All language subtitles for How.to.Train.Your.Dragon.Snoggletog.Log.2019.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:06,661
[grunts]
All ready for Snoggletog.
2
00:00:06,728 --> 00:00:08,863
[Nuffink]
I'm gonna feed Toothless!
3
00:00:08,930 --> 00:00:10,464
Hey! Wait for me!
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,867
-[Hiccup] Hmm. Hup...
-[both grunt]
5
00:00:12,934 --> 00:00:16,070
-Happy Snoggletog, Astrid.
-Happy Snoggletog.
6
00:00:16,137 --> 00:00:18,973
Oh-- I forgot
my homemade yak nog!
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,374
Oh, yeah... yum.
8
00:00:20,441 --> 00:00:21,843
-[tapping]
-All I have to do now
9
00:00:21,910 --> 00:00:23,845
is make the...
[yelps]
fire!
10
00:00:23,912 --> 00:00:27,215
-[sighs] Thanks, honey.
-[Astrid] No prob!
11
00:00:27,281 --> 00:00:28,182
[Hiccup sighs]
12
00:00:28,950 --> 00:00:33,087
["Hark The Herald Angels Sing"
playing]
13
00:01:00,649 --> 00:01:04,218
Everyone's going to love
my famous mutton stew.
14
00:01:04,285 --> 00:01:05,620
[grunts]
15
00:01:05,687 --> 00:01:09,023
A bit of this,
a pinch of that.
16
00:01:09,090 --> 00:01:10,458
Ah-hh...!
17
00:01:11,225 --> 00:01:12,994
Oop. [slurps]
18
00:01:13,762 --> 00:01:18,199
-Now, all I need is... mutton!
-[faint bleating]
19
00:01:18,266 --> 00:01:19,433
[Gobber]
Come here, Doris!
20
00:01:19,501 --> 00:01:22,937
[music continues]
21
00:01:43,625 --> 00:01:47,829
[music continues]
22
00:02:01,710 --> 00:02:04,245
[yowls, snorts]
23
00:02:21,095 --> 00:02:24,966
[music continues]
24
00:02:50,759 --> 00:02:53,161
[music continues]
25
00:03:00,334 --> 00:03:04,138
-All right,
who's ready for some yak nog?
-Hide! Here she comes!
26
00:03:04,205 --> 00:03:06,440
It's warm and runny!
27
00:03:06,508 --> 00:03:08,843
Huh. Where is everyone?
28
00:03:08,910 --> 00:03:11,880
[Astrid]
Anyone? Uh, guys?
29
00:03:18,119 --> 00:03:21,289
["God Rest Ye Merry Gentlemen"
playing]
30
00:03:36,505 --> 00:03:39,941
[music continues]
31
00:04:00,161 --> 00:04:01,395
[music ends]
32
00:04:02,363 --> 00:04:03,698
[softly] Baa-aa...
33
00:04:03,765 --> 00:04:07,401
["We Three Kings
of Orient Are" playing]
34
00:04:26,588 --> 00:04:30,058
[music continues]
35
00:04:49,177 --> 00:04:53,014
[music continues]
36
00:05:00,522 --> 00:05:01,590
[laughing]
37
00:05:01,656 --> 00:05:03,825
Yeah! Whee-ee!
38
00:05:03,892 --> 00:05:06,460
[laughing] Whoo-hoo!
39
00:05:11,666 --> 00:05:15,403
[music continues]
40
00:05:26,748 --> 00:05:29,317
[music continues]
41
00:05:52,907 --> 00:05:56,945
[music continues]
42
00:06:00,515 --> 00:06:01,950
Ugh. Gross.
43
00:06:02,016 --> 00:06:05,587
-[grunting] All right...
-[splatters]
44
00:06:05,654 --> 00:06:07,255
[sniffs]
45
00:06:15,363 --> 00:06:19,400
["Good King Wenceslas"
playing]
46
00:06:34,816 --> 00:06:38,787
[music continues]
47
00:06:50,164 --> 00:06:53,568
["Ding, Dong, Merrily On High"
playing]
48
00:07:01,943 --> 00:07:03,945
[faint yelling]
49
00:07:12,654 --> 00:07:16,525
[music continues]
50
00:07:31,640 --> 00:07:36,044
[music continues]
51
00:08:00,635 --> 00:08:05,039
Whoa! Whoa! [laughing]
52
00:08:13,047 --> 00:08:15,517
[music continues]
53
00:08:46,548 --> 00:08:48,517
[music continues]
54
00:09:01,963 --> 00:09:03,798
-[blasting]
-Whoa!
