subtitlecat.com

All language subtitles for Hana.and.Alice.2004.BluRay.720p.AC3.x264-CHD-Spanish

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,570 --> 00:01:11,969 Hace fr�o. 2 00:01:12,704 --> 00:01:13,864 �Estoy helada! 3 00:01:21,013 --> 00:01:22,241 Est� vac�o. 4 00:01:22,481 --> 00:01:24,574 Claro, a esta hora. 5 00:01:25,516 --> 00:01:28,076 No se ni por que estamos nosotras 6 00:01:28,819 --> 00:01:29,547 �Mantente despierta! 7 00:01:29,787 --> 00:01:30,549 �Tengo sue�o! 8 00:01:45,302 --> 00:01:47,202 �Donde vamos? 9 00:01:47,604 --> 00:01:48,832 A la escuela. 10 00:01:49,205 --> 00:01:50,502 �Donde vamos? 11 00:01:52,375 --> 00:01:53,501 A la escuela. 12 00:01:55,611 --> 00:01:56,942 �He! 13 00:01:57,646 --> 00:02:00,080 �Vamos a seguir? 14 00:02:01,050 --> 00:02:01,880 No. 15 00:02:05,521 --> 00:02:06,749 �Se estaba cerrando! 16 00:02:07,189 --> 00:02:09,020 �Casi me aplasta! 17 00:02:13,461 --> 00:02:15,053 �Por qu� estamos aqu�? 18 00:02:25,672 --> 00:02:27,230 �No te parece elegante ese tipo? 19 00:02:33,046 --> 00:02:33,808 �Cual? 20 00:02:34,548 --> 00:02:35,845 A la izquierda. 21 00:02:36,383 --> 00:02:37,372 �Detr�s? 22 00:02:38,584 --> 00:02:39,516 �Vale? 23 00:02:45,758 --> 00:02:47,783 Apostar�a que son hermanos. 24 00:02:48,361 --> 00:02:49,851 Pues no se parecen. 25 00:02:50,396 --> 00:02:51,624 Seguro que lo son. 26 00:02:51,997 --> 00:02:53,760 Ni siquiera se conocen. 27 00:02:59,671 --> 00:03:02,003 �Ves? Hermanos. 28 00:03:02,207 --> 00:03:03,401 Solo amigos. 29 00:03:05,343 --> 00:03:07,937 Van a Fujiko. 30 00:03:08,479 --> 00:03:10,674 Para ti el m�s joven. 31 00:03:11,782 --> 00:03:12,771 No, gracias. 32 00:03:13,951 --> 00:03:15,350 �Es extranjero? 33 00:03:15,753 --> 00:03:16,947 Medio Japon�s. 34 00:03:17,221 --> 00:03:19,917 Estar�a m�s asustado si no lo fuera. 35 00:03:21,525 --> 00:03:23,220 �Que elegante es! 36 00:03:23,559 --> 00:03:25,993 �Si lleva una camisa rosa! 37 00:03:26,662 --> 00:03:28,630 �Que elegante! 38 00:03:29,799 --> 00:03:32,029 Para ti el hermano peque�o. 39 00:03:33,102 --> 00:03:34,126 �No lo quiero! 40 00:04:02,530 --> 00:04:04,293 Est� helando ah� fuera. 41 00:04:05,366 --> 00:04:06,890 No quiero salir fuera. 42 00:04:08,001 --> 00:04:09,901 Quiz� es la �poca de las alergias. 43 00:04:10,970 --> 00:04:14,906 Es por estas fechas. 44 00:04:16,276 --> 00:04:19,370 Oh, vi "Hann�bal" por el sat�lite anoche. 45 00:04:19,746 --> 00:04:20,940 Yo ya la vi. 46 00:04:21,447 --> 00:04:22,607 Estaba asustada. 47 00:04:23,115 --> 00:04:24,582 �No te da escalofr�os el? 48 00:04:25,117 --> 00:04:26,948 S�. 49 00:04:27,719 --> 00:04:29,186 �No crees que las personas reales dan m�s miedo... 50 00:04:29,421 --> 00:04:31,685 ...que los zombis y fantasmas? 51 00:04:31,857 --> 00:04:32,789 S�. 52 00:04:33,792 --> 00:04:38,058 Persecuciones y eso... 53 00:04:46,170 --> 00:04:47,762 Se parece a alguien. 54 00:04:48,072 --> 00:04:48,800 �A qui�n? 55 00:04:49,340 --> 00:04:50,500 No lo se... 56 00:04:51,141 --> 00:04:52,472 �Tom Cruise? 57 00:04:52,609 --> 00:04:53,871 �Qu�? 58 00:04:54,611 --> 00:04:56,010 �DiCaprio? 59 00:04:59,950 --> 00:05:01,042 �Quieres decir? 60 00:05:03,520 --> 00:05:04,782 �Hannibal? 61 00:05:09,792 --> 00:05:10,918 �Est�s enferma? 62 00:05:12,328 --> 00:05:13,420 No, pero... 63 00:05:14,964 --> 00:05:17,990 Estaba pensando en la pel�cula de ayer. 64 00:05:20,168 --> 00:05:21,795 'Hannibal'.... 65 00:05:27,408 --> 00:05:28,466 �Est�s bien? 66 00:05:40,721 --> 00:05:42,086 Quiz�s, el coraz�n roto. 67 00:05:43,390 --> 00:05:44,550 �Huh? 68 00:05:46,760 --> 00:05:50,196 Has dicho que se le parec�a a Hannibal. 69 00:05:52,164 --> 00:05:54,792 T� has dicho que se le parec�a a alguien. 70 00:06:48,216 --> 00:06:51,652 Me voy a cortar todas las puntas. Tengo que cortarlas todas 71 00:06:51,920 --> 00:06:53,353 Yo no lo har�a. 72 00:06:53,722 --> 00:06:55,485 �Te gusta largo? 73 00:06:55,824 --> 00:06:57,155 A m� me gusta corto. 74 00:06:58,026 --> 00:07:00,256 Lo tuyo no tiene ning�n sentido. 75 00:07:01,430 --> 00:07:06,129 �Pero, de qu� est� hablando este tipo? 76 00:07:07,001 --> 00:07:10,869 "... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack" 77 00:07:11,205 --> 00:07:12,672 No, d�jalo... 78 00:07:27,487 --> 00:07:28,511 �Hana! 79 00:07:32,191 --> 00:07:34,921 �Que te ocurre? �El coraz�n roto? 80 00:07:44,336 --> 00:07:48,500 Sostener, delante, al lado... 81 00:07:48,706 --> 00:07:51,300 �Hana, levanta la pierna! 82 00:07:51,576 --> 00:07:52,702 �Que he dicho! 83 00:07:53,077 --> 00:07:54,874 �Vamos! �Todav�a sois j�venes! 84 00:07:55,413 --> 00:07:56,846 Ok, eso es. 85 00:07:57,048 --> 00:08:00,142 Ya vale de la barra. 86 00:08:00,385 --> 00:08:03,843 Estirando, cinco minutos. 87 00:08:04,154 --> 00:08:05,018 ��Cinco minutos?! 88 00:08:05,222 --> 00:08:06,189 Tomamos un descanso. 89 00:08:06,757 --> 00:08:08,691 �Como fueron los ex�menes de acceso a la secundaria? 90 00:08:10,360 --> 00:08:14,421 �Entrasteis en la escuela secundaria? 91 00:08:14,698 --> 00:08:15,824 �S�! 92 00:08:16,032 --> 00:08:17,192 �S�? �A cual? 93 00:08:17,433 --> 00:08:19,560 Fujiko. con Yayoi 94 00:08:19,769 --> 00:08:20,360 Yo, tambi�n. 95 00:08:20,670 --> 00:08:21,261 Akatsuka. 96 00:08:21,570 --> 00:08:22,502 Tezuka. 97 00:08:22,872 --> 00:08:24,271 �Tezuka? 98 00:08:25,207 --> 00:08:26,799 �Enhorabuena! 99 00:08:27,109 --> 00:08:29,202 �Vamos, seguir estirando! 100 00:08:30,645 --> 00:08:32,078 �As� qu� pasar� con el ballet? 101 00:08:32,447 --> 00:08:33,379 Es un problema... 102 00:08:33,748 --> 00:08:34,680 �Quiero tener una vida! 103 00:08:34,949 --> 00:08:36,007 �S�! 104 00:08:36,785 --> 00:08:37,649 Es por el tiempo. 105 00:08:38,086 --> 00:08:39,576 Todo para vosotras. 106 00:08:41,056 --> 00:08:42,114 �Alice! 107 00:08:48,629 --> 00:08:49,561 �Nagayo! 108 00:08:51,331 --> 00:08:52,628 �Hana! 109 00:08:53,967 --> 00:08:55,730 �De m� para vosotras! 110 00:09:01,007 --> 00:09:03,942 Supongo que no lo puedo dejar ahora. 111 00:09:15,620 --> 00:09:19,386 "Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos" 112 00:09:19,624 --> 00:09:21,649 "Como-pez en-el agua-mientras- el mar... " 113 00:09:21,960 --> 00:09:23,689 "... las nubes-y-el viento-permanece... " 114 00:09:24,062 --> 00:09:25,495 "... nunca-carente-de comida-o-protecci�n... " 115 00:09:25,831 --> 00:09:27,958 "... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... " 116 00:09:28,200 --> 00:09:33,763 "... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack" 117 00:10:01,463 --> 00:10:03,090 �De uniforme estas para comerte! 118 00:10:03,298 --> 00:10:04,526 S�. 119 00:10:05,367 --> 00:10:06,698 Tienes el cuello torcido. 120 00:10:06,935 --> 00:10:08,163 Y t� la corbata. 121 00:10:08,737 --> 00:10:10,068 �Ponla derecha! 122 00:10:11,974 --> 00:10:13,168 �Perfecto! 123 00:10:16,644 --> 00:10:18,111 Para comerte. 124 00:10:18,513 --> 00:10:20,378 �Por qu� sales corriendo? 125 00:10:57,182 --> 00:10:58,513 �Espera! 126 00:10:58,750 --> 00:10:59,717 �Llegaremos tarde! 127 00:11:00,084 --> 00:11:02,245 �Oops! 128 00:11:09,060 --> 00:11:10,550 �El club de los contadores de historias? S�... 129 00:11:10,761 --> 00:11:12,626 All� atr�s. 130 00:11:14,198 --> 00:11:15,665 Siguiente por favor. 131 00:11:16,033 --> 00:11:16,965 �Wow! 132 00:11:17,601 --> 00:11:19,660 Una chica quiere unirse a nuestro club, �eh? 133 00:11:20,003 --> 00:11:21,766 �Una se�al del Apocalipsis! 134 00:11:27,310 --> 00:11:30,074 Yo soy 'Ataro El Loco' 135 00:11:30,379 --> 00:11:32,540 Mi nombre real significa 'Pantano Resquebrajado' 136 00:11:32,748 --> 00:11:34,716 as� que lo cambi� por 'el Loco', �eh? 137 00:11:34,951 --> 00:11:35,883 Y el... 138 00:11:37,386 --> 00:11:39,547 �l es 'Goro Explosi�n' 139 00:11:39,856 --> 00:11:41,050 Su nombre real es, uh... 140 00:11:42,190 --> 00:11:44,886 '�Goro Explosi�n?' 141 00:11:45,260 --> 00:11:48,991 'Miyamoto'. Masashi Miyamoto 142 00:11:49,231 --> 00:11:52,997 ��se es tu nombre, Golpe? Qu� gracioso es, �eh? 143 00:11:54,569 --> 00:11:55,627 �Como te llamas t�? 144 00:11:56,070 --> 00:11:57,230 Hana. 145 00:11:57,404 --> 00:11:59,099 �Hana? �Como la flor? 146 00:11:59,640 --> 00:12:00,265 Bien, entonces... 147 00:12:00,541 --> 00:12:02,133 'Hana La encantadora' 148 00:12:02,376 --> 00:12:05,903 �No, 'Hana La loca'! 149 00:12:06,247 --> 00:12:08,943 �Cual de ellos? 150 00:12:09,282 --> 00:12:09,873 '�La encantadora?' 151 00:12:10,149 --> 00:12:11,946 Eres una especie de alocada, eh 152 00:12:12,252 --> 00:12:14,311 Te llamaremos as�. 153 00:12:14,754 --> 00:12:16,312 �Todos de acuerdo? 154 00:12:17,490 --> 00:12:20,459 Solo ten�amos un chico, Enhorabuena. 155 00:12:20,727 --> 00:12:23,423 'Me gustar�a Su Majestad que le pusiera un nombre afortunado' 156 00:12:23,696 --> 00:12:26,164 'Si el es mi hijo, no ser� demasiado brillante' 157 00:12:26,365 --> 00:12:27,730 �Que hay de 'Vivir-para siempre'? 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,160 �Por qu� 'Vivir-para siempre'? 159 00:12:29,434 --> 00:12:31,334 'No puede ser tan brillante... ' 160 00:12:31,536 --> 00:12:33,470 'pero por lo menos tendr� una larga vida' 161 00:12:33,872 --> 00:12:37,569 �'Ayudar�a si tuviera un nombre largo, tambi�n'? 162 00:12:38,609 --> 00:12:43,012 �No te enrolles tanto con eso, 'Explosi�n'! 163 00:12:43,614 --> 00:12:46,811 �El p�blico se va a dormir! 164 00:12:47,051 --> 00:12:47,983 �Aw, hombre! 165 00:12:48,719 --> 00:12:52,246 �Le digo y le digo pero nunca aprende! 166 00:13:54,447 --> 00:13:55,414 �Sr. Miyamoto? 167 00:13:57,783 --> 00:13:59,910 �Sr. Miyamoto! �Se encuentra bien? 168 00:14:01,387 --> 00:14:03,787 �Te rompiste la cabeza con esa puerta de garaje! 169 00:14:12,230 --> 00:14:13,697 �Quien eres t�? 170 00:14:16,601 --> 00:14:17,727 �Oh, no! 171 00:14:18,937 --> 00:14:20,495 �Amnesia! 172 00:14:21,972 --> 00:14:23,633 �Amnesia? 173 00:14:23,974 --> 00:14:26,374 �Puedes recordar tu nombre? 174 00:14:26,944 --> 00:14:28,172 �Mi nombre? 175 00:14:29,446 --> 00:14:31,880 "Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos" 176 00:14:32,149 --> 00:14:34,276 "Como-pez en-el agua..." 177 00:14:34,618 --> 00:14:35,915 "... nunca-carente-de comida-o-protecci�n..." 178 00:14:36,285 --> 00:14:38,219 "... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... " 179 00:14:38,521 --> 00:14:41,752 "... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack" 180 00:14:43,626 --> 00:14:44,957 Lo recuerdo. 181 00:14:45,995 --> 00:14:47,587 �Estas herido! 182 00:14:48,364 --> 00:14:52,061 Estoy bien. Estaba verificando solamente mi memoria. 183 00:14:52,234 --> 00:14:55,499 Mi nombre es Masashi Miyamoto. 184 00:14:56,138 --> 00:14:57,366 Estoy bien. 185 00:14:59,541 --> 00:15:00,940 �Qu� hay de m�? 186 00:15:01,910 --> 00:15:03,241 �Me recuerdas? 187 00:15:06,647 --> 00:15:07,875 No. 188 00:15:08,816 --> 00:15:10,443 �Oh, no! 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,917 �Estas seguro? 190 00:15:18,559 --> 00:15:20,424 Oh, eres la nueva chica 'Grado-10' 191 00:15:20,627 --> 00:15:21,958 �Cual es mi nombre? 192 00:15:22,495 --> 00:15:24,292 Uh, lo siento... 