Original subtitles

Hace fr�o.

�Estoy helada!

Est� vac�o.

Claro, a esta hora.

No se ni por que estamos nosotras

�Mantente despierta!

�Tengo sue�o!

�Donde vamos?

A la escuela.

�Donde vamos?

A la escuela.

�He!

�Vamos a seguir?

No.

�Se estaba cerrando!

�Casi me aplasta!

�Por qu� estamos aqu�?

�No te parece elegante ese tipo?

�Cual?

A la izquierda.

�Detr�s?

�Vale?

Apostar�a que son hermanos.

Pues no se parecen.

Seguro que lo son.

Ni siquiera se conocen.

�Ves? Hermanos.

Solo amigos.

Van a Fujiko.

Para ti el m�s joven.

No, gracias.

�Es extranjero?

Medio Japon�s.

Estar�a m�s asustado si no lo fuera.

�Que elegante es!

�Si lleva una camisa rosa!

�Que elegante!

Para ti el hermano peque�o.

�No lo quiero!

Est� helando ah� fuera.

No quiero salir fuera.

Quiz� es la �poca de las alergias.

Es por estas fechas.

Oh, vi "Hann�bal" por el sat�lite anoche.

Yo ya la vi.

Estaba asustada.

�No te da escalofr�os el?

S�.

�No crees que las personas reales dan m�s miedo...

...que los zombis y fantasmas?

S�.

Persecuciones y eso...

Se parece a alguien.

�A qui�n?

No lo se...

�Tom Cruise?

�Qu�?

�DiCaprio?

�Quieres decir?

�Hannibal?

�Est�s enferma?

No, pero...

Estaba pensando en la pel�cula de ayer.

'Hannibal'....

�Est�s bien?

Quiz�s, el coraz�n roto.

�Huh?

Has dicho que se le parec�a a Hannibal.

T� has dicho que se le parec�a a alguien.

Me voy a cortar todas las puntas. Tengo que cortarlas todas

Yo no lo har�a.

�Te gusta largo?

A m� me gusta corto.

Lo tuyo no tiene ning�n sentido.

�Pero, de qu� est� hablando este tipo?

"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack"

No, d�jalo...

�Hana!

�Que te ocurre? �El coraz�n roto?

Sostener, delante, al lado...

�Hana, levanta la pierna!

�Que he dicho!

�Vamos! �Todav�a sois j�venes!

Ok, eso es.

Ya vale de la barra.

Estirando, cinco minutos.

��Cinco minutos?!

Tomamos un descanso.

�Como fueron los ex�menes de acceso a la secundaria?

�Entrasteis en la escuela secundaria?

�S�!

�S�? �A cual?

Fujiko. con Yayoi

Yo, tambi�n.

Akatsuka.

Tezuka.

�Tezuka?

�Enhorabuena!

�Vamos, seguir estirando!

�As� qu� pasar� con el ballet?

Es un problema...

�Quiero tener una vida!

�S�!

Es por el tiempo.

Todo para vosotras.

�Alice!

�Nagayo!

�Hana!

�De m� para vosotras!

Supongo que no lo puedo dejar ahora.

"Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos"

"Como-pez en-el agua-mientras- el mar... "

"... las nubes-y-el viento-permanece... "

"... nunca-carente-de comida-o-protecci�n... "

"... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... "

"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack"

�De uniforme estas para comerte!

S�.

Tienes el cuello torcido.

Y t� la corbata.

�Ponla derecha!

�Perfecto!

Para comerte.

�Por qu� sales corriendo?

�Espera!

�Llegaremos tarde!

�Oops!

�El club de los contadores de historias? S�...

All� atr�s.

Siguiente por favor.

�Wow!

Una chica quiere unirse a nuestro club, �eh?

�Una se�al del Apocalipsis!

Yo soy 'Ataro El Loco'

Mi nombre real significa 'Pantano Resquebrajado'

as� que lo cambi� por 'el Loco', �eh?

Y el...

�l es 'Goro Explosi�n'

Su nombre real es, uh...

'�Goro Explosi�n?'

'Miyamoto'. Masashi Miyamoto

��se es tu nombre, Golpe? Qu� gracioso es, �eh?

�Como te llamas t�?

Hana.

�Hana? �Como la flor?

Bien, entonces...

'Hana La encantadora'

�No, 'Hana La loca'!

�Cual de ellos?

'�La encantadora?'

Eres una especie de alocada, eh

Te llamaremos as�.

�Todos de acuerdo?

Solo ten�amos un chico, Enhorabuena.

'Me gustar�a Su Majestad que le pusiera un nombre afortunado'

'Si el es mi hijo, no ser� demasiado brillante'

�Que hay de 'Vivir-para siempre'?

�Por qu� 'Vivir-para siempre'?

'No puede ser tan brillante... '

'pero por lo menos tendr� una larga vida'

�'Ayudar�a si tuviera un nombre largo, tambi�n'?

