Original subtitles

- මම ඔයාව අල්ල ගත්තා. - එපා.

මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

ඒකට කමක් නැහැ. හරි.

දෙවියනේ.

අව්ලක් නෑ.

- දෙවියනේ. - එන්න.

දෙවියනේ.

මේකෙන් සනීපයක් දැනෙයි.

හැමෝම මැරුනා.

ඌ ඒ හැමෝවම මැරුවා.

මට පුදුමයි.

දූපත අව්රුදු ගානක්ම වහලා තියෙන්නේ.

පන්ඩිත හැත්ත හැමවෙලේම ඒකට රින්ගනවා.

මම දැනගෙන හිටියා.

මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, ඔයා අවතාර විශ්වාස කරන්නෑ.

ඔයා හිතන්නේ වික්ටර් ක්‍රව්ලි පුරාවෘත්තයක් කියලා නේද.

මම එතනට ගියේ මගේ පවුල හොයාගන්න

මගේ අයියයි මගේ තාත්තයි.

ඌ ඒ හැමෝවම මැරුවා.

මොන මගුලක්ද එයාලා එතන කළේ?

මාළු ඇල්ලුවා.

මගේ තාත්තා දඩයක්කාරයෙක්.

එයාලා දෙන්නා ඒ පැත්තේ දඩයමේ ගියා

එයාලා වෙනදට වඩා ගොඩක් සත්තු ඇල්ලුවා ඒ පැත්තෙන්.

මගේ අම්මා මැරුනට පස්සේ අපිට ගොඩක් සල්ලි ඕන වුනා.

දෙවියනේ.

දැන් මම විතරයි.

ඔයාගේ තාත්තා මීට වඩා දැනගන්න තිබ්බා.

මෙහෙ ඉන්න හැම දඩයක්කාරයෙක්ම දන්නවා ඒ පැත්තට යන්න බෑ කියලා.

මම එයාලට කිව්වා, "අපායෙන් අයින් වෙන්න!" කියලා.

උන් හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.

උන් හිතුවේ මම පිස්සෙක් කියලා

මෙන්න, ඔයා මේක බොන්න. ඒක උණුයි.

පළවෙනියට කරන්න ඕන දේ.

ඔයාව ඔයාගේ ගෙදරට බාර දෙන්න ඕන.

දොස්තර කෙනෙක්ට ඔයාව පෙන්නන්න වෙනවා.

මන් පොලිසියට යනවා.

පොලිසියට?

මෙහෙ මිනිස්සු සිය ගානක් අතුරදහන්

වෙලා තියෙනවා.

එයාලා ඔයා කියන දේවල් අහන එකක් නෑ.

ඒත් මම දන්නවා එයාලගේ සිරුරු කොහෙද කියලා.

ඔව්, හරි.

පොලීසියෙන් මෙහෙට ඇවිත්

ඔක්කොම ටික හොයාගනී එහෙනම්.

මන් මොකක්ද කරන්න ඕන?

ආයේ මේ පැත්තට එන්න හිතන්න එපා.

ඔයා වාසනාවන්තයි.

ඔයාට පුළුවන් උනා එතනින් පන පිටින් එන්න!

මිස්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

මේරිබෙත්.

මේරිබෙත් ඩන්ස්ටන්.

දෙවියනේ, ඔයා සැම්සන්ගේ දරුවෙක්.

ඔව්.

එළියට පලයන්!

- මොකක්ද? - දැන්ම මගේ ගෙදරින් එළියට පලයන්!

දැන්ම පලයන්!

ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

නෑ.

ඒත් මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කළේ කියලා

මට ඒකට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

මට මගේ ප්‍රශ්න ඇති..

මට ඔයත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැ.

පලයන් එළියට!

ඒත් මන් ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

කෙලින්ම ගියාම ලොජ් පාර.

ඒකෙ සැතපුම් භාගයක් පහළට යන්න, ඔයාට ගෑස්

ගහන තැනක් හම්බ වෙයි, එතනින් වාහනයක් අල්ලගන්න පුළුවන්,

මට උබත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැ. පලයන් එළියට!

... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

උබ මගේ ගෙදරින් එලියට පලයන්, මේරිබත් ඩන්ස්ටන්.

මොනවද වෙන්නේ?

උබට ඇයි කියලා දැන ගන්න ඕනද, උබ ගිහින් රිවරන්ඩ් සොම්බිව හම්බ වෙයන්.

දැන් මෙතනින් ඉක්මනට තොලොංචි උනේ නැත්තම්

දෙවියන් වහන්සේ පල්ලා මම උබට වෙඩි තියනවා.

මම මොකුත් කරේ නෑනේ.

මම දැනගෙන හිටියේ නැ ඒකි කවුද කියලා.

ඒක ගනන් ගන්න දෙයක් නෙමේ.

හරි, අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

මොකක්ද මේකේ ඇත්තේ?

ඔහ්, ඒක නියමයි.

එහෙනම් මේකයි.

පටන්ගන්න.

අපිට පෙන්නන්න. මේක තමා වෙලාව, හාහ්?

හූ!

- දිගටම කරන්න. - ඉන්න. මේක බයූ බීවර්ස් එකටද?

අප්පටසිරි.

බලමු ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේවල්.

මේක මගේ තාත්තත් දකින්න ඕන.

හූ!

මකබෑවියන්, තාත්තේ!

මම හිතනවා ඔයා මේක දකිනවා ඇති කියලා...

... ඔයා මට වඩා ඩැනියෙල්ට ආදරය කරන නිසා,

බිල් ටික කාර්යාලයේ...

ආපහු පෙරලෙන්න, ටිකක් සන්සුන් වෙන්න

ඔයාගේ අනිත් පැත්ත පෙන්නන්න... ඔන්න හරි.

ඔහ්, ඔයා නම් නියමයි.

ඇත්තටම හොඳයි. ඇත්තටම හොඳයි.

මම ඔයාව දන්නවද?

නැහැ, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

- ඔයගේ කොණ්ඩේ උස්සන්න... - නැ! මම ඔයාව දන්නවා.

ඔයා තමා පොඩිකාලේ මගේ ඉතිහාස ගුරුවරයා.

- ඔහ්, නැ. - බැරට් මහත්තයා.

- මම ෂැපිරෝ - ඔව්...

හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

මට ඉන්න දෙනවා.

අනේ. ඇදුම පොඩ්ඩක් උස්සන්නකෝ.

අපි බලමු එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

මිනිහෝ, මට තාම 14 යි.

ඔහ්, ඒක හරි නැහැ.

හොඳයි හොඳයි.

හරි, මම කියනකොටම කරන්න කෙල්ලනේ

ඇදුම් ගලවලා අල්ලන්න.

අපෝ.

හරි, කෙල්ලනේ. ගලවන්න.

තුවා ගලවන්න.

නලියනකම් අතගාන්න?

මම දිනයි.

හොඳයි, මම හර්මෆ්‍රොඩයිට් කෙනෙක් නෙමේ.

හර්මාෆ්‍රොඩයිට්, දවසේ ලොකුම වචනය.

හර්මෆ්‍රොඩයිට් කිියන්නේ මොකක්ද පැටියෝ?

මම ඒක ඔයාට කියලා නැද්ද?

ඇත්තටම ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

ඔයා ඇත්තටම ඒක දන්නෑ.

හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙනම් ඒක කියන්නේ නැත්තේ?

මන් ඒක කියන්නේ ඇයි?

ඒක මොකක්ද කියලා නොදන්න නිසා වෙන්න ඇති.

අපි දෙන්නම එකට කියමුද?

- හොඳයි. - හරි?

එකයි දෙකයි තුනයි.

ප## තියෙන ඒවා ගෑවුනාම ලිස්සනවා.

ඊයා.

මම මොකුත් කරේ නෑ!

මම දැනගෙන හිටියේ නැ ඒ කෙල්ල කවුද කියලා!

ඔයාට මොනවද ඕන?

හායි.

ම්ම්, මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?

වෙන වෙලාවක එන්න.

මම කාර්ය බහුලයි

කවදාද?

ලබන මාසේ.

එපා.

මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

දැන්.

හරි, හරි. ඇතුලට එන්න.

මේක ගොඩක් වැදගත්ද.

මම කාර්යබහුල කෙනෙක්

ජැක් ක්‍රැකර් තමා මාව එව්වේ.

කව්ද?

අපි ගොඩක් බයවුනා, ඒක භයානකයි.

මම ආයෙ කවදාවත් ස්කීං කරන්න යන්නෙ නෑ.

අර පරණ මගුල?

ඉතින් ඔයාට මොනවද වෙන්න ඕන?

හැමෝම මැරුනා.

ඊයේ රෑ දූපතේ සංචාරය කරපු...

දූපතට ගියපු.

ඔයත් ගියාද?

ඔව්.

ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

මොකක්ද උනේ?

බෝට්ටුව පැද්ද එකා මොඩයෙක්.