193 00:15:33,006 --> 00:15:35,600 Dijiste que me amabas 194 00:15:39,278 --> 00:15:39,869 No, yo no he dicho eso. 195 00:15:40,112 --> 00:15:41,739 S�, �lo dijiste! �lo dijiste! 196 00:15:42,347 --> 00:15:43,371 �Lo dije? 197 00:15:45,384 --> 00:15:46,510 �Oh, no! 198 00:15:46,852 --> 00:15:48,979 �Realmente tienes amnesia! 199 00:15:49,253 --> 00:15:50,481 ��Que vamos a hacer ahora?! 200 00:16:03,467 --> 00:16:07,665 Realmente no puedo recordar. 201 00:16:07,938 --> 00:16:11,305 �Podr�as describirme los detalles? 202 00:16:13,510 --> 00:16:18,072 De cuando te dije que te amaba... 203 00:16:18,547 --> 00:16:19,912 Si realmente lo dije. 204 00:16:20,149 --> 00:16:21,138 Lo dijiste. 205 00:16:21,417 --> 00:16:24,045 �Podr�as decirme m�s sobre eso? 206 00:16:25,121 --> 00:16:28,648 Bueno, yo no soy la que lo dijo 207 00:16:34,896 --> 00:16:38,923 No pienso molestarme en esperar a que lo recuerdes. 208 00:16:41,703 --> 00:16:42,931 Sr. Miyamoto... 209 00:17:10,763 --> 00:17:12,993 De todas maneras, �como est� tu hermano? 210 00:17:13,633 --> 00:17:16,295 �Mi hermano? No tengo ning�n hermano. 211 00:17:16,635 --> 00:17:19,331 �No me dijiste que lo ten�as? 212 00:17:19,571 --> 00:17:20,663 No, yo no lo he dicho. 213 00:17:20,972 --> 00:17:22,462 El parece extranjero. 214 00:17:23,074 --> 00:17:24,166 �Extranjero? 215 00:17:24,743 --> 00:17:27,177 El a�o pasado los dos cog�ais el tren. 216 00:17:27,412 --> 00:17:30,575 Oh, quieres decir Dave... 217 00:17:31,448 --> 00:17:32,574 �Dave? 218 00:17:33,951 --> 00:17:36,249 Un estudiante extranjero que se qued� en nuestra casa. 219 00:17:36,720 --> 00:17:38,119 �De donde es? 220 00:17:38,422 --> 00:17:41,357 Am�rica. Se fue a casa. 221 00:17:42,626 --> 00:17:44,958 Me pregunto que estar� haciendo... 222 00:17:45,895 --> 00:17:49,490 Lo recuerdas a el, pero a m� no... 223 00:17:51,167 --> 00:17:52,259 Lo siento. 224 00:17:52,502 --> 00:17:53,366 Lavabo. 225 00:18:14,957 --> 00:18:16,891 ��Quien es ese?! 226 00:18:17,491 --> 00:18:18,515 �Como? 227 00:18:22,597 --> 00:18:25,589 �Por favor! �No viste nada! 228 00:18:26,500 --> 00:18:28,024 �Por qu�? �Que hay que esconder? 229 00:18:28,536 --> 00:18:30,868 �Qui�n es? �D�nde lo has conocido? 230 00:18:32,672 --> 00:18:34,037 �No lo viste? 231 00:18:34,207 --> 00:18:36,141 Lo he visto. �Qui�n es? 232 00:18:38,645 --> 00:18:39,771 �No lo recuerdas? 233 00:18:39,980 --> 00:18:41,004 No. 234 00:18:41,915 --> 00:18:43,746 �Lo conozco? 235 00:18:46,318 --> 00:18:47,876 Est� en mi club. 236 00:18:48,821 --> 00:18:52,450 �Entonces c�mo quieres que lo conozca? 237 00:18:53,192 --> 00:18:54,181 S�. 238 00:18:54,793 --> 00:18:57,785 S�... claro, supongo que no. 239 00:18:58,230 --> 00:18:59,857 Tengo que volver. 240 00:19:02,133 --> 00:19:03,065 �Hana! 241 00:19:45,206 --> 00:19:47,037 Est� faltando algo. 242 00:19:49,344 --> 00:19:51,972 �Estamos realmente saliendo o que? 243 00:19:57,519 --> 00:19:58,486 �Que ocurre? 244 00:19:59,420 --> 00:20:01,945 T� has sido el primero que dijo que yo te gustaba. 245 00:20:02,456 --> 00:20:03,388 S�... 246 00:20:03,557 --> 00:20:04,683 �Comprendes eso? 247 00:20:04,892 --> 00:20:05,654 S�... 248 00:20:05,859 --> 00:20:06,689 No, no lo haces. 249 00:20:06,860 --> 00:20:07,724 S�, lo hago 250 00:20:08,128 --> 00:20:08,992 No lo haces. 251 00:20:09,663 --> 00:20:11,722 No con el coraz�n. 252 00:20:15,601 --> 00:20:18,593 Eso es lo que est� faltando. 253 00:20:20,473 --> 00:20:24,466 No s� si te amo o no. 254 00:20:25,678 --> 00:20:29,671 Y no te acuerdas dici�ndome eso de que me amabas. 255 00:20:30,749 --> 00:20:34,515 Qu� es lo que hac�amos, quiero saberlo. 256 00:20:35,554 --> 00:20:37,385 �Amantes? 257 00:20:38,390 --> 00:20:39,948 No lo s�... 258 00:20:41,559 --> 00:20:43,288 �Ves lo que quiero decir? 259 00:20:44,595 --> 00:20:49,999 Pero estoy intentando recordar el sentimiento de que me gustas. 260 00:20:51,202 --> 00:20:53,796 ... creo 261 00:20:56,140 --> 00:20:57,038 �De verdad? 262 00:20:57,273 --> 00:21:00,731 S�. Sue�o contigo todo el tiempo 263 00:21:01,044 --> 00:21:01,942 S�. Sue�o contigo en todo momento. 264 00:21:03,380 --> 00:21:04,677 No puedo decirlo. 265 00:21:04,914 --> 00:21:06,381 �D�melo! 266 00:21:06,916 --> 00:21:08,781 Quiz� ellos se har�n realidad. 267 00:21:09,819 --> 00:21:14,620 Sue�o que la polic�a te lleva lejos. 268 00:21:17,659 --> 00:21:20,219 Espero que eso no se haga realidad. 269 00:21:44,451 --> 00:21:45,816 �Est� detr�s de m�! 270 00:21:47,154 --> 00:21:48,382 Otro m�s. 271 00:22:16,981 --> 00:22:20,007 Cuando activo el antivirus va todo muy raro. 272 00:22:20,652 --> 00:22:22,119 �Como? 273 00:22:22,353 --> 00:22:24,878 No puedo acceder a Internet. 274 00:22:25,923 --> 00:22:26,981 D�jame que te lo mire. 275 00:22:27,391 --> 00:22:28,653 ��De verdad?! 276 00:22:30,794 --> 00:22:32,022 Todas estas flores... 277 00:22:32,596 --> 00:22:33,722 Esto parece una florister�a. 278 00:22:38,302 --> 00:22:41,237 �Puedo hablar contigo un minuto? 279 00:22:41,571 --> 00:22:44,870 �Vas de compras, o te est�s marchando de casa? 280 00:22:45,408 --> 00:22:47,740 Lo siento, solo estaba bromeando. 281 00:22:48,377 --> 00:22:51,574 Trabajo para una agencia de modelos Esta es mi tarjeta. 282 00:22:51,848 --> 00:22:53,281 "Paper Company" 283 00:22:53,482 --> 00:22:56,679 Conseguimos que la gente trabaje en pel�culas, televisi�n, teatro. 284 00:23:06,862 --> 00:23:08,193 Perd�name... 285 00:23:10,764 --> 00:23:11,696 �Hola? 286 00:23:12,500 --> 00:23:13,797 �Hana? 287 00:23:14,168 --> 00:23:15,430 No puedo o�rte... 288 00:23:16,036 --> 00:23:17,230 �Sabes qu�! 289 00:23:17,505 --> 00:23:19,837 �Simplemente estaba explorando! 290 00:23:20,841 --> 00:23:23,173 '�Explorando?' �Qu� quieres decir? 291 00:23:23,443 --> 00:23:26,901 �Quieren que vaya a su oficina! 292 00:23:27,547 --> 00:23:28,912 �Oh s�? 293 00:23:29,549 --> 00:23:30,641 Acomp��ame. 294 00:23:30,817 --> 00:23:32,011 �Qu�? 295 00:23:35,321 --> 00:23:36,288 �Cu�ndo? 296 00:23:36,723 --> 00:23:37,985 Ahora 297 00:23:40,092 --> 00:23:41,116 No puedo 298 00:23:41,693 --> 00:23:43,422 Est� en Harajuku 299 00:23:43,795 --> 00:23:45,228 No puedo, te he dicho 300 00:23:45,631 --> 00:23:47,622 �Claro que puedes! 301 00:23:47,900 --> 00:23:52,030 Mira, ya somos mayorcitas No estamos pegadas la una a la otra. 302 00:23:53,971 --> 00:23:56,496 Quiero decir, todav�a somos amigas, pero... 303 00:23:58,376 --> 00:24:00,435 Est� bien. No volver� a llamarte. 304 00:24:01,512 --> 00:24:03,844 �Hola? �Alice? 305 00:24:21,830 --> 00:24:22,762 �Hola? 306 00:24:23,899 --> 00:24:26,629 �Vamos, Alice! �Eso no es justo! 307 00:24:36,010 --> 00:24:36,999 �Qu� pas�? 308 00:24:39,080 --> 00:24:40,707 Algo va mal... 309 00:24:44,185 --> 00:24:46,278 �Has tenido ese sue�o de nuevo? 310 00:24:49,457 --> 00:24:50,788 �Sobre la polic�a? 311 00:24:53,961 --> 00:24:55,258 No 312 00:24:59,099 --> 00:25:03,832 �ltimamente sue�o con babosas. 313 00:25:05,871 --> 00:25:07,304 �Qu� clase de sue�o es ese? 314 00:25:08,641 --> 00:25:13,101 Hay una babosa grande que quiere cazarme. 315 00:25:13,613 --> 00:25:15,604 Corro como el diablo... 316 00:25:16,282 --> 00:25:20,844 y consigo finalmente llegar d�nde creo estar seguro 317 00:25:28,660 --> 00:25:30,719 Cuando me doy la vuelta... 318 00:25:30,929 --> 00:25:31,896 �Una babosa? 319 00:25:32,998 --> 00:25:35,091 No, t� 320 00:25:35,833 --> 00:25:41,271 Pero por alguna raz�n no s� qui�n eres 321 00:25:41,605 --> 00:25:46,702 As� que pregunto, �Qui�n eres? 322 00:25:48,545 --> 00:25:50,911 Y dices... 323 00:25:51,581 --> 00:25:54,243 ...'Soy una babosa' 324 00:25:55,752 --> 00:25:58,016 Me doy la vuelta... 325 00:25:59,555 --> 00:26:03,889 ...y eres una babosa. 326 00:26:30,551 --> 00:26:34,578 Est� lloviendo mucho �ltimamente. 327 00:26:38,925 --> 00:26:40,893 Um... 328 00:26:41,394 --> 00:26:44,488 ...�cu�ndo te ver� de nuevo? 329 00:26:45,031 --> 00:26:46,055 �Hm? 330 00:26:47,433 --> 00:26:48,991 S�... 331 00:27:00,546 --> 00:27:02,343 �Que ocurre? 332 00:27:03,147 --> 00:27:04,307 Nada 333 00:27:17,527 --> 00:27:20,462 �El semaforo est� cambiando! 334 00:27:44,787 --> 00:27:46,721 �Conseguido! 335 00:27:49,924 --> 00:27:50,856 Sr. �Miya? 336 00:27:53,027 --> 00:27:54,426 �Que pasa? 337 00:27:54,863 --> 00:27:55,852 96a. �Estas bien? 338 00:27:56,131 --> 00:27:57,155 Estoy bien 339 00:28:24,056 --> 00:28:24,920 Sr. �Miya? 340 00:28:27,093 --> 00:28:29,721 Tengo que hablar contigo 341 00:28:30,128 --> 00:28:31,356 �Sobre qu�? 342 00:28:32,264 --> 00:28:35,995 �Tienes un ordenador, no? 343 00:28:36,668 --> 00:28:38,465 S�... 344 00:28:39,304 --> 00:28:40,931 Enci�ndelo 345 00:28:41,606 --> 00:28:43,801 Est� encendido. 346 00:28:44,409 --> 00:28:45,706 Teclea... 347 00:28:45,976 --> 00:28:47,739 ...'Control' m�s F 348 00:28:48,579 --> 00:28:49,477 S� 349 00:28:49,747 --> 00:28:51,510 Tecla, F 350 00:28:52,850 --> 00:28:54,249 Y enter... 351 00:28:54,485 --> 00:28:58,819 �Qui�n es, Masa? �Tu novia? 352 00:28:59,556 --> 00:29:03,754 Enter j, u, g, e, m, 353 00:29:09,532 --> 00:29:10,999 Ahora' Return' 354 00:29:11,367 --> 00:29:12,265 Ya lo he hecho. 355 00:29:13,536 --> 00:29:14,764 �Ves algo? 356 00:29:14,937 --> 00:29:16,404 S� 357 00:29:16,939 --> 00:29:22,206 Ahora doble clic, Tecla'A', doble clic 358 00:29:22,978 --> 00:29:27,142 Doble clic, Tecla'A', doble clic... 359 00:29:49,936 --> 00:29:51,870 �Qu� son esas fotos? 360 00:29:57,977 --> 00:30:00,002 Comprob� las fechas 361 00:30:00,412 --> 00:30:04,644 Son de antes de conocernos, �Verdad? 362 00:30:05,784 --> 00:30:07,911 �Por qu� las tienes? 363 00:30:12,490 --> 00:30:16,017 �Realmente dije que te amaba? 364 00:30:16,928 --> 00:30:17,986 S� 365 00:30:21,266 --> 00:30:23,291 Dime la verdad 366 00:30:25,169 --> 00:30:26,534 ��Qui�n eres?! 367 00:30:36,813 --> 00:30:40,305 Hay una muchacha llamada Tetsuko Arisugawa en Grado 10D 368 00:30:41,184 --> 00:30:43,482 Ella las hizo 369 00:30:44,654 --> 00:30:45,882 �Lo recuerdas? 370 00:30:47,256 --> 00:30:48,416 No 371 00:30:49,392 --> 00:30:51,986 Tu ex-novia 372 00:30:54,063 --> 00:30:55,758 �Gilipolleces! 373 00:30:56,032 --> 00:30:57,363 Es verdad 374 00:30:58,566 --> 00:31:02,900 Pero s�lo saliste con ella porque te oblig� 375 00:31:03,238 --> 00:31:06,366 Eso fue cuando yo llegu� 376 00:31:07,242 --> 00:31:12,077 Fue un amor a primera vista Eso es lo que me dijiste. 377 00:31:13,580 --> 00:31:16,071 Buscaba relacionarse contigo y comenz� a acercarse sigilosamente. 378 00:31:16,517 --> 00:31:18,985 Sac� estas fotos y me las envi�... 379 00:31:19,320 --> 00:31:22,016 ...como una especie de amenaza 380 00:31:22,389 --> 00:31:28,726 Pero tambi�n me hab�as empezado a gustar, 381 00:31:28,928 --> 00:31:33,365 As� que no dej� que me asustara, y empec� a amarte m�s entonces. 382 00:31:37,003 --> 00:31:38,197 Gilipolleces. 383 00:31:38,905 --> 00:31:40,634 Es verdad 384 00:31:41,807 --> 00:31:44,173 �Eres horrible! 385 00:31:44,409 --> 00:31:46,775 Hurgando en mi ordenador... 386 00:31:47,212 --> 00:31:50,238 Nunca has confiado en m� 387 00:31:51,483 --> 00:31:52,575 Realmente no. 388 00:31:52,818 --> 00:31:57,050 Eso me entristece. 