�No te enrolles tanto con eso, 'Explosi�n'!

�El p�blico se va a dormir!

�Aw, hombre!

�Le digo y le digo pero nunca aprende!

�Sr. Miyamoto?

�Sr. Miyamoto! �Se encuentra bien?

�Te rompiste la cabeza con esa puerta de garaje!

�Quien eres t�?

�Oh, no!

�Amnesia!

�Amnesia?

�Puedes recordar tu nombre?

�Mi nombre?

"Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos"

"Como-pez en-el agua..."

"... nunca-carente-de comida-o-protecci�n..."

"... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... "

"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack"

Lo recuerdo.

�Estas herido!

Estoy bien. Estaba verificando solamente mi memoria.

Mi nombre es Masashi Miyamoto.

Estoy bien.

�Qu� hay de m�?

�Me recuerdas?

No.

�Oh, no!

�Estas seguro?

Oh, eres la nueva chica 'Grado-10'

�Cual es mi nombre?

Uh, lo siento...

Dijiste que me amabas

No, yo no he dicho eso.

S�, �lo dijiste! �lo dijiste!

�Lo dije?

�Oh, no!

�Realmente tienes amnesia!

��Que vamos a hacer ahora?!

Realmente no puedo recordar.

�Podr�as describirme los detalles?

De cuando te dije que te amaba...

Si realmente lo dije.

Lo dijiste.

�Podr�as decirme m�s sobre eso?

Bueno, yo no soy la que lo dijo

No pienso molestarme en esperar a que lo recuerdes.

Sr. Miyamoto...

De todas maneras, �como est� tu hermano?

�Mi hermano? No tengo ning�n hermano.

�No me dijiste que lo ten�as?

No, yo no lo he dicho.

El parece extranjero.

�Extranjero?

El a�o pasado los dos cog�ais el tren.

Oh, quieres decir Dave...

�Dave?

Un estudiante extranjero que se qued� en nuestra casa.

�De donde es?

Am�rica. Se fue a casa.

Me pregunto que estar� haciendo...

Lo recuerdas a el, pero a m� no...

Lo siento.

Lavabo.

��Quien es ese?!

�Como?

�Por favor! �No viste nada!

�Por qu�? �Que hay que esconder?

�Qui�n es? �D�nde lo has conocido?

�No lo viste?

Lo he visto. �Qui�n es?

�No lo recuerdas?

No.

�Lo conozco?

Est� en mi club.

�Entonces c�mo quieres que lo conozca?

S�.

S�... claro, supongo que no.

Tengo que volver.

�Hana!

Est� faltando algo.

�Estamos realmente saliendo o que?

�Que ocurre?

T� has sido el primero que dijo que yo te gustaba.

S�...

�Comprendes eso?

S�...

No, no lo haces.

S�, lo hago

No lo haces.

No con el coraz�n.

Eso es lo que est� faltando.

No s� si te amo o no.

Y no te acuerdas dici�ndome eso de que me amabas.

Qu� es lo que hac�amos, quiero saberlo.

�Amantes?

No lo s�...

�Ves lo que quiero decir?

Pero estoy intentando recordar el sentimiento de que me gustas.

... creo

�De verdad?

S�. Sue�o contigo todo el tiempo

S�. Sue�o contigo en todo momento.

No puedo decirlo.

�D�melo!

Quiz� ellos se har�n realidad.

Sue�o que la polic�a te lleva lejos.

Espero que eso no se haga realidad.

�Est� detr�s de m�!

Otro m�s.

Cuando activo el antivirus va todo muy raro.

�Como?

No puedo acceder a Internet.

D�jame que te lo mire.

��De verdad?!

Todas estas flores...

Esto parece una florister�a.

�Puedo hablar contigo un minuto?

�Vas de compras, o te est�s marchando de casa?

Lo siento, solo estaba bromeando.

Trabajo para una agencia de modelos Esta es mi tarjeta.

"Paper Company"

Conseguimos que la gente trabaje en pel�culas, televisi�n, teatro.

Perd�name...

�Hola?

�Hana?

No puedo o�rte...

�Sabes qu�!

�Simplemente estaba explorando!

'�Explorando?' �Qu� quieres decir?

�Quieren que vaya a su oficina!

�Oh s�?

Acomp��ame.

�Qu�?

�Cu�ndo?

Ahora

No puedo

Est� en Harajuku

No puedo, te he dicho

�Claro que puedes!

Mira, ya somos mayorcitas No estamos pegadas la una a la otra.

Quiero decir, todav�a somos amigas, pero...

Est� bien. No volver� a llamarte.

�Hola? �Alice?

�Hola?

�Vamos, Alice! �Eso no es justo!

�Qu� pas�?

Algo va mal...

�Has tenido ese sue�o de nuevo?

�Sobre la polic�a?

No

�ltimamente sue�o con babosas.