ඌ අපිව හැප්පුවා, ක්‍රෝලි හැමෝවම මැරුවා.

ඒත් මම පැනගත්තා.

බෝට්ටුව පැද්ද කෙනා මැරුනද?

ඔයා එයාව දන්නවද?

ඌ මට වැඩ කරේ.

ඒක මගේ බෝට්ටුවක්.

මට තේරෙන්නේ නැහැ.

කට වහපන්.

අවුරුදු ගානාක් තිස්සේ මෙ මඩ වගුරෙන් යන්න කාටවත්ම බැරිවුනා

මම දන්න කාලේ ඉදන්ම.

කවදාවත් බැරිවුනා.

මම නෙමේ, කාටවත්ම බැරි වුනා.

ඒ නිසා මටත් වෙන විදියකට බිස්නස් කරන්න වුනා.

ආර්ථිකේ හරි දරුනුයි දැන්.

මගේ තාත්තත් එහෙම තමා හැසිරුනේ.

ඔයගේ තාත්තා කවුද?

සැම්සන් ඩන්ස්ටන්.

සැම්සන් ඩන්ස්ටන්.

සැම්සන් ඩන්ස්ටන්ගේ ළමයාද?

ඔව්.

හොඳයි, සැම්සන් මොනවද කරන්නේ?

එයා මැරිලා.

අප්පොච්චියේ.

ක්‍රව්ලි මගේ අයියවයි

තාත්තවයි මැරුවා,

ඊට පස්සේ ජැක් ක්‍රැකර් මට විහිළු කළා.

මම කවුද කියලා කිව්වම මට වෙඩි තියන්න ගියා.

එයා කිව්වා මගේ තාත්තා කරපු දේ ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා.

සැම්සන් ඩන්ස්ටන්.

- සැම්සන් ඩන්ස්ටන් නැතිවෙලා. - කරුණාකරලා.

ඔයා මොනවද දන්නේ?

අනිත් හැමෝම කතාවෙන දේම තමා

ඊට වඩා දෙයක් නෑ.

ඒක වුන කාලේ මම හිටියා.

මොකද වුණේ?

බොහෝම ඉස්සර ඔයාලා ඉපදෙන්න කලින්

මම කොල්ලා කාලෙදී.

තෝමස් ක්‍රව්ලි කියලා මිනිහෙක් හිටියා.

එයා එයගේ නෝනත් එක්ක

තනියම දූපතේ ජීවත් වුනේ.

වෙන කව්රුත් ඉදියේ නෑ.

ළමයි නෑ, ඒ දෙන්නා විතරයි.

ෂියාන්ට ලෙඩක් තිබුනා, ආමාශයේ පිළිකාවක්

ඇය හිමීට මිය ගියා

ක්‍රමයෙන් ලෙඩේ දරුනු වුනා.

මම අහල තිබුන විදියට නම්

ෂියාන්ව බලාගන්න

ලස්සන කජුන් ගෑනියෙක් ඉදියා.

ෂියාන් මැරෙන්න කිට්ටු වෙලා ඉද්දී,

තෝමස් සහ ලීනා සමීප වුනා.

ගොඩක් ලන් වුනා.

තෝමස් ක්‍රව්ලි වංචනික වුනා

එයා වෙනස් වෙන්න ගත්තා,

මුළු කතාවම නරක අතට හැරෙන්න ගත්තා.

ඔහුගේ බිරිඳ දුක් විද විද

මැරී මැරී ඉපදුනා

ලෙඩේ එන්න එන්නම වැඩි වුනා.

තෝමසුයි ලීනායි රහසෙන්ම එකතු වුනා

අවුරුදු ගානාවක්ම මෙහෙම ගෙවුනා.

එක පාරටම තත්වය තවත් නරක් වුනා

ඒක හරියට බියකරු හීනයක් වගේ.

එපා!

ඇය තෝමස් ක්‍රව්ලි සහ ඔහුගේ

අනියම් බිරිඳ වන ලීනාට ශාපයක් කළා

ඒ වෙද්දිත් ලීනාගේ බඩේ දරුවෙක් ඉදියා.

එපා.

කට්ටිය කියන විදියට වික්ටර් ක්‍රව්ලි

ඉපදුණු දවසේ ඉදන් මඩ වගුර මූසල වුනා.

ගස් මැරුනා.

සත්තු ලෙඩ වෙලා මැරුනා.

ඔහුගේ පැමිණීම වසංගතයක් වගේ

ඒ පලාතම මැරිලා ගියා වගේ වුනා.

තල්ලු කරන්න. තව ටිකයි.

තල්ලු කරන්න.

තල්ලු කරන්න.

තව ටිකයි.

තව පොඩ්ඩයි.

තව ටිකක්.

වික්ටර් ක්‍රව්ලි ඉපදුනේ

ලෙඩ වාට්ටුවක් එක්ක.

මට බලන්න දෙන්න!

ජීවමාන යක්ෂයෙක්.

ඒවගේම ලීනා...

සමහරු කියන්නේ ඇය තම දරුවා දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේම මිය ගියා කියලා.

පුරාවෘත්තයේ එන විදියට ක්‍රෝලි මහතා තම පුතාව ආරක්ෂා කරන්න

ඔහුව අනිත් අයගෙන් හන්ගගෙන හිටියා.

ඒත් ඒක හැමදාම කරන්න පුළුවන් උනේ නෑ

අවුරුදු ගණනාවක් පුරාවටම, තෝමස් ක්‍රව්ලි එයාගේ පුතාගේ පෙනුමට ආදරය කරන්න ඉගෙන ගත්තා.

ඒත් එයාලට දෙවියන්ගෙන්

හැන්ගෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

ඒ අවාසනාවන්ත හැලොවීන් රෑ...

තෝමස් එයගේ පුතාව බේරා ගන්න

උත්සාහ කළේ දොරට පොරෝවකින් ගහලා

අහම්බෙන් ඒකෙන්

එයාගේ එකම පුතා මැරුනා.

එලියට වරෙන්!

එලියට ඇවිත් මූන දීපන්!

උබට හැමදාම හැන්ගෙන්න බෑ!

උබ මගේ පුතාව මැරුවා.

උබ මගේ පුතාව මැරුවා.

උබ මගේ පුතාව මැරුවා.

වැරැද්ද කරපු උන්

ගෙවල් වලට වෙලා ඇග බේර ගත්තා

තෝමස් ක්‍රව්ලිට ඉතිරි කාලය ගත කළේ දැඩි වේදනාවෙන්.

උබලා මගේ පුතාව මැරුවා.

අවුරුදු ගණනාවකට පස්සේ

එයා එ වේදනාවෙන්ම මැරුනා.

වික්ටර් ක්‍රව්ලිගේ කතාව ලුසියානා වල

සන්වේගිම කතාවක් වුනා.

රෑට අතරමන් වෙන මිනිස්සුන්ව මරලා දානවා

තවමත් එළියේ, මඩ වගුරේ සැරිසරනවා

හැම රෑකම එයාගේ තාත්තව හොයනවා.

මැරුන මිනිස්සු ගාන තාම දන්නෙ නෑ

ඌ මැරිලා අවුරුදු ගානක් ගියත්,

දඩයක්කරයෝ මාළු කාරයෝ වගේ,

කතාව විස්වාස නොකරන හැමෝම

ඒ පැත්තේ අතුරුදහන් වුනා

අදුරගන්න බැරි වෙන්න

මිනිස්සුන්ව කෑලි කරලා දැම්මා

ඌට මාත් එක්ක තියෙන තරහා මොකක්ද?

ඔයාගේ තාත්තා සැම්සන්. වික්ටර් ක්‍රව්ලිව

භය කරපු අයගෙන් කෙනෙක්.

හදිසි අනතුරක්, ඔව්, ඒත් ඛේදවාචකයක්

හනි අයිලන්ඩ් මඩ වගුර

වික්ටර් ක්‍රව්ලිගේ අවතාරයට සදහටම ශාප කරා.

අහ්.

මම... මම කවදාවත්ම...

ඇත්තටම.

ඔයා දන්නේ කොහොමද?

මගේ තාත්තා සම්බන්ධයි කියලා ඔයා දන්නේ කොහොාමද?

මොකද මමත් ඒ කාලේ හිටියා.

මම සැම්සන්ගේ යාළුවෙක්.

- ඊයේ රෑ ක්‍රව්ලි අපි පස්සේ පන්නද්දි... - ඔයා ඌව දැක්කද?

ඔව්.

ඌ මන් දිහා බැළුවා

හරියට මාව දන්නවා වගේ.

සමහර විට ඔයා කව්ද කියලා ඌට තේරෙන්න ඇති.

නැත්තම් ඒ ඔයාට හිතුන විදියද දන්නෑ.

වික්ටර් ක්‍රව්ලි කියන්නේ අද්භූත ලෝකයේ පුනරාවෘතයක්.

ඌ මැරුණ රෑ ඉදන්

ඌව ආයේ ආයෙම ඉපදෙනවා ඒ වෙලාවටම.

