Original subtitles

Elle sort vraiment avec lui ?

Le jubilé d'argent marque les 25 ans du règne de Sa Majesté.

Attention !

VÉLOS INTERDITS

Je vais te crever !

T'avise pas de revenir ici,

sale petit merdeux !

Je t'emmerde !

Enfoirés !

Prêt, John ?

Prêts, les gars ?

Allez, c'est parti !

Niquez le système, les mecs !

À la reine ! Hip hip hip...

Hourra !

- Hip hip hip... - Hourra !

Maman, je peux te parler ?

Tu m'avances mon argent de poche ?

Rentre avant minuit.

Une révolution financée par les fonds de poche de maman.

Que Dieu protège la reine

Et son régime fasciste

J'ai baisé ta mère !

Et après, je me suis amusé avec elle.

C'est une sacrée goulue.

Merde !

Ralentis. Ralentis.

T'es complètement dingue, c'était trop drôle !

Merci beaucoup.

Depuis quand les concerts de punk coûtent 1 £ à Croydon ?

Ta gueule, Vic. On va entrer à l'œil.

Venez.

À nous les gonzesses.

Touche pas mes cheveux

Touche pas mes cheveux

Embrasse mon cœur, touche mon esprit Voilà ce que je veux

Touche pas mes cheveux

CE SOIR DYSCHORDS

Touche pas mes putain de cheveux

Je t'emmerde, salope !

Le punk, c'est vraiment une bénédiction pour les moches.

Je t'emmerde, Jerry.

Attends de voir Slap.

Attends de voir mon pote !

Casse-toi ! Branleur !

Essayez l'entrée, bande de pédales !

Il y a des jolies petites moules ici.

T'aimes pas ce mot, Enn ?

Tu préfères "vagin" ou "parties génitales" ?

Va te faire foutre.

J'aimerais bien lui enlever ses bretelles.

Celle aux cheveux roses, c'est Shirley, de l'école.

Oui, je la connais. C'est le bras droit de Boadicea.

Va lui parler. Essaie de nous faire inviter à l'after.

C'est qui, ce gland en col roulé ?

Sûrement un autre label qui s'intéresse aux Dyschords.

Faut que Boadicea lise notre fanzine.

On pourrait se faire connaître grâce à elle.

- Présente-nous. - J'ai pas envie.

Parle à Shirley. T'étais à l'école avec elle.

Je t'emmerde.

- T'es puceau ? - Arrête !

Allez !

L'oisillon quitte le nid.

J'ai joué avec Despair.

Maintenant, je suis dans Lipstick, avec les anciens membres de Despair.

Salut !

Shirley, c'est ça ?

On était dans la même école.

Je m'appelle Spinning Jenny.

Cool.

Moi, c'est Enn. On a joué ensemble dans un spectacle.

"Baa, baa, mouton noir".

J'étais un sac de laine,

comme toi.

On a même chanté en duo.

- Allez, chante, "Shirley". - Ta gueule.

Je me souviens de cette chanson.

On la chante ?

Vas-y. Commence.

On est des sacs de laine Et je t'aime

Et je suis heureux, car tu m'aimes

Faites pas attention.

Je suis devenu une chaussette Toi, un bonnet

À jamais séparés

Mais sur la même personne

Bande de miteux !

Ça vous arrive de penser que la poste a perdu votre invit ?

Qui voudrait vous inviter dans un coin de merde comme Croydon ?

On t'emmerde !

Dans l'univers de la mécanique quantique,

les punks sont partout en même temps.

Regardez.

Voici les leaders de la révolution punk à particules !

Les formidables Dyschords !

On peut s'éclater

Je suis ta poupée gonflable

La ville est déchirée

Elle chante "Je t'aime"

J'ai vécu une adolescence programmée

Sous pression

Une obsolescence programmée

Je nage en pleine dépression

Va te faire foutre !

Du berceau à la tombe

On nous donne des ordres

Ma langue saigne

Mais c'est pas du sang bleu

J'ai vécu une adolescence programmée

Suce-le !

- Dégage ! - Ta gueule !

Sale puceau !

On t'emmerde !

J'ai vécu une adolescence programmée

Sous pression

Une obsolescence programmée

Je nage en pleine dépression

J'ai vécu une adolescence programmée

Sous pression

Une obsolescence programmée

Je nage en pleine dépression

Voilà mon 45 tours.

Pauvre con. Il allait nous signer !

T'as tout fait foirer !

T'es suicidaire ou quoi ?

- On dirait ma mère. - Tant mieux !

Bo, je suis la poule aux œufs d'or !

T'as pas encore pondu d'œuf !

J'en ai marre, Slap !

- L'after a lieu où ? - Wadeson Street.

Mais pas question de te pointer !

Ça me flinguerait qu'ils signent avec une major. C'est nul.

Les Clash ont signé chez CBS.

C'est fini pour eux. Je l'ai écrit dans mon édito.

- Y a mon article sur les Slits ? - En partie.

- T'as coupé quoi ? - Le poème épique.

