Original subtitles

LEAGĂNUL

pentru Ea

Un an mai devreme

Doare.

Ai întârziat din nou.

Ai să vii la spectacol deseară?

Am să încerc.

Ai promis.

- Ce-i aia? - O inimă.

Asta....

Dă-mi-o.

E...

o rezervare. O să mergem la mare Luni.

- Promite-mi că nu ai să creşti niciodată. - Asta-i singura mea virtute.

Ştii să joci 'trenuleţe'?

În primul rând... mecanicul de locomotivă trebuie să te vadă.

În al doilea...

nu poţi să te întorci.

Şi în al treilea...

trebuie să opreşti trenul.

- Eşti nebună? - Relaxează-te.

Glumesc doar. Glumesc doar.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Iartă-mă. Poate nu ai să mă crezi, dar am fost atacat de crocodili.

Să mergem acasă.

Vino...

Hopa.

Iartă-mă.

- Ai văzut-o pe Justynka? - E acolo.

Justynka.

V-am avertizat, domnule.

După ora 18:00 nu suntem responsabili de copii.

Ai să-mi provoci un atac de cord într-o bună zi.

Nu...

Data viitoare...

cel puţin încearcă să suni.

Sincer îmi pare rău... n-o să se mai întâmple niciodată.

Nu te cred.

Ştii ceva?

O să ţinem ziua ta de naştere la cabană.

Şcoala de Muzică.

''Tată iresponsabil privat de drepturile părinteşti de către tribunalul familiei''

Îmi cer scuze, eram la muncă. Cum a mers?

- Am primit ceea ce am meritat. - Ceea ce... înseamnă?

Au apreciat talentul meu şi am primit slujba.

E bine că te-am încurajat.

Ascultă... încep în două săptămâni,

ce ai spune dacă am pleca undeva pentru câteva zile?

- Îmi pare rău dar merg la Jurata. - Un simpozion din nou?

Vroiai să mergi la cumpărături.

Trebuie să-mi cumpăr pantofi. Picioarele mi-au fost umflate în ultima vreme.

Nu am fost niciodată la Jurata.

Nu pot. Voi lucra tot timpul.

Am să mă plimb pe plajă iar seara când vei fi liber...

am să fiu mort seara.

O să vedem.

Eşti o fată ordonată. Derivat din ''ordonat''.

Îmi place când toate sunt la locul lor.

Ştiu.

Apa e rece.

Vino aici.

Te aşteptăm la club.

Prinţesa mea.

Nu crezi că odată cu trecerea anilor,

copii ne i-au toate cuvintele frumoase pe care le aveam unul pentru celălalt?

Ai să întârzâi la grădiniţă.

Repede!

Încă odată, încă odată!

Fetiţa mea.

- Ce vrei la micul dejun? - Îngheţată!

- Ce ai spune de altceva? - Îngheţată!

- Îngheţata provoacă durere de dinţi. - Poţi să mergi la dentist.

- Ce conspiraţi voi acolo? - Mi-e teamă de dentist.

- Vreau dinţi din aceia. - Şi eu.

- Ştii că au coroane? - Sunt angajată.

Emoţional. Şi financiar.

Coroanele înseamnă dureri inutile.

Sfatul meu e să lăsaţi lucrurile aşa cum sunt.

- Dacă nu e rupt, nu-l repara. - Soţului meu nu îi plac.

Aş prefera să-i schimb înainte de a fi prea târziu.

Totul e pregătit.

Ştii ceva? Am s-o fac mâine.

Lasă-mă să mă gândesc. Trebuie să o citesc mai amănunţit.

- Ne vedem mâine. - Bine, cum vrei tu. Ai grijă.

Pa.

Nu am putut să ajung. Iartă-mă.

Cum a fost spectacolul?

Nu ştiu.

Nu erau prea mulţi oameni.

Le-am primit de la Piotr.

Mi-a adus un contract pe un an de zile la Milano.

- Vrei să pleci? - De ce aş rămâne aici?