55
00:09:03,865 --> 00:09:05,567
Hey, it works!
56
00:09:10,204 --> 00:09:14,375
[music continues]
57
00:09:21,916 --> 00:09:26,120
["Hark The Herald Angels Sing"
playing]
58
00:09:46,741 --> 00:09:50,545
[music continues]
59
00:10:00,789 --> 00:10:03,491
[humming]
60
00:10:03,558 --> 00:10:04,726
Ahem. [gasps]
61
00:10:04,793 --> 00:10:06,695
[honks]
62
00:10:09,898 --> 00:10:10,865
[yells]
63
00:10:10,932 --> 00:10:12,100
-Oi!
-[thumps]
64
00:10:12,166 --> 00:10:14,435
-[Gobber] Agh!
-[horn honking]
65
00:10:22,043 --> 00:10:24,278
[music continues]
66
00:10:55,043 --> 00:10:57,411
[music continues]
67
00:11:00,615 --> 00:11:02,751
-[pops]
-Huh! You missed me!
68
00:11:02,817 --> 00:11:06,387
-[Zephyr] Take that!
-[Astrid] Hey, kids,
take it outside!
69
00:11:08,757 --> 00:11:11,492
[music continues]
70
00:11:36,117 --> 00:11:38,252
[music continues]
71
00:11:51,099 --> 00:11:54,603
["Jingle Bells" playing]
72
00:12:06,948 --> 00:12:08,617
[yelps]
73
00:12:12,053 --> 00:12:13,454
Awk...!
74
00:12:14,556 --> 00:12:16,758
-Eh..?
-[dragon purrs]
75
00:12:17,892 --> 00:12:19,327
[sighs]
-[faint snoring]
76
00:12:19,393 --> 00:12:24,298
["In The Bleak Midwinter"
playing]
77
00:12:42,917 --> 00:12:45,286
[music continues]
78
00:13:01,202 --> 00:13:03,738
Uh... Fishlegs...?
79
00:13:03,805 --> 00:13:04,806
-[grunts]
-Oo-oogh!
80
00:13:04,873 --> 00:13:05,874
Schmootsie!
81
00:13:05,940 --> 00:13:07,776
Ruffnut, are you all right?
82
00:13:13,214 --> 00:13:16,585
[music continues]
83
00:13:36,971 --> 00:13:39,774
[music continues]
84
00:14:01,530 --> 00:14:03,431
Uh-hh...? [sniffing]
85
00:14:05,667 --> 00:14:06,568
[sneezes]
86
00:14:12,106 --> 00:14:14,643
[music continues]
87
00:14:40,401 --> 00:14:43,037
[music continues]
88
00:15:01,523 --> 00:15:04,859
-Ah-- ah-ah-ah... ah-choo!
-[kettle splashes]
89
00:15:04,926 --> 00:15:07,295
[snuffles] Ah.
90
00:15:16,404 --> 00:15:18,873
[music continues]
91
00:15:42,997 --> 00:15:46,935
["Silent Night" playing]
92
00:16:04,418 --> 00:16:09,123
-Mm?
-Ugh...! [bleats]
93
00:16:21,302 --> 00:16:25,907
[music continues]
94
00:16:35,383 --> 00:16:37,986
[fire crackling]
95
00:16:47,662 --> 00:16:50,398
[music continues]
96
00:17:02,010 --> 00:17:03,612
[thumps]
97
00:17:25,934 --> 00:17:28,036
[music continues]
98
00:17:52,561 --> 00:17:55,096
[music continues]
99
00:18:01,936 --> 00:18:03,437
[bangs]
100
00:18:03,505 --> 00:18:04,973
[squeaks]
101
00:18:11,713 --> 00:18:14,048
[music continues]
102
00:18:47,682 --> 00:18:50,251
[music continues]
103
00:18:52,654 --> 00:18:55,123
[faint snoring]
104
00:19:01,429 --> 00:19:03,632
Oh, the fire! I'll get it.
105
00:19:04,398 --> 00:19:05,634
[grunts]
106
00:19:05,700 --> 00:19:08,002
-Come on, little fella.
-[belches]
107
00:19:09,137 --> 00:19:11,239
[chuckles, sighs]
108
00:19:11,305 --> 00:19:13,141
["Deck The Halls" playing]
109
00:19:33,094 --> 00:19:35,096
[music continues]
110
00:19:49,678 --> 00:19:52,146
[music continues]
111
00:20:06,460 --> 00:20:08,062
Rr-rr...?