�Qu� clase de sue�o es ese?

Hay una babosa grande que quiere cazarme.

Corro como el diablo...

y consigo finalmente llegar d�nde creo estar seguro

Cuando me doy la vuelta...

�Una babosa?

No, t�

Pero por alguna raz�n no s� qui�n eres

As� que pregunto, �Qui�n eres?

Y dices...

...'Soy una babosa'

Me doy la vuelta...

...y eres una babosa.

Est� lloviendo mucho �ltimamente.

Um...

...�cu�ndo te ver� de nuevo?

�Hm?

S�...

�Que ocurre?

Nada

�El semaforo est� cambiando!

�Conseguido!

Sr. �Miya?

�Que pasa?

96a. �Estas bien?

Estoy bien

Sr. �Miya?

Tengo que hablar contigo

�Sobre qu�?

�Tienes un ordenador, no?

S�...

Enci�ndelo

Est� encendido.

Teclea...

...'Control' m�s F

S�

Tecla, F

Y enter...

�Qui�n es, Masa? �Tu novia?

Enter j, u, g, e, m,

Ahora' Return'

Ya lo he hecho.

�Ves algo?

S�

Ahora doble clic, Tecla'A', doble clic

Doble clic, Tecla'A', doble clic...

�Qu� son esas fotos?

Comprob� las fechas

Son de antes de conocernos, �Verdad?

�Por qu� las tienes?

�Realmente dije que te amaba?

S�

Dime la verdad

��Qui�n eres?!

Hay una muchacha llamada Tetsuko Arisugawa en Grado 10D

Ella las hizo

�Lo recuerdas?

No

Tu ex-novia

�Gilipolleces!

Es verdad

Pero s�lo saliste con ella porque te oblig�

Eso fue cuando yo llegu�

Fue un amor a primera vista Eso es lo que me dijiste.

Buscaba relacionarse contigo y comenz� a acercarse sigilosamente.

Sac� estas fotos y me las envi�...

...como una especie de amenaza

Pero tambi�n me hab�as empezado a gustar,

As� que no dej� que me asustara, y empec� a amarte m�s entonces.

Gilipolleces.

Es verdad

�Eres horrible!

Hurgando en mi ordenador...

Nunca has confiado en m�

Realmente no.

Eso me entristece.

Lo siento

Perd�name...

�Qu�?

�Tetsuko Arisugawa est� aqu�?

�Alice!

Um...

...�eres Tetsuko Arisugawa?

��Qu� quieres?! �Nosotros lo dejamos!

�M�rchate!

Ya no volveremos a ser amigas.

De acuerdo.

�Quiero decir! Ni amigas ni nada

Si nos vemos, ni siquiera nos hablaremos

De acuerdo.

Pero por qu� tengo que ser yo la ex.

�Gracias!

�No puedo respirar!

�D�nde?

�Aqu�?

�Hazla!

�Un arabesco?

�OK?

�Nagayo! �Nagayo!

�S�, eso es listo!

�Eso duele!

�No, no lo hagas!

OK

Tenemos que sonre�r.

Una con las piernas abiertas lo m�s extensamente arriba

�As�?

�Vale?

Ah� va...

Los dedos de los pies juntos...

�Mirando a donde?

�Di 'queso!'

�Esto es muy duro!

�Relajaos!

Esta es la �ltima.

�R�pido, Hazla!

Much�simas gracias.

Alice...

Fu...

�Est�s sola?

S�. �T� tambi�n?

S�

�D�nde est� Hana?

Ya no somos amigas.

�No sois?

�Os hab�is peleado?

El pedido n�mero 7 est� listo

�No deb�is pelearos!

No ha sido una pelea.

Yo como mucho

�Hay tanto para escoger!

Perdona.

�Oh, hola!

Um...

...ella vive en la puerta de al lado.

Oh

Hola

Hola, Hana

Hola

Uh, Hana...

Adi�s

Adi�s, Hana

Adi�s

Adi�s

Adi�s, adi�s

Adi�s

Ni siquiera ha tocado su comida.

�Qu� vas a coger? Esto parece bueno.

Tomar� eso, entonces

Ya he vuelto.

�Tetsuko?

�Qu� est�s haciendo?

Hoy tomaremos sukiyaki

Lo siento. Ya he comido.

Lo siento

Estoy agotada...

�Vamos, Mam�!

��C�mo me voy a comer el sukiyaki sola!?

�Por qu� lo has hecho?

Entiendo...

Est�s enfadada conmigo.

Exacto.

�Toma un poco!

Yo me comer� la carne.

Si tomo algo del sukiyaki tiene que ser la carne.

No quiero meter las narices en...

pero eres un adulto

S� no est�s hablando de matrimonio, No vayas en serio.

El yen ha bajado de nuevo

�D�nde est� Alice?

No lo s�.

�Est� bien?

Dunno

�No?

Hana y Alice no son amigas...