ඇත්තම කිව්වොත් ඒ මඩ වගුර පැත්තට අඩිය තියන අයට ආයෙ ඒමක් නෑ.

හැමදෙයක්ම දැනගෙන තමුන් මොකද අහිංසකයෝ

ඒ පැත්තට සංචාරයට යවන්නේ?

මොකටද?

මොකටද? සල්ලි වලටද?

ෂෝන්.

එයා එතනට යන්න හිතුවේ නැතුව ඇති.

එයා බෝට්ටුව හිතලා හැප්පුවේ නැතුව ඇති.

මගේ බෝට්ටුවක් එහෙම නිකම්ම නැතිවුනේ

මාස දෙකකට පස්සේ.

ඔයා පුරාවෘත්තය දැනන් හිටියා.

ඔයාගේ තාත්තාගේ කතාව දැනගෙන ඔයා එතනට ගියා,

මම ගියේ...

හැමදේම දැන දැනත් එතනට ගියා.

මම එයාලව හොයන්න

එහෙට ගියේ.

හුගක් අය වික්ටර් ක්‍රව්ලිගේ මුණ

දැකලා ඒක ගැන කියන්න ජීවත් වෙලා නෑ.

ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා හිතන්න.

වාසනාවන්තයිද?

මගේ පවුල නැතිවෙලා!

ඔයාගේ අහිමිවීම ගැන මට කණගාටුයි.

- මාව ආපහු එහෙට ගෙනියන්න. - මොකක්?

මට එයාලව එහෙ තියන්න බෑ. කරුණාකරලා.

කරුණාකරලා. මට එයාලව ගෙදර අරන් එන්න ඕන.

ඔයාට ඕනේ පළිගන්න.

එක නරක අදහසක්, මේරිබෙත් ඩන්ස්ටන්.

නරක අදහසක්.

කරුණාකරලා.

කරුණාකරලා. මට මගේ පවුල භූමදානය කරන්න ඕන.

මට ඒ රාක්ෂයාව මාත් එක්කම මරාගන්න පුළුවන් නම්,

හිතට හොදයි.

ඔයාට ඌව මරන්න බෑ.

ඌ ආයෙම ඉපදෙනවා.

ඌව මැරුවත් ආයෙම හිටියා වගේම වෙනවා.

ඔයාට අවතාරයක් මරන්න බෑ.

සමහර විට මට බැරි ඇති.

නැත්නම් සමහර විට මට පුළුවන් ඇති.

මම උගේ ඔළුවට පොරෝ පාරක්ම දෙන්නම්!

නැත්තම් පොලීසියට ගිහින් ඔයාගේ ව්‍යාපාරය ගැන කියන්නද?

ඔයා නීතිවිරෝධීව යවන සංචාරකයින්ගෙන් පිරුණු

බෝට්ටුවල මළ සිරුරු කොහෙද කියලා එයාලට කියන්න, හාහ්?

ඔව්,

කමක් නැ.

ඔව්?

ඔයාට ඕන වික්ටර් ක්‍රව්ලිගෙන් පළිගන්නද?

මන් ඔයාට හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.

ඔයා මාව එක්ක යනවද?

කොන්දේසි කීපයක් තියෙනවා.

අපි තනියම එහෙට යන්නේ නැ. අපට උදව් ඕන.

අපිට තුවක්කු ඕන.

විස්වාසයක් තියන්න පුළුවන් කට්ටිය කීපදෙනෙක් ඕන.

හොඳයි, අද රෑට යන්න ලෑස්ති වෙන්න.

දෙක වෙද්දී යමු.

මට කතාකරන්න තියෙනවා කට්ටියකට.

මම දඩයම් කරන කට්ටිය ටිකක් එක්කහු කර ගන්නම්.

ඒ අවතාරය නැති වුනාම, මට ඒ මඩ වගුරෙන් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

ඔයා දන්නවනේ, මම ඔය මගුල් ට්‍රිප් වලට කැමති නෑ.

ඔයාගේ සල්ලි මට වැඩක් නෑ.

මගේ පවුලේ අයගේ සිරුරු ගෙනාවම ඇති.

- ඔයා කිව්වෙ ඒවා ගේන්න කියලද... - ඔව්.

ඔයාට තනියම එහෙ යන්න බෑ.

ඔයත් එක්ක කාව හරි එක්ක එන්න

මමා කෙනෙක් හරි කොල්ලා හරි?

මම කාවවත්ම එක්ක එන්නෑ.

අහ්හ්.

ඔයා තව පව්ලේ කෙනෙක් ගේනවනම්

ඒක ඇත්තටම හොද දෙයක්.

නෑ.

එහෙනම් මේක වෙන්නෑ.

ඉතින් මම මගේ මාමාව ගේනවා නම් ඔයා අපිව අරගෙන යනවද?

ඒක තමා මම කිව්වේ.

මම 2:00 ට එන්නෙමි.

මම ඉන්නම්.

ජස්ටින්!

ජස්ටින්!

උබේ පස්ස මෙහෙට ගෙනෙන්!

ඇයි, ලොක්කා?

ඔයා කවදාද මට කිව්වේ ඔයාගේ සහෝදරයා

බෝට්ටුව ආපහු ගේන්නේ නැ කියලා?

ඔහ්, එයා ඒක ගෙනාවේ නැද්ද?

ඉතින් ෂෝන් ඊයේ රෑ බෝට්ටුව ආපහු ගෙනාවේ නැද්ද?

අහ්හ්.

බලන්න, එයා මේකට අලුත්.

මට විශ්වාසයි හොඳින් කියලා... එයා මේ වෙද්දිත් බෝට්ටුව ගෙනත් ඇති.

ඒක තමයි ඔයාගේ මාරුව. එයා ඔයා වෙනුවෙන් ආවරණය කරා, හරිද?

එයා බෝට්ටුව ගෙනාවේ නැ.

ඇයි? මොකක්ද... මොකක්ද වැරැද්ද?

අපි එතනට ගිහින් මගේ බෝට්ටුව ගොඩ ගන්න ඕන.

ෂෝන් තවම මඩ වගුරේද?

පෙනෙන විදිහට.

එයා හොඳින්ද?

මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

ඔයා එළියට ගිහින් දඩයක්කාරයොයි

මාළු කාරයොයි ටිකක් එක්කහු කරන් එන්න.

පුළුවන් තරම් එකතු කර ගන්න

මේකේ නම් ලියාගන්න.

අපි පොඩි ගමනක් යනවා.

මේක ප්‍රසිද්ධ වෙළඳසැලක් වගේද?

ඒ වගේ තමා.

හෙලෝ?

කවුද?

හෙලෝ?

මේරිබෙත්? සැම්සන්?

බොබ් මාමා?

මම එන්නම්.

ඔයාගේ තාත්තා හොඳ මිනිහෙක්, ඔයා ඒක දන්නවා.

එයා තමා මගේ හොදම යාළුවා.

අපි දන්න කාලේ ඉදන්ම සෑහෙන්න ලගින් ආශ්‍රය කරා.

අර සංචාරක මගපෙන්වන්නා කිව්වේ නම් වික්ටර් ක්‍රව්ලිගේ

මරණයට අපේ තාත්තා වගකියන්න ඕන කියලා.

ඒක ඇත්තක්ද?

සංචාරක මගපෙන්වන්නා?

ඇයි ඔයා ඒ මනුස්සයට කතා කරන්නේ?

ඌ හොරෙක්නේ

උගේ කඩේ තියෙන්නේ හොර බඩු.

හොඳයි, එයා කිව්වේ නම් ඒකට සම්බන්ධ අයව එයා දන්නවා කියලා.

ඌ ගූ ගොඩක්.

- එයා කිව්වා... - එයා කිව්වා!

ඇයි ඌට එච්චර නම්බු දීලා කතාකරන්නේ?

උගේ නම ක්ලයිව් වොෂිංටන් නේ.

ඌ තනිකරම බූරුවෙක් විතරයි.

වික්ටර් ක්‍රව්ලි ඇත්ත කියලා ඔයා දැනගෙන ඉදියද?

- එහෙම කෙනෙක් නෑ. - මම ඌව දැක්කා.

ඌ මගේ ඉස්සරහම මිනිස්සුන්ව මැරුවා.

පොලිසියට මේක බලාගන්න දෙන්න.

- මුලින්ම... - නැ!

ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

අපි ගමනක් යමු.

අපිට රෝහලට යන ගමන් ඒ ගැන පොලිසියට කියන්න පුළුවන්.

මම ආයම පාරක් වගුරට යන්න ඕන.

මගේ මරනේ උඩින් තමා යන්න වෙන්නේ.

දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන, කෙල්ලේ.

ඔයාගේ තාත්තා නැති වෙලා,

ඔයා දැන් මගේ වගකීමක්

ඔයා එහෙට යන එක මම සම්පූර්ණයෙන් තහනම් කරනවා!

එයා කිව්වා ඔයාවත් එක්ක එන්න කියලා.