389 00:32:01,826 --> 00:32:02,918 Lo siento 390 00:32:22,746 --> 00:32:23,576 Perd�name... 391 00:32:26,715 --> 00:32:27,682 �Qu�? 392 00:32:28,450 --> 00:32:31,248 �Tetsuko Arisugawa est� aqu�? 393 00:32:31,687 --> 00:32:33,245 �Alice! 394 00:32:41,529 --> 00:32:42,757 Um... 395 00:32:44,966 --> 00:32:47,093 ...�eres Tetsuko Arisugawa? 396 00:32:49,170 --> 00:32:52,970 ��Qu� quieres?! �Nosotros lo dejamos! 397 00:32:53,907 --> 00:32:55,238 �M�rchate! 398 00:33:02,749 --> 00:33:04,683 Ya no volveremos a ser amigas. 399 00:33:04,885 --> 00:33:05,476 De acuerdo. 400 00:33:05,685 --> 00:33:07,949 �Quiero decir! Ni amigas ni nada 401 00:33:08,254 --> 00:33:10,984 Si nos vemos, ni siquiera nos hablaremos 402 00:33:11,557 --> 00:33:12,581 De acuerdo. 403 00:33:12,792 --> 00:33:15,226 Pero por qu� tengo que ser yo la ex. 404 00:33:17,730 --> 00:33:20,130 �Gracias! 405 00:33:21,033 --> 00:33:22,364 �No puedo respirar! 406 00:34:26,393 --> 00:34:27,792 �D�nde? 407 00:34:28,195 --> 00:34:30,527 �Aqu�? 408 00:34:30,831 --> 00:34:31,729 �Hazla! 409 00:34:32,199 --> 00:34:34,759 �Un arabesco? 410 00:34:35,002 --> 00:34:35,696 �OK? 411 00:34:48,348 --> 00:34:50,748 �Nagayo! �Nagayo! 412 00:34:51,850 --> 00:34:53,579 �S�, eso es listo! 413 00:34:54,386 --> 00:34:56,149 �Eso duele! 414 00:34:57,489 --> 00:34:58,353 �No, no lo hagas! 415 00:34:58,524 --> 00:34:59,013 OK 416 00:35:03,462 --> 00:35:05,396 Tenemos que sonre�r. 417 00:35:08,599 --> 00:35:10,863 Una con las piernas abiertas lo m�s extensamente arriba 418 00:35:11,269 --> 00:35:13,328 �As�? 419 00:35:15,840 --> 00:35:16,932 �Vale? 420 00:35:17,575 --> 00:35:18,872 Ah� va... 421 00:35:20,677 --> 00:35:25,273 Los dedos de los pies juntos... 422 00:35:27,417 --> 00:35:29,977 �Mirando a donde? 423 00:35:30,387 --> 00:35:32,582 �Di 'queso!' 424 00:35:42,198 --> 00:35:43,222 �Esto es muy duro! 425 00:35:43,866 --> 00:35:44,764 �Relajaos! 426 00:35:48,504 --> 00:35:50,062 Esta es la �ltima. 427 00:35:50,371 --> 00:35:52,305 �R�pido, Hazla! 428 00:35:54,375 --> 00:35:56,240 Much�simas gracias. 429 00:36:00,148 --> 00:36:01,206 Alice... 430 00:36:02,984 --> 00:36:04,076 Fu... 431 00:36:05,986 --> 00:36:06,782 �Est�s sola? 432 00:36:06,987 --> 00:36:08,818 S�. �T� tambi�n? 433 00:36:09,022 --> 00:36:09,852 S� 434 00:36:10,057 --> 00:36:11,354 �D�nde est� Hana? 435 00:36:12,359 --> 00:36:13,917 Ya no somos amigas. 436 00:36:14,127 --> 00:36:15,287 �No sois? 437 00:36:15,662 --> 00:36:16,754 �Os hab�is peleado? 438 00:36:17,030 --> 00:36:19,021 El pedido n�mero 7 est� listo 439 00:36:19,799 --> 00:36:21,289 �No deb�is pelearos! 440 00:36:23,869 --> 00:36:25,837 No ha sido una pelea. 441 00:36:27,206 --> 00:36:28,969 Yo como mucho 442 00:36:29,275 --> 00:36:30,902 �Hay tanto para escoger! 443 00:36:36,648 --> 00:36:37,478 Perdona. 444 00:36:43,488 --> 00:36:45,080 �Oh, hola! 445 00:36:46,524 --> 00:36:47,422 Um... 446 00:36:47,591 --> 00:36:48,853 ...ella vive en la puerta de al lado. 447 00:36:49,026 --> 00:36:49,890 Oh 448 00:36:50,127 --> 00:36:51,116 Hola 449 00:36:51,428 --> 00:36:53,362 Hola, Hana 450 00:36:55,566 --> 00:36:56,590 Hola 451 00:36:59,169 --> 00:37:00,830 Uh, Hana... 452 00:37:02,039 --> 00:37:03,131 Adi�s 453 00:37:04,741 --> 00:37:06,140 Adi�s, Hana 454 00:37:06,309 --> 00:37:07,139 Adi�s 455 00:37:11,114 --> 00:37:12,081 Adi�s 456 00:37:18,754 --> 00:37:19,516 Adi�s, adi�s 457 00:37:19,688 --> 00:37:20,586 Adi�s 458 00:37:23,258 --> 00:37:25,726 Ni siquiera ha tocado su comida. 459 00:37:25,961 --> 00:37:29,590 �Qu� vas a coger? Esto parece bueno. 460 00:37:29,865 --> 00:37:30,854 Tomar� eso, entonces 461 00:37:42,677 --> 00:37:43,803 Ya he vuelto. 462 00:37:45,746 --> 00:37:46,770 �Tetsuko? 463 00:37:49,716 --> 00:37:51,206 �Qu� est�s haciendo? 464 00:38:12,971 --> 00:38:14,939 Hoy tomaremos sukiyaki 465 00:38:15,174 --> 00:38:17,574 Lo siento. Ya he comido. 466 00:38:18,476 --> 00:38:19,306 Lo siento 467 00:38:25,783 --> 00:38:26,715 Estoy agotada... 468 00:38:33,724 --> 00:38:37,285 �Vamos, Mam�! 469 00:38:37,661 --> 00:38:39,424 ��C�mo me voy a comer el sukiyaki sola!? 470 00:38:43,066 --> 00:38:44,863 �Por qu� lo has hecho? 471 00:38:51,507 --> 00:38:52,701 Entiendo... 472 00:38:52,942 --> 00:38:54,136 Est�s enfadada conmigo. 473 00:38:56,812 --> 00:38:58,541 Exacto. 474 00:39:07,889 --> 00:39:10,187 �Toma un poco! 475 00:39:11,259 --> 00:39:13,693 Yo me comer� la carne. 476 00:39:17,564 --> 00:39:22,592 Si tomo algo del sukiyaki tiene que ser la carne. 477 00:39:27,174 --> 00:39:30,268 No quiero meter las narices en... 478 00:39:31,411 --> 00:39:33,902 pero eres un adulto 479 00:39:34,614 --> 00:39:38,846 S� no est�s hablando de matrimonio, No vayas en serio. 480 00:39:43,388 --> 00:39:46,983 El yen ha bajado de nuevo 481 00:39:52,464 --> 00:39:53,863 �D�nde est� Alice? 482 00:39:54,099 --> 00:39:55,123 No lo s�. 483 00:39:55,867 --> 00:39:57,095 �Est� bien? 484 00:39:57,402 --> 00:39:58,027 Dunno 485 00:39:58,335 --> 00:39:59,768 �No? 486 00:40:00,538 --> 00:40:02,267 Hana y Alice no son amigas... 487 00:40:02,573 --> 00:40:03,403 ...ya 488 00:40:03,607 --> 00:40:04,505 ��De verdad?! 489 00:40:04,842 --> 00:40:06,810 �Os hab�is peleado? 490 00:40:07,077 --> 00:40:08,237 No 491 00:40:08,512 --> 00:40:10,070 Alice me lo dijo 492 00:40:10,247 --> 00:40:12,374 Ten la boca cerrada, Fu, 493 00:40:12,582 --> 00:40:14,880 No deb�is pelearos, Hana 494 00:40:15,118 --> 00:40:16,346 �No tienes que pelearte, Hana! 495 00:40:16,653 --> 00:40:18,951 �No estamos! 496 00:40:19,189 --> 00:40:21,214 �Me crees a m� o a Fu? 497 00:40:21,524 --> 00:40:22,218 Fu 498 00:40:23,126 --> 00:40:27,586 ...as� todo en la vida est� da�ado de alguna manera... 499 00:40:28,163 --> 00:40:30,859 Perdona por cortarte... 500 00:40:31,066 --> 00:40:33,728 �sta es una muestra de variedad 501 00:40:34,069 --> 00:40:35,798 Indago donde est�s llegando en tu acercamiento a la vida... 502 00:40:36,138 --> 00:40:40,040 pero si ese razonamiento haces de el un lugar oscuro... 503 00:40:40,375 --> 00:40:44,835 Oh, ser� mas alegre cuando hable de �l... 504 00:40:45,446 --> 00:40:48,643 Tetsuko Arisugawa, de la Paper Company. 505 00:40:48,950 --> 00:40:49,882 Encantada de conocerle. 506 00:40:50,151 --> 00:40:51,015 Tambi�n a ti. 507 00:40:51,185 --> 00:40:56,020 Podr�as decirnos en que tipo de cosas... 508 00:40:56,090 --> 00:40:57,557 �has aparecido antes? 509 00:40:57,791 --> 00:40:58,519 Ninguna 510 00:40:58,859 --> 00:40:59,985 Ya veo... 511 00:41:00,560 --> 00:41:02,994 �Cu�l es tu filosof�a a los 15? 512 00:41:03,864 --> 00:41:05,161 �Tienes una? 513 00:41:05,365 --> 00:41:07,162 �Filosof�a? 514 00:41:07,567 --> 00:41:09,501 La manera en que te gusta vivir... 515 00:41:09,736 --> 00:41:10,964 No lo s�... 516 00:41:11,203 --> 00:41:14,695 Pero te gustar�a realmente hacer esto, �no es as�? 517 00:41:14,940 --> 00:41:16,066 S�. 518 00:41:16,575 --> 00:41:21,205 Estoy en la l�nea de que entiendas muy bien todo esto. 519 00:41:21,413 --> 00:41:23,005 �Puedes coger eso? 520 00:41:23,182 --> 00:41:23,910 No lo s�... 521 00:41:24,283 --> 00:41:25,773 No lo sabes... 522 00:41:26,084 --> 00:41:27,244 �Por qu� quieres esto? 523 00:41:37,095 --> 00:41:40,462 Estabas con el... 524 00:41:41,031 --> 00:41:43,727 �La aplastante fuerza de la Autodefensa? 525 00:41:45,068 --> 00:41:49,004 �Tienes una filosof�a por la que vivir? 526 00:41:50,073 --> 00:41:52,803 'No pienses, act�a' 527 00:41:59,549 --> 00:42:02,109 Nunca conseguir� ese papel 528 00:42:03,719 --> 00:42:05,118 �Cu�l? 529 00:42:07,590 --> 00:42:09,558 �De d�nde eres? 530 00:42:10,559 --> 00:42:11,924 Kanagawa. 531 00:42:12,093 --> 00:42:13,754 Me refiero a t� agencia. 532 00:42:14,763 --> 00:42:16,754 Paper Company. 533 00:42:18,400 --> 00:42:20,493 No son muy buenos. 534 00:42:21,202 --> 00:42:22,328 �Buscando? 535 00:42:23,004 --> 00:42:23,993 S� 536 00:42:25,205 --> 00:42:28,106 �Paper Company, huh? 537 00:42:28,409 --> 00:42:29,967 Son unos piojosos. 538 00:42:31,612 --> 00:42:32,840 �Lo son? 539 00:42:36,684 --> 00:42:38,242 Muy natural 540 00:42:41,454 --> 00:42:42,853 Perfecto. 541 00:42:44,624 --> 00:42:50,221 Una muchacha joven y lista gusta verse en cualquier parte. 542 00:42:56,501 --> 00:42:58,560 �M�rala como come! 543 00:42:58,937 --> 00:43:00,962 �Odia el chocolate? 544 00:43:11,716 --> 00:43:16,176 Escena 82, Sodoma, el pasaje subterr�neo 545 00:43:16,854 --> 00:43:17,946 Masami... 546 00:43:18,489 --> 00:43:20,047 Tetsuko es mi nombre. 547 00:43:21,292 --> 00:43:22,486 �se es tu papel. 548 00:43:25,095 --> 00:43:26,084 Akiko... 549 00:43:28,498 --> 00:43:30,591 '�Qu� hago? ' 550 00:43:30,800 --> 00:43:33,291 'Ya s�... Volar� algo' 551 00:43:48,317 --> 00:43:50,376 Kazuo, si pudieras ponerte aqu�... 552 00:43:50,653 --> 00:43:53,178 Y Yuji... 553 00:43:54,155 --> 00:43:55,452 Adelante 554 00:43:56,190 --> 00:43:58,920 Akiko... por aqu� 555 00:43:59,160 --> 00:44:00,525 Y Masami aqu� 556 00:44:05,133 --> 00:44:07,397 �Estoy nerviosa! 557 00:44:09,503 --> 00:44:10,231 �Listo? Y... 558 00:44:10,404 --> 00:44:12,269 �Vamos! 559 00:44:23,783 --> 00:44:26,479 �Yuji! ��D�nde est�s?! 560 00:44:26,819 --> 00:44:28,013 �Aqu�! 561 00:44:28,688 --> 00:44:30,713 �No puedo ver! 562 00:44:30,923 --> 00:44:32,049 �Aguanta! 563 00:44:32,425 --> 00:44:34,893 �Tengo una linterna! 564 00:44:37,462 --> 00:44:39,020 �Hay alguien aqu�! 565 00:44:39,397 --> 00:44:40,523 �Masami? 566 00:44:40,865 --> 00:44:41,854 �Despierta! 567 00:44:43,001 --> 00:44:44,161 �Qu� hago? 568 00:44:46,671 --> 00:44:47,569 ��Que ocurre?! 569 00:44:47,772 --> 00:44:49,262 �Es un cad�ver! 570 00:44:50,075 --> 00:44:51,337 �OK! �OK! 571 00:44:51,842 --> 00:44:52,900 �OK! 572 00:44:53,310 --> 00:44:55,039 �OK! 573 00:44:56,613 --> 00:44:57,944 Gracias. 574 00:45:00,317 --> 00:45:01,750 �Una vez m�s? 575 00:45:02,019 --> 00:45:03,145 No, ya est� bien. 576 00:45:03,520 --> 00:45:04,509 �Entonces, est� bien? 577 00:45:04,822 --> 00:45:06,119 Gracias 578 00:45:07,356 --> 00:45:09,551 Bien hecho 579 00:45:14,397 --> 00:45:15,921 �No? 580 00:45:16,833 --> 00:45:20,200 S�... 581 00:45:21,002 --> 00:45:22,867 Gracias 582 00:45:23,505 --> 00:45:24,665 S� 583 00:45:25,941 --> 00:45:27,670 Gracias 584 00:45:27,943 --> 00:45:29,535 Lo seguir� intentando 585 00:45:29,711 --> 00:45:31,872 S� 586 00:45:50,463 --> 00:45:52,556 Un regalo por t� entrada a secundaria. 587 00:45:52,999 --> 00:45:56,435 No s� lo que se lleva ahora. 588 00:45:58,238 --> 00:46:01,071 Eso es lo que nos daban cuando entr�bamos en la secundaria. 589 00:46:03,309 --> 00:46:06,005 No sab�a si lo utilizar�as o no. 590 00:46:06,979 --> 00:46:10,745 P�galo en la parte de atr�s de un caj�n y de vez en cuando lo sacas... 591 00:46:11,016 --> 00:46:12,711 y piensa 592 00:46:12,985 --> 00:46:18,116 Me fue dada... y entonces la vuelves a guardar. 593 00:46:19,257 --> 00:46:22,886 Por lo menos te recordar� cuando empezaste la escuela secundaria 594 00:46:23,127 --> 00:46:25,322 Hazlo as�. 595 00:46:25,596 --> 00:46:27,791 Te traer� buena suerte. 596 00:46:29,367 --> 00:46:31,028 �Puedo usarlo? 597 00:46:31,235 --> 00:46:33,066 Todo lo que quieras. 598 00:46:33,703 --> 00:46:38,663 Pero pronto te quedar�s sin los cartuchos de tinta extras. 