Original subtitles

COMO JOGAR BASEBOL

Basebol, o grande jogo americano.

O passatempo nacional de milh�es de jovens e seniores.

Joga-se com uma esfera a que se chama bola de basebol.

O interior de borracha e corti�a � revestido de l�

e coberto de couro.

O taco � feito de madeira seleccionada e � perfeitamente equilibrado.

A luva � bem revestida,

excepto onde a bola acerta.

Normalmente, joga-se basebol num est�dio pr�prio

que tem a bancada central, a bancada superior e o campo,

em forma de diamante.

O jogo � bastante simples, s� com nove jogadores de cada vez.

Quando a bola � atingida, eles mudam de posi��o rapidamente...

Eis o lan�amento...

Bola para a direita.

Corredor para a 1� base, defesa tenta apanhar,

lan�ador chega primeiro, defesa entra em campo.

Interbases est� em cima, a traseira est� coberta,

a esquerda vai para o centro e vice-versa,

o corredor tenta cobrir duas bases.

Eis o lan�amento, fora ou dentro,

nada disso ou ambas.

Simples, n�o �?

O jogador � um atleta completo.

O uniforme � largo, para facilitar os movimentos.

As meias d�o o nome � equipa.

O cal�ado � robusto, leve e confort�vel.

Os bicos est�o bem colados �s solas,

para uma boa ader�ncia.

A pastilha el�stica � importante no basebol americano.

O lan�ador � o jogador mais importante da equipa.

Para quem n�o sabe, o comportamento dele

pode parecer um bocado exagerado.

Mas n�o �.

A rota��o, por exemplo, � muito importante.

Lan�ar exige um pensamento �gil e uns m�sculos bem coordenados,

n�o s� no bra�o que lan�a, mas em todo o corpo,

para se conseguir o efeito bola-bala que se pretende.

Na equipa rival, temos o batedor

que escolhe cuidadosamente o taco dele.

A jogada come�a quando o batedor bate a bola.

Estranhamente, contudo,

o lan�ador tenta impedir que o batedor atinja a bola.

Para tal, lan�a a bola de maneira

a que fa�a uma curva, quando atirada.

A curva interior, a curva exterior e a queda.

Uma bola direita tamb�m pode ser enganadora. Por exemplo: o spinner.

Para confundir ainda mais o batedor,

o lan�ador pode alterar a for�a do impulso.

O spitball � usado para deprimir, ainda mais, o batedor.

O speedball tamb�m � chamado "bola de fogo",

"bola de fumo", etc.

E agora, a emo��o das emo��es: a World Series.

EMPATE - WORLD SERIES!

� o jogo decisivo. A nossa equipa, praticamente, j� ganhou.

3-0. � a �ltima metade da nona entrada, amigos.

O nosso lan�ador � o her�i do dia. Nada de correr e bater.

Dois foras, a contagem � dois e tr�s para o nosso batedor.

Confiante, faz uma v�nia � multid�o que aplaude.

Rota��o e lan�amento!

3� base em chamas.

O corredor parte como um comboio expresso.

E ele est�... seguro na 1�!

O lan�ador est� meio perturbado.

O corredor tenta encurtar a dist�ncia.

O lan�ador repara.

Lan�amento r�pido para a 1�... O corredor est� feito.

Est� tramado, amigos.

Se n�o se desenvencilhar, o jogo est� acabado.

Deixou cair a bola.

Depressa! Depressa!

Est� seguro na 2�.

O lan�ador est� preocupado, olha para a 2�,

lan�amento e...

Levou com a bola na cabe�a, amigos.

O batedor chega � 1� sem problemas.

Ponto da situa��o, amigos.

Temos um jogador na 1� e um na 2�.

Agora tudo pode acontecer. A multid�o vai ao rubro!

O lan�ador parece ter perdido a confian�a.

Recebe o sinal, lan�amento...

O batedor opta pelo toque leve.

� s� uma corridinha!

O receptor lan�a-se. O lan�ador...

D� c�! � minha! D� c�!

... entra, em un�ssono. Batata.

Aten��o!

Apanha a bola! Fora na 1�, fora na 1�!

Atira! Atira!

Bola para a 1�, mesmo resv�s!

Safou-se!

Mas que jogo!

As bases est�o cheias, o lan�ador em sarilhos

e a multid�o ao rubro.

O lan�ador est� tenso. O batedor est� tenso.

A multid�o est� tensa. Tudo depende do lan�ador.

Meio milh�o de d�lares, a World Series por um fio.

Uma batida excelente!

Literalmente, arrancou-lhe o couro!

O corredor dirige-se � 1�, a multid�o est� a enlouquecer!

Voo at� ao centro.

O outfielder investe, o corredor dispara para a 1� base.

L� vem a bola, o jogador apanha-a.

Mas deixa-a cair!

E � home. Atira a bola! Atira-a!

Tr�-la para casa!

Outro home. Essa bola a voar. Atira, atira-a!

L� vem o corredor em direc��o � 2�. Mais um home,

o marcador est� empatado!

Jogada vencedora � volta da 3�.

Ser� que vai conseguir?

L� vem a bola. Corre, corre!

Tudo por home plate. Desliza! Desliza!

Vai ser por um triz!

Bem, amigos, o �rbitro que decida.

O pilar imparcial da dignidade judicial

cuja palavra � lei.

- � fora! - O que quer dizer...?

Liberdade de express�o, esse privil�gio americano,

igualmente desfrutado por jogadores e espectadores.

� por isso que o desporto nacional ser� sempre o velho jogo americano:

o basebol.

FIM