...ya

��De verdad?!

�Os hab�is peleado?

No

Alice me lo dijo

Ten la boca cerrada, Fu,

No deb�is pelearos, Hana

�No tienes que pelearte, Hana!

�No estamos!

�Me crees a m� o a Fu?

Fu

...as� todo en la vida est� da�ado de alguna manera...

Perdona por cortarte...

�sta es una muestra de variedad

Indago donde est�s llegando en tu acercamiento a la vida...

pero si ese razonamiento haces de el un lugar oscuro...

Oh, ser� mas alegre cuando hable de �l...

Tetsuko Arisugawa, de la Paper Company.

Encantada de conocerle.

Tambi�n a ti.

Podr�as decirnos en que tipo de cosas...

�has aparecido antes?

Ninguna

Ya veo...

�Cu�l es tu filosof�a a los 15?

�Tienes una?

�Filosof�a?

La manera en que te gusta vivir...

No lo s�...

Pero te gustar�a realmente hacer esto, �no es as�?

S�.

Estoy en la l�nea de que entiendas muy bien todo esto.

�Puedes coger eso?

No lo s�...

No lo sabes...

�Por qu� quieres esto?

Estabas con el...

�La aplastante fuerza de la Autodefensa?

�Tienes una filosof�a por la que vivir?

'No pienses, act�a'

Nunca conseguir� ese papel

�Cu�l?

�De d�nde eres?

Kanagawa.

Me refiero a t� agencia.

Paper Company.

No son muy buenos.

�Buscando?

S�

�Paper Company, huh?

Son unos piojosos.

�Lo son?

Muy natural

Perfecto.

Una muchacha joven y lista gusta verse en cualquier parte.

�M�rala como come!

�Odia el chocolate?

Escena 82, Sodoma, el pasaje subterr�neo

Masami...

Tetsuko es mi nombre.

�se es tu papel.

Akiko...

'�Qu� hago? '

'Ya s�... Volar� algo'

Kazuo, si pudieras ponerte aqu�...

Y Yuji...

Adelante

Akiko... por aqu�

Y Masami aqu�

�Estoy nerviosa!

�Listo? Y...

�Vamos!

�Yuji! ��D�nde est�s?!

�Aqu�!

�No puedo ver!

�Aguanta!

�Tengo una linterna!

�Hay alguien aqu�!

�Masami?

�Despierta!

�Qu� hago?

��Que ocurre?!

�Es un cad�ver!

�OK! �OK!

�OK!

�OK!

Gracias.

�Una vez m�s?

No, ya est� bien.

�Entonces, est� bien?

Gracias

Bien hecho

�No?

S�...

Gracias

S�

Gracias

Lo seguir� intentando

S�

Un regalo por t� entrada a secundaria.

No s� lo que se lleva ahora.

Eso es lo que nos daban cuando entr�bamos en la secundaria.

No sab�a si lo utilizar�as o no.

P�galo en la parte de atr�s de un caj�n y de vez en cuando lo sacas...

y piensa

Me fue dada... y entonces la vuelves a guardar.

Por lo menos te recordar� cuando empezaste la escuela secundaria

Hazlo as�.

Te traer� buena suerte.

�Puedo usarlo?

Todo lo que quieras.

Pero pronto te quedar�s sin los cartuchos de tinta extras.

Ser� una molestia comprarlos.

Entonces probablemente dejar�s de usarlo.

�As� qu� es lo mejor?

Bueno, si piensas en �l como un regalo...

Te ser� m�s dif�cil tirarlo.

Por eso duran tanto tiempo.

Son resistentes, las plumas.

�La Escuela secundaria de Tezuka?

�Es mixta o solo de muchachas?

Es mixta.

�Uniforme de marinero?

Chaqueta de deporte

Hubiera querido que lo llevaras.

pensando en el sexo.

�Qu�?

��pensando en el sexo?!

Que lo disfruten.

�Bueno, huh?

S�

�C�mo es la escuela?

No est� mal.

Combinado de fruta dulce y frijoles.

Perdone...

Un combinado de fruta de dulce y frijoles y bud�n de alga marina.

�Tienen de eso?

Yo tomar� bud�n, tambi�n.

Por supuesto.

�No odiabas eso?

Eso era hace a�os.

Nunca he entendido por qu� tienes que hacer c�lculo.

Y Confucio, tambi�n. Es chino

Si tienes que estudiar la gram�tica china

Ellos deben ense�arte �c�mo hablarlo, tambi�n!

Yo ten�a negocios en Shanghai

Te ser�a �til aprender Chino.

�Uno?

S�

�OK?

Ponla debajo.

Bueno

C�gelo por la esquina.

�Shazam!

Jugamos a las cartas una vez en la costa...

�Lo hicimos?

�S�!

Las cartas habr�an volado lejos.

Lo hicieron.

�Lo hicieron?

�Hola?

Lo siento, no

'�Wong?'