Rimbaud était un symboliste.

Pas la peine de te prendre pour un artiste, mardi, John.

Tu vas l'emmener où ?

- Qui ? - La fille avec qui j'ai rancard.

T'as un rancard ? Avec qui ?

Tracey.

- Tracey la Traînée ? - Tracey la Magnanime.

"Les mecs, vous pouvez en toucher un seul.

"Le gauche est plus gros,

"le droit est plus joli !"

Je dois économiser et lui sortir le grand jeu ?

Le Roxy ? C'est pas une punk.

La pédale qui gère la salle te laissera pas la baiser aux chiottes.

C'est triste de profiter de la situation.

Moins triste que de finir une fête dans la cuisine

à parler à la mère de ton pote.

"Le bleu de tes couilles est superbe."

C'est la couleur du rouge à lèvres de ta mère.

Arrêtez !

Ce soir, tout va changer à l'after !

- Tu sais où c'est ? - Wadeson Street.

- C'est où ? - Au coin de la rue.

Je te fais confiance, Vic !

Je sais où on va.

Encore.

On va faire de la balançoire ?

- Putain ! - Je vais te faire mal, Enn.

On finit nos bières et on décide de notre virée Virys pour demain ?

Enn ?

C'est quoi, cette musique ?

Quelle musique ?

J'entends vaguement.

Ça y est, je l'entends.

Ne doute plus jamais de moi.

Cette musique est incroyable. C'est allemand ?

Je crois que j'ai déjà entendu ça.

Ça m'étonnerait.

Vos gueules.

Allons baiser.

Salut.

On est des amis de Boadicea.

Elle s'occupe des Dyschords.

Il n'y a pas de discorde ici.

C'est ça.

Tu t'appelles comment ?

Stella.

C'est le plus joli nom que je connaisse.

C'est une étoile, hein ?

Non.

Les Stella sont des étoiles. Toutes les étoiles ne sont pas des Stella.

Pour moi, tu es une étoile, Stella.

C'est sûrement des Californiens.

Jackpot ! Ils sautent tout ce qui bouge là-bas.

Oui, Croydon est jumelée à Fresno.

Ça va aller. Occupe-toi des filles délaissées,

fais-leur des compliments brefs.

Excuse-moi.

Ramène-toi, Enn.

C'est génial.

Ça me donne envie de danser.

Je vais chercher la cuisine.

Salut.

Un peu de compagnie te ferait pas de mal.

Je m'appelle Enn.

C'est le diminutif de Henry.

Je m'appelle Wainswain. La version longue de Wain.

Je me souviens pas de toi.

C'est triste qu'on ne se reconnaisse pas lors des Rites de Naissance.

Tu étais un virus la dernière fois ?

La dernière fois ?

Je le savais.

Je suis de la Deuxième.

De la deuxième quoi ?

La Deuxième Colonie.

Aujourd'hui,

je me suis développée sous une forme imparfaite.

Encore une fois.

Mais ce n'est pas la faute de Wain le Parent-Prof.

C'est mon fardeau.

Mon pote John a trois tétons.

Ça lui a jamais posé problème.

Dans notre culture, il serait qualifié d'abomination.

Joyeuse Naissance, Waldo.

Joyeuse Naissance.

La Quatrième Colonie développe...

L'individualité !

Soyons reconnaissants pour nos corps.

Car ce sont nos derniers.

Les attractions légendaires de Londres, Big Ben, l'abbaye de Westminster,

et le Dôme du Plaisir réservé aux Premiers ministres,

oubliez-les.

Le jubilé de la reine

a pris les Parents-Profs au dépourvu.

Toute la ville est bloquée.

Mais nous avons organisé

un itinéraire proposant des expériences tout aussi stimulantes.

Elles sont toutes situées dans une authentique banlieue,

Croydon.

Zan, qu'as-tu hâte de découvrir à Croydon ?

Je perçois des tensions concernant nos dernières étapes, Zan.

Souhaites-tu interjaculer ?

Ne te retiens pas, Zan.

La Quatrième Colonie développe...

L'individualité !

Tu utilises des mots comme "enrichissement" ou "authenticité",

mais on se comporte en touristes, pas en voyageurs.

On pourrait peut-être émuler les Stella

et participer vraiment.

Les Stella ont une façon différente d'enrichir leur communauté.

On se contente d'observer et de consommer !

On est ce qu'on mange, Zan.

C'est vrai pour moi.

Zan.

Ça te choque ?

Non.

Je comprends. Je suis branché punk.

Je m'appelle Enn.

Zan.

Parle-moi de toi, Zan.

Pourquoi ? On s'est sûrement rencontrés un million de fois.

C'est quoi, "punk" ?

Genre les Ramones ou les Sex Pistols.

Ou les New York Dolls. Ça dépend à qui tu demandes.

Genre l'anarchie.

Ça, c'est punk !

Fais-moi d'autres trucs punks.

Mes potes et moi, on s'est dit qu'on pourrait monter un groupe,

vu qu'on sait pas jouer et...

Mince, excuse-moi.