112
00:20:08,129 --> 00:20:09,698
[sniffing]
113
00:20:09,764 --> 00:20:10,865
[sheep] Ugh!
114
00:20:10,932 --> 00:20:13,635
[squawks, whimpers]
115
00:20:14,536 --> 00:20:15,837
[sheep grunts]
116
00:20:16,571 --> 00:20:18,907
[squeaks, sighs]
117
00:20:20,108 --> 00:20:21,275
[groans]
118
00:20:24,713 --> 00:20:27,616
[music continues]
119
00:20:42,531 --> 00:20:44,799
[music continues
120
00:21:01,482 --> 00:21:03,117
[music continues
121
00:21:03,885 --> 00:21:06,020
-[yowls]
-[snarls]
122
00:21:06,087 --> 00:21:07,055
[squawks]
123
00:21:07,121 --> 00:21:08,690
-[spider squeals]
-[splashes]
124
00:21:08,757 --> 00:21:10,825
[all giggle]
125
00:21:12,827 --> 00:21:14,796
[music continues]
126
00:21:26,374 --> 00:21:28,376
[music continues]
127
00:21:57,371 --> 00:21:59,040
[music continues]
128
00:22:00,942 --> 00:22:03,444
[Hiccup laughing] Wha...?
129
00:22:04,946 --> 00:22:06,180
[Zephyr laughing]
130
00:22:07,148 --> 00:22:09,117
Whoa!
131
00:22:11,185 --> 00:22:13,087
[Hiccup] Whoa, whoa,
watch it, watch it!
132
00:22:15,857 --> 00:22:18,192
["I Saw Three Ships"
playing]
133
00:22:38,980 --> 00:22:41,115
[music continues]
134
00:23:01,703 --> 00:23:04,472
-[laughing]
-[Gobber] Whoo-oo!
135
00:23:04,539 --> 00:23:07,375
[Gobber] Oh, yeah!
Oh, too fast! Too fast!
136
00:23:07,441 --> 00:23:09,043
[crashing]
137
00:23:10,912 --> 00:23:12,480
[Goober chuckling]
138
00:23:12,547 --> 00:23:14,482
[music continues]
139
00:23:40,441 --> 00:23:42,511
[music continues]
140
00:24:01,696 --> 00:24:03,532
[singing]
141
00:24:03,598 --> 00:24:05,233
Oh, yeah!
142
00:24:10,905 --> 00:24:13,074
[music continues]
143
00:24:33,995 --> 00:24:36,197
[music continues]
144
00:24:57,118 --> 00:24:59,220
[music continues]
145
00:25:02,490 --> 00:25:05,459
[kids grunting]
146
00:25:05,527 --> 00:25:06,895
I got you.
147
00:25:09,430 --> 00:25:10,899
-[dragon squawks]
-[Hiccup] Hey--!
148
00:25:11,733 --> 00:25:13,301
[Hiccup] Okay!
149
00:25:19,874 --> 00:25:21,976
[music continues]
150
00:25:43,064 --> 00:25:45,199
[music continues]
151
00:26:03,618 --> 00:26:04,619
[snorts]
152
00:26:05,654 --> 00:26:08,222
[gurgles]
153
00:26:10,158 --> 00:26:12,326
[music continues]
154
00:26:38,086 --> 00:26:40,221
[music continues]
155
00:26:54,268 --> 00:26:59,140
["The First Noel" playing]
156
00:27:06,414 --> 00:27:09,417
-[yawns]
-All right, lads! Stew's ready!
157
00:27:09,483 --> 00:27:11,720
-[Astrid] Ooh, looks good!
-Who's hungry, then?
158
00:27:11,786 --> 00:27:12,987
[Hiccup] I'm starving.
159
00:27:13,054 --> 00:27:16,324
Ooh! Mmm!
160
00:27:16,390 --> 00:27:19,193
-And here's one for you.
-Thank you.
161
00:27:20,128 --> 00:27:22,897
A wee bit for you two.
162
00:27:22,964 --> 00:27:25,033
And a wee bit for you two.
163
00:27:25,099 --> 00:27:26,968
Happy Snoggletog, everybody!
164
00:27:27,035 --> 00:27:29,470
[all]
Happy Snoggletog!
165
00:27:29,538 --> 00:27:31,172
[all slurp, gulp]
166
00:27:31,239 --> 00:27:33,107
[all] Blegh-hh!
167
00:27:38,046 --> 00:27:39,781
Ah--!
168
00:27:40,782 --> 00:27:44,018
[slurps] Baa-aa!
169
00:27:44,085 --> 00:27:48,056
[music ends]
9465