- ඌ එහෙම කිව්වද - ම්ම්-හ්ම්.

මාත් එක්ක එන්න. වික්ටර් ක්‍රව්ලි ඇත්ත කියාලා ඔයාට පෙනේවි.

අපි යමු.

පොඩ්ඩකට ඉන්නකෝ?

කරුණාකරලා. මම පොලිසියට යන්නම්.

ඔය කියන ඕන දෙයක් මම කරන්නම්.

මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

අයියෝ.

කරුණාකරලා.

කරුණාකරලා, බොබ් මාමා, පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.

හරි, මම පැයකින් ආපහු එන්නම්.

මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

- පහළට යන්න. - හරි හරී.

මේරිබත්, කරුණාකරලා මට පොරොන්දු වෙන්න

ඔයා අර වංචාකාරයිනගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා කියලා.

මම පොරොන්දු වෙනවා.

මම ගිහින් එන්නම්!

රිවරන්ඩ් සොම්බි වූඩූ හවුස් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

ලගම තියෙන තැනකින් ඉක්මනටම වාඩි වෙන්න.

ඉක්මන් කරපන්.

රැස්වීම පටන් ගන්න යන්නේ.

ඔව්. හ-හ.

බොන්ජෝර්, මොන්සියර්. වූඩූ මන්දිරයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

වාඩිවෙන්න, අද අපිට ලොකු වැඩ කෑල්ලක් තියෙනවා.

බූරුවෙක් වගේ කියවන්න එපා.

මම සංචාරකයෙක් නෙමේ.

චිප්ස්?

මගුල.

හේයි.

අහ්, හේ-හේයි, ඔයාටත් මේකට එන්න ඕනද?

ම්ම්, ඔයාගේ අංකෙ දෙන්න පුළුවන් නම්, මම අදහස් කළේ.

මම කිව්වේ ඔයාට විහිළු කරන්න ඕන නෑ ඒත් ඔයා...

මරු ගල.

ලේටන්?

ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම ඔයාව මෙහෙ දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

අයියෝ, ඇවරි.

ඇයි?

ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

එයාලා කිව්වේ ඩොලර් 500 යි කියලනේ. ඇයි නැත්තේ?

හරි, ඉතින් මේ වෙලාවේ තමයි අපි ආයුබෝවන් කියන්නේ?

කරුණාකරලා.

ඔයාගේ ෆෝන් එකට මැසේජ් එන්නැද්ද?

ඔයා දන්නවද ඇයි මම මෙහෙට ආවේ කියලා?

මගේ මගුලට ගෙවන්න මට ඩොලර් 500 ක් ඕන නිසා.

මගේ විවාහය, ඇවරි.

මම ඔයාව මේකට ගාවගන්නෑ.

මම තනිකඩයි.

හෝ හෝ හෝ.

සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. හරි, හැමෝම.

ස්තූතියි මේ වගේ

කෙටි දැනුම්දීමකින් මෙහි පැමිණීම ගැන.

මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කාර්යබහුල අය කියලා.

ඔව්?

හේයි, මචං, කුකීස් එක්ක තියෙන ගනුදෙනුව මොකක්ද?

ඒ දෙක ගැලපෙනවද? නැත්නම් අපිට වෙන මොනව හරි හම්බවෙනවද?

මන් ගාව තව කුකීස් තියෙනවා, ඒත් මුලින්ම අපිට, අහ්...

හරි, ඉතින් අපිට ඒවා දැන්ම හම්බවෙනවද නැත්තම් පස්සෙද?

නැත්නම්... ඒවා එතන තියෙන්නේ ඇයි?

හරි.

අන්න ඒකයි.

බොන් අප්පිටිට්.

සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

දැකලා පුරුදු මූනු ටිකක් තියෙනවා.

ජෝන්.

ක්ලීටස්.

ට්‍රෙන්ට්.

මම අද ඔයාලාට එන්න කිව්වේ, ඔයාලට වැඩක් බාර දෙන්න.

ඒක ඉක්මනටම වෙන්න ඕන වැඩක්. අපි අද රෑ ඒක කරනවා.

මාත් එක්ක යන්න කැමති අයට ඩොලර් 500ක් දෙනවා.

සල්ලි ෂුවර්ද?

චෙක් නම් ෂුවර් නෑ

අපිට ඕන කරන්නේ සල්ලි.

සල්ලි තමා, වැඩේ කලාට පස්සේ.

ඊයේ රෑ, මඩ වගුරෙදි මගේ බොට්ටුවක් නැති වුනා

ඒක හොයන්න යන්න මම මේ කන්ඩායමක් හදනවා,

මගේ බොට්ටුව හොයාගෙන රෑට පොඩි දඩයමක යන්න.

බෝට්ටුවක් හොයන්න මෙච්චර සෙනගක් ඕන ඇයි?

බාධා කරන්න එපා, මම කියන්නම්.

දැන්, ඇත්තටම මම ඔයාලට බොට්ටුව හෙව්වා කියලා 500ක් දෙන් නෑ.

ඇත්තම කිව්වොත්.

තව භයානක වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

හේයි මචන්, කිරි තියෙනවද?

- මොනවද? - කිරි, බන්.

කුකීස් එක්ක, මචන්.

කිරි. කිරි?

කිරි නැ.

අපි යන්නේ හනී දූපතේ මඩ වගුරකට.

හනී දූපත වහලනේ. අපිට එහෙට යන්න බැ.

මම ඒක දන්නවා. ඒ නිසා තමයි මම ඩොලර් 500 ක් දෙන්නේ,

ඊට අමතරව, මම සම්පූර්ණ නීතිමය වගකීම භාර ගන්නවා

බලධාරීන් එක්ක යම් ගැටළුවක් ඇති වුනොත්.

එනිසා කාටවත් අව්ලක් වෙන්නෑ.

අපි මොකක්ද දඩයම් කරන්නේ?

මම ඒක ගැන කියන්නම්.

ඔයාලා දන්නවා වගුර අව්රැදු ගානක්ම වහලා කියලා

ඒකෙන් මගේ වැඩ ඇණ හිටලා තියෙන්නේ

වන සත්තු මේ හරියේ අඩුයි

ඔයාලා දඩයම් කරන්නේ වෙන දෙයක්.

ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා අපි පොඩි දඩයමක් කරමු, එතනට

ගිහින් බය වෙන්න දෙයක් නැ කියලා ඔප්පු කරමු.

අපි දඩයම් කරන්නේ මොකෙක්වද?

වික්ටර් ක්‍රව්ලි ව.

ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

ඉන්න.

නවතින්න!

දැන්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

එහෙ ඇත්තටම අව්ලක් තියෙනවනම්, අපි එතැනට ගිහින්

ඌව එහෙන් අයින් කරලා දාමු.

මම දන්නවා ඒක කතාවක් විතරයි කියලා

ඉතින් අපි එතනට ගිහින් මේ මෝඩකම ඉවර කරමු.

මට නම් එපා.

ඉන්න හැමෝම...

හේයි, ලොකු මිනිහෝ.

ට්‍රෙන්ට්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

උබ බයද?

උබ දන්නවා මම කිසිම දෙයකට බය නැ කියලා,

නමුත් මම ඒ මඩ වගුරේ අවුල් දාගන්නේ නැහැ

500 ක් ගන්න මෙහෙම කට්ටියක් එක්ක.

හේයි, මට උබව ඕන, හරිද?

ඔයා තමා මෙහෙ හොඳම වෙඩික්කරුවා.

ඔයා දන්නවා. ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

ගඳ ගහන ඩොලර් 500 කට මම හැන්ගෙන්නෑ.

ඩොලර් 500ක් ඔයාගෙමයි.

ක්ලයිව්,උබ මගේ ඉතිහාසය දන්නවා.

මට තවත් කරදරයක් ඕන නෑ.

මට මතකයි අන්තිම පාර ඔයාගේ පව්ල ඔයාව දාලා ගියා

දැන් ඔක්කොම අව්ල් වෙලා ඇත්තේ.

ඒක ගැන නෙමේ මන් කිව්වේ.

ඩොලර් 1000ක් මුදල්, ඩොලර් 500 ක් දැන්,

ඩොලර් 500 ක් උදේ.

එක රැයකට අපි ඔක්කොම එකට ඉන්නවනේ?

ඔනම දේකට ලෑස්ති පිට ඉමු, අපි...

දන්නවනේ.

හ්ම්?

ඔව්.

මොකක්ද වෙන්න ඕන?

ඔහ්, ඔයා මේරිබෙත්ගේ මාමා වෙන්න ඕන.

මම රෙවරවන්ඩ් සොම්බි.

මම සැම්සන්ගේ යාළුවෙක්, ඒත් ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

ඔයව දැන ගන්න මට ඕන නෑ.

මම ආවේ කෙල්ලව බලාගන්න.

මට සමාවෙන්න.

මට... මට ඕන...

