:40:33,458
♪ She holds the hand
That holds her down ♪
524
01:40:37,250 --> 01:40:43,958
♪ She holds the hand
That holds her down ♪
525
01:40:45,500 --> 01:40:49,291
♪ She will rise above ♪
526
01:40:49,375 --> 01:40:52,333
♪ Whoa ♪
527
01:40:52,416 --> 01:40:57,125
♪ Whoa ♪
528
01:40:57,208 --> 01:41:02,250
♪ Don't call me daughter
Not fit to ♪
529
01:41:02,333 --> 01:41:07,333
♪ The picture kept will remind me ♪
530
01:41:07,416 --> 01:41:12,208
♪ Don't call me daughter
Not fit to ♪
531
01:41:12,291 --> 01:41:17,250
♪ The picture kept will remind me ♪
532
01:41:17,333 --> 01:41:19,833
♪ Don't call me daughter ♪
533
01:41:19,916 --> 01:41:22,208
♪ No, no, no ♪
534
01:41:29,541 --> 01:41:31,875
♪ Don't call me ♪
535
01:41:32,500 --> 01:41:37,208
♪ The picture kept will remind me ♪
536
01:41:37,291 --> 01:41:40,958
♪ The shades go down ♪
537
01:41:42,333 --> 01:41:47,000
♪ The picture kept will remind me ♪
538
01:41:47,083 --> 01:41:50,333
♪ The shades go down ♪
539
01:41:52,333 --> 01:41:57,083
♪ The picture kept will remind me ♪
540
01:41:57,166 --> 01:42:02,125
♪ Don't call me ♪
541
01:42:02,208 --> 01:42:07,125
♪ The picture kept will remind me ♪
542
01:42:07,208 --> 01:42:12,375
♪ Don't call me ♪
543
01:42:12,458 --> 01:42:17,083
♪ The picture kept will remind me ♪
544
01:42:17,166 --> 01:42:22,125
♪ Don't call me ♪
38605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