599 00:46:38,875 --> 00:46:41,810 Ser� una molestia comprarlos. 600 00:46:43,180 --> 00:46:47,583 Entonces probablemente dejar�s de usarlo. 601 00:46:47,850 --> 00:46:49,977 �As� qu� es lo mejor? 602 00:46:54,190 --> 00:46:57,318 Bueno, si piensas en �l como un regalo... 603 00:46:57,593 --> 00:47:00,323 Te ser� m�s dif�cil tirarlo. 604 00:47:00,529 --> 00:47:03,760 Por eso duran tanto tiempo. 605 00:47:03,965 --> 00:47:06,593 Son resistentes, las plumas. 606 00:47:08,837 --> 00:47:10,998 �La Escuela secundaria de Tezuka? 607 00:47:11,206 --> 00:47:13,868 �Es mixta o solo de muchachas? 608 00:47:15,109 --> 00:47:16,474 Es mixta. 609 00:47:16,878 --> 00:47:19,244 �Uniforme de marinero? 610 00:47:19,713 --> 00:47:20,839 Chaqueta de deporte 611 00:47:21,748 --> 00:47:24,410 Hubiera querido que lo llevaras. 612 00:47:25,085 --> 00:47:26,109 pensando en el sexo. 613 00:47:27,254 --> 00:47:28,687 �Qu�? 614 00:47:29,189 --> 00:47:31,180 ��pensando en el sexo?! 615 00:47:32,859 --> 00:47:34,190 Que lo disfruten. 616 00:47:45,071 --> 00:47:46,129 �Bueno, huh? 617 00:47:46,771 --> 00:47:47,465 S� 618 00:47:47,672 --> 00:47:49,936 �C�mo es la escuela? 619 00:47:50,275 --> 00:47:51,469 No est� mal. 620 00:47:52,878 --> 00:47:55,210 Combinado de fruta dulce y frijoles. 621 00:47:55,747 --> 00:47:56,907 Perdone... 622 00:47:57,315 --> 00:47:59,442 Un combinado de fruta de dulce y frijoles y bud�n de alga marina. 623 00:47:59,751 --> 00:48:01,184 �Tienen de eso? 624 00:48:01,886 --> 00:48:03,581 Yo tomar� bud�n, tambi�n. 625 00:48:03,888 --> 00:48:04,980 Por supuesto. 626 00:48:05,556 --> 00:48:07,319 �No odiabas eso? 627 00:48:08,325 --> 00:48:10,725 Eso era hace a�os. 628 00:48:13,731 --> 00:48:16,757 Nunca he entendido por qu� tienes que hacer c�lculo. 629 00:48:16,966 --> 00:48:24,600 Y Confucio, tambi�n. Es chino 630 00:48:24,874 --> 00:48:28,241 Si tienes que estudiar la gram�tica china 631 00:48:28,444 --> 00:48:31,379 Ellos deben ense�arte �c�mo hablarlo, tambi�n! 632 00:48:33,548 --> 00:48:36,711 Yo ten�a negocios en Shanghai 633 00:48:37,920 --> 00:48:41,481 Te ser�a �til aprender Chino. 634 00:48:44,526 --> 00:48:44,924 �Uno? 635 00:48:44,992 --> 00:48:45,754 S� 636 00:48:47,428 --> 00:48:48,622 �OK? 637 00:48:48,829 --> 00:48:50,091 Ponla debajo. 638 00:48:53,401 --> 00:48:55,028 Bueno 639 00:48:55,403 --> 00:48:57,428 C�gelo por la esquina. 640 00:48:59,539 --> 00:49:01,404 �Shazam! 641 00:49:08,181 --> 00:49:12,311 Jugamos a las cartas una vez en la costa... 642 00:49:12,919 --> 00:49:13,977 �Lo hicimos? 643 00:49:15,654 --> 00:49:17,417 �S�! 644 00:49:18,390 --> 00:49:20,915 Las cartas habr�an volado lejos. 645 00:49:22,594 --> 00:49:24,323 Lo hicieron. 646 00:49:25,064 --> 00:49:26,725 �Lo hicieron? 647 00:49:53,090 --> 00:49:54,114 �Hola? 648 00:49:55,726 --> 00:49:57,489 Lo siento, no 649 00:49:58,127 --> 00:49:59,253 '�Wong?' 650 00:50:00,096 --> 00:50:02,223 Yo no soy Wong 651 00:50:02,498 --> 00:50:05,990 Acabamos de encontrar este tel�fono m�vil. 652 00:50:07,737 --> 00:50:10,103 No, no soy una amiga 653 00:50:11,273 --> 00:50:12,535 Uh... 654 00:50:14,009 --> 00:50:16,773 no... amigo 655 00:50:22,217 --> 00:50:23,377 �Hola? 656 00:50:25,520 --> 00:50:27,545 No tengo miedo. 657 00:50:27,788 --> 00:50:33,454 El due�o de este tel�fono m�vil lo debe de haber perdido. 658 00:50:36,397 --> 00:50:40,629 �Puedes avisar al due�o? 659 00:50:42,435 --> 00:50:45,632 �Eres chino, tambi�n? 660 00:50:47,907 --> 00:50:49,306 Gracias. 661 00:50:51,844 --> 00:50:53,436 Es chino 662 00:50:54,013 --> 00:50:56,379 �Era chino? 663 00:51:00,118 --> 00:51:01,380 �Hola? 664 00:51:02,554 --> 00:51:05,387 �Es este tu tel�fono? 665 00:51:08,193 --> 00:51:10,718 En Kamakura 666 00:51:10,929 --> 00:51:12,920 Lo llevar� al buz�n de polic�a. 667 00:51:13,964 --> 00:51:16,125 Gracias. 668 00:51:21,038 --> 00:51:22,665 Lo devolveremos. 669 00:51:32,549 --> 00:51:34,710 Hemos dado una buena vuelta. 670 00:51:41,523 --> 00:51:45,050 �Dices que todav�a ense�an chino tradicional en la escuela? 671 00:51:45,227 --> 00:51:47,821 S�. Acabamos de tener un examen. 672 00:51:48,097 --> 00:51:49,359 �Gram�tica? 673 00:51:49,631 --> 00:51:51,861 Eso estaba en el examen. 674 00:51:53,735 --> 00:51:56,033 �Sabes c�mo ellos dicen 'te amo'? 675 00:51:58,706 --> 00:52:00,230 Wo ai ni 676 00:52:01,375 --> 00:52:02,808 Wo ai ni 677 00:52:20,560 --> 00:52:22,152 �Cu�ndo volver� a verte? 678 00:52:22,729 --> 00:52:25,698 Hmm... Ya te telefonear�. 679 00:52:25,865 --> 00:52:26,923 �Cu�ndo? 680 00:52:27,566 --> 00:52:29,193 Ya llamar�. 681 00:52:30,603 --> 00:52:32,434 Te mandar� un e-mail. 682 00:52:33,939 --> 00:52:36,305 �Cu�ndo has aprendido a mandar e-mail? 683 00:52:36,509 --> 00:52:38,739 Desde hace poco. 684 00:52:41,346 --> 00:52:42,370 Pensando en el sexo. 685 00:52:43,014 --> 00:52:44,174 �Por qu�? 686 00:52:47,285 --> 00:52:48,547 Marchate. 687 00:52:53,158 --> 00:52:54,557 Coge aquel asiento. 688 00:52:57,227 --> 00:52:59,388 �Como era eso en chino? 689 00:53:01,098 --> 00:53:02,224 �Wo, wo...? 690 00:53:03,367 --> 00:53:04,595 Wo ai ni 691 00:53:05,169 --> 00:53:06,261 Wo ai ni... 692 00:53:07,638 --> 00:53:08,434 Adi�s 693 00:53:08,804 --> 00:53:09,600 Pap�... 694 00:53:12,275 --> 00:53:13,572 Wo ai ni 695 00:53:16,312 --> 00:53:19,076 'Zai jian', tienes que decir. 696 00:53:19,348 --> 00:53:20,280 'Adi�s' 697 00:53:59,219 --> 00:54:03,246 Piensa en la cosa m�s triste de tu vida 698 00:54:03,823 --> 00:54:07,156 Debe haber algo. 699 00:54:09,494 --> 00:54:10,961 Lo siento. 700 00:54:13,198 --> 00:54:16,634 OK, prueba a pensar en un estornudo 701 00:54:17,703 --> 00:54:23,699 �No hace eso que los bordes de tus ojos se humedezcan? 702 00:54:35,886 --> 00:54:37,183 Lo siento. 703 00:54:41,758 --> 00:54:43,692 Est� bien, entonces. 704 00:54:44,761 --> 00:54:46,388 Gracias 705 00:54:56,605 --> 00:54:58,971 Saute, passe, saute, passe, saute, pas couru, arabesque, saute... 706 00:54:59,141 --> 00:55:01,234 ...pique, pique, jet, jet, jet 707 00:55:01,577 --> 00:55:04,102 pique, pique, jet, jet, jet, pose 708 00:55:04,880 --> 00:55:05,778 �Bien? 709 00:55:05,947 --> 00:55:06,538 �Lo hab�is cogido? 710 00:55:08,383 --> 00:55:12,012 �Saute... alto, estilo arabesque! 711 00:55:12,520 --> 00:55:15,114 �Salta! �Superior! 712 00:55:15,390 --> 00:55:16,823 �Prep�rate! 713 00:55:18,259 --> 00:55:19,783 Saute... 714 00:55:20,193 --> 00:55:22,161 �Alto... arabesque! 715 00:55:22,362 --> 00:55:24,023 �Salta! 716 00:55:24,564 --> 00:55:25,690 Salto... prep�rate... 717 00:55:26,166 --> 00:55:29,135 �Saltando! �Superior! �Superior! 718 00:55:31,004 --> 00:55:32,028 Me he hecho da�o en la pierna. 719 00:55:33,707 --> 00:55:34,935 D�jame ver. 720 00:55:37,943 --> 00:55:38,307 �Aqu�? 721 00:55:38,377 --> 00:55:39,173 �Ow!! 722 00:55:40,179 --> 00:55:41,908 �Hana! 723 00:55:42,381 --> 00:55:43,643 �Est�s bien? 724 00:55:45,300 --> 00:55:47,762 Vamos, hagamos 'fouettes'... 725 00:55:48,700 --> 00:55:49,949 �Que ha pasado? 726 00:55:50,218 --> 00:55:51,700 �No debes forzarlo! 727 00:55:52,257 --> 00:55:53,884 No tengo dolor... 728 00:55:54,092 --> 00:56:00,622 pero una parte de mi memoria no ha regresado. 729 00:56:05,869 --> 00:56:07,666 �Doctor? 730 00:56:29,225 --> 00:56:30,590 �Espera! 731 00:56:31,928 --> 00:56:33,953 �Es cierto que nosotros sal�amos? 732 00:56:43,205 --> 00:56:46,800 �Sal�amos, no haciamos eso? 733 00:56:49,243 --> 00:56:50,608 S�, lo haciamos. 734 00:56:55,549 --> 00:56:57,449 �Hana! Tu tel�fono 735 00:57:01,122 --> 00:57:01,952 Es un chico. 736 00:57:04,023 --> 00:57:04,955 �Hola? 737 00:57:06,192 --> 00:57:08,786 �Alice? �C�mo est� tu pierna? 738 00:57:10,397 --> 00:57:12,058 �Es otra vez ese tipo! 739 00:57:12,399 --> 00:57:13,525 �Qu� tipo? 740 00:57:13,833 --> 00:57:15,232 �Tu tipo! 741 00:57:17,936 --> 00:57:19,631 �No! �el Sr. Miya? 742 00:57:20,205 --> 00:57:21,502 �S�! 743 00:57:22,641 --> 00:57:24,370 �Qu� quiere? 744 00:57:26,412 --> 00:57:28,312 No quise preguntarle. 745 00:57:29,782 --> 00:57:34,276 Por qu� me pregunta �si sal�a con �l? 746 00:57:35,086 --> 00:57:37,020 �Lo debe saber! 747 00:57:40,691 --> 00:57:42,420 �Que le debe ocurrir? 748 00:57:42,994 --> 00:57:45,155 �No te lo dije? 749 00:57:45,463 --> 00:57:47,988 Tiene amnesia. 750 00:57:49,266 --> 00:57:51,234 �Que tiene el qu�? 751 00:57:51,401 --> 00:57:54,962 �Amnesia!' A M N E S I A. 752 00:57:58,108 --> 00:58:00,508 �Bromeas! 753 00:58:02,278 --> 00:58:04,473 �Por qu� no me lo dijiste? 754 00:58:06,148 --> 00:58:07,672 Pensaba que lo sab�as. 755 00:58:08,417 --> 00:58:09,941 �Pues no lo sab�a! 756 00:58:10,219 --> 00:58:13,154 Nunca pens� que estar�a vagabundeando por aqu�. 757 00:58:16,057 --> 00:58:18,082 �Qu� hago ahora? 758 00:58:18,726 --> 00:58:23,993 Por ahora solo tienes que fingir que salias con el. 759 00:58:24,799 --> 00:58:28,428 Ha perdido la memoria, no recuerda nada. 760 00:58:28,703 --> 00:58:31,399 As� que puedes hacer lo que quieras. 761 00:58:32,706 --> 00:58:33,968 Lo siento. 762 00:58:35,609 --> 00:58:37,975 �Qu� estabas diciendo? 763 00:58:41,081 --> 00:58:42,480 �Huh? 764 00:58:44,951 --> 00:58:46,919 Uh... 765 00:58:47,220 --> 00:58:49,085 Puede ser dif�cil de creer... 766 00:58:50,756 --> 00:58:52,223 pero yo... 767 00:58:53,726 --> 00:58:55,819 tengo amnesia. 768 00:58:58,397 --> 00:59:00,194 ��Qu�?! 769 00:59:01,199 --> 00:59:03,463 �Est�s bromeando! 770 00:59:07,506 --> 00:59:08,996 �Recuerdas aqu�? 771 00:59:09,341 --> 00:59:11,366 Tuvimos nuestra primera cita aqu�. 772 00:59:20,384 --> 00:59:21,908 �No lo recuerdas? 773 00:59:25,289 --> 00:59:26,756 No. 774 00:59:27,758 --> 00:59:31,990 Como de serio era lo nuestro... 775 00:59:32,228 --> 00:59:34,162 ...�enamorados? 776 00:59:36,966 --> 00:59:40,902 hee, no s�... 777 00:59:41,871 --> 00:59:43,270 Pero... 778 00:59:44,873 --> 00:59:46,704 ...Yo te amaba. 779 00:59:53,882 --> 00:59:55,509 Cu�ntame m�s. 780 00:59:55,717 --> 00:59:58,811 Otras cosas. 781 00:59:59,186 --> 01:00:00,346 �Como que? 782 01:00:00,821 --> 01:00:04,484 �Como te llamaba? 783 01:00:06,193 --> 01:00:07,387 Alice. 784 01:00:07,662 --> 01:00:08,651 �Alice? 785 01:00:09,163 --> 01:00:10,130 S� 786 01:00:11,065 --> 01:00:12,054 �Y t�? 787 01:00:12,766 --> 01:00:17,169 �Como me llamabas? 788 01:00:21,741 --> 01:00:23,402 �Como? 789 01:00:32,785 --> 01:00:35,413 �Recuerdas, era buena leyendo las palmas? 790 01:00:36,622 --> 01:00:42,583 Tienes una l�nea de la vida muy curvada. 791 01:00:43,361 --> 01:00:44,988 Todav�a soy adivina, tambi�n. 792 01:00:45,330 --> 01:00:46,627 �Recuerdas? �Hace tanto! 793 01:00:46,831 --> 01:00:50,164 Escribe tu nombre 794 01:00:52,270 --> 01:00:54,795 �Muchacho, esto me lleva al pasado! 795 01:00:55,373 --> 01:00:56,897 Escribe tu nombre 796 01:00:57,207 --> 01:00:58,674 Yo dir� tu fortuna 797 01:00:59,009 --> 01:01:00,169 'MIYAMOTO MASA... ' 798 01:01:00,477 --> 01:01:02,240 �De qu� est�bamos hablando? 799 01:01:06,116 --> 01:01:09,210 Como me llamabas. 