මම මේක ඔයත් එක්ක කරන්න ඕන නම් ... ඔයාට මේක දැන්ම කරන්න ඕන නම්,

මම ඔයත් එක්ක එන්නම්.

ඔයාගේ පව්ලෙ අයව අරන් අයව අරගෙන අපි ආපහු එන්න ඕන

මේ වික්ටර් ක්‍රව්ලි මගුල තවත් කියවන්න බෑ.

ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන.

ඔයාට මන් කියන දේට පිටින් යන්න බෑ, ඔයා තමා මගේ වගකීම

ඒ නිසා, මම යන් කිව්වම අපි එන්න ඕන.

ඔයාට ස්තුතියි.

හේයි මචං. වික්ටර් ක්‍රව්ලි කියන්නේ කවුද බන්?

හොඳයි, මොකෙක් වත් නෙමෙයි, දූපතේ ඉන්න හොල්මනක් ගැන

මිනී මරනවා කියලා.

ලමයින්ව බය කරලා තියන.

ඔයා අදහස් කළේ ජේසන් වුර්හීස් වගේ වෙන දෙයක් වගේද?

ඒ වගේ දෙයක් තමා.

මට වයස අවුරුදු අටේදී මම ජීවත් වුණේ ග්ලෙන් එකෝ කියලා.

ඒ කාලේ හිටියේ ලෙස්ලි වර්නන් කියලා...

ෂ්.

දැන් මෙතන වංචාකාරයන්, බියගුල්ලන් නෑ,

මට මගේ ඉල්ලීම අවසන් කරන්න පුළුවන්.

ඩොලර් පන්සියයක් මගේ බෝට්ටුවට

රැයක් හිටියා ආවා.

වික්ටර් ක්‍රව්ලිගේ ඔළුවට ඩොලර් පන්දහක්.

ඔව්, ඒත් ඌ ඇත්ත නෙමේ නම් අපි ඌව හොයාගන්නේ කොහොමද?

ඔයාට ඌව හම්බවුනොත්

ඔයා දැනගනීවි.

දෙයියනේ, ඔයාට පේනවද මෙතන ඉන්න කිඔුලන්ව?

ගොවිපලක් දාලා වගේ.

මම හිතන්නේ රිවරන්ඩ් සොම්බි හිතන්නෙත් ඒක තමා.

මෙහෙ බලන්න.

මෙහෙ ගෙනියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැතුව ඇති.

මගුල, මම නම් හිස් අතින් මෙහෙන් යන්නෑ.

ඔයාගේ නම මොකක්ද?

චැඩ්.

ක්ලීටස්.

සිරාවටමද?

ඔව් මට තේරෙනවා.

මගේ අම්මලගේ වැඩ තමා ඔය.

මට කෑෂ් කියලා සහෝදරයෙක් හිටියා.

ඒක ක්ලීටස්ට වඩා හොදයිනේ.

අව්ලක් නෑ.

මොකුත් නෑ.

ඒත් චැඩ්, ඒක නියම ඩච් බෑග් නමක්.

ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

මගාරින තරමට හොදයි.

ඒ මගේ සහෝදරයාගේ නම.

චැඩ් සහ ස්කිප්?

දෙයියනේ, ඔයාලා දෙන්නම ඉස්කෝලෙදි හොදට නෝන්ඩි වෙන්න ඇති.

ඔව්, අපිට එහෙම උනා.

අපිත් අර බොට්ටුවේ ගියානම් හරිනේ?

මම කොහේ ගියත් මගේම බෝට්ටුවක් ගන්නවා.

මොන මගුලක්ද?

ඔය කොක්ක විසි කරන්න.

කාටද යන්න පුළුවන්?

මෙයාට.

අහ්, ඇරපන් ඒකිට.

බිස්කට් සහ චිකන් හා ග්‍රේවි,

සහ බිස්කට් සහ චිකන් හා ග්‍රේවි,

කුකුළන් බිස්කට් හා කුකුළු මස්

සමඟ සොහොන් පිටියේ බිස්කට් සමඟ.

බිස්කට් සඳහා බිස්කට් ටිකක් අවශ්‍යද මට.

ඉතින් ලින්ච් මැරයො මොකටද?

ආරක්ෂාවට.

මම දන්නවා මේ අයගෙන් හුගක් අය සිතන්නේ මේ මුළු

කතාවම විහිළුවක් කියලා ඒත් මේක නතර වුනොත්,

මාවත් වට කරලා අල්ලයි.

එහෙම නේද?

මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට එයාව මරන්න බෑ කියලා?

අහ්, ඒත් පුරාවෘත්තය ඇත්තක් නම්,

අවතාරයක් උනත් නැතත්.

මම ඊයේ රෑ ඌට රිද්දුවා.

මම ඌට වෙඩි තිව්වා, මම ඌට පිහියෙන් ඇන්නා, පිච්චුවා.

ඌ ඒත් නතර උනේ නෑ.

ඒත් ඔයා ඌට රිද්දෙව්වා.

ඌ පසුබැස්සා.

ඌට වේදනාවක් දැනුනා.

සමහර විට ඊට වඩා තව රිද්දන්න වෙයි.

ඌට දැනෙන්න, උගේ ඔළුව ගලවලා දාන්න ඕන, ආයේ එන්න බෑ.

ඌ පුනරාවර්තකයෙක් කිව්වේ ඇයි?

හෙට රෑට ඌට ආයේ ඉපදෙන්න පුළුවන්?

මට තේරෙන් නෑ, හිතුන දේ තමා කිව්වේ.

නමුත් මම කියන්නේ , අහ්, අපි උගේ

ඔළුව ගැලෙව්වොත් ඌට ආයේ එන්න බෑ.

මේ අය එයාලට වෙන්න යන දේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නෑ.

ලොක්කා.

ඒයි, ලොක්කා!

ෂෝන් බෝට්ටුවෙන් බැස්සාද?

මට විශ්වාසයි එයාලා හොඳින් කියලා.

ඒකට තමා අපි මෙහෙට ආවේ.

ආ?

හායි.

මම වර්නන්.

මේරිබෙත්.

මේ ගොන් වැඩේදි ඔයා මොනවද කරන්නේ?

මන් ඒක ඔයාට කියන්න ඕන නෑනේ.

ඔහ්, අව්ලක් නෑ, මම යළුවෙක්ව හෙවුවේ.

සමාවෙන්න.

මම නරක දවසක් ගත කරන්නේ.

හොඳයි, ඔයා කරන්න ඕන කෝපය උඩු යටිකුරු කිරීමයි.

ඔහ්, ස්තූතියි, වර්නන්.

මාත් එක්ක කරමු.

මොකක්?

මේ බෝට්ටුවේ, මේ කට්ටිය ඉස්සරහා?

එපා.

හරි මචං, හරි.

මේ බෝට්ටුවේ විකාර ටිකක් තියෙනවා මචං.

බ්ලෙයාර් මායාකාරිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මිනිහෝ?

මම එකිට තට්ටු කළත් අරූ මැද්දෙන් පනිනවා.

මම ඒකිට ගහනවා,

පණ නැති වෙන්න.

වූඩූ.

මැජික්.

ඇස් ඇරන් ඉදපන්.

ඇරගෙන.

අද දිග රැයක් ගතකරන්න වෙයි වගේ.

මචං,මලගෙදරක් වගේනේ.

අපි යන තැන ඔයිට වඩා වැඩි වෙයි.

රෑ උනාම බලමු.

දැන් යමු!

- හේයි, ගෙදරට කොච්චර දුරද? - මොන ගෙදරද?

මට හරියටම විශ්වාස නෑ. මේ ඔක්කොම එක වගේ පෙනුනේ.

අපි වැඩි දුරක් ගියේ නැ.

මට හරියටම විශ්වාස නෑ අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

ඇයි ඔයාලා බෝට්ටුවෙන් බැස්සේ?

හොඳයි, මට වැඩි වෙලාවක් නෑ.

- අපි ගෙදරට යමු. - මොන ගෙදරද?

මගේ තාත්තායි අයියයි මඩුව ඇතුලේ හිටියේ.

මඩුව ඇතුලේ ඇයි ඉන්නේ?

මොන ගෙදරද?

මෙතන නම් බය හිතෙනවා.

ඔහ්, ඔයා බයයි කියලා හිතන තරමටම හොදයි.

මේකත් අනිත් තැන් වගේමයි.

කුරුල්ලෙක් වත් නෑනේ?

ඉතින් මොකෝ.

ඒ විහිළුකාරයට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්න එපා.

ඔයා කරන්න ඕන පැය කීපයක් මෙතන ඉදලා

සල්ලිත් අරන් ගෙදර යන එක.

අල්ලලා දාන්න.

මම ඒ ක්‍රෝලි යක්ෂයාව එළියට ගන්නවා.

5000 ක්, මට ණයෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

හා! මේ හැමෝටම කලින් ඔයා ඌව අල්ලයිද?

මම ඔයාට වඩා හොඳ වෙඩික්කරුවෙක්.