Ai promis că ai să-mi acorzi ceva timp.

- Încerc să o conving pe Anna să meargă la lucru. - Întotdeauna e ceva.

Trebuie să-i dau răspunsul mâine.

Nu ai să pleci nicăieri. Am să mă descurc.

Uşor. Poţi să mă vizitezi.

Nu vreau să pleci.

Am să fac nişte bani iar tu o să-ţi imaginezi ce vei putea face în privinţa noastră.

Toate astea se întâmplă prea repede. Anna...

Ridică-l. Am să stau liniştită.

Nu te mai minţi.

Ştiu că nu-i vei părăsi oricum.

Am să vorbesc cu ea.

Am să vorbesc cu ea deseară.

Îmbrăţişează-mă.

- Mă duc la culcare. - Vrei să mănânci ceva?

- Sunt obosit. - Am pregătit o mâncare bună.

Iartă-mă.

Nu ştiu, ce se întâmplă cu mine în ultima vreme.

Simt nevoia de a pleca undeva departe.

Singur.

Ce altceva mai vrei de la mine?

Sunt la dispoziţia ta zi şi noapte.

- Ţi-am dat de mâncare. - Nu vorbesc despre asta.

Atunci despre ce?

Când vrei tu, sar în pat şi îmi depărtez picioarele.

Am renunţat la cariera mea. Ce mai vrei?

Nimic.

Anna...

Uită-te la mine te rog.

Te rog, fii sinceră.

Nu ai dorit niciodată să fugi undeva departe?

Să fug? De ce?

Nu.

Nu am dorit.

Totul e aşa cum mi-am dorit.

Chiar e.

Confeti? Ce sărbătorim?

Tu transformi totul într-o glumă. Mă sufoc. Am nevoie să fiu între oameni.

sau am să înnebunesc! - Cine te izolează de oameni?

Nu eu. Poţi să faci ce vrei.

Întotdeauna e ceva mai important ca mine.

- Trebuie să schimbăm asta. - Nu pot să fac prea multe.

Cine o va scoate pe fiica noastră de la grădiniţă?

Ai dreptate. Eu nu sunt atât de bun.

Vei fi mereu nefericită cu mine.

Asta e tot ce ai?

Meriţi pe cineva mai bun ca mine.

- Te va înţelege, va avea mai multă grijă de copilul nostru. – De copii noştrii.

Cineva, va avea mai multă grijă de copii noştrii.

- Ce vrei să spui? - O să avem un copil.

- De ce nu mi-ai spus? - Îţi spun acum.

Nu ştiu ce să spun.

Sunt fericit.

Sincer, noi nu putem fi împreună.

Eşti atractivă, o să-ţi pui ordine în viaţă.

Da, aşa v-a fi mai bine.

Înţelegi nu-i aşa, nu pot să-mi părăsesc copii.

- De ce nu răspunzi la telefon? - Nu pot să vorbesc. Conduc.

- Am să-i spun lui Piotr că plec la Milano. - Au apărut nişte complicaţii,

dar nu s-a schimbat nimic.

- I-ai spus? - Nu e atât de uşor.

Dă-mi-o la telefon, ai să vezi, cât de uşor e.

E ziua lui fiică-mea. Mă ocup de asta Luni.

Îţi promit... Sută la sută.

- Mă mai iubeşti? - Ca un nebun.

Doamnă.

Cine a sunat?

Nu e cineva pe care să-l ştii. Nimic important.

Nu căra nimic. I-au eu restul imediat.

Tatii!

- Tatii! - Vin acum, Justynka.

Justynka.

Te-am prins!

Justynka!

Eşti amabilă să-ţi duci rucsacul în camera ta?

Eşti bine?

Acum spune-mi ''Nu sunt ceea ce crezi dragă''.

''Nu sunt ceea ce crezi, dragă.

Nu e distractiv deloc. Ce-i asta?

O perucă?

Chiar aşa?

A cui e?

Asta trebuia să fie o surpriză pentru călătoria noastră la Jurata.