800 01:01:09,419 --> 01:01:10,351 Mark 801 01:01:11,220 --> 01:01:12,482 �Mark? 802 01:01:12,722 --> 01:01:15,714 Sr. Miyamoto al principio despu�s Sr. Masashi 803 01:01:15,925 --> 01:01:20,692 Entonces Masashi, Masa, y finalmente Mark. 804 01:01:23,766 --> 01:01:29,136 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 805 01:01:33,208 --> 01:01:35,233 Mark... 806 01:01:36,878 --> 01:01:40,370 Pero supongo que no puedo seguir llam�ndote as� m�s. 807 01:01:44,718 --> 01:01:47,778 Cu�ntame m�s. 808 01:02:01,334 --> 01:02:06,897 �ltimamente pienso en ti todo el tiempo. 809 01:02:09,175 --> 01:02:11,370 Cuando lo hago... 810 01:02:13,011 --> 01:02:14,672 ...por alguna raz�n... 811 01:02:15,380 --> 01:02:18,543 ...mi coraz�n empieza a latir. 812 01:02:22,688 --> 01:02:25,953 Eso es amor, supongo. 813 01:02:27,958 --> 01:02:32,088 �Qu� piensas? 814 01:02:35,566 --> 01:02:40,026 Eso es amor, �no lo es? 815 01:02:41,371 --> 01:02:45,501 Si realmente es amor... 816 01:02:45,709 --> 01:02:48,075 ...s� puede probar yendo a los sitios que sol�amos salir. 817 01:02:52,248 --> 01:02:57,015 Quiz� podr�a recuperar la memoria. 818 01:02:58,921 --> 01:03:03,949 Pero por qu� romp� contigo y empez� a gustarme salir con Hana? 819 01:03:06,028 --> 01:03:07,962 No lo entiendo 820 01:03:12,567 --> 01:03:14,728 Ya lo recordar�s. 821 01:03:16,938 --> 01:03:18,803 Yo s�lo... 822 01:03:20,475 --> 01:03:25,503 ...no lo entiendo f�sicamente. 823 01:03:29,483 --> 01:03:34,921 S� te digo la verdad de Hana, realmente no puedo... 824 01:03:37,623 --> 01:03:39,318 �No te gusta ella? 825 01:03:40,459 --> 01:03:42,757 No es que... 826 01:03:45,264 --> 01:03:47,164 ...me guste... 827 01:03:50,469 --> 01:03:54,132 ...no es el tipo de chica a la que me acercar�a. 828 01:04:01,412 --> 01:04:06,873 Pero lo hiciste. Y entonces empezaste a odiarme. 829 01:04:10,988 --> 01:04:13,013 Me pregunto si �se era yo realmente... 830 01:04:13,257 --> 01:04:15,725 Quiero decir que hay... 831 01:04:17,094 --> 01:04:22,623 ...otro yo en alg�n lugar. 832 01:04:32,475 --> 01:04:34,409 �Este �rbol! 833 01:04:41,950 --> 01:04:43,850 �Recuerda esto? 834 01:04:45,520 --> 01:04:47,613 Es donde nos dimos el primer beso. 835 01:04:57,097 --> 01:04:58,325 Est� lloviendo 836 01:05:11,411 --> 01:05:14,005 Es como s� hubi�ramos vuelto a ese d�a. 837 01:05:16,115 --> 01:05:18,208 No lo recuerdo en absoluto 838 01:05:22,421 --> 01:05:23,615 Eso est� bien. 839 01:05:23,856 --> 01:05:26,222 Yo deseo poder olvidarlo. 840 01:06:23,712 --> 01:06:24,906 Mark... 841 01:06:34,989 --> 01:06:36,923 �Eh, t�! 842 01:06:37,024 --> 01:06:38,082 �Eh! �est�s bien? 843 01:06:38,359 --> 01:06:39,291 �Eh! 844 01:06:39,860 --> 01:06:41,555 �Va todo bien? 845 01:06:41,829 --> 01:06:46,061 �Est�s bien? 846 01:06:46,834 --> 01:06:48,495 �Perd�neme! �Qu� ha ocurrido? 847 01:06:48,601 --> 01:06:49,465 Sr. �Miya! 848 01:06:49,669 --> 01:06:50,658 �Es amigo tuyo? 849 01:06:50,870 --> 01:06:52,804 ��Te encuentras bien?! 850 01:06:54,507 --> 01:06:55,439 �Parece que est� bien! 851 01:06:55,608 --> 01:06:56,506 Sr. �Miya! 852 01:07:12,009 --> 01:07:13,533 Entra 853 01:07:16,013 --> 01:07:17,810 Traer� una toalla. 854 01:07:32,194 --> 01:07:35,459 �Quieres que vaya a comprarte algo? 855 01:07:36,932 --> 01:07:39,059 Estar� bien si me acuesto un rato. 856 01:07:39,301 --> 01:07:41,166 Claro, acu�state. 857 01:07:41,337 --> 01:07:43,999 Si es lo que quieres. 858 01:08:14,234 --> 01:08:16,134 �Has cogido fiebre? 859 01:08:18,371 --> 01:08:19,770 Est�s caliente. 860 01:08:24,577 --> 01:08:29,037 Podr�as coger fr�o. 861 01:08:34,252 --> 01:08:36,812 Si recupero la memoria... 862 01:08:38,323 --> 01:08:40,985 ...pero s�lo la mitad de ella... 863 01:08:43,228 --> 01:08:44,627 ...�entonces que? 864 01:08:48,665 --> 01:08:50,462 �La mitad? 865 01:08:51,268 --> 01:08:53,293 La primera mitad. 866 01:08:53,937 --> 01:08:58,704 Si s�lo recuerdo la parte que estaba saliendo... 867 01:08:59,009 --> 01:09:01,273 ...con Arisugawa 868 01:09:01,978 --> 01:09:04,970 ...�entonces que? 869 01:09:05,882 --> 01:09:08,009 �Qu� har�s entonces? 870 01:09:08,451 --> 01:09:10,214 No s�. 871 01:09:34,008 --> 01:09:38,877 Quiz� deber�as dormir mientras un poco. 872 01:09:43,917 --> 01:09:46,112 Ir� a la farmacia. 873 01:10:21,986 --> 01:10:23,010 �Qui�n es ese? 874 01:10:41,371 --> 01:10:42,565 Ya he vuelto. 875 01:10:44,640 --> 01:10:46,073 �Hana, est�s aqu�? 876 01:10:54,049 --> 01:10:55,607 �M�rala! 877 01:10:56,652 --> 01:10:57,550 �Hana! 878 01:11:48,099 --> 01:11:49,498 �Oh, mierda! 879 01:11:56,607 --> 01:11:58,598 �No! �No! 880 01:12:02,379 --> 01:12:03,437 ��Alice?! 881 01:12:04,014 --> 01:12:07,040 �Qu� demonios est�s haciendo? 882 01:12:09,886 --> 01:12:11,376 Desestresandome. 883 01:12:11,754 --> 01:12:13,051 �Me has asustado! 884 01:12:14,090 --> 01:12:15,421 �C�mo est� Mark? 885 01:12:15,625 --> 01:12:16,523 '�Mark?' 886 01:12:16,893 --> 01:12:18,087 Tu novio. 887 01:12:18,695 --> 01:12:21,493 �No lo llames as�! 888 01:12:22,532 --> 01:12:24,659 Mark y yo a veces salimos. 889 01:12:24,866 --> 01:12:27,767 �Para de llamarle as�! 890 01:12:29,104 --> 01:12:30,162 �Qu�? 891 01:12:31,306 --> 01:12:32,364 '�Saliendo?' 892 01:12:33,909 --> 01:12:35,035 �De qu� est�s hablando? 893 01:12:35,210 --> 01:12:36,700 �Eh! �Eh! 894 01:12:37,079 --> 01:12:40,071 �Qu� quieres decir? 895 01:12:40,681 --> 01:12:42,308 �No lo sab�as? 896 01:12:42,917 --> 01:12:46,409 El me pregunta por los viejos tiempos. 897 01:12:47,021 --> 01:12:48,386 �No te lo dijo? 898 01:12:51,025 --> 01:12:54,324 Estoy jugando a ser su antigua novia. 899 01:12:55,629 --> 01:12:56,891 �No te lo ha dicho? 900 01:13:00,734 --> 01:13:05,034 Como os va a los dos, por cierto. 901 01:13:07,040 --> 01:13:10,669 Oh s�, est� recuperando algo de memoria. 902 01:13:12,544 --> 01:13:14,102 Eso es lo que te ha dicho. 903 01:13:15,547 --> 01:13:17,105 �No lo sab�as? 904 01:13:18,717 --> 01:13:22,551 �Oh, ya te lo dije? No recuperar� la memoria. 905 01:13:24,355 --> 01:13:25,879 Nunca. 906 01:13:28,159 --> 01:13:28,989 �Eso es cierto? 907 01:13:29,127 --> 01:13:30,526 Es cierto. 908 01:13:31,729 --> 01:13:36,530 �No te lo dije? No tiene ninguna amnesia. 909 01:13:38,769 --> 01:13:40,828 �Entonces que es lo que tiene? 910 01:13:42,506 --> 01:13:43,939 Nada. 911 01:13:46,076 --> 01:13:47,703 �Entonces que le pasa? 912 01:13:49,746 --> 01:13:53,682 �l es normal. 913 01:13:54,717 --> 01:13:57,584 ��l no es en absoluto normal! 914 01:13:58,220 --> 01:13:59,653 Tiene como una obsesi�n. 915 01:13:59,955 --> 01:14:02,185 Sabes, como un embarazo hist�rico. 916 01:14:03,292 --> 01:14:05,226 No entiendo. 917 01:14:05,394 --> 01:14:09,091 Le dijeron que ten�a amnesia, y se lo crey�. 918 01:14:09,397 --> 01:14:10,659 �Eso puede pasar? 919 01:14:10,932 --> 01:14:12,490 Claro. 920 01:14:13,435 --> 01:14:14,959 Tienes un novio... 921 01:14:16,237 --> 01:14:17,363 �Yo? 922 01:14:17,772 --> 01:14:18,534 No. 923 01:14:18,707 --> 01:14:19,264 Claro que lo tienes. 924 01:14:19,441 --> 01:14:19,930 No lo tengo. 925 01:14:20,141 --> 01:14:20,800 �Lo tienes! 926 01:14:21,109 --> 01:14:22,167 �No lo tengo! 927 01:14:23,143 --> 01:14:25,168 �Tienes amnesia tambi�n! 928 01:14:25,579 --> 01:14:26,910 �No, no la tengo! 929 01:14:28,982 --> 01:14:30,006 �Que hago? 930 01:14:39,125 --> 01:14:40,456 Hana... 931 01:14:41,094 --> 01:14:44,222 ...ha salido de compras 932 01:14:46,933 --> 01:14:48,093 �Oh? 933 01:14:51,970 --> 01:14:53,562 �Quieres un poco de caf�? 934 01:14:58,009 --> 01:15:00,500 Como si fuera tu casa. 935 01:15:07,084 --> 01:15:08,881 As� que no... 936 01:15:10,454 --> 01:15:12,149 ...tiene amnesia. 937 01:15:12,323 --> 01:15:13,483 No. 938 01:15:15,059 --> 01:15:17,425 �Entonces por qu� no le dices la verdad? 939 01:15:17,895 --> 01:15:19,624 �De ninguna manera! 940 01:15:19,864 --> 01:15:22,332 �No puedo hacer eso ahora! 941 01:15:22,565 --> 01:15:23,054 �Por qu� no? 942 01:15:23,233 --> 01:15:25,133 �Ser�a un desastre! 943 01:15:25,335 --> 01:15:28,236 Primero, el se enterar�a que no eres su antiguo amor. 944 01:15:29,506 --> 01:15:30,131 S�... 945 01:15:30,407 --> 01:15:31,135 Eso es malo. 946 01:15:31,441 --> 01:15:32,203 �Realmente malo! 947 01:15:32,409 --> 01:15:35,572 �Y se enterar�a que no soy su novia! 948 01:15:37,379 --> 01:15:39,040 �No lo eres? 949 01:15:40,716 --> 01:15:41,774 No. 950 01:15:42,451 --> 01:15:47,411 �Qu� eres? 951 01:15:51,426 --> 01:15:54,327 Soy su novia mientras el tenga amnesia. 952 01:15:56,230 --> 01:15:59,927 �Y no eres si �l no la tiene? 953 01:16:00,268 --> 01:16:01,963 �No, no lo soy! 954 01:16:02,403 --> 01:16:04,337 �Lo entiendes ahora? 955 01:16:06,973 --> 01:16:08,372 ��Le mentiste?! 956 01:16:08,942 --> 01:16:12,742 �l me crey�. �Qu� m�s pod�a hacer? 957 01:16:13,480 --> 01:16:17,678 Nunca imagin� que el caer�a de esa manera. 958 01:16:19,785 --> 01:16:23,243 �Me est�s asombrando! En que estar�s pensando. 959 01:16:23,722 --> 01:16:26,657 Bien, eso es por lo que cuento contigo. 960 01:16:28,594 --> 01:16:32,325 Pero �l dice que est� empezando a recuperar la memoria. 961 01:16:32,531 --> 01:16:36,490 No hay nada que recuperar. 962 01:16:37,302 --> 01:16:39,202 Como que �l no ha perdido la memoria. 963 01:16:39,404 --> 01:16:41,395 �Que es lo que esta recordando? 964 01:16:42,874 --> 01:16:45,069 Nada. 965 01:16:45,510 --> 01:16:48,001 Pero dice que cuando est� conmigo su coraz�n late... 966 01:16:48,312 --> 01:16:50,542 ...que est� enamorado. 967 01:16:56,420 --> 01:16:58,718 Ya veo... 968 01:17:00,057 --> 01:17:03,151 �Va detr�s de m�? 969 01:17:05,194 --> 01:17:07,219 �Va detr�s m�o! 970 01:17:12,468 --> 01:17:13,560 M�jate. 971 01:17:15,605 --> 01:17:17,436 �Tienes un problema! 972 01:17:30,652 --> 01:17:32,119 �El momento perfecto! 973 01:17:34,588 --> 01:17:37,352 Simplemente habl�bamos de tu problema. 974 01:17:37,591 --> 01:17:40,617 Ella sabe cosas de ti que yo no s�. 975 01:17:40,895 --> 01:17:43,227 Cosas para ayudarte a recordar. 976 01:17:43,497 --> 01:17:46,989 Y he o�do que os est�is viendo. 977 01:17:48,401 --> 01:17:51,700 Por qu� me escondes eso �un secreto para m�? 978 01:17:52,338 --> 01:17:53,168 Yo no quer�a... 979 01:17:53,373 --> 01:17:55,773 Es horrible que me est�s ocultando cosas. 980 01:17:58,478 --> 01:18:01,538 Pero he estado hablando con ella tambi�n de c�mo curarte. 981 01:18:01,780 --> 01:18:03,873 Eso est� hecho, as� que el pasado es pasado. 982 01:18:04,249 --> 01:18:06,240 Estoy contenta al decir que ella est� de acuerdo en ayudar. 983 01:18:06,685 --> 01:18:10,121 �No lo estas? 984 01:18:12,391 --> 01:18:15,554 Di gracias, tambi�n. 985 01:18:30,207 --> 01:18:31,196 Sr. �Miya! 986 01:19:03,671 --> 01:19:06,037 �Whoa whoa whoa! 987 01:19:06,274 --> 01:19:07,502 �Se est� de maravilla! 988 01:19:07,909 --> 01:19:08,773 Supongo que... 989 01:19:09,077 --> 01:19:10,567 �Para! 990 01:19:23,690 --> 01:19:24,782 Coge esto. 991 01:19:34,233 --> 01:19:35,757 Mu�vela. 992 01:19:36,836 --> 01:19:38,667 �Recuerdas esto? 993 01:19:40,406 --> 01:19:43,000 Salt�bamos a la cuerda as�. 994 01:19:43,908 --> 01:19:45,398 �Ow! 995 01:19:46,811 --> 01:19:48,540 �Tanto duele? 996 01:19:48,713 --> 01:19:52,012 La cuerda est� mojada. 997 01:19:53,251 --> 01:19:56,311 Yo la mover� y t� saltas. 