Yo no soy Wong

Acabamos de encontrar este tel�fono m�vil.

No, no soy una amiga

Uh...

no... amigo

�Hola?

No tengo miedo.

El due�o de este tel�fono m�vil lo debe de haber perdido.

�Puedes avisar al due�o?

�Eres chino, tambi�n?

Gracias.

Es chino

�Era chino?

�Hola?

�Es este tu tel�fono?

En Kamakura

Lo llevar� al buz�n de polic�a.

Gracias.

Lo devolveremos.

Hemos dado una buena vuelta.

�Dices que todav�a ense�an chino tradicional en la escuela?

S�. Acabamos de tener un examen.

�Gram�tica?

Eso estaba en el examen.

�Sabes c�mo ellos dicen 'te amo'?

Wo ai ni

Wo ai ni

�Cu�ndo volver� a verte?

Hmm... Ya te telefonear�.

�Cu�ndo?

Ya llamar�.

Te mandar� un e-mail.

�Cu�ndo has aprendido a mandar e-mail?

Desde hace poco.

Pensando en el sexo.

�Por qu�?

Marchate.

Coge aquel asiento.

�Como era eso en chino?

�Wo, wo...?

Wo ai ni

Wo ai ni...

Adi�s

Pap�...

Wo ai ni

'Zai jian', tienes que decir.

'Adi�s'

Piensa en la cosa m�s triste de tu vida

Debe haber algo.

Lo siento.

OK, prueba a pensar en un estornudo

�No hace eso que los bordes de tus ojos se humedezcan?

Lo siento.

Est� bien, entonces.

Gracias

Saute, passe, saute, passe, saute, pas couru, arabesque, saute...

...pique, pique, jet, jet, jet

pique, pique, jet, jet, jet, pose

�Bien?

�Lo hab�is cogido?

�Saute... alto, estilo arabesque!

�Salta! �Superior!

�Prep�rate!

Saute...

�Alto... arabesque!

�Salta!

Salto... prep�rate...

�Saltando! �Superior! �Superior!

Me he hecho da�o en la pierna.

D�jame ver.

�Aqu�?

�Ow!!

�Hana!

�Est�s bien?

Vamos, hagamos 'fouettes'...

�Que ha pasado?

�No debes forzarlo!

No tengo dolor...

pero una parte de mi memoria no ha regresado.

�Doctor?

�Espera!

�Es cierto que nosotros sal�amos?

�Sal�amos, no haciamos eso?

S�, lo haciamos.

�Hana! Tu tel�fono

Es un chico.

�Hola?

�Alice? �C�mo est� tu pierna?

�Es otra vez ese tipo!

�Qu� tipo?

�Tu tipo!

�No! �el Sr. Miya?

�S�!

�Qu� quiere?

No quise preguntarle.

Por qu� me pregunta �si sal�a con �l?

�Lo debe saber!

�Que le debe ocurrir?

�No te lo dije?

Tiene amnesia.

�Que tiene el qu�?

�Amnesia!' A M N E S I A.

�Bromeas!

�Por qu� no me lo dijiste?

Pensaba que lo sab�as.

�Pues no lo sab�a!

Nunca pens� que estar�a vagabundeando por aqu�.

�Qu� hago ahora?

Por ahora solo tienes que fingir que salias con el.

Ha perdido la memoria, no recuerda nada.

As� que puedes hacer lo que quieras.

Lo siento.

�Qu� estabas diciendo?

�Huh?

Uh...

Puede ser dif�cil de creer...

pero yo...

tengo amnesia.

��Qu�?!

�Est�s bromeando!

�Recuerdas aqu�?

Tuvimos nuestra primera cita aqu�.

�No lo recuerdas?

No.

Como de serio era lo nuestro...

...�enamorados?

hee, no s�...

Pero...

...Yo te amaba.

Cu�ntame m�s.

Otras cosas.

�Como que?

�Como te llamaba?

Alice.

�Alice?

S�

�Y t�?

�Como me llamabas?

�Como?

�Recuerdas, era buena leyendo las palmas?

Tienes una l�nea de la vida muy curvada.

Todav�a soy adivina, tambi�n.

�Recuerdas? �Hace tanto!

Escribe tu nombre

�Muchacho, esto me lleva al pasado!

Escribe tu nombre

Yo dir� tu fortuna

'MIYAMOTO MASA... '

�De qu� est�bamos hablando?

Como me llamabas.

Mark

�Mark?

Sr. Miyamoto al principio despu�s Sr. Masashi

Entonces Masashi, Masa, y finalmente Mark.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

Mark...

Pero supongo que no puedo seguir llam�ndote as� m�s.

Cu�ntame m�s.

�ltimamente pienso en ti todo el tiempo.

Cuando lo hago...

...por alguna raz�n...

...mi coraz�n empieza a latir.

Eso es amor, supongo.

�Qu� piensas?