- Ştii că nu îmi place să i-au aşa ceva. - Ştiu.

Dar m-am gândit că ar putea fi o ocazie mai bună mai târziu.

- Ne jucăm? - Da! Sigur că ne jucăm.

- Vrei să mănânci ceva la cină? - Sunt obosită. Pregăteşte tu ceva.

Asta te-am întrebat. Ce vrei?

Cine-i?

Te bucuri să mă vezi?

De ai venit aici?

Am adus un cadou pentru sărbătorită. O minge magică.

Piotr!

- Asta da surpriză! - Bună!

Îţi aminteşti de Karolina? Ţi-am prezentat-o cândva.

- Trebuia să veniţi mâine. - Putem găsi o cameră pentru la noapte

şi să ne întoarcem mâine. - Frate! Sunt atât de fericit.

Bună.

Am adus cu mine şi o colegă de la muncă. A fost o chestie aşa spontană.

E atât de drăguţă.

- Anna, nu Ania. - Karolina. Am auzit multe despre tine.

I-am spus că eşti un înger şi că nu ai să ne dai afară în miez de noapte.

Mai bine mă duc să caut un loc unde or să stea.

Avem doar un singur pat în camera de oaspeţi, dar e mare.

- Suntem adulţi. Ne descurcăm noi. - Absolut.

Michal, ia tu bagajele. Eu am să fac ceva de mâncare.

Am să te ajut. Aş vrea să vorbesc cu tine.

Nu sunteţi obosiţi? Poate ar fi mai bine să mergem cu toţi la culcare?

Da.

Du-te tu şi te culcă, iar noi o bem ceva.

Nu te preface că dormi! Trebuie să vorbim.

Mi-e somn, lasă-mă acum.

Ştii ce a spus Karolina?

Nu mă interesează.

Au de gând să meargă la Milano pentru un an.

Asta ţi-a spus?

Piotr i-a găsi o slujbă într-un club de noapte.

O să danseze, probabil la bară!

Nu cred că va deveni o soţie bună.

Deci, pe scenă ai învăţat să-ţi controlezi emoţiile atât de bine ?

Şi acolo, dar am învăţat mai mult în copilărie.

Mama s-a asigurat întotdeauna, că nu vom acţiona impulsiv.

- Nu-i aşa, Piotr? - A reuşit cu tine şi cu tata.

Toată copilăria mea, am auzit că o femeie ar trebui să se controleze

şi să nu fie niciodată prea deschisă.

În trecut femeile trebuiau să se prefacă că nu văd anumite lucruri...

ca infidelitatea de exemplu.

Din fericire, noi nu mai trebuie să mai facem asemenea compromisuri.

Asemenea talente sunt la îndemână. Un bărbat nu ştie,

dacă te prefaci în pat. - De ce ar trebui să te prefaci?

Ca să ai pace şi linişte.

Mă întreb dacă vremea v-a rămâne aşa.

Michal şi cu mine avem de gând să mergem la Jurata.

Cine are chef de o baie?

Mă duc să văd ce face fetiţa.

Ţi-ai cerut voie de la soţia ta?

Ce fel de slujba e cea de la Milano?

E bine plătită.

Vrei să mergi la Jurata. Când ai de gând să-i spui?

Nu vreau să o fac când eşti tu prin preajmă.

Mâine. După ziua Justynka-i.

Ajută-mă să o duc pe Justynka. Nu pot să o duc.

Aşteaptă. Se termină imediat melodia.

- Nu poţi aştepta o jumătate de minut? - Trebuie să plece, acum.

- Ce ai? - Acum.

- Ce e? Dansam doar. - E de ajuns.

Vrei să-l răneşti pe Piotr?

Ce e cu Piotr?

Ne distrăm!

Sigur că da.

- Ai putea să mă duci acasă? - Ce este?

Nu mă simt prea bine.

- E din cauza absint-ului. Culcă-te puţin. - Nu! Vreau să plec acum.

Nu pot să conduc acum. Am băut prea mult.