එ්ක ඇත්ත නෙවෙයි.

හරි, අවුරුදු දෙකකට කලින් තිබුන තරගෙදි.

මම බීලා හිටපු නිසා ඔයාට දිනන්න දුන්නා.

හරි, ඔයා එහෙමමද ඒක කරේ?

මට අසනීප වුණා.

ඔබ අලංකාරයි.

මඟුලේ මදුරුවො!

හේයි මචං. ඔන නම් තෙල් ටිකක් දෙන්නම්.

හා.

ස්තූතියි.

මෙහෙ අවතාර කතාව ඔයා විස්වාශ කරනවද?

කතාවක් නම් තියෙනවා , ඒත් ඇත්තටම

එහෙම දෙයක් ඇති කියලා නම් මම විස්වාශ කරන්නේ නෑ.

හරි. බලන්න, මම කියන්නේ අවතාරයක්

අපිට පේනවා කියන්නේ,

අපි ඒක අල්ලන්න යන එක තේරුමක් තියෙනවද?

අපොයි මචං, උබ සයිෆයි නාලිකාව බලන එක නවත්තපන්.

අවතාරය පේන්න ආවොත් , මම උගේ ඔළුවට වෙඩි තියනවා.

හේයි, මචං, ඔයාට බග් ස්ප්‍රේ ටිකක් ඕනද?

අඩෝ, ඌ කතා කරන්නේ නෑනේ, හාහ්?

මොකක්ද, කවුද, ජෝන්ද?, මිනිහා හොද එකෙක්.

ඌ තනියම ඉන්න කැමතියි.

- ඇත්තටම? - නෑ.

හේයි, මචන්, එයාලා සිගරට් ගැන සැලකිලිමත්.

එයාලා ඔයාව මරයි, ඔයා දන්නවානේ.

කටවහගනින්, චැඩ්.

ප# තමා!

හොඳයි, අපි කොහෙද මේ යන්නේ?

මම දන්නේ නැ, හරි.

අපි ආවේ වෙනස් විදියකට.

පැටියෝ, අපි තව කොච්චර දුර යන්න ඕනද?

ඔව්. මම කැමතියි බෝට්ටුවලට ලගින් ඉන්නවා නම්.

අහ්, අපි එතනට ආවාම, බෝට්ටුවල ඉදන් කෙළින්ම වෙඩි තියනවා.

ඉතින් දැන් මොකද?

අපි ඇවිදලා බලමු ,වික්ටර් ක්‍රව්ලි ඇත්තටම

ඉන්නවා නම්, අපි අද ඌව හොයාගමු.

අඩගහලද හොයාගන්නේ?

ඉතින්, මොකක්ද දැන්, අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදෙමු?

එපා.

ඒක අව්ලක් වෙයි.

නෑ. එයා හරි.

ඒ විදියට අපිට ඉක්මනට මේ කැලේ පීරන්න පුළුවන් වෙයි.

හරි, කව්රු හරි ඌව දැක්කොත් වෙඩි තියන්න ඕන.

විනාඩියක් ඉන්න.

මෙච්චර මිනිස්සු ගොඩක් ඕන නෑ

මේ කැලේ වෙඩි තියන්න.

මචං, උබ කාටද කතා කළේ?

මම ලොකු මිනිහා එක්ක යනවා.

උබනම් බයගුල්ලෙක්, කොල්ලෝ.

මගේ ගාන ලැබුනොත් ඇති.

එන්න, අපි මඩුව හොයන්න යමු.

හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.

විනාඩියක් ඉන්න!

මොකක්ද සැලැස්ම?

සැලැස්ම?

එලි වෙද්දී බෝට්ටුව ලගට එන්න.

කව්රුහරි ඌව හොයාගත්තොත්, උගේ ඔළුව ගේන්න... 5 කේ.

ට්‍රෙන්ට්, උබ අපිත් එක්ක යමු.

ඔයාට මොනවද කරන්න හිතන්නේ?

අද රෑ මේ කට්ටිය එක්ක ඉන්න.

හෙට වෙනකම් මෙහෙට වෙලා ඉන්න.

හොඳයි, හරි, මේ දඩයක්කාරයාගේ තාත්තා එඩී.

මට රෑ එලිවෙනකම් මේ මෝඩයෝ එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

හරි, එන්න.

අපොයි, හේයි, මචං, මොකක්ද, උබ මෙහෙ තියෙන ලස්සනම එක ගෙනියනවද?

අපි හොදින් බන්.

ස්තූතියි.

ඔහ්, හරි, මට තේරුණා.

ජෝඩුව නේ, හාහ්?

මගේ නරක වෙලාව.

හේයි මචං, මට අදහසක් තියෙනවා. ඇයි අපි හැමෝගෙන්ම වෙන් වෙන්නේ නැත්තේ?

හේයි, අපි පොඩි වැඩකට යමු.

හේයි, මම උබ ගැන දන්නේ නැ.

මම කිඹුලෙක්ව අල්ලන්න යනවා, බෝට්ටු ලග ඉන්න.

හොඳයි, මමත් කැමතියි ඒකට.

මන් නැතිව කාටවත් යන්න වෙන්නෑ.

මාත් එක්ක ඉන්න යාළුවා. අපි ඒ වැඩේ කරමු.

ඊට පස්සෙ, ඒක අපිට සාධාරණයි.

උබ බයද මචං?

බූ!

ඕව්.

සාප වෙයන්!

පිරෙන්න කිඹුල්ලු හිටියට එකෙක්ට තියන්න බෑනේ!

උබ තව පුරුදු වෙන්න ඕන.

මචන්, මම දන්නවා දඩයම් කරන්න.

ඔව්. ඒක තමා උන් හැන්ගෙන්නේ.

ඉතින්, අපි එළිවෙනකම්ම මෙතන ඉන්න ඕනද?

උබට එයාලත් එක්ක යන්න ඕන නැත්තම් ඉදපන්.

නෑ නෑ.

මෙතන හොදයි මචං, 5000 ක්...

ලමයි බය කරන්න ගොතපු කතාවක් දඩයම් කරනවටද?

සුභ පතනවා!

අරූ ඒ සල්ලි දෙන්න හේතුව

වික්ටර් ක්‍රව්ලි නැති නිසා.

මම කියන්නේ, අපි මුළු රෑම මෙහෙට වෙලා ඉමු

එතකොට අපිට ආපහු ගිහින් මෙහෙ බය වෙන්න

දෙයක් නෑ කියලා කියන්න පුළුවන්.

ඒක ඇත්ත නෙමෙයි කියන්නේ කොහොමද?

කරුණාකරලා.

ඒ කතාව ඇත්ත නම්...

මම කිව්වේ, මම හිතුවා ඒ කතාව ඇත්ත කියලා

එහෙනම් දැන් මන් මෙතන නෑ.

හරි, බලපන් අරූ යන ලස්සන?

කට වහපන්.

අඩි දෙකක් දකුණට.

කට වහපන්.

ඔව්! හූ!

උබ ඒක දැක්කද?

ඉන්න. කට වහපන්.

උබට මොනව හරි ඇහුනද?

ඔව්, මට ඇහුනා කිඹුල්ලු මන් එක්ක යන්න එනවා කියලා කියනවා.

නෑ! ෂ්!

අහන්න.

අපෝ මොකක්ද බන්.

හරි, අපිට ඔයාව පේනවා වර්නන්. ඒක විහිලුවක්.

ඒ වර්නන්ද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, එයා වෙන්න ඕන.

මට ඔහුව පේනවා.

මඟුල වහනින්කෝ.

ඒක අපි ඉස්සරහමයි.

වර්නන්?

එලියට වරෙන් නැත්තම් උබට රිදෙයි.

ඔව්.

මම ඇත්තටම කිව්වේ.

දැන්ම එලියට එන්න නැත්තම් වෙඩි තියනවා.

මම ඇත්තටම කිව්වේ.

ඔහ්, මඟුල!

එපා!

එපා!

හේයි, ලොක්කා, ඉන්න.

එන්න.

අපි ඇත්තටම මෙහෙ මොනවද කරන්නේ?

අපි ඒ බොට්ටුවේ ඉන්න අයව අරගෙන,

ආපහු ගෙදර යනවා.

අයියෝ. මම මෝඩයෙක් නෙවේ, හරි.

ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු? තුවක්කු ඇයි?

හරි, මන් කියන දේ අහන්න, ජස්ටින්.

මන් කියන දේ අහන්න.

කෙල්ල කියන විදියට වික්ටර් ක්‍රව්ලි තවමත් ඉන්නවා නම්,

මම දන්නවා ඌව ඉවරයක් කරන විදිය.

ශාපය ඉවර කරන විදිය මම දන්නවා.

කොහොමද ඒ?

- අතන ඉන්න දෙන්නා පේනවද? - ඔව්.

ක්‍රෝලි .මැරුන රෑ එයාලා තමා මෙහෙ හිටියේ.