Eso es amor, �no lo es?

Si realmente es amor...

...s� puede probar yendo a los sitios que sol�amos salir.

Quiz� podr�a recuperar la memoria.

Pero por qu� romp� contigo y empez� a gustarme salir con Hana?

No lo entiendo

Ya lo recordar�s.

Yo s�lo...

...no lo entiendo f�sicamente.

S� te digo la verdad de Hana, realmente no puedo...

�No te gusta ella?

No es que...

...me guste...

...no es el tipo de chica a la que me acercar�a.

Pero lo hiciste. Y entonces empezaste a odiarme.

Me pregunto si �se era yo realmente...

Quiero decir que hay...

...otro yo en alg�n lugar.

�Este �rbol!

�Recuerda esto?

Es donde nos dimos el primer beso.

Est� lloviendo

Es como s� hubi�ramos vuelto a ese d�a.

No lo recuerdo en absoluto

Eso est� bien.

Yo deseo poder olvidarlo.

Mark...

�Eh, t�!

�Eh! �est�s bien?

�Eh!

�Va todo bien?

�Est�s bien?

�Perd�neme! �Qu� ha ocurrido?

Sr. �Miya!

�Es amigo tuyo?

��Te encuentras bien?!

�Parece que est� bien!

Sr. �Miya!

Entra

Traer� una toalla.

�Quieres que vaya a comprarte algo?

Estar� bien si me acuesto un rato.

Claro, acu�state.

Si es lo que quieres.

�Has cogido fiebre?

Est�s caliente.

Podr�as coger fr�o.

Si recupero la memoria...

...pero s�lo la mitad de ella...

...�entonces que?

�La mitad?

La primera mitad.

Si s�lo recuerdo la parte que estaba saliendo...

...con Arisugawa

...�entonces que?

�Qu� har�s entonces?

No s�.

Quiz� deber�as dormir mientras un poco.

Ir� a la farmacia.

�Qui�n es ese?

Ya he vuelto.

�Hana, est�s aqu�?

�M�rala!

�Hana!

�Oh, mierda!

�No! �No!

��Alice?!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Desestresandome.

�Me has asustado!

�C�mo est� Mark?

'�Mark?'

Tu novio.

�No lo llames as�!

Mark y yo a veces salimos.

�Para de llamarle as�!

�Qu�?

'�Saliendo?'

�De qu� est�s hablando?

�Eh! �Eh!

�Qu� quieres decir?

�No lo sab�as?

El me pregunta por los viejos tiempos.

�No te lo dijo?

Estoy jugando a ser su antigua novia.

�No te lo ha dicho?

Como os va a los dos, por cierto.

Oh s�, est� recuperando algo de memoria.

Eso es lo que te ha dicho.

�No lo sab�as?

�Oh, ya te lo dije? No recuperar� la memoria.

Nunca.

�Eso es cierto?

Es cierto.

�No te lo dije? No tiene ninguna amnesia.

�Entonces que es lo que tiene?

Nada.

�Entonces que le pasa?

�l es normal.

��l no es en absoluto normal!

Tiene como una obsesi�n.

Sabes, como un embarazo hist�rico.

No entiendo.

Le dijeron que ten�a amnesia, y se lo crey�.

�Eso puede pasar?

Claro.

Tienes un novio...

�Yo?

No.

Claro que lo tienes.

No lo tengo.

�Lo tienes!

�No lo tengo!

�Tienes amnesia tambi�n!

�No, no la tengo!

�Que hago?

Hana...

...ha salido de compras

�Oh?

�Quieres un poco de caf�?

Como si fuera tu casa.

As� que no...

...tiene amnesia.

No.

�Entonces por qu� no le dices la verdad?

�De ninguna manera!

�No puedo hacer eso ahora!

�Por qu� no?

�Ser�a un desastre!

Primero, el se enterar�a que no eres su antiguo amor.

S�...

Eso es malo.

�Realmente malo!

�Y se enterar�a que no soy su novia!

�No lo eres?

No.

�Qu� eres?

Soy su novia mientras el tenga amnesia.

�Y no eres si �l no la tiene?

�No, no lo soy!

�Lo entiendes ahora?

��Le mentiste?!

�l me crey�. �Qu� m�s pod�a hacer?

Nunca imagin� que el caer�a de esa manera.

�Me est�s asombrando! En que estar�s pensando.

Bien, eso es por lo que cuento contigo.

Pero �l dice que est� empezando a recuperar la memoria.

No hay nada que recuperar.

Como que �l no ha perdido la memoria.

�Que es lo que esta recordando?

Nada.

Pero dice que cuando est� conmigo su coraz�n late...

...que est� enamorado.

Ya veo...

�Va detr�s de m�?

�Va detr�s m�o!

M�jate.

�Tienes un problema!

�El momento perfecto!

Simplemente habl�bamos de tu problema.

Ella sabe cosas de ti que yo no s�.