998 01:19:59,323 --> 01:20:00,756 Pero... 999 01:20:02,559 --> 01:20:05,119 �qui�n estaba saltando entonces? 1000 01:20:07,031 --> 01:20:09,499 Necesitas a tres personas. 1001 01:20:14,003 --> 01:20:16,096 �Los ni�os! 1002 01:20:16,773 --> 01:20:20,937 Jug�bamos con unos ni�os que estaban aqu�. 1003 01:20:21,678 --> 01:20:23,908 No podr�amos hacer esto �solamente los dos! 1004 01:20:25,181 --> 01:20:26,842 �No! 1005 01:20:27,083 --> 01:20:28,744 Vamos, Sr. Miya. 1006 01:20:43,197 --> 01:20:46,530 �Estoy hambrienta! No puedo ir m�s lejos. 1007 01:20:47,068 --> 01:20:49,901 Estoy segura que estaba por aqu�. 1008 01:20:51,038 --> 01:20:54,940 �Almorz�bamos juntos, recuerdas? 1009 01:20:59,312 --> 01:21:00,973 �D�nde est�ba la cafeter�a? 1010 01:21:03,616 --> 01:21:05,277 Aqu�. 1011 01:21:07,654 --> 01:21:09,519 Ha desaparec�do. 1012 01:21:11,324 --> 01:21:13,724 �Y ahora d�nde vamos a encontrar el almuerzo? 1013 01:21:15,494 --> 01:21:19,760 Tem�a que esto pasara as� que traje algo. 1014 01:21:21,100 --> 01:21:27,369 �El Alice Sandwitch especial bolas de arroz! 1015 01:21:32,543 --> 01:21:33,976 �Qu� es esto? 1016 01:21:35,546 --> 01:21:36,911 Te encantaban �stos, Mark, 1017 01:21:37,215 --> 01:21:38,239 �Lo recuerdas ahora? 1018 01:21:39,851 --> 01:21:43,912 No s� si me gusta la leche o la sopa de miso. 1019 01:21:50,594 --> 01:21:53,085 �Mark, eres feliz? �Lo eres, no lo eres? 1020 01:21:53,363 --> 01:21:58,995 Tienes una novia buena como Hana... 1021 01:21:59,301 --> 01:22:04,898 Qui�n cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz. 1022 01:22:07,042 --> 01:22:09,567 �Tengo que decirle esto? 1023 01:22:17,685 --> 01:22:20,119 �Mark, eres feliz? �Lo eres, no lo eres? 1024 01:22:20,455 --> 01:22:25,586 Tienes una novia buena como Hana... 1025 01:22:31,231 --> 01:22:35,964 Qui�n cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz. 1026 01:22:37,404 --> 01:22:41,738 Sr. Miya, realmente soy, muy feliz ahora mismo. 1027 01:22:42,508 --> 01:22:44,772 �Eh, recuerdas esto? 1028 01:22:53,619 --> 01:22:55,018 Coge una carta. 1029 01:22:59,024 --> 01:23:00,116 Recu�rdala. 1030 01:23:01,026 --> 01:23:02,220 Vu�lvela a poner. 1031 01:23:04,129 --> 01:23:05,255 Um... 1032 01:23:05,931 --> 01:23:07,023 ...�es un uno? 1033 01:23:07,666 --> 01:23:08,894 No. 1034 01:23:10,134 --> 01:23:11,795 Que raro... 1035 01:23:13,604 --> 01:23:15,265 Es el 5 de Picas. 1036 01:23:15,639 --> 01:23:16,606 Increible. 1037 01:23:17,041 --> 01:23:18,269 Increible. 1038 01:23:19,009 --> 01:23:21,170 Y lo siguiente... 1039 01:24:17,197 --> 01:24:18,186 �Eh! 1040 01:24:19,866 --> 01:24:22,232 Esto me hab�a pasado antes. 1041 01:24:23,202 --> 01:24:27,798 El viento se llev� las cartas lejos en este lugar, tambi�n. 1042 01:24:29,041 --> 01:24:31,373 Jugamos a ese juego... 1043 01:24:32,111 --> 01:24:37,947 ...Que tienes que encontrar el As de Corazones primero. 1044 01:24:39,117 --> 01:24:41,950 �Qu� apostamos? 1045 01:24:43,288 --> 01:24:44,846 �se era un gran juego. �Juguemos! 1046 01:24:45,156 --> 01:24:46,487 As� que quien encuentre el As de Corazones gana. 1047 01:24:46,691 --> 01:24:47,623 OK 1048 01:25:09,245 --> 01:25:11,042 �Yay! �He ganado! 1049 01:25:19,155 --> 01:25:20,213 As�... 1050 01:25:21,423 --> 01:25:23,948 ...qu� yo ordenar� lo que ten�is que hacer. 1051 01:25:28,596 --> 01:25:29,858 Bien... 1052 01:25:32,233 --> 01:25:34,758 ...a partir de hoy, Mark es m�o. 1053 01:25:35,769 --> 01:25:37,259 Rompe con �l. 1054 01:25:37,805 --> 01:25:39,397 �Ni hablar! 1055 01:25:49,716 --> 01:25:51,513 No quer�a decir eso. 1056 01:25:52,652 --> 01:25:55,621 �Solo estaba bromeando! 1057 01:26:23,748 --> 01:26:25,477 ��Por qu� has hecho eso?! 1058 01:26:28,719 --> 01:26:31,187 ��Por qu� hice el que?! 1059 01:26:34,124 --> 01:26:35,751 �Eh! 1060 01:26:35,992 --> 01:26:37,289 �Dejadlo! 1061 01:26:50,973 --> 01:26:52,964 Un poco m�s. 1062 01:26:53,976 --> 01:26:55,000 Entrando. 1063 01:26:55,944 --> 01:26:56,501 Arriba un poco. 1064 01:26:56,578 --> 01:26:57,602 �Arriba? 1065 01:26:58,013 --> 01:26:59,571 Mu�vete un poco a la izquierda... 1066 01:27:00,149 --> 01:27:01,275 �Derecha, cacho burro! 1067 01:27:01,550 --> 01:27:02,209 De esta manera... 1068 01:27:02,584 --> 01:27:03,482 �Eso es abajo! 1069 01:27:03,751 --> 01:27:04,274 �De verdad? 1070 01:27:04,552 --> 01:27:06,986 �La mariposa! 1071 01:27:07,488 --> 01:27:08,648 Un poco a la derecha... 1072 01:27:08,923 --> 01:27:09,821 Derecha. 1073 01:27:11,092 --> 01:27:11,558 �C�mo est�? 1074 01:27:11,859 --> 01:27:12,791 La mariposa se est� moviendo... 1075 01:27:13,094 --> 01:27:13,924 Lo siento... 1076 01:27:14,262 --> 01:27:15,320 Perd�neme 1077 01:27:16,130 --> 01:27:16,596 As� esta bien. 1078 01:27:16,664 --> 01:27:17,323 Movimiento. 1079 01:27:21,835 --> 01:27:22,301 Lo siento 1080 01:27:22,502 --> 01:27:23,196 De acuerdo. 1081 01:27:23,837 --> 01:27:24,929 Se�orita Kano, espere por favor. 1082 01:27:25,839 --> 01:27:26,669 Bien. Puedes bajar. 1083 01:27:26,907 --> 01:27:27,896 No toques nada. 1084 01:27:28,108 --> 01:27:28,938 Lo siento. 1085 01:27:30,143 --> 01:27:31,542 Mira donde pisas. 1086 01:27:31,778 --> 01:27:32,710 �Se�orita Kano? 1087 01:27:33,446 --> 01:27:34,913 �Est� all�! 1088 01:27:35,848 --> 01:27:38,214 �Se�orita Kano al plat�! 1089 01:27:38,951 --> 01:27:40,851 Saludos a todos. 1090 01:27:41,053 --> 01:27:43,044 �Podr�as sentarte aqu�? 1091 01:27:50,195 --> 01:27:51,457 Hay solamente unos pocos ahora... 1092 01:27:51,796 --> 01:27:53,457 ...pero despu�s le mandaremos una tonelada. 1093 01:27:53,865 --> 01:27:54,854 Quedar�s asombrada. 1094 01:27:55,033 --> 01:27:57,365 �Esto es una prueba! 1095 01:28:16,285 --> 01:28:17,752 Cuando me sostienes firme, ellas volar�n... 1096 01:28:21,557 --> 01:28:22,888 �Que ocurre? 1097 01:28:35,537 --> 01:28:36,970 Est�s llorando. 1098 01:28:38,373 --> 01:28:39,704 �Te est�s desahogando? 1099 01:29:00,260 --> 01:29:03,752 Me pregunto por qu� me separ� de ti... 1100 01:29:08,201 --> 01:29:10,965 �Sabes el motivo? 1101 01:29:15,007 --> 01:29:16,838 No te lo dir�. 1102 01:29:20,245 --> 01:29:23,578 No quiero perderte de nuevo. 1103 01:29:27,319 --> 01:29:33,258 Uno de estos d�as empezar�s a querer de nuevo a Hana... 1104 01:29:34,859 --> 01:29:37,191 ...y me volver�s a dejar. 1105 01:29:39,063 --> 01:29:41,759 Entonces estar� de nuevo sola. 1106 01:29:42,300 --> 01:29:44,768 Y fin de la historia. 1107 01:29:51,608 --> 01:29:53,974 Perd� mi sombrero aqu�. 1108 01:29:55,145 --> 01:29:58,581 Probablemente todav�a est� en el fondo del estanque. 1109 01:30:07,223 --> 01:30:09,282 �No me he subido en uno de �stos hace a�os! 1110 01:30:09,959 --> 01:30:11,324 �Te importa? 1111 01:30:12,161 --> 01:30:13,355 �Lo dices serio? 1112 01:30:25,907 --> 01:30:27,397 �Has metido la moneda? 1113 01:30:33,847 --> 01:30:35,644 Est� estropeado. 1114 01:30:37,417 --> 01:30:38,782 Supongo que s�. 1115 01:30:46,826 --> 01:30:48,225 �Hola? 1116 01:30:51,397 --> 01:30:53,388 �Hola? 1117 01:30:54,900 --> 01:30:56,390 No hay nadie. 1118 01:30:59,271 --> 01:31:00,738 Tengo hambre. 1119 01:31:02,140 --> 01:31:03,664 Aqu� lo suyo. 1120 01:31:05,644 --> 01:31:08,704 Siempre terminamos comiendo bud�n de alga marina. 1121 01:31:10,348 --> 01:31:12,748 Antes no me gustaba mucho... 1122 01:31:14,151 --> 01:31:16,085 ...pero ahora s� 1123 01:31:17,488 --> 01:31:20,082 Me recuerda a nosotros. 1124 01:31:25,062 --> 01:31:26,256 �Que ocurre? 1125 01:31:27,363 --> 01:31:28,728 �No lo quieres? 1126 01:31:31,167 --> 01:31:32,691 Realmente no... 1127 01:31:33,369 --> 01:31:35,394 Te gustaba. 1128 01:31:35,672 --> 01:31:37,105 �No lo recuerdas? 1129 01:31:39,976 --> 01:31:43,503 No puedo comer bud�n de alga marina. 1130 01:31:43,912 --> 01:31:45,709 Soy al�rgico a �l. 1131 01:31:47,382 --> 01:31:51,614 Si lo como me pongo realmente enfermo. 1132 01:31:53,021 --> 01:31:54,818 Siempre la he tenido. 1133 01:31:59,427 --> 01:32:00,985 Esto significa que... 1134 01:32:01,228 --> 01:32:03,628 ...o recuerdas mal... 1135 01:32:04,098 --> 01:32:06,589 o est�s mintiendo. 1136 01:32:13,873 --> 01:32:18,901 �De verdad tengo amnesia? 1137 01:32:26,418 --> 01:32:28,409 Lo siento. 1138 01:32:39,397 --> 01:32:41,456 �Son todo mentiras? 1139 01:32:43,301 --> 01:32:44,791 Lo siento. 1140 01:32:49,273 --> 01:32:50,570 Entonces... 1141 01:32:52,877 --> 01:32:54,845 ...nunca he sido algo... 1142 01:32:55,045 --> 01:32:57,605 ...especial para ti. 1143 01:33:07,624 --> 01:33:09,592 �Fue idea de Hana? 1144 01:33:10,860 --> 01:33:13,158 No puedo dec�rtelo. 1145 01:33:16,265 --> 01:33:23,034 �Pero lo de ese juego del As de Corazones? 1146 01:33:26,174 --> 01:33:30,076 Le dijiste a Hana. Que rompiera conmigo. 1147 01:33:32,947 --> 01:33:35,609 �No quisiste decir eso? 1148 01:33:37,118 --> 01:33:38,881 Eso era... 1149 01:33:41,155 --> 01:33:43,521 ...simplemente una broma. 1150 01:33:44,491 --> 01:33:48,825 �No encontraste el As, verdad? 1151 01:33:50,798 --> 01:33:52,595 Enga�aste. 1152 01:33:53,900 --> 01:33:55,663 �Por qu�? 1153 01:34:05,511 --> 01:34:07,945 Yo encontr� el As. 1154 01:34:08,980 --> 01:34:11,949 No, no lo encontraste. Lo encontr� yo. 1155 01:34:18,723 --> 01:34:21,283 Aqu� est�. 1156 01:34:33,704 --> 01:34:36,002 Esta es diferente. 1157 01:34:52,521 --> 01:34:54,989 �De verdad que la encontraste all�? 1158 01:34:55,691 --> 01:34:56,658 S�. 1159 01:35:00,162 --> 01:35:01,720 �Est�s bromeando! 1160 01:35:02,965 --> 01:35:04,398 Es verdad. 1161 01:35:17,778 --> 01:35:19,507 Dame un minuto. 1162 01:35:50,008 --> 01:35:51,202 Eh... 1163 01:35:57,882 --> 01:35:59,440 ten esto. 1164 01:36:10,227 --> 01:36:12,127 Ponlo... 1165 01:36:14,765 --> 01:36:18,292 ...en la parte de atr�s de un caj�n... 1166 01:36:20,436 --> 01:36:22,097 ...Alg�n d�a... 1167 01:36:23,606 --> 01:36:25,870 ...si lo ves all�... 1168 01:36:28,644 --> 01:36:31,807 ...piensa en m�. 1169 01:36:33,815 --> 01:36:36,079 Lo har� todos los d�as. 1170 01:36:40,388 --> 01:36:41,946 �No lo har�s! 1171 01:36:45,427 --> 01:36:48,294 No ha durado mucho... 1172 01:36:52,900 --> 01:36:55,368 pero es como si realmente hubi�ramos estado saliendo. 1173 01:37:14,053 --> 01:37:15,611 Wo ai ni. 1174 01:37:17,290 --> 01:37:18,723 �Qu� es eso? 1175 01:37:20,892 --> 01:37:22,018 Nada. 1176 01:37:29,134 --> 01:37:30,362 Zai jian. 1177 01:37:31,269 --> 01:37:32,497 �Qu�? 1178 01:37:34,905 --> 01:37:35,837 Nada. 1179 01:38:02,364 --> 01:38:06,630 'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis' 1180 01:38:06,969 --> 01:38:08,527 'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos, y odia abrirlos de nuevo...' 1181 01:38:08,837 --> 01:38:11,237 'Algunas personas solo son avariciosas' 1182 01:38:11,607 --> 01:38:14,269 '�Sankichi!' 1183 01:38:14,677 --> 01:38:16,304 'Hay un clavo desclavado' 1184 01:38:17,078 --> 01:38:19,706 'Ve a la siguiente puerta y pide prestado un martillo' 1185 01:38:20,014 --> 01:38:22,414 'Vuelve en seguida' 1186 01:38:23,818 --> 01:38:30,280 'Perdone, �puede prestarme su martillo?' 