ඔහ්, එයාලද ගිනි තියලා තියෙන්නේ?

ඔව්.

එයාලගේ තුන් දෙනෙක් හිටියා.

කෙල්ලගේ තාත්තා සැම්සන් තමා අනිත් කෙනා.

ඉතින් ඒ කියන්නේ උගේ පලිගැනීම සාර්තක වෙන්න

තව දෙන්නෙක්ව බිලි ගන්න එක විතරයි කරන්න තියෙන්නේ

ශාපය ඉවර උනාම , මඩ වගුර මගේ.

ඉන්න. ඒක... ඒක මිනීමැරුමක් වගේ.

මම කාටහරි රිදවනවාද?

මම මෙතනට එන්න කාගේවත් අතකින්වත් ඇල්ලුවාද?

එයාලා මෙහෙ ආවේ එයාලගෙම කැමැත්තට.

ඔව්, ඔයා එයාලට සල්ලි දුන්න නිසා.

ඔයාට මේක ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවාද, ජස්ටින්?

ඔබට මාත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

මට...

නෑ.

බලන්න, මට ඕන ෂෝන්ව හොයාගෙන මෙතනින් යන්න.

ෂෝන් හොඳින්ද?

මම දන්නේ නැහැ.

ඔයා දැනගෙන හිටියත් මට කියන්නේ නෑනේ?

මන් දිහා බලන්න.

ගැහැණු ළමයා දන්නේ නැ ෂෝන්ට මොකද වුණේ කියලා.

එයාලා බෙදීලා ගියේ.

නමුත් මට විශ්වාසයි එයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

එයා හොඳින් ඇති. මාව විශ්වාස කරන්න.

අපි හැමෝම එකට ඉන්න ඕන.

සෑම දෙයක්ම හොද විදියට වෙයි.

එයා ශක්තිමත්.

එයා ශක්තිමත් නෑ.

වැඩ කරපන්කෝ.

අයියෝ.

ඔව්. අහ්.

ඔයා මෙහෙට ඇවිල්ලම නැද්ද?

ඔයා ඇත්තටම බයවෙලා නේද?

හරි හොඳයි.

ඔයා බය වෙන්න ඕන නෑ.

ඇරත්, ඔයාව අල්ල ගන්න යකෙක් ආවොත්

අපිට තුවක්කු තියෙනවා නේද?

මම අනුමාන කරනවා.

මතක තියා ගන්න... උසස් පාසලේදී මතකද, මම ඔයාට කිව්වා

මට අසනීප වූන නිසා මගේ රියදුරු බලපත්‍රය ගන්න බැරි වුනා

ඒක ඩීඑම්වී ට දෙන්න බැරි උනා කියලා?

ඔව්.

මම බොරු කිව්වේ.

මම අසමත් වුනා.

එයාලා මට සමාන්තරව ගමන් කරන්න කිව්වා.

ඒක ආවේ කොහෙන්ද?

මම දන්නේ නැහැ.

මම හිතන්නේ මම... මට ඒක කියන්න හිතුණා.

දෙයක් දැන ගන්න ඕනද?

මොකක්ද?

මම දැනගෙන හිටියා.

කොහොමද?

මගේ නැන්දා මතකද?

එයා වැඩ කළේ ඩී.එම්.වී එකේ. එයා මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

- ඇත්තටම? - ඔව්.

එහෙනම් ඇයි ඔයා මට ඒකට කතා කළේ නැත්තේ?

මොකද මට ඔයාව තදින් දැනුණා, මට නරකක් දැනුණා, මම හිතන්නේ.

නවත්වන්න.

නෑ.

ඉන්න, ඔයා දන්නවා මම තාමත් ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා, හරිද?

මම දන්නේ නැහැ... මම දන්නේ නැහැ... මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

දැන් නම් කරන්නම ඕන.

මේ පැත්තේ.

එයාලා මෙහෙ හිටියේ.

එයාලා මේකේ හිටියා.

එයාලා දෙන්නම, එයාලා දෙන්නගෙම සිරුරු තිබුනා.

ෂ්හ්, ඒකට කමක් නැහැ.

ෂ්, ෂ්, ෂ්.

උබට සතුටුයිද දැන්?

හේයි, මම උත්සාහ කරන්නේ උදව් කරන්න.

බලන්න, මට විශ්වාසයි එයාලා මෙහෙ හිටියා කියලා

ඒත් දැන් මෙහෙ මුකුත් නෑනේ!

එයාලා එතන හිටියා.

හොඳයි එහෙනම්, සමහර විට ... සමහර විට එ වෙන මඩුවක වෙන්න ඇති.

- සමහර විට ඔයා බය වෙලා ඇති. - නෑ, මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

මම ඒවා මගේ ඇස් වලින්ම දැක්කා.

ක්‍රව්ලි, සමහර විට... එයාලව ගේ ඇතුලට ගෙනියන්න ඇති.

මේරිබෙත්!

හේයි, කෙල්ල සෑහෙන්න බය වෙලා...

නිර්භීත පුංචි කෙල්ල.

හේයි, ඔයාට එතනට යන්න බැ!

ඔහ්, එයාට යන්න දෙන්න.

ලොක්කා, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්, මම ඇත්තටම

කැමතියි මගේ සහෝදරයාව හොයාගෙන මෙතනින් යන්න.

නැත, අපි එකට ඉන්න තරමට ආරක්ෂිතයි.

ෂෝන්!

- ෂෝන්! - පුතා,

මම ඔයාට තව තත්පරයක් දෙන්නම් ඕකනම් කරන්න එපා.

අපොයි.

ඔයා කැමතිද එහෙම කරන්න?

ඔව්.

ඔව්. අපොයි.

ඔව්, දිගටම.

ඔයාට ඒක මගඇරෙයි?

මම කලා. මම ඇත්තටම කළා.

ඔහ්, කොච්චරක්ද? ඔයාට කොච්චරක් කරන්න පුළුවන්ද?

ගොඩක් වෙලා.

ගොඩක් වෙලා පුළුවන්.

ඔයාට මෙහෙම කරන එක අයිස්ක්‍රීම් කනවට වඩා හොඳද?

ඔව්.

ඔව්, අහ්.

- චොකලට් අයිස්ක්‍රීම් වලට වඩා හොඳද? - ඔව්.

චොකලට් අයිස්ක්‍රීම් වලට කරන්නම්.

ඔව්, කරන්න.

ඔයා ඇතුලටම කරන්න කැමතිද?

දන්නෑ.

ඔහ්, ඔයා ඇතුලේ යවන්න කැමතිද?

අහ්, දැන් නම් ඒ වගේ.

ඔව්, රිදෙනවා.

ඔයා මට ආදරෙයි ද?

මොකක්ද?

ඔයා මට ආදරෙයි ද?

ඔව්.

ඔයා මට කොච්චරක් ආදරේද?

ඔව්.

- මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. - හහ්?

ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියන්න.

මම ඔයාට ආදරෙයි.

කියන්න. ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියන්න.

කියන්න!

- ඔයා මට ආදරේද කියලා කියන්න! - මම ඔයාට ආදරෙයි.

මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

ඔව්, කරන්න.

ඔහ්!

හිමිට කරන්න බබෝ!

කරන්න!

යවන්න.

ඔයාට ගියාද?

අහෝ මගේ දෙවියනේ!

අහෝ මගේ දෙවියනේ!

ඇති!

මේ සෙල්ලම හොදටම ඇති. එන්න.

එයාලා මෙහෙමයි ඇත්තේ.

මේ කොහෙ හරි ඉන්න ඕන.

එන්න, අපි දැන් යමු.

කරුණාකරලා, කරුණාකරලා, බොබී මාමා, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.

හොඳයි, එහෙනම්, අපි හෙට උදේට ආයේ එමු.

අපි ෂෙරිෆ්ව එක්කගෙන එමු.

ලොක්කා!

ෂෙරිෆ් එනකම් ඉන්න බෑ...

මට දැන් මෙතනින් යන්න ඕන!

දැන්ම බෑ.

කරුණාකරලා. මම බයවෙලා ඉන්නේ.

එහෙනම් බොට්ටුවට යන්න.

මට යතුර දෙන්න පුළුවන්ද?

මාව මෙතන දාලා යන්නද හදන්නේ?

මම යන්නෙ නෑ. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

මේක තමා අපාය.

මම කොල්ලගේ කතාවට එකගයි.

අපි මෙතන හිටියොත් ලොකු කරදරයක් වේවී.

දැන් පරක්කු වැඩි.

දොර වහන්න!

මඟුලේ දොර වහන්න!

එන්න, මට උදව් කරන්න.

එන්න!

එන්න.

වරෙන් මචං.

එන්න තල්ලු කරන්න, වේගෙන් තල්ලු කරන්න.

මොන මගුලක්ද උබ කරේ?

එහාට වෙයන් නාකියා.

උබ අපි ඔක්කොම මරන්නද යන්නේ?

උබව?

උබ මට දොස් කියනවාද?