Cosas para ayudarte a recordar.

Y he o�do que os est�is viendo.

Por qu� me escondes eso �un secreto para m�?

Yo no quer�a...

Es horrible que me est�s ocultando cosas.

Pero he estado hablando con ella tambi�n de c�mo curarte.

Eso est� hecho, as� que el pasado es pasado.

Estoy contenta al decir que ella est� de acuerdo en ayudar.

�No lo estas?

Di gracias, tambi�n.

Sr. �Miya!

�Whoa whoa whoa!

�Se est� de maravilla!

Supongo que...

�Para!

Coge esto.

Mu�vela.

�Recuerdas esto?

Salt�bamos a la cuerda as�.

�Ow!

�Tanto duele?

La cuerda est� mojada.

Yo la mover� y t� saltas.

Pero...

�qui�n estaba saltando entonces?

Necesitas a tres personas.

�Los ni�os!

Jug�bamos con unos ni�os que estaban aqu�.

No podr�amos hacer esto �solamente los dos!

�No!

Vamos, Sr. Miya.

�Estoy hambrienta! No puedo ir m�s lejos.

Estoy segura que estaba por aqu�.

�Almorz�bamos juntos, recuerdas?

�D�nde est�ba la cafeter�a?

Aqu�.

Ha desaparec�do.

�Y ahora d�nde vamos a encontrar el almuerzo?

Tem�a que esto pasara as� que traje algo.

�El Alice Sandwitch especial bolas de arroz!

�Qu� es esto?

Te encantaban �stos, Mark,

�Lo recuerdas ahora?

No s� si me gusta la leche o la sopa de miso.

�Mark, eres feliz? �Lo eres, no lo eres?

Tienes una novia buena como Hana...

Qui�n cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz.

�Tengo que decirle esto?

�Mark, eres feliz? �Lo eres, no lo eres?

Tienes una novia buena como Hana...

Qui�n cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz.

Sr. Miya, realmente soy, muy feliz ahora mismo.

�Eh, recuerdas esto?

Coge una carta.

Recu�rdala.

Vu�lvela a poner.

Um...

...�es un uno?

No.

Que raro...

Es el 5 de Picas.

Increible.

Increible.

Y lo siguiente...

�Eh!

Esto me hab�a pasado antes.

El viento se llev� las cartas lejos en este lugar, tambi�n.

Jugamos a ese juego...

...Que tienes que encontrar el As de Corazones primero.

�Qu� apostamos?

�se era un gran juego. �Juguemos!

As� que quien encuentre el As de Corazones gana.

OK

�Yay! �He ganado!

As�...

...qu� yo ordenar� lo que ten�is que hacer.

Bien...

...a partir de hoy, Mark es m�o.

Rompe con �l.

�Ni hablar!

No quer�a decir eso.

�Solo estaba bromeando!

��Por qu� has hecho eso?!

��Por qu� hice el que?!

�Eh!

�Dejadlo!

Un poco m�s.

Entrando.

Arriba un poco.

�Arriba?

Mu�vete un poco a la izquierda...

�Derecha, cacho burro!

De esta manera...

�Eso es abajo!

�De verdad?

�La mariposa!

Un poco a la derecha...

Derecha.

�C�mo est�?

La mariposa se est� moviendo...

Lo siento...

Perd�neme

As� esta bien.

Movimiento.

Lo siento

De acuerdo.

Se�orita Kano, espere por favor.

Bien. Puedes bajar.

No toques nada.

Lo siento.

Mira donde pisas.

�Se�orita Kano?

�Est� all�!

�Se�orita Kano al plat�!

Saludos a todos.

�Podr�as sentarte aqu�?

Hay solamente unos pocos ahora...

...pero despu�s le mandaremos una tonelada.

Quedar�s asombrada.

�Esto es una prueba!

Cuando me sostienes firme, ellas volar�n...

�Que ocurre?

Est�s llorando.

�Te est�s desahogando?

Me pregunto por qu� me separ� de ti...

�Sabes el motivo?

No te lo dir�.

No quiero perderte de nuevo.

Uno de estos d�as empezar�s a querer de nuevo a Hana...

...y me volver�s a dejar.

Entonces estar� de nuevo sola.

Y fin de la historia.

Perd� mi sombrero aqu�.

Probablemente todav�a est� en el fondo del estanque.

�No me he subido en uno de �stos hace a�os!

�Te importa?

�Lo dices serio?

�Has metido la moneda?

Est� estropeado.

Supongo que s�.

�Hola?

�Hola?

No hay nadie.

Tengo hambre.

Aqu� lo suyo.

Siempre terminamos comiendo bud�n de alga marina.

Antes no me gustaba mucho...

...pero ahora s�

Me recuerda a nosotros.

�Que ocurre?

�No lo quieres?

Realmente no...

Te gustaba.

�No lo recuerdas?

No puedo comer bud�n de alga marina.