Tu saignes.

Comment puis-je mieux connaître le punk ?

Je pourrais t'emmener danser au Roxy.

Viol y joue demain.

Notre programme ne prévoit pas de Viol.

Et le tien ?

- Tu es de la Sixième ? - Ça veut dire quoi ?

Tu es un autochtone ?

Stella nous a laissés entrer.

Seule la Stella sait que tu es ici ?

Stella, tu sais que tu es éblouissante ?

J'ai envie de t'embrasser,

mais tu m'intimides.

Je veux pas brûler les étapes, mais...

Tu es prêt ?

Oui.

Alors agenouille-toi.

Quoi ?

Déshabille-toi.

D'accord.

- Vous êtes ici depuis quand ? - Ce matin.

C'est la dernière étape de notre voyage.

C'est quoi, un jour normal, pour vous ?

Détends-toi.

Respire.

Ferme les yeux.

Respire, Victor.

Respire.

Respire par l'orifice.

Le samedi, on distribue notre fanzine.

Le dimanche, on cueille des tomates près des conduits d'égout.

Leurs graines ne se décomposent pas lors de la digestion,

alors elles poussent là où les conduits fuient.

On les cueille et on les vend pour payer les photocopies.

Danse, libre-échange, duplication.

Vous n'avez aucune restriction ?

On fait ce qu'on veut.

Lâche-toi !

Fusionne !

Laisse-toi aller !

Élève-toi !

Putain, t'es qui, toi ?

Putain, c'est qui ?

Putain, t'es qui ?

Je peux la sentir ?

Oui. Je dois d'abord la décapsuler.

Infraction de niveau 1.

C'est vrai, Celia.

Niveau 2 !

Elle approche du niveau 3 !

Enn !

Il faut se barrer !

Quoi ?

Je vous vois !

Restez où vous êtes !

Je revendique notre droit à des expériences uniques, Waldo !

C'est sans précédent !

Tu veux dire "unique" ?

Zan, change de ton.

John ! Il faut se barrer !

Vos gueules !

Vite !

On se casse !

Allez !

Vite !

Les mecs !

Les mecs, c'était l'avenir.

T'as pété un plomb, ou quoi ?

Tu l'as violée ?

Je t'emmerde !

Pourquoi t'as fait ça ?

Vic !

Vic, tu vas où ?

Enn !

J'ai invoqué une dérogation unilatérale.

Quoi ?

Je peux t'accompagner.

Au punk.

Tout est fermé.

Toute l'île est fermée ?

L'île ?

Oui.

Tu dois rentrer quand ?

J'ai 48 heures.

Enn...

Quoi ?

Je crois que...

Ce corps est en train de mourir.

Il vivra peut-être.

C'est mes chaussures ?

Comment tu le sais ?

Elles ressemblent vraiment à mes chaussures.

Non, t'es pas obligée.

C'est toi qui as construit cet endroit ?

Non, c'est mon père qui me l'a construit.

Tu as une jolie bague.

C'est le symbole de ma colonie.

Ça, ce sont les symboles de ta colonie ?

La colonie punk ?

En partie, oui.

Notre magazine s'appelle Virys.

Alors j'ai créé un personnage de BD, Virys Boy.

Il a une dégaine punk.

Il rencontre des connards,

alors il se répand partout

et il infecte tout le monde pour combattre

le fascisme et la conformité.

Le remède à la conformité,

c'est l'insémination forcée et le clonage ?

C'est une métaphore de la liberté.

Une fois libres,

on arrêtera d'obéir aux ordres et de consommer.

Si on arrête pas, il y aura plus de ressources.

Il y a des contradictions dans ta métaphore.

Oui.

Mais elle est émouvante.

C'est vrai ?

Tu sais que l'ADN humain

contient des traces de tous les virus qui ont infecté les humains

depuis la nuit des temps ?

À mon avis, c'est en s'adaptant pour survivre aux virus

que les bactéries sont devenues des humains.

J'étais une bactérie...

Qui sait ce qu'on deviendra.

- Je n'ai jamais rencontré de virus. - Ils sont notre salut.

Ta peau est si douce à cet endroit.

- Tes mains sont si froides. - Tes oreilles sont translucides.

Ton pénis est minuscule et flétri,

comme le bourgeon d'une petite fleur rose.

Sa structure change.

Maman, je te présente mon amie.

Elle...

On...

Vas-y. Je t'écoute.

Je m'appelle Zan.

Zan est américaine.

J'ai failli aller à Hollywood.

Non, maman, arrête de dire n'importe quoi.

- J'étais mannequin. - Mannequin pieds.

Il y avait une audition pour un film avec Diana Dors.

Ce film a été tourné à Ealing.

Il y avait un gros plan du pied de Diana.

Il leur fallait un mannequin,

parce que Diana avait six orteils.

Pendant sept jours, mon pied a été plongé dans de la vaseline.

Quand je l'ai retiré, ma peau était comme celle d'un bébé.

Maman, la vaseline favorise la pilosité.