1187 01:38:30,857 --> 01:38:33,087 '�Para clavar que?' 1188 01:38:33,326 --> 01:38:35,760 'Un clavo, claro' 1189 01:38:36,063 --> 01:38:39,089 'No se preocupe, no clavar� su cabeza' 1190 01:38:39,866 --> 01:38:42,027 'Entonces no puedo prestarlo' 1191 01:38:42,436 --> 01:38:45,462 'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo' 1192 01:38:47,139 --> 01:38:48,970 'Entiendo' 1193 01:38:49,775 --> 01:38:52,903 'Jefe, no puede prestarme uno' 1194 01:38:53,979 --> 01:38:56,277 'Clavar su cabeza...' 1195 01:38:56,816 --> 01:38:59,478 'No se preocupe, no clavar� su cabeza' 1196 01:39:02,120 --> 01:39:03,985 'Entonces no puedo prestarlo' 1197 01:39:04,389 --> 01:39:06,857 'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo' 1198 01:39:07,292 --> 01:39:08,884 �Cu�ndo es la fiesta? 1199 01:39:09,227 --> 01:39:10,319 �La pr�xima semana? 1200 01:39:10,795 --> 01:39:12,592 Est� muy cerca. 1201 01:39:12,797 --> 01:39:15,322 'Un clavo, claro. No se preocupe, no clavar� su cabeza' 1202 01:39:15,532 --> 01:39:18,057 'Entonces no puedo prestarlo' 1203 01:39:18,702 --> 01:39:21,068 'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo' 1204 01:39:21,271 --> 01:39:23,171 'Entiendo' 1205 01:39:23,474 --> 01:39:29,310 'Jefe, no puede prestarme uno' 1206 01:39:29,612 --> 01:39:31,409 '�Por qu� no?' 1207 01:39:31,748 --> 01:39:35,411 '�l dice que lo gastar� si lo uso con un clavo' 1208 01:39:35,718 --> 01:39:40,678 Fiesta Cultural de la Escuela secundaria Tezuka. 1209 01:39:44,659 --> 01:39:48,356 �Entra adelante! 1210 01:39:49,231 --> 01:39:52,325 �La Fiesta est� en marcha! 1211 01:39:52,567 --> 01:39:55,593 �Que es! 1212 01:39:55,971 --> 01:39:58,769 �Podr�is aguantar con toda esta energ�a hasta el final? 1213 01:40:00,141 --> 01:40:01,506 �No puedo o�ros! 1214 01:40:01,776 --> 01:40:03,243 �Decid, s�!!! 1215 01:40:04,879 --> 01:40:08,042 El Club del Drama est� haciendo 'El Emperador de la selva', �eh? 1216 01:40:08,616 --> 01:40:11,779 �Eso va a acortar nuestro tiempo! 1217 01:40:13,520 --> 01:40:16,785 �S�lo nos deja cinco minutos! 1218 01:40:17,957 --> 01:40:20,790 As� que el Comit� dice. 1219 01:40:21,094 --> 01:40:23,756 Ahora que, �eh? 1220 01:40:23,963 --> 01:40:26,329 S�lo hay tiempo para uno. 1221 01:40:27,467 --> 01:40:29,162 �Qui�n va a ser? 1222 01:40:29,835 --> 01:40:32,998 Ese es el problema, �eh? 1223 01:40:35,274 --> 01:40:39,438 Mi abuelita ya no puede caminar. 1224 01:40:39,778 --> 01:40:42,941 Tiene que quedarse en casa... 1225 01:40:43,214 --> 01:40:48,151 ...pero quer�a ver la interpretaci�n de su nieto, �eh? 1226 01:40:49,120 --> 01:40:51,987 Lleva todo el d�a entusiasmada. 1227 01:40:52,623 --> 01:40:55,649 La vi en su silla de ruedas... 1228 01:40:55,860 --> 01:40:58,988 ...saliendo del lavabo, y nuestros ojos se encontraron, �eh? 1229 01:40:59,229 --> 01:41:02,926 �Y ella dijo, Vamos muchacho! 1230 01:41:06,603 --> 01:41:09,629 Pero eso no importa, �eh? 1231 01:41:12,541 --> 01:41:17,569 Entonces... �cu�l de nosotros va a ser? 1232 01:41:19,582 --> 01:41:22,847 'Pero el profesor de f�sica me asust�', �eh? 1233 01:41:23,052 --> 01:41:25,418 '�l dijo, hacer 20 flexiones, �eh?' 1234 01:41:25,621 --> 01:41:30,354 'Yo s�lo hice tres, y ahora me llama Viejo Tres flexiones' 1235 01:41:30,558 --> 01:41:32,549 Est� realmente metido. 1236 01:41:32,760 --> 01:41:36,628 'Nunca sabes lo que quiere alguien asustado, �eh?' 1237 01:41:36,898 --> 01:41:39,628 'Como algunas personas bollos de pasta de jud�as, �eh?' 1238 01:41:39,801 --> 01:41:42,736 'Y hay una historia sobre ellos, �eh?' 1239 01:41:43,203 --> 01:41:46,263 Hombre, estaba nervioso, �eh? 1240 01:41:47,407 --> 01:41:50,501 No vi a nadie en silla de ruedas. 1241 01:41:50,777 --> 01:41:52,210 �No la has visto? 1242 01:41:52,880 --> 01:41:54,541 Estaba tan nervioso... 1243 01:41:54,948 --> 01:41:56,415 ...No vi ni al p�blico siquiera, �eh? 1244 01:41:57,583 --> 01:41:58,515 �Quer�is beber? 1245 01:41:58,951 --> 01:41:59,815 Yo ir� comprar algo. 1246 01:42:00,019 --> 01:42:01,077 �No, no, no! 1247 01:42:01,420 --> 01:42:03,320 Yo voy a comprarla, �eh? 1248 01:42:23,708 --> 01:42:26,176 �Por qu� tienes esto? 1249 01:42:38,122 --> 01:42:39,953 �Puedo romperla? 1250 01:42:40,189 --> 01:42:41,247 �No! �Por qu�? 1251 01:42:41,524 --> 01:42:42,786 No es para tanto. 1252 01:43:21,629 --> 01:43:23,062 R�mpela. 1253 01:43:29,636 --> 01:43:32,002 �Por qu� deber�a hacerlo? 1254 01:43:51,690 --> 01:43:52,987 �Deber�amos dejarlo? 1255 01:43:55,927 --> 01:43:56,951 �Por qu�? 1256 01:44:12,409 --> 01:44:13,273 �Fu! 1257 01:44:13,543 --> 01:44:14,510 �Oh, hola! 1258 01:44:14,911 --> 01:44:15,878 Felicidades. 1259 01:44:16,146 --> 01:44:17,977 Gracias por haber venido. 1260 01:44:18,448 --> 01:44:20,609 Entra, adelante. 1261 01:44:22,985 --> 01:44:24,009 �Hana! 1262 01:44:24,320 --> 01:44:25,947 Ven y mira mis cuadros. 1263 01:44:26,155 --> 01:44:27,281 Aqu� 1264 01:44:28,457 --> 01:44:29,924 �Entra! 1265 01:44:31,794 --> 01:44:35,355 'Baile del Viento' 1266 01:44:35,798 --> 01:44:39,199 Gracias por haber venido. 1267 01:44:39,634 --> 01:44:41,295 Son muy buenos. 1268 01:44:41,836 --> 01:44:43,064 Gracias. 1269 01:44:44,172 --> 01:44:45,935 Tienen movimiento. 1270 01:44:46,975 --> 01:44:48,374 Hay atm�sfera. 1271 01:44:48,810 --> 01:44:50,072 Gracias. 1272 01:44:54,581 --> 01:44:57,914 Las hice de todas las formas. 1273 01:44:58,118 --> 01:45:00,814 de �ngulos diferentes... 1274 01:45:01,155 --> 01:45:03,350 Todas parecen buenas amigas... 1275 01:45:03,857 --> 01:45:05,984 S�, lo somos. 1276 01:45:06,859 --> 01:45:08,053 Gracias. 1277 01:45:09,062 --> 01:45:10,893 Estas las tom�... 1278 01:45:11,264 --> 01:45:13,164 ...por detr�s... 1279 01:45:13,332 --> 01:45:16,859 ...y desde diferentes �ngulos. 1280 01:45:17,170 --> 01:45:18,467 Perd�nenme. 1281 01:45:24,976 --> 01:45:26,443 Hana... 1282 01:45:28,513 --> 01:45:31,846 �Todav�a est�s peleada con Alice? 1283 01:45:35,853 --> 01:45:37,912 No estamos peleadas... 1284 01:45:38,189 --> 01:45:40,054 No deb�is pelearos. 1285 01:45:42,059 --> 01:45:44,892 �Conoces' la casa de la flor'? 1286 01:45:45,563 --> 01:45:47,053 �Eso que es? 1287 01:45:47,798 --> 01:45:50,824 Hab�a una casa a la que todos llamaban 'la casa de la flor' 1288 01:45:51,067 --> 01:45:53,865 Si pasabas por ella en el camino a casa... 1289 01:45:54,137 --> 01:45:57,698 ...ve�as una muchacha asomada en la ventana 1290 01:45:57,974 --> 01:46:00,966 Todos pensabamos en 'la casa de la flor'... 1291 01:46:01,678 --> 01:46:07,446 ...produc�a una especie de escalofr�o. 1292 01:46:08,917 --> 01:46:12,284 Mi madre me dijo que un d�a la muchacha de esa casa... 1293 01:46:12,621 --> 01:46:18,617 ...empez� a odiar la escuela, y nunca volver�a a salir. 1294 01:46:20,795 --> 01:46:23,889 Pero un d�a que la muchacha vino... 1295 01:46:24,332 --> 01:46:26,630 ...para aprender ballet 1296 01:46:26,934 --> 01:46:30,392 Cuando conocimos a la muchacha de 'la casa de la flor'... 1297 01:46:30,538 --> 01:46:33,735 ...ella era muy buena 1298 01:46:35,475 --> 01:46:40,777 Era Alice quien te trajo al ballet, no es as�. 1299 01:46:43,216 --> 01:46:45,548 No deb�is pelearos. 1300 01:46:48,921 --> 01:46:51,481 �Oh, gracias! 1301 01:47:01,133 --> 01:47:02,964 No estamos peleadas... 1302 01:47:57,252 --> 01:48:00,813 �Te has cambiado? 1303 01:48:01,189 --> 01:48:03,282 Tienes que salir ahora mismo, �eh? 1304 01:48:03,490 --> 01:48:04,422 ��Qu�?! 1305 01:48:04,658 --> 01:48:06,683 �Una de las jirafas se ha ca�do! 1306 01:48:06,994 --> 01:48:08,825 �El espect�culo debe continuar! 1307 01:48:09,196 --> 01:48:11,687 Tenemos que rellenar, �eh? 1308 01:48:12,233 --> 01:48:14,292 �Y que pasa con el Sr. Miya y su 'Vivir para siempre'? 1309 01:48:14,501 --> 01:48:16,366 Ahora va el. 1310 01:48:16,603 --> 01:48:19,071 Ya casi lo ha hecho. 1311 01:48:20,940 --> 01:48:22,464 Hana 'La Loca'... 1312 01:48:23,543 --> 01:48:25,568 �Eres el cierre de la actuaci�n! 1313 01:48:26,112 --> 01:48:28,512 C�mbiate y r�pido, �eh? 1314 01:48:30,550 --> 01:48:32,609 'Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos' 1315 01:48:32,951 --> 01:48:36,216 'Como-pez en-el agua-mientras-el mar... ' 1316 01:48:36,555 --> 01:48:39,524 '... las nubes-y-el viento-permanece... ... nunca-carente-de comida-o-protecci�n...' 1317 01:48:39,758 --> 01:48:40,986 '... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... ' 1318 01:48:41,260 --> 01:48:43,820 '... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack' 1319 01:48:44,363 --> 01:48:47,332 'Parece una molestia, puedes tenerlos todos...' 1320 01:48:49,500 --> 01:48:51,434 �Todav�a no est� aqu�! 1321 01:48:55,606 --> 01:48:57,801 Tendr� que llenar con 'El Mensajero descuidado', �eh? 1322 01:49:12,489 --> 01:49:15,117 'Una vez un gran se�or ten�a un criado llamado Jibuemon...' 1323 01:49:15,457 --> 01:49:18,426 '...un hombre que se olvidaba mucho de las cosas, �eh?' 1324 01:49:18,627 --> 01:49:20,492 �Puedes atar mi faja? 1325 01:49:21,263 --> 01:49:26,132 'Un d�a su se�or le dio un importante mensaje que entregar' 1326 01:49:27,002 --> 01:49:28,196 '�Hola?' 1327 01:49:28,504 --> 01:49:32,998 'Soy Sandayu Tanaka, el criado de esta casa' 1328 01:49:33,308 --> 01:49:39,110 'Yo soy Jibuemon Jibuta Yo sirvo al Se�or Sugidaira' 1329 01:49:40,014 --> 01:49:41,208 Sr. Miya... 1330 01:49:42,583 --> 01:49:44,551 �...est�s enamorado... 1331 01:49:45,886 --> 01:49:47,751 ...de Alice? 1332 01:49:51,024 --> 01:49:51,683 Si est�s... 1333 01:49:51,892 --> 01:49:53,223 ...enamorado... 1334 01:49:57,197 --> 01:49:59,131 ...de Alice... 1335 01:50:05,838 --> 01:50:07,999 ...eso significa que... 1336 01:50:15,547 --> 01:50:20,849 ...realmente est�s... 1337 01:50:35,899 --> 01:50:38,595 ...enamorado. 1338 01:50:44,006 --> 01:50:45,906 Alice es... 1339 01:50:46,175 --> 01:50:48,040 ...muy buena, as� que... 1340 01:50:51,481 --> 01:50:54,211 ...me alegro por ella. 1341 01:50:54,784 --> 01:50:59,653 'Siempre he sido el tipo de hombre que se olvida de las cosas' 1342 01:51:00,122 --> 01:51:01,453 'Pero si pellizcas mi culo fuertemente... ' 1343 01:51:01,823 --> 01:51:09,025 '... quedar�s asombrado de lo que recuerdo' 1344 01:51:10,232 --> 01:51:12,962 �Todav�a est�s enfadada por la carta? 1345 01:51:13,167 --> 01:51:14,259 No. 1346 01:51:16,103 --> 01:51:18,162 No es eso. 1347 01:51:21,876 --> 01:51:24,310 '�No seas t�mido! �Sigue! ' 1348 01:51:24,612 --> 01:51:28,013 'El pellizc� mi culo con unos grandes alicates, �eh? ' 1349 01:51:28,448 --> 01:51:31,508 '�Pellizca lo mas fuerte que puedas!' 1350 01:51:32,819 --> 01:51:34,309 '�All� voy, entonces!' 1351 01:51:36,423 --> 01:51:39,085 '�Vamos!' 1352 01:51:39,993 --> 01:51:41,722 Lo siento... 1353 01:51:42,261 --> 01:51:44,320 ...te ment� 1354 01:51:53,672 --> 01:52:03,274 Sr. Miya... no tienes amnesia. 1355 01:52:10,854 --> 01:52:12,378 El caso es... 1356 01:52:15,358 --> 01:52:17,485 ...que t� y yo... 1357 01:52:20,263 --> 01:52:22,959 ...no nos hemos... 1358 01:52:36,412 --> 01:52:38,676 ...enamorado 1359 01:52:45,286 --> 01:52:46,685 Te equivocas. 1360 01:52:49,691 --> 01:52:52,489 No saques conclusiones. 1361 01:52:58,332 --> 01:53:01,130 �Sal del escenario! 1362 01:53:05,038 --> 01:53:08,565 Lo s� todo. 1363 01:53:14,747 --> 01:53:21,414 Que mi amnesia era mentira... 1364 01:53:24,256 --> 01:53:27,020 ...y todo lo malo que hiciste 1365 01:53:33,031 --> 01:53:35,693 �No todav�a no! �No os march�is! 1366 01:53:39,436 --> 01:53:41,165 �Ya lo recuerdo! 