Nu este semnal.

Ce e atât de amuzant?

- Tu. - Da? Aşa ţi se pare?

Bine...

du-te la culcare.

Fii cuminte, bine?

Mă doare.

Piotr. Nu! Nu! Nu!

Nu staţi la ziua Justynka-i?

- Am primit un mesaj... - ...ca fratele meu e de nesuportat.

Toţi sunt aşa, draga mea.

Rămâi, o să fie distracţie mare.

- Ascultă... - Am auzit destul aseară.

Poate că sună stupid, dar am făcut-o pentru tine

- La dracu! Şi eu am făcut-o pentru tine. - Linişte!

Linişte? Vrei să i-o tragi în timp ce eu privesc şi îmi aştept rândul?

Justynka!

Justynka!

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Ei sunt părinţii soţiei mele.

Ea e Karolina.

Prietena lui Piotr.

Bună, dragi părinţi.

- Eram pe cale de a te trezi. - Bună.

Am crezut că ai dormit la etaj.

Era prea cald.

Bună. Arăţi minunat.

Şi totul mulţumită mie. Dietă vegetariană şi fără alcool.

Pe an ce trece, aprecierea mea pentru mama ta creşte.

E păcat că e atât de târziu.

Cea mai mare virtute a ta e abilitatea de a ierta.

Michal, nu torni în pahar la toată lumea.

E abătut.

O nu!

Ar fi mai bine să ducem masa înăuntru!

Nu! Nu va ploua.

Să o ducem înăuntru, vrei să mă ajuţi?

Desfă capacul cu cuţitul ăsta.

Ar trebui să ajuţi o femeie însărcinată.

Eşti însărcinată?!

Da, în luna a doua.

Suntem fericiţi, nu-i aşa Michal?

- O să-ţi trimitem o vedere din Milano. - Ai uitat ceva.

Sper că vei rămâne acolo pentru totdeauna.

- Nu ştiu ce i s-a întâmplat. - Du-te!

Trebuie să mă ocup de ceva. Tu te întorci cu părinţii tăi.

De cât timp durează relaţia asta?

De cât timp?

Nu este vina ta.

Nu poţi să-mi faci una ca asta, Michal.

Nu poţi să-mi faci una ca asta.

Opreşte-te!

Te rog.

Toţi sunt aici? Nu.

A mai rămas un ou.

Unde a plecat toată lumea?

Piotr şi-a condus prietena acasă iar Michal s-a dus să vadă un pacient.

Ceva urgenţă.

Dar se va întoarce în curând.

Nu v-am spus, dar vom avea un alt copil.

Asta-i minunat.

Minunat, dragă.

Crezi în dragoste la prima vedere?

Sau ar trebui să intru din nou?

Ai întârziat.

Ca de obicei.

PATRU LUNI MAI TÂRZIU

Eşti încă aici?

Îmi pare rău. Mi-a luat ceva timp.

Îi dă-i un pupic lui tati?

Ţi-am cumpărat ''Micuţa coafeză''

Minunat.

''Sa fii băiat bun. Mă întorc la ora 23:00.''

Iartă-mă.

Mă gândeam că o să termin mai repede.

- Cum a mers? - Groaznic.

Asta nu v-a fi uşor.

Îţi place pomul de Crăciun?

Trebuie să verific dacă e real.

Aproape am îngheţat de tot.

Ai fost băiat bun?

Am fost cu adevărat rău!

A fost şampanie, dar ai întârziat.

Nu au mai rămas decât căpşuni.

Am să-mi deschid cadoul mai întâi.

Te iubesc.

Rahat, arde tartă.

ŞASE LUNI MAI TÂRZIU

Eşti o fată decentă.

Derivat din indecent.

Hei, răneşti copii.

Am putea face alţii.

Dă-mi-o jos.

- Nu are rost. Tu nu ai s-o părăseşti. - Ar trebui să mă prefac că ei nu există?

- Nu asta e idea! - Ştii că am copii.