Marilyn Monroe s'est fait pousser une moustache comme ça !

Ça lui a réussi.

Si tu considères la mort comme une réussite.

Tu m'as déjà vue me raser les pieds ?

- Non, Dieu merci. - Tu vois.

J'adore ce disque.

C'est pas un disque, c'est une cassette !

Les Blancs qui veulent chanter comme des Noirs, c'est raciste.

Je ne suis pas raciste.

Des pancakes !

Les Américains adorent ça !

Allez, montre-moi comment on fait.

T'es pas obligée.

Allez, Henry.

Non, maman.

- Allez. - Non !

Viens voir maman.

C'est dégoûtant.

Viens te frotter.

Arrête.

- Quoi ? - De me regarder.

Les bébés qu'on regarde deviennent des adultes épanouis.

C'est prouvé.

Elle est adorable.

On a tous besoin de quelqu'un de spécial.

Tout le monde, Enn.

Ça veut dire quoi ?

Henry, c'est juste un rancard.

Malcolm ?

C'est juste pour le thé dansant du jubilé.

Maman, il est répugnant.

Il a été para en Indochine.

Il pelait des patates. Je me suis renseigné.

Ta génération ne fait rien d'autre que se renseigner.

Je suis une femme. J'ai un clitoris. Renseigne-toi.

Malcolm dit que la meilleure partie de ma vie commence tout juste.

T'es pas l'Angleterre, maman.

Il me traite bien mieux que ton gauchiste de père.

Il s'est bien occupé de moi.

Il t'a abandonné, tu avais 9 ans !

Tu passais ton temps à te plaindre.

Toi aussi, tu feras pareil.

Jamais je ferai ça !

Désolée, la porte était ouverte.

Pas grave. C'est ma première fois.

C'est plus long que prévu.

Maman ?

Zan.

Waldo.

Je t'accorde qu'aucun progrès n'est possible sans déviation.

Mais n'oublie pas que tu n'es pas juste toi.

Et on n'est pas nous-mêmes sans toi.

Mon corps ingère des données brutes pour enrichir le Repas.

C'est le but de ce voyage interminable, non ?

Je fais ça pour toi !

Il ne s'agit pas de moi.

J'ai mangé des pancakes que je suis en train d'excréter.

Et j'ai dansé avec le Parent-Prof qui te sert d'hôte.

Ce sont des expériences uniques, Waldo !

Tu as dépassé ton quota d'expériences.

Je ne sais plus où j'en suis.

Oui.

Finis ce rouleau.

Une gitane m'a donné un citronnier

Hé, ho, les plaines de...

Je sais que tu es là, petit voyeur.

C'est une fille charmante.

Allons-y !

INTERDIT DE JETER DES DÉTRITUS

J'aime ce corps.

Il te plaît ?

J'aime le tien.

Il sent le beurre.

Il a le goût de sel.

Moi, je sens quoi ?

J'aime bien ton Parent-Prof.

Qui ça, maman ? Elle m'a jamais rien appris.

Et l'autre ?

Celui qui a fabriqué ton temple arboricole ?

Mon père ?

C'était un musicien, il jouait du jazz.

Mais il a jamais rien enregistré, il voulait pas vendre son âme.

C'est punk ?

Pas de doute, papa était un punk.

Il était jamais satisfait de la situation.

C'est pour ça qu'il t'a abandonné ?

Si j'avais été ton Parent-Prof, je t'aurais pas abandonné.

- Waldo ? - Oui, Wain ?

Si tu lui accordes ce degré de liberté,

elle risque d'aller trop loin.

Arrête.

- C'est aussi ma faute ? - Bien sûr.

Stella a permis l'interaction avec les autochtones.

La prérogative de ma Colonie, c'est une interaction limitée.

Je n'y peux rien si tu es incapable de réguler ta progéniture.

Il te reste moins de 24 heures pour régler ça avant le Départ.

Et ensuite, on mange.

Je connais le programme.

Éliminons le problème. Je dégusterais bien une entrée.

Arrête !

Si on mange sous cette forme avant le Départ, ça sera le bazar.

Je recommande la séquestration. Ça la fera changer d'avis.

- Je ne crois pas... - Compromis équitable.

Ceux qui sont pour ?

P-P Suprême ?

Abstention.

Waldo, tu es en minorité.

Le rejeton sera rejeté.

Rejeté.

Rejeté ?

Rejeté !

Rejeté.

On aurait dit une chorale avec des percussions hypnotiques.

C'était précis, mais tribal.

Il y en a 12.

Eno a déjà produit du dub-reggae ?

- Essaie le krautrock. - J'ai regardé !

À propos,

la musique qu'on a entendue à ta fête, elle est disponible en disque ?

Pourquoi tu l'as amenée ?

Ça te pose problème ?

Où sont les autres Américains ?

Aucune idée.

Tu es restée avec lui depuis la fête ?

J'ai dormi chez lui

et j'ai rencontré sa mère.

Et on a procédé à des relations sexuelles partielles.

Je veux juste vivre un samedi normal dans votre Colonie.