1367 01:53:42,206 --> 01:53:45,539 Primero, vamos a rematar al p�blico. 1368 01:53:48,946 --> 01:53:51,813 '�Cu�l es el mensaje de tu se�or?' 1369 01:53:52,216 --> 01:53:56,084 '�Olvid� preguntarselo cuando dej� el castillo!' 1370 01:54:09,731 --> 01:54:12,962 'Es bueno ser ahorrador... ' 1371 01:54:13,335 --> 01:54:17,931 '... pero cuando va demasiado lejos es todo un problema' 1372 01:54:18,106 --> 01:54:21,337 'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis' 1373 01:54:21,677 --> 01:54:23,304 'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos...' 1374 01:54:23,544 --> 01:54:25,842 y odias abrirlos de nuevo...' 1375 01:54:26,113 --> 01:54:35,454 'Algunas personas solo son avariciosas' 1376 01:54:40,226 --> 01:54:46,256 Pero parecen al �ltimo actor de la pena que dan... 1377 01:54:46,700 --> 01:54:48,725 ...se han ido todos 1378 01:54:54,940 --> 01:54:56,737 Yo estoy aqu�. 1379 01:55:02,281 --> 01:55:03,612 �Quieres que siga? 1380 01:55:06,618 --> 01:55:07,607 Una m�s. 1381 01:55:09,854 --> 01:55:11,481 Ah� quietas. 1382 01:55:16,027 --> 01:55:17,619 �Listo? 1383 01:55:23,834 --> 01:55:26,496 Muy bien, cambiar un poco. 1384 01:55:29,806 --> 01:55:31,330 Buena 1385 01:55:37,079 --> 01:55:38,103 �Es suficiente? 1386 01:55:38,280 --> 01:55:39,679 Est� bien. 1387 01:55:40,783 --> 01:55:42,250 De acuerdo, la polaroid. 1388 01:55:45,388 --> 01:55:46,980 Para 64, tambi�n 1389 01:55:52,160 --> 01:55:53,388 �Qui�n es esa? 1390 01:55:53,662 --> 01:55:54,720 �Est� haciendo una prueba? 1391 01:55:55,130 --> 01:55:56,563 No la coger�n. 1392 01:55:56,865 --> 01:55:57,957 �Por supuesto! 1393 01:55:58,066 --> 01:55:58,657 �Cansado? 1394 01:55:58,833 --> 01:55:59,731 No. 1395 01:56:01,069 --> 01:56:02,093 Esta es la �ltima. 1396 01:56:03,605 --> 01:56:04,537 Vale. 1397 01:56:05,105 --> 01:56:06,163 Es un poco punky... 1398 01:56:06,640 --> 01:56:07,629 Eso est� bien. 1399 01:56:08,575 --> 01:56:12,136 Es para la portada. 1400 01:56:12,346 --> 01:56:13,278 De acuerdo. 1401 01:56:13,881 --> 01:56:14,779 Perfecto. Buen trabajo. 1402 01:56:15,149 --> 01:56:16,138 Gracias. 1403 01:56:16,417 --> 01:56:18,749 �Muchas gracias! 1404 01:56:29,262 --> 01:56:32,254 Podr�amos decidir cual ser� la pr�xima chica del mes de la pagina 4? 1405 01:56:32,432 --> 01:56:33,399 Por supuesto. 1406 01:56:35,233 --> 01:56:36,393 Est�s fumando. 1407 01:56:36,568 --> 01:56:38,729 �Mako! caf�, por favor. 1408 01:56:40,272 --> 01:56:42,001 Una de �stas. 1409 01:56:42,607 --> 01:56:43,938 Cualquiera es buena. 1410 01:56:45,043 --> 01:56:46,840 Est�n todas aqu�. 1411 01:56:48,346 --> 01:56:49,779 Las llamar�. 1412 01:56:53,384 --> 01:56:54,180 �Se�orita Shinohara? 1413 01:56:54,351 --> 01:56:55,340 S�. 1414 01:57:02,426 --> 01:57:05,418 Yo soy Yuki Shinohara, 22 a�os. 1415 01:57:06,296 --> 01:57:07,228 �Que mides? 1416 01:57:07,330 --> 01:57:08,092 5'5 pies y 6 pulgadas. 1417 01:57:08,398 --> 01:57:09,330 169cm. 1418 01:57:10,066 --> 01:57:12,000 Gracias. 1419 01:57:16,439 --> 01:57:17,565 Gracias. 1420 01:57:17,940 --> 01:57:19,100 �Muchas gracias! 1421 01:57:19,975 --> 01:57:21,465 Ya te llamaremos. 1422 01:57:22,277 --> 01:57:23,141 Adi�s. 1423 01:57:23,645 --> 01:57:25,203 Se�orita Machida... 1424 01:57:25,781 --> 01:57:27,806 Esa no es para nada su tipo. 1425 01:57:28,250 --> 01:57:29,308 No la coger�n. 1426 01:57:29,718 --> 01:57:33,814 Yo estaba en 'Melmo' har� un par de a�os. 1427 01:57:35,690 --> 01:57:37,021 S�bete el flequillo... 1428 01:57:39,560 --> 01:57:40,891 Muy bien, gracias. 1429 01:57:42,530 --> 01:57:44,589 �Preg�ntale algo! 1430 01:57:45,767 --> 01:57:47,291 Gracias. 1431 01:57:48,368 --> 01:57:51,064 Llamaremos a tu agente. 1432 01:57:51,538 --> 01:57:52,732 Harumi. 1433 01:57:52,973 --> 01:57:53,667 �S�! 1434 01:57:54,207 --> 01:57:55,003 Su turno. 1435 01:57:55,175 --> 01:57:56,335 �S�! 1436 01:57:58,078 --> 01:58:00,376 �F�jate en esa vieja zorra! 1437 01:58:00,580 --> 01:58:01,512 No la coger�n. 1438 01:58:03,048 --> 01:58:05,278 Soy Harumi, 24 a�os 1439 01:58:05,885 --> 01:58:06,749 �Habilidades? 1440 01:58:07,153 --> 01:58:08,415 Nadando. 1441 01:58:08,988 --> 01:58:11,149 �Especialidad? 1442 01:58:11,457 --> 01:58:12,651 Mariposa. 1443 01:58:13,559 --> 01:58:14,719 Hazme una demostraci�n. 1444 01:58:16,095 --> 01:58:17,153 �Huh? 1445 01:58:19,230 --> 01:58:21,425 �Quiere decir aqu�? 1446 01:58:21,599 --> 01:58:22,725 S�. 1447 01:58:27,539 --> 01:58:28,972 �Qu� est�s haciendo? 1448 01:58:29,340 --> 01:58:31,205 Dijiste mariposa... 1449 01:58:32,176 --> 01:58:32,938 C�mo puedo... 1450 01:58:33,844 --> 01:58:35,141 �Mariposa! 1451 01:58:35,479 --> 01:58:36,537 ��Como nadando?! 1452 01:58:36,747 --> 01:58:38,840 Hab�a entendido 'bailando' 1453 01:58:39,149 --> 01:58:40,275 ��Bailando?! 1454 01:58:41,051 --> 01:58:41,847 Lo siento. 1455 01:58:42,052 --> 01:58:42,950 Lev�ntate. 1456 01:58:43,520 --> 01:58:45,715 �Nadando! 1457 01:58:45,922 --> 01:58:47,913 �Iba a nadar! 1458 01:58:48,224 --> 01:58:49,191 �Vaya profesional! 1459 01:58:49,358 --> 01:58:50,689 �Que cosa m�s mala! 1460 01:58:53,129 --> 01:58:54,619 Bien. Gracias. 1461 01:58:58,434 --> 01:58:59,901 Gracias. 1462 01:59:04,372 --> 01:59:05,566 Se�orita Arisugawa... 1463 01:59:05,707 --> 01:59:06,674 S�. 1464 01:59:13,081 --> 01:59:15,811 Tetsuko Arisugawa. Encantada de conocerle. 1465 01:59:23,190 --> 01:59:24,282 �Hola? 1466 01:59:25,159 --> 01:59:28,560 Dame un minuto. Has terminado. 1467 01:59:28,829 --> 01:59:30,660 �Hola? S�... 1468 01:59:36,636 --> 01:59:37,625 �Ballet? 1469 01:59:38,738 --> 01:59:39,762 S�. 1470 01:59:39,939 --> 01:59:40,906 �Puedes bailar? 1471 01:59:41,708 --> 01:59:42,732 S�. 1472 01:59:43,676 --> 01:59:45,007 Baila, entonces. 1473 01:59:47,946 --> 01:59:50,176 Estamos haciendo las pruebas. 1474 01:59:51,750 --> 01:59:53,377 As�... 1475 01:59:55,654 --> 01:59:57,952 �Eso es todo? 1476 02:00:00,424 --> 02:00:03,086 Y as�... 1477 02:00:14,070 --> 02:00:15,128 Muy bien, gracias. 1478 02:00:15,639 --> 02:00:16,697 Eso est� bien, gracias 1479 02:00:18,174 --> 02:00:20,199 �Servir�a de algo si bailo de verdad? 1480 02:00:21,845 --> 02:00:23,278 Por supuesto. 1481 02:00:27,050 --> 02:00:28,984 �Puedo coger algunas tazas de papel? 1482 02:00:29,184 --> 02:00:30,151 Claro. 1483 02:00:32,621 --> 02:00:34,680 El agua est� all�. 1484 02:00:38,394 --> 02:00:41,158 �Puedo coger un poco de precinto? 1485 02:00:41,864 --> 02:00:42,523 Claro. 1486 02:00:43,031 --> 02:00:48,765 �La cena? Puedo llegar a tiempo a casa para cocinar. 1487 02:00:54,175 --> 02:00:55,164 Un momento, por favor. 1488 02:00:59,012 --> 02:01:01,003 Llegar� m�s tarde que eso. 1489 02:01:26,571 --> 02:01:28,869 �Necesitas traje de malla o algo? 1490 02:01:29,074 --> 02:01:31,167 As� esta bien. 1491 02:01:54,898 --> 02:01:56,889 �No me importa que todav�a est�s enfadado! 1492 02:01:57,467 --> 02:01:59,799 �No puedo salir de aqu� as� de f�cil! 1493 02:02:12,014 --> 02:02:15,575 Simplemente porque t� hayas acabado pronto... 1494 02:04:17,264 --> 02:04:18,697 �Qu� bien! 1495 02:04:50,795 --> 02:04:53,093 Muy bien, adi�s. 1496 02:05:56,423 --> 02:05:57,651 Eso es todo. 1497 02:06:07,533 --> 02:06:08,966 �Maravilloso! 1498 02:06:09,802 --> 02:06:11,292 �Para que es esa prueba? 1499 02:06:11,670 --> 02:06:12,762 No lo s�. 1500 02:06:14,940 --> 02:06:16,134 �Qu� est� pasando? 1501 02:06:16,675 --> 02:06:18,267 �Ella bail� para nosotros! 1502 02:06:18,844 --> 02:06:20,505 Fant�stico. 1503 02:06:21,579 --> 02:06:22,568 �Has Bailado? 1504 02:06:22,981 --> 02:06:23,879 S�. 1505 02:06:24,349 --> 02:06:25,179 �Qu�? 1506 02:06:25,617 --> 02:06:26,845 Ballet. 1507 02:06:31,756 --> 02:06:33,053 �Ha terminado? 1508 02:06:33,324 --> 02:06:34,757 S�, OK. Gracias. 1509 02:06:35,025 --> 02:06:37,050 Muy bien hecho. 1510 02:06:37,561 --> 02:06:38,994 �Conoces la salida? 1511 02:06:39,363 --> 02:06:40,625 �Bien? 1512 02:06:46,203 --> 02:06:48,899 Llamaremos a tu agente. 1513 02:06:49,405 --> 02:06:50,429 Ten cuidado. 1514 02:06:51,073 --> 02:06:51,869 Gracias. 1515 02:06:52,074 --> 02:06:53,063 Nos vemos. 1516 02:06:53,976 --> 02:06:55,068 �Gracias! 1517 02:07:06,221 --> 02:07:07,848 �La has hecho bailar? 1518 02:07:08,423 --> 02:07:09,913 �En minifalda? 1519 02:07:10,158 --> 02:07:10,954 Estaba genial. 1520 02:07:13,128 --> 02:07:15,995 Su agente se quejar�. 1521 02:07:17,198 --> 02:07:19,098 �A m�! 1522 02:07:20,301 --> 02:07:22,394 �As� cu�l? 1523 02:07:24,838 --> 02:07:26,169 Esta. 1524 02:07:27,675 --> 02:07:28,835 �Est�s seguro? 1525 02:07:29,043 --> 02:07:30,135 La llamar�. 1526 02:07:30,344 --> 02:07:30,833 Claro. 1527 02:07:31,145 --> 02:07:32,407 Ella puede bailar, tambi�n. 1528 02:07:32,812 --> 02:07:34,575 Eso no tiene nada que... 1529 02:07:34,881 --> 02:07:35,939 Sin embargo, estuvo genial. 1530 02:07:37,917 --> 02:07:39,145 Bonitas bragas, �huh? 1531 02:07:39,385 --> 02:07:41,478 �Eso no tiene nada que ver! 1532 02:07:41,988 --> 02:07:44,047 �Donde estabas mirando! 1533 02:07:44,424 --> 02:07:46,016 Le telefonear�. 1534 02:07:46,359 --> 02:07:47,223 �Qu� ocurre? 1535 02:07:47,559 --> 02:07:49,891 He olvidado mis zapatos. 1536 02:07:50,529 --> 02:07:51,496 �Saliste as�? 1537 02:07:51,697 --> 02:07:52,561 S�. 1538 02:07:58,670 --> 02:07:59,364 Muy bien hecho. 1539 02:07:59,504 --> 02:08:00,368 Ten cuidado. 1540 02:08:14,518 --> 02:08:15,644 He vuelto. 1541 02:08:23,293 --> 02:08:26,228 �Qu� est� pasando? �Traslado? 1542 02:08:27,430 --> 02:08:30,194 Limpiando. Ayuda, tambi�n. 1543 02:08:33,769 --> 02:08:35,669 �Qu� es esto? 1544 02:08:41,944 --> 02:08:46,472 Recoge todo esto antes de empezar a pasar la aspiradora. 1545 02:08:47,548 --> 02:08:48,480 Tienes raz�n. 1546 02:08:54,622 --> 02:08:55,748 Oh s�... 1547 02:08:56,057 --> 02:08:59,754 �Qu� haces este domingo? 1548 02:09:00,994 --> 02:09:02,222 �Domingo? 1549 02:09:03,263 --> 02:09:04,287 �Por qu�? 1550 02:09:05,899 --> 02:09:07,867 Un amigo viene a visitarme... 1551 02:09:08,502 --> 02:09:11,096 ...as� que me gustar�a que estuvieras fuera. 1552 02:09:14,508 --> 02:09:15,600 �Un novio? 1553 02:09:18,444 --> 02:09:19,843 Un amigo. 1554 02:09:37,962 --> 02:09:38,986 �Hola? 1555 02:09:40,565 --> 02:09:41,554 S�... 1556 02:09:49,807 --> 02:09:51,536 �Un trabajo? 1557 02:10:00,149 --> 02:10:01,548 S�... gracias 1558 02:10:03,686 --> 02:10:05,483 Dar� lo mejor de m�. 1559 02:10:18,633 --> 02:10:20,965 10 yen, el cambio. 1560 02:10:37,685 --> 02:10:38,982 �Vamos! 1561 02:10:40,020 --> 02:10:41,419 Ens��ame la portada. 1562 02:10:41,889 --> 02:10:43,356 �Ens��amela! 1563 02:10:44,757 --> 02:10:46,486 �Est� bien, Est� bien! 1564 02:10:48,495 --> 02:10:51,726 3, 2, 1... 1565 02:10:52,332 --> 02:10:53,697 �Ta-da! 1566 02:10:57,569 --> 02:11:00,231 Oh... �mierda! 1567 02:11:02,841 --> 02:11:03,773 �Qu�? 1568 02:11:05,043 --> 02:11:05,941 Un mosquito 1569 02:11:14,218 --> 02:11:17,085 �Es un rojo subido! 1570 02:11:17,421 --> 02:11:19,753 �Es horrible! 1571 02:11:20,324 --> 02:11:22,019 �C�llate! 1572 02:11:23,628 --> 02:11:26,358 �Todav�a, est�s maravillosa! 1573 02:11:26,564 --> 02:11:29,032 �No lo creo! 94255