මොකක්ද?

උබ මොනවද කියවන්නේ?

ජීවත්වෙන්න ඕන නම් වෙඩි තියපන්!

හේයි, මචං, උබට ඒක ඇහෙනවද?

හේයි, කවුරුහරි ඔතන විහිළු කරනවා නම්, මේක විහිළුවක් නෙමේ.

අපි වෙඩි තියනවා.

එලියට ආවේ නැත්තම් වෙඩි තියනවා.

අන්තිම වතාවට කියන්නේ, බූරුවා!

වෙඩි තියනවා.

සමහර විට එයාලා ඒක කරා වෙන්න ඇති.

නෑ නෑ. මාත් එක්ක ඉන්න.

නෑ

බලන්න, මට බැහැ. බලන්න, මට බැහැ. මට මෙතන ඉන්න බෑ.

නැත්නම් මට ආපහු බෝට්ටුවට යන්න ඕන.

මට ෂෝන්ව හොයාගෙන ගෙදර යන්න ඕන.

ෂෝන්... එයා මැරිලාද?

එයාලා හැමෝම මැරිලා.

ඔයා බොරුද කිව්වේ?

මම එයාට ඇත්ත කිව්වා.

තමුසේ දැනගෙන හිටියා මගේ සහෝදරයා මැරිලා කියලා!

කට වහගන්නවා, පොඩි එකෝ!

හරි, මම දන්නේ ඒ පිස්සු කෙල්ල කියපු දේ විතරයි.

මම නම් කියන්නේ එයා මේ කොහේ හරි ඇති.

එයා නෑ.

හොඳයි, උබ වෙඩි කන්න ලෑස්තියි?

හෙලෝ?

මොන මඟුලක්ද?!

අපොයි!

අපි මෙතන හිර වෙලා!

අපි කෙලවගත්තා. අපි ගොඩාක් මෝඩයි!

අඩෝ පැටා මට ඇහුම්කන් දීපන්.

කිසිම මෝඩ වැඩක් නොකර මෙතනටම වෙලා හිටපන්.

දැන් මම හරි නම්

ක්‍රෝලි ඌව මරපු මිනිස්සු දෙන්නගෙන් පළිගනී.

ඌට උගේ සාමය ලැබෙයි.

මේ ඔක්කොම ඉවර වෙලා අපි පෝසත් වෙයි.

- මොකක්... - මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

මාත් එක්කම ඉදපන්.

මට ඔයාගේ තුවක්කුව දෙන්න.

බෑ!

ඔයාට මොනවහරි පේනවද?

නෑ.

ඇතුලට එන්න තියෙන එකම තැන මේ දොර කියලා හිතන්න අමාරුයි.

මම වටපිට බලන්නම්.

දැන්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඔයා හැන්ගෙන්න ඕන.

මම හැන්ගෙන් නෑ.

හොදටම ඇති.

ඔයා හැන්ගෙන්න!

එන්න.

එන්න!

මම කවදාවත් මගේ ජීවිතේට මෙච්චර බය වෙලා නැ.

මට ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන කණගාටුයි.

ඔයාට කලින් මට කියන්න තිබුණා.

මම හිතුවේ ලොක්කා ඔයාට කියයි කියලා.

ඔයා ධනාත්මකද?

ඔයාට විස්වාශද එයා මැරිලා කියලා?

ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ?

මට තේරෙන්නේ නැහැ.

මගේ පවුල නැතිවෙලා.

මන් ලග මුකුත් නෑ.

මට ක්‍රව්ලි මැරෙනවා බලන්න ඕන.

- ඒත් ඌ අවතාරයක් නම්... - මම ඊයේ රෑ ඌට රිද්දුවා.

ඌට වේදනාව දැනෙනවා නම් ඌව මැරෙන්නත් පුළුවන්.

එයා ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?

එයා "ඒ දෙන්නා" ගැන මොනවාහරි කිව්වා.

එයා හිතන්නේ ඒ දෙන්නා ගැන තමා, ඔයාගේ මාමා...

බොබ්?

එයා කියන්නේ වික්ටර් මරද්දී එයාලා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක එහෙ හිටියා කියලා.

මොකක්?

එයා හිතන්නේ වික්ටර් ක්‍රව්ලි එයාලගෙන් පළිගත්තම

ශාපය ඉවරයි කියලා, එතකොට එයාලා ආරක්ෂිතයි.

එයා අපිව මෙහෙට එක්ක ආවේ ඒකට.

මම දන්නේ නැහැ.

- මම දන්න හැමදේම... - බොබ් මාමා!

හේයි, එපා! හේයි!

මකුළුවො.

අපොයි.

ඔහ්, මකුළුවො.

ෂික්.

ඔහ්, මඟුල!

බොබ් මාමා!

ඒක උගුලක්!

මොකක්ද?

රෙවරන්ඩ් සොම්බි, ඌ උත්සාහ කරන්නේ...

ඌ ඇවිල්ලා!

ඉන්න, යන්න එපා!

මාව මරපන්!

ඔහ්... දෙවියනේ!

බොබ් මාමා, කරුණාකරලා! යන්න එපා!

එයාට ඕන උනෙත් මේක කරන්න.

කරුණාකරලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

උදව් කරන්න! කරුණාකරලා

මට උදව් කරන්න!

ඉන්න.

එන්න, නැඟිටින්න. එන්න.

බොබ් මාමා, නැඟිටින්න.

ඉක්මන් කරන්න! අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

නැගිටින්න. දුවන්න!

ඔහ්, නෑ!

ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?

මම ඔයාව බේරා ගන්න හදන්නේ.

ඇත්තට, කෙලපන් උබ!

එපා, කරුණාකරලා!

බොබ් මාමා!

බොබ් මාමා!

එයාව අතෑරපන්!

උබ මොනවද කරන්නේ? කරුණාකරලා!

දෙවියනේ! කරුණාකරලා නවත්වන්න!

මම ඔයාව බේරා ගන්න හදන්නේ.

- මම දන්නවා උබ එයාව මරන්න හදන්නේ. - එපා.

අහගනින්!

අහගනින්. ඌ ඔයාව මරන්න හදන්නේ.

උබ, උබ එයාව මරන්නයි යන්නේ!

එපා, උබ එයාව මරනවා.

- එපා! - මාව මෙතනට කොටු කරන්න එපා!

බොබ් මාමා!

නෑ, කරුණාකරලා! මාව දාලා යන්න එපා.

- ඉන්න! - ඔයාට ඕන ඌ අතින් මැරෙන්නද?

- කමක් නැහැ. - ඔයා ආරක්ෂිත වෙන්න ඕනෙ නේද?

එන්න.

බොබ් මාමා!

සොම්බි!

සොම්බි, උබට මාව මෙහෙ දාලා යන්න බෑ!

- බොබ් මාමා! - ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන!

එන්න!

සොම්බි!

වරෙන්, කාලකන්නි අමුනුස්සයා!

දෙවියනේ!

බොබ් මාමා!

කෙල්ලේ. ඒක දැන් ඉවරයි.

හැමදේම ඉවරයි දැන්.

එපා!

දැන්, ඒ ඔක්කොම ඉවරයි කෙල්ලේ.

ඒ ඔක්කොම ඉවරයි.

ඉස්සර ලමයි තුන් දෙනෙක් මේ ගෙදරට ගිනි තිබ්බා,

ලමයි තුන්දෙනෙක් වික්ටර්ව මැරුවා

ට්‍රෙන්ට්, ඔබේ පියා සහ ඔබේ පියාගේ සහෝදරයා, ඔබේ මාමා.

ඒ ශාපය නැති කරන්න තියෙන එකම විදිය

එයාව මරපු අයගෙන් පලි ගන්න දෙන එක.

ඔයා බලන්න?

ඔයා බලන්න!

ඒක ඉවරයි!

වික්ටර් ක්‍රව්ලි නැතිවෙලා.

ගිහින්!

මඩ වගුර මගේ.

ඔයා මිනීමරුවෙක්.

උබ කවදාවත් මට උදව් කරේ නෑ.

උබ ඒ අහිංසක මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා.

නෑ .

වික්ටර් ක්‍රව්ලි තමයි එයාලව මැරුවේ.

මම කරේ බේරෙන එක.

මම පොලිසියට කියනවා උබ කරපු දේ.

මම හැමෝටම කියන්නම්.

එතන තමයි ඔයා වරද්ද ගත්තේ, මේරිබෙත් ඩන්ස්ටන්.

හොඳයි, උබට වැරදුණු දෙයක් තියෙනවා.

මොකක්ද?

ඒ මගේ මාමා නෙමේ.

බොබ් මගේ තාත්තාගේ හොඳම යාළුවා.

මගේ තාත්තාගේ සහෝදරයා ලියුකේමියාවෙන් මැරුනේ මට වයස අවුරුදු 12 දී.

ඔයා මට විහිළු කරනවද.

මැරියන්, අවජාතකයා!

අපායටම පලයන්!

කෙළපන්!