Soy al�rgico a �l.

Si lo como me pongo realmente enfermo.

Siempre la he tenido.

Esto significa que...

...o recuerdas mal...

o est�s mintiendo.

�De verdad tengo amnesia?

Lo siento.

�Son todo mentiras?

Lo siento.

Entonces...

...nunca he sido algo...

...especial para ti.

�Fue idea de Hana?

No puedo dec�rtelo.

�Pero lo de ese juego del As de Corazones?

Le dijiste a Hana. Que rompiera conmigo.

�No quisiste decir eso?

Eso era...

...simplemente una broma.

�No encontraste el As, verdad?

Enga�aste.

�Por qu�?

Yo encontr� el As.

No, no lo encontraste. Lo encontr� yo.

Aqu� est�.

Esta es diferente.

�De verdad que la encontraste all�?

S�.

�Est�s bromeando!

Es verdad.

Dame un minuto.

Eh...

ten esto.

Ponlo...

...en la parte de atr�s de un caj�n...

...Alg�n d�a...

...si lo ves all�...

...piensa en m�.

Lo har� todos los d�as.

�No lo har�s!

No ha durado mucho...

pero es como si realmente hubi�ramos estado saliendo.

Wo ai ni.

�Qu� es eso?

Nada.

Zai jian.

�Qu�?

Nada.

'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis'

'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos, y odia abrirlos de nuevo...'

'Algunas personas solo son avariciosas'

'�Sankichi!'

'Hay un clavo desclavado'

'Ve a la siguiente puerta y pide prestado un martillo'

'Vuelve en seguida'

'Perdone, �puede prestarme su martillo?'

'�Para clavar que?'

'Un clavo, claro'

'No se preocupe, no clavar� su cabeza'

'Entonces no puedo prestarlo'

'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo'

'Entiendo'

'Jefe, no puede prestarme uno'

'Clavar su cabeza...'

'No se preocupe, no clavar� su cabeza'

'Entonces no puedo prestarlo'

'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo'

�Cu�ndo es la fiesta?

�La pr�xima semana?

Est� muy cerca.

'Un clavo, claro. No se preocupe, no clavar� su cabeza'

'Entonces no puedo prestarlo'

'Lo gastar�s s� lo usas con un clavo'

'Entiendo'

'Jefe, no puede prestarme uno'

'�Por qu� no?'

'�l dice que lo gastar� si lo uso con un clavo'

Fiesta Cultural de la Escuela secundaria Tezuka.

�Entra adelante!

�La Fiesta est� en marcha!

�Que es!

�Podr�is aguantar con toda esta energ�a hasta el final?

�No puedo o�ros!

�Decid, s�!!!

El Club del Drama est� haciendo 'El Emperador de la selva', �eh?

�Eso va a acortar nuestro tiempo!

�S�lo nos deja cinco minutos!

As� que el Comit� dice.

Ahora que, �eh?

S�lo hay tiempo para uno.

�Qui�n va a ser?

Ese es el problema, �eh?

Mi abuelita ya no puede caminar.

Tiene que quedarse en casa...

...pero quer�a ver la interpretaci�n de su nieto, �eh?

Lleva todo el d�a entusiasmada.

La vi en su silla de ruedas...

...saliendo del lavabo, y nuestros ojos se encontraron, �eh?

�Y ella dijo, Vamos muchacho!

Pero eso no importa, �eh?

Entonces... �cu�l de nosotros va a ser?

'Pero el profesor de f�sica me asust�', �eh?

'�l dijo, hacer 20 flexiones, �eh?'

'Yo s�lo hice tres, y ahora me llama Viejo Tres flexiones'

Est� realmente metido.

'Nunca sabes lo que quiere alguien asustado, �eh?'

'Como algunas personas bollos de pasta de jud�as, �eh?'

'Y hay una historia sobre ellos, �eh?'

Hombre, estaba nervioso, �eh?

No vi a nadie en silla de ruedas.

�No la has visto?

Estaba tan nervioso...

...No vi ni al p�blico siquiera, �eh?

�Quer�is beber?

Yo ir� comprar algo.

�No, no, no!

Yo voy a comprarla, �eh?

�Por qu� tienes esto?

�Puedo romperla?

�No! �Por qu�?

No es para tanto.

R�mpela.

�Por qu� deber�a hacerlo?

�Deber�amos dejarlo?

�Por qu�?

�Fu!

�Oh, hola!

Felicidades.

Gracias por haber venido.

Entra, adelante.

�Hana!

Ven y mira mis cuadros.

Aqu�

�Entra!

'Baile del Viento'

Gracias por haber venido.

Son muy buenos.

Gracias.

Tienen movimiento.

Hay atm�sfera.

Gracias.

Las hice de todas las formas.

de �ngulos diferentes...

Todas parecen buenas amigas...

S�, lo somos.

Gracias.

Estas las tom�...