T'as massacré ma chronique des Slits. À part ça, c'est super.

Merci.

Tu dois faire la promo de ce numéro...

Ils pensent quoi du jubilé de la reine en Amérique ?

En Amérique ?

Ils sont pour.

C'est vrai ?

Un souverain incarne la conscience collective.

Ils n'ont plus de souverain depuis quoi...

200 ans ?

Leur longévité supérieure préserve leur mémoire.

Les Américains vivent plus longtemps que nous ?

Absolument.

Et pourquoi ?

Leur existence est basée sur l'isolement et le végétarisme.

McDonald's vient d'Amérique.

McDonald's. Oui.

Alors ils ne sont pas tous végétariens ?

Non. Pas tous.

Juste l'élite dominante.

Comme le Président ?

Jimmy Carter est végétarien ? Je savais pas.

J'en ai déjà trop dit.

La surveillance, les répercussions...

Tu veux parler du FBI ?

Oui, le FBI. Ils seraient vulnérables.

Je ne veux plus être interrogée à ce sujet.

Alors...

Je vais faire un tour,

et à mon retour, on n'en parlera plus.

Ça rime à quoi, ces questions ?

Elle est pas normale. Ils sont tous bizarres.

Alors, tu veux rentrer ?

Tu te sers d'un enfant, Waldo ?

Tu m'as accordé une dérogation.

Zan, tes pairs sont agités. Les P-P sont furieux.

Ça ne peut pas durer.

Tu es jaloux, c'est tout.

Ça t'a pas traversé l'esprit

qu'il s'agit peut-être d'une secte ?

Exactement.

La loi du silence.

Le végétarisme. Le symbolisme d'arcane.

Tu ne visites plus les champs de patates ?

Zan, tu fais preuve d'immaturité.

On m'a interdit de te parler.

Ils participent sûrement à des rituels sexuels décadents.

Non.

- T'en sais quoi ? - Je...

Ça m'étonnerait.

- C'est un phénomène mondial. - Quoi ?

Les sectes. Le lavage de cerveau. Les suicides organisés.

Tu souhaites mon Départ sans toi ?

Rien de plus facile.

Rien à foutre !

Il me reste que 22 heures.

Je veux voir le punk.

D'accord.

Putain.

Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Quoi ? C'est là qu'on va.

Quoi ?

C'est ça. Continue.

Boadicea.

Je te présente Enn.

Il a quelque chose d'important à te dire.

Salut.

J'espère qu'on ne t'interrompt pas.

J'ai pensé que tu voudrais lire notre fanzine.

Je t'ai vu aux concerts.

Oui.

Tu sautais partout.

Et tu t'affalais comme un abruti.

Toi, tu te marres ?

Tu crois que tu vaux mieux ?

Apparence impressionnante, mais vide, à l'intérieur.

Et lui, c'est un vrai cas social.

C'est pas drôle.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu es le Parent-Prof ?

Oui. Approche.

Tu veux que je te fasse visiter ?

Dégagez.

Viens.

Tu dois contrôler ta meuf, Enn.

- On aurait dit du krautrock. - Genre Faust ?

- Similaire, mais plus intense. - Genre Neu! ?

Ça rappelait une chorale, comme si on étranglait des baleines.

- Pere Ubu ? - Peut-être.

Attends deux minutes, je vais te trouver quelque chose.

Ça marche, mon frère.

Peut-être que les sectes n'enregistrent pas leur musique.

Charlie Manson a écrit des chansons super.

Je crois qu'elle tente de quitter la secte.

Fuir. Les gens fuient les sectes.

Ou ils sont déprogrammés par un spécialiste.

Tu veux parler d'enlèvement ?

D'extraction.

Bo-diss...

Non. Bo-di-cee-a. Boadicea.

Parfait.

T'as pas entendu parler d'elle ?

C'était la reine des Celtes, elle a chassé les Romains de Londres.

La première punk.

Le premier punk était une femme.

C'est quoi, "punk", Boadicea ?

C'est du blues qui se barre en couille.

Il y a un an, Johnny Rotten a pieuté ici.

Quand je l'ai revu, il m'a même pas reconnue.

Siouxsie Sioux,

Dee Dee Ramone, Ari Up, des Slits.

Je les ai tous connus avant.

C'était seulement il y a quelques mois.

Tous des vendus.

J'ai travaillé avec Vivienne Westwood.

Elle m'a virée, j'avais amélioré une de ses robes.

Le vert ne lui va pas du tout, crois-moi.

Ils se font passer pour des mentors

mais te sucent le sang, car ils savent

que leurs jours sont comptés.

Ta peau, on dirait du lait.

L'important, c'est annihiler l'oppresseur,

dire la vérité, être original, blablabla. C'est d'un ennui mortel.

"Chaque respiration est originale."

C'est la devise de mon groupe.

Quoi ? Tu es chanteuse ?

J'ai été bien des choses.

J'ai même été une étoile.

Sérieux ?

Un jour, je me suis harmonisée avec un nain marron.

Un Nain Marron ?

Ils ont pas fait la première partie des Merdes ?

Dégage !

Silence.

Silence, bande d'abrutis. Vos gueules !

Ce soir,

j'ai le plaisir de vous annoncer

que les Dyschords accueillent

une nouvelle chanteuse

qui me servira de modèle pour...

Où est Slap ?

Ferme ta gueule !

Il est en liberté conditionnelle !

Ce soir, je vous présente

l'ancienne figure de proue du collectif américain légendaire,

Un Nain Marron.

Alors applaudissez bien fort

Zandra !

- Je connais pas de chansons. - Invente.

Parle de ce que tu connais.

Ça suffit, les conneries de hippies !

Vas-y.

Super.

Zandra.

Voici... Voici l'histoire de mon peuple.

Six, comme le nombre de Corps Célestes

Ta gueule.

Six noms sacrés

Tu dois beugler plus fort.

Six Colonies

Et leurs six Parents-Profs

C'est mon micro, pouffiasse d'Américaine !

Ta gueule !

C'est juste une touriste.

Je suis pas une touriste !

Ils nous ont allaités

Gavés encore et encore

Jusqu'à l'Heure du Repas

Où ils déchiquettent nos corps

Ils nous ont dévorés vifs Comme les Titans ont mangé les dieux

Ils nous ont dévorés vifs Comme les jeunes ont bouffé les vieux

Dévore-moi vif, maman, maman !

Dévore-moi vif, papa, papa !

Dévore-moi vif, maman, maman !

Dévore-moi vif,

papa, papa !

Ils ont pris la chair de leurs enfants

Bande de cons !

Avant de quitter ce monde

Ils ont enlevé mon corps

Et m'ont baisé avec une sonde !

Dévore-moi vif, maman, maman !

Dévore-moi vif, papa, papa !

J'adore !

Le soleil saisit la Terre Et lui arrache une bouchée

Crache la Lune dans le ciel

On plonge nos crocs dans le sol Jusqu'à ce qu'il soit desséché

Le monde, on l'envoie chier !

Mais pour l'homme, la solitude, c'en est trop

Le destin d'un peuple cannibale

C'est les dents et les os

Dents et os

Dévore-moi, maman, maman !

Dévore-moi, papa, papa !

Dents et os

Pitié, Dieu, la solitude, c'en est trop

Je suis là, je te vois

Laisse-moi entrer

Je ne te quitterai jamais

Je veux être ton virus

Je veux être ton virus

Et au final

L'amour que tu prends

Est égal à

L'amour, l'amour, l'amour

L'amour, l'amour, l'amour

Que tu as mangé

C'est le pied.

Et c'est grâce à moi !

Appelez Vivienne ! Appelez-la !

- T'as vu ça ? - Oui !

C'est pas possible, on a été drogués.

Comment on a su quoi chanter ?

Ce délire sur l'Heure du Repas.

Ça existe ! C'est la fin de notre Aventure.

- Comment t'as su ? - Aucune idée.

Ça veut dire quoi, "la fin de notre Aventure" ?

Demain, c'est le Départ. Après ça, c'est le Repas.

C'est quoi, le Repas ?

Les Parents-Profs mangent leurs enfants. C'est censé être plaisant.

C'est comme ça que notre espèce perdure.

Quoi ?

Reste ici !

Bouge pas !

John !

Ils ont prévu un suicide collectif.

Incroyable ! Il est temps d'agir, camarade.

Fais le nécessaire.

J'ai trouvé du krautrock.

- T'entends ça ? - C'est exactement ça !

C'était incroyable, Zan !

Où t'as appris cette chanson ?

Il t'est arrivé un truc sur scène. Un truc inédit.

Waldo sait que vous êtes ici ?

Tu as été rejetée.

Quoi ?

Ta description du Repas était vraiment effrayante.

Wainswain !

Infractions multiples !

Imprégnation manuelle non autorisée ?

Vilaines Stella.

Vous allez me le payer cher.

Tu risques l'abandon. Il faut partir tout de suite !

Je me sens vivante.

Ouverte.

Zan...

- Lâche-la ! - Laisse-le !

Arrêtez de vous disputer !

Enn ?

Je dois te féliciter, ma chère.

Tu es enceinte.

Merde !

Elle représente une menace !

Je demande l'éradication de cette enfant rebelle !

Votons !

On n'est pas assez nombreux pour voter.

Où est Stella ?

- Bienvenue, Stella. - Merci, Stella.

Tu sais, papa ne sort pas souvent.

Juste pour les occasions spéciales.

Il y a des conséquences aux interactions non autorisées avec les autochtones.

Ça ne peut pas attendre après le Départ.

Ça sera comme la manifestation d'une supernova ?

Tu veux commencer ?

Bien sûr, Stella.

Je n'ai jamais rien vu de si beau.

Viens. Viens, ma jolie.

Vas-y, entre.

Non...

Non, je...

Je veux pas y aller.

Enn !

Le syndrome de Chronos.

Qui ?

L'inceste cannibale, camarades. C'est une secte dangereuse.

Alertons les autorités.

Non. Ça sera un massacre.

Qu'ils meurent tous. Satan reconnaîtra les siens.

Je sais pas ce qui t'est arrivé là-bas.

S'ils t'ont pris tes couilles, tu peux t'en aller.

T'inquiète pas.

Comment t'as appris tout ça ?

J'ai regardé par la fenêtre !

Vous êtes avec moi ?

Oui, bien sûr.

Oui.

Bien.

Il nous faudra des renforts.

C'est pas une blague. Elle fait partie d'une secte cannibale américaine !

Ils dévorent les plus jeunes.

Toutes les espèces dévorent les plus jeunes.

Boadicea, j'ai besoin de ton aide.

Pas question.

- Je peux pas faire ça... - Approche.

Ta peau...

On dirait du fromage.

Un délicieux Stilton.

- Quoi, je te dégoûte ? - Non, mais...

Quand j'avais ton âge, j'étais jolie.

Zan a besoin...

Écoute-moi,

j'ai subi 12 avortements.

Tout ça pour quoi ? Pour rien.

Comment j'ai pu me retrouver dans ce coin de merde

à la fin de ma fertilité ?

Zan te considère un peu comme sa mère !

Tu l'as choisie !

Elle a été choisie.

C'est dur d'être parent.

Il faut renoncer à tout le reste.

Il faut élever ses enfants, tout leur apprendre.

Et il faut les laisser partir.

Je veux rester.

Je ne suis pas sûr qu'ils puissent naître ici.

On est différents.

Écoute-moi bien.

Notre peuple se meurt.

De moins en moins d'enfants naissent à chaque cycle.

Mais tes enfants sont la preuve d'une alternative pour notre peuple.

Laquelle ?

J'ai un plan. Il faut jouer le jeu en attendant d'agir.

Oui ?

- Test de présence d'amiante. - Un tueur qui se cache.

Ce n'est pas notre maison.

C'est un test obligatoire. Ça prendra une minute.

- Vous avez une pièce d'identité ? - Bien sûr.

C'est bon !

Envahisseurs !

En avant !

- Séparons-nous. - Mauvaise idée.

On la trouvera plus vite. Crie si tu la vois.

Et merde.

- C'est quoi, ce bordel ? - Cherche.

Merde.

Alors ?

- Que dalle. - On la trouve pas.

Rien.

Merde !

Pas de bruit. S'ils nous trouvent, ils nous tueront.

Jamais Enn ne permettrait ça.

Vous pensez pouvoir nous dévorer ?

Vous êtes notre progéniture !

Nous sommes l'Angleterre !

C'est eux qui m'ont sodomisée ! Ça devait être un moment spécial.

Sérieux ?

Victor.

On t'attendait.

Je t'ai eue.

Quoi, ça t'intéresse pas ?

J'ai renoncé à ça il y a longtemps.

À cause de l'herpès et des mioches.

- Les mioches ? - Les enfants.

Le sexe, c'est dépassé. T'es pas au courant ?

Passe à autre chose.

Évolue ou meurs, ma jolie.

Évolue

ou meurs.

La journée a été longue.

Tu as soif ?

Je sais ce qu'on pourrait faire.

Tu as peut-être un avenir.

Pause thé !

Le résultat de cet assaut est incertain.

Il faut s'occuper de Zan

sans plus tarder.

Viens, ma chère.

Tu ne feras pas de mal à mes enfants.

Tu n'as pas le droit de me toucher.

Je vous ai créés.

Plutôt observés de loin.

Et à présent, je vais tous nous sauver.

La Quatrième Colonie développe...

l'individualité !

Zan !

On festoie...

On dévore des enfants.

Après ça, je suis satisfaite et repue, mais je me sens seule.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sens un grand... Un vide immense en moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Où est Zan ?

Je sais pas. Va voir là-bas.

Va voir là-bas.

Zan !

Enn !

J'invoque un Synode Général !

J'en ai le droit une fois par éternité.

Préparez-vous à une Contre-ruption à Grand Rayon.

Waldo ? Tu oses invoquer un Synode...

Wain, pourquoi tu cries tout le temps ?

P-P, tu n'es pas dans ton état normal.

Infraction de niveau 1 !

P-P Suprême, les humains sont neutralisés.

Je t'avais dit qu'il était différent.

Je suis un artiste.

Frères et sœurs, modifions la Charte Céleste !

Je propose l'élimination du Repas.

C'est ce qui nous fait vivre.

- Et les enfants ? - Leurs expériences seront gâchées !

Ils vivront leurs cycles naturels.

Nourris par leurs propres expériences.

Ils se reproduiront tous ?

Ça finit en querelles intestines ? Destruction du monde ?

La réponse est "oui".

L'apocalypse a frappé tous vos peuples.

Comment avez-vous pu l'oublier ?

Vous étiez tous convaincus

d'être la seule espèce de l'univers.

Aveuglés par l'arrogance de la solitude,

vous vous êtes gavés de vos ressources.

Vous vous êtes engraissés en faisant dépérir vos planètes.

La solitude pousse à manger.

Nous sommes de moins en moins nombreux,

car l'amenuisement a toujours été au cœur de ma stratégie.

Notre nombre doit diminuer.

Et ce sera avec grâce

et compassion.

Les parents consommeront les enfants, puis je consommerai les parents

jusqu'à ce qu'enfin,

je finisse par...

me dévorer.

Plus aucune connaissance charnelle pour nous distraire.

Juste la liberté du silence.

L'univers poussera un soupir de soulagement total.

Mon cul !

Je sais pas de quoi tu parles, avec ton complexe suicidaire suédois,

mais t'as pas le droit de nous insulter !

Silence !

On a abusé de cette planète, mais en tout cas, on est vivants.

On aime manger, chier et danser !

Et tomber amoureux.

Et on essaie de corriger les erreurs de nos parents.

Mais toi, t'es quel genre de parent ?

Même le plus pathétique des pseudo-punks,

qui finira sa vie à se branler dans sa cabane,

a eu un père qui a préféré l'abandonner

plutôt que de rester et le dévorer !

Ça suffit.

Procédons au vote inutile.

Ceux qui veulent conserver le Repas ?

Bob ?

Je préfère l'abolir.

Pas étonnant.

Je t'emmerde. Jusqu'à la fin des temps.

- Stella ? - Quoi ?

Veux-tu conserver le rituel sacré ?

À quoi bon ?

Ces petits merdeux ont de moins en moins de goût.

Je choisis l'abolition.

Évolue ou meurs.

Il y a égalité de voix. Donc aucun changement.

Il reste une voix.

Zan est une mère, elle est enceinte.

Elle est donc Parent-Prof.

Ça lui confère le droit de vote.

La contamination, ce n'est pas la conception !

P-P Suprême, prononce-toi...

Tu es enceinte ?

Ce sont nos enfants.

La logique de Waldo est sensée.

Le vote de Zan serait décisif.

Mais pour qu'elle vote, elle doit accoucher.

Toute naissance passe par un Départ.

Sa portée ne peut pas naître sous cette forme.

Zan, tu dois choisir entre ce monde

et le nôtre.

Mais si tu choisis le Départ, tu ne peux pas revenir.

La décision t'appartient.

Arrêtez-la !

Arrêtez-le !

Lâche-moi !

- P-P Suprême... - Tais-toi, Wain.

Zan sera Parent-Prof ou ne le sera pas. Lâche-le.

Le Départ a lieu dans trois heures.

Effectuez vos préparatifs.

John !

John, mon pote !

Ce monde est bien.

Je pensais qu'il serait plus grand...

plus propre...

avec plus de couleurs.

Mais tout de même...

c'est une merveille.

Alors reste.

Je pourrais être leur père.

C'est vrai...

Ça m'étonnerait qu'ils puissent naître ici.

Mes frères et mes sœurs mourront.

Je peux empêcher ça.

Je pourrais même y mettre un terme.

Esprit, Âme,

Voix, Volonté,

Sexe, Force.

Les six Colonies...

Sept.

C'est ma bague ?

C'est le cœur.

L'inter-échange.

L'entrée et la sortie...

Vers ce qui est au-delà.

L'amour.

Je les entends.

Nos enfants chantent.

Ne pars pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'aime.

Alors, Enn... qu'est-ce qui est arrivé à ta copine d'après toi ?

Elle a sûrement suivi les autres.

Sans même dire au revoir.

Elle se débrouillera.

C'est une dure.

Vous savez quel jour on est ?

Ce soir, j'emmène Tracey la Magnanime au cinéma.

J'ai besoin de conseils d'hommes de goût adeptes d'aventure.

Je vous écoute.

Oublie tout ce que tu penses savoir.

Accepte le fait que tu n'es qu'un novice qu'elle initiera.

C'est comme ça qu'on établit la confiance.

C'est ça.

Il y a pas vraiment de secret.

N'oublie pas qui tu es, c'est tout.

Et qui elle est.

Et ensemble...

vous serez autre chose.

Merci pour vos conseils bidon.

Ça va aller.

C'est parti.

En route, bande de cloportes.

Salut.

- Ça va ? - Très bien, merci.

Merci d'être venue.

J'adore ce que vous faites.

Merci beaucoup.

- À quel nom ? - Emily.

- Vous venez d'où ? - De l'est du Sussex.

Merci d'avoir fait le voyage.

LE MEC DE VIRYS ET LA COLONIE

Merci. À plus.

Bonjour, comment allez-vous ?

Très bien, merci.

- À quel nom ? - C'est pour nous tous.

On ne peut acheter qu'un livre.

On vient d'emménager.

D'accord. Pour vous tous. Vous vous appelez comment ?

Siouxsie. Avec "X".

Dee Dee.

Ari Up.

Jonesy.

Enn.

Elle pensait qu'on devrait voyager seuls.

On aimerait rester.

On veut monter un groupe.

Sous-titrage : HIVENTY

C'était vraiment nul.

Recommencez.