- Vreau să simt că eşti al meu. - Locuiesc aici. – Te iubesc, idiotule.

Ea nu are pe nimeni.

Şi sunt şi copii mei.

Deci... aşa v-a fi pentru totdeauna?

Nu ştiu...

Nu ştiu, ce pot să fac.

Dar divorţul?

Am consultat un avocat dar ea e ceea care are întâietate.

Doar mai aşteaptă un pic... te rog.

Glumeam în legătură cu copii. Nu-ţi fă griji.

Atunci ai o problemă...

pentru că abia am început.

Nu credeam că ai să treci prin asta.

Trebuie să-l iubeşti ca să faci un asemenea sacrificiu.

Merită să suferi aşa pentru cineva? Nu cred.

Poţi să ridici tu?

Karolina.

Îmi pare rău.

Spune repede, sunt ocupat.

Păcat, înţeleg.

Ştiu că e important.

Pa.

- Trebuie să mă îmbăt în seara asta. - Am destule băuturi la mine acasă.

Mă întâlnesc cu cineva.

- Altă dată, poate? - Ştii că sunt cu cineva.

Tocmai mă gândeam la tine.

Cum sunt copiii?

Bine.

În regulă.

Pa.

- Ce mai e acum? - Te-am sunat.

Căutam tirbuşonul, dar nu am putut să dau de tine.

Mi s-a descărcat telefonul.

Justynka e bolnavă. Trebuie să plec.

- E destul de bolnavă în ultima vreme. - Da.

Bine.

Pa.

Pa.

Am uitat ceva ...

Pa, atunci.

Pa.

Credeam că e bolnavă cu adevărat.

Eu sunt. Nu am puterea să-i fac baie lui Franek.

Trebuia să-mi spui.

Ai fi venit?

- Ar trebui să-i facem lui Franek o baie? - Da.

''Pentru Tata''

M-am gândit că o să-ţi placă.

Nu vin fără Karolina.

Deci să-i spun Justynka-i că nu mai vii la botezul lui Franek.

Nu te mai folosi de copii. Îi răneşti.

Sigur! Ca de obicei, e vina mea.

Nu mai trebuie să vii aici. Lasă-mi cheile.

Stau aici de-o oră...

ca un idioată.

Aş putea primi un pahar de vin?

Ai mâncat la Anna din nou?

- Ce a vrut soţia ta de data asta? - Fosta mea soţie.

Mulţumesc.

A planificat botezul lui Franek... la cabană.

M-a invitat.

''M-a invitat''! La dracu!

- E copilul meu. - O repeţi tot timpul!

- Nu-mi spune mie să tac! - Doar o singură seară. - Ce drăguţ.

O cină în familie aşa cum îţi place ţie.

Ai dreptate în legătură cu asta.

Îmi place.

Dacă ar fi avut clasă, m-ar fi invitat şi pe mine.

Nu aş fi venit oricum.

E prea devreme pentru ei...

şi are clasă.

- Eşti nebună? - Poate că acum o să-ţi pară rău şi de mine.

Nu ai şapte ani!

Voi fi la spectacol în seara asta.

Nu trebuie să te grăbeşti.

Bine.

Propun un toast pentru Franek

şi pentru întoarcerea Anei la orchestră.

Îţi mulţumesc foarte mult. E pentru tine, draga mea.

Vă rog, ocupaţi loc şi serviţi-vă.

Mulţumesc.

Am vorbit cu avocatul. Prima audiere e într-o lună.

Să vorbim despre asta mâine.

- Cum ţi-a plăcut concertul? - A fost prea zgomotos.

Trebuie să plec.

Mă bucură faptul că te-ai apucat din nou de cântat.

Mami şi cu mine am decis că o să vii la mine după şcoală.

Scuzaţi-mă.

Bună, sunt Michal, vă rog să lăsaţi un mesaj.

Nu, nu pantofi ăştia!

Schimbă-i. Cei crem.

Doamna nu poate veni la uşa acum.

- Cred că locuiesc aici. - Lasă-mă să verific.

E plăcut că eşti aici.

Păcat că nu ai ajuns la spectacol.

Asta-i tot pentru seara asta. Noapte bună.

Cine te crezi tu de eşti atât de autoritar? Abia am început.

Plec. Te aştept la barul Q.

Chem un taxi pentru tine.

Mergem să dansăm.

- Dansezi. - Te duci la culcare.

Eşti moartă de beată.

Nu mai face pe şeful cu mine. Nu locuieşti aici.

- Bine. - Nu mă atinge.

Ştii ceva? Eşti bătută în cap la fel ca toţi prietenii tăi.

Eşti bătut în cap, ca şi familia ta.

- Întoarce-te la familia ta. - Hei fetiţo!

Dacă nu ştii cum stau lucrurile, nu te băga atunci.

Îmi pare rău.

Nu mai ascultă de tine.

Omule! Fii bun! Du-te acasă!

Nu ştiu dacă te-am iertat încă.

E bună?

Un vis a devenit realitate.

E supă de pui adevărată... de la un pui adevărat.

Există pui neadevăraţi?

Ştii ce vreau să spun.

Nu îmi place liniştea.

Când nu erai aici, televizorul era pornit tot timpul.

Ar trebui să ne uităm la ştiri?

Nu. În noaptea asta vreau să fiu un pic sălbatică.

Mami, sună-mă dacă e vreo problemă, bine?

Ai grijă.

A fost bine, nu-i aşa?

Nu au observat nimic.

Trebuie să fii nebună!

Ce le-ai spus? Că am fost plecat cu o bursă?

Ce ar trebui să le spun? Adevărul?

Asta-i iubitul meu soţ care s-a mutat cu ceva fată?

Nu-mi vine să cred.

Nu-mi vine să cred! Crezi că ei au să te creadă?

Dar Piotr? Justynka?

Piotr nu va spune nimic.

Deja am discutat asta cu tine.

Justynka e încă un copil, nu înţelege nimic.

Nu pot să mă comport aşa...

Nu poţi, dragul mea? Poţi. Nimeni nu vrea să ştie tot adevărul.

- Vreau să ştiu adevărul. - Chiar vrei?

Da. Haide... Dă-i drumul!

Foarte bine. Parfumul tău...

Deodorantul cu care te-ai dat iese din baie şi mă dezgustă.

Indiferent ce faci mă dezgustă.

În cazul ăsta, mă duc să i-au nişte aer.

Mergem la o plimbare?

Sper, că nu te simţi insultat.

Ştii că eu nu gândesc aşa.

Nu-mi place să mă prefac. Îmi face rău... ştii?

Avem copii şi trebuie să-i creştem.

Să ne concentrăm pe asta. Bine?

- La dracu! - Eşti nebun de-a binelea?

Du-te la un doctor să-ţi prescrie ceva...

Scumpul meu, totul e în regulă. Tati s-a împiedecat şi a făcut zgomot.

Prinţesa mea...

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Micul dejun e gata. Franek a mâncat deja.

Cât de frumos eşti.

Te iubesc.

Minunat.

Ai avut dreptate...

Că trebuie să alegi cel mai mic rău dintre cele două rele?

...în legătură cu soţul. Că nu merită deloc. Nu l-am iubit niciodată.

- Trebuie să-i lustruim. - M-am gândit: e American.

O să-mi arate lumea.'' Dar a fost Dl. Plictiseală.

A cumpărat cadourile de Crăciun în Iulie.

Are un calendar American, de asemenea...

Sâmbătă a fost ziua cotletului de porc.

Duminică - ziua supei de pui. Şi Vineri a fost...

ziua procreaţiei.

Cât mai trebuie să aştept?

Trebuie să plecăm.

Dacă o iubeşti pe soţia ta atât de mult, de ce naiba m-ai adus aici?

Hotăreşte-te. Bine?

Te duc acasă.

Michal!

Mi-ar place...

Vreau să fiu cu tine.

Karolina!

Traducerea şi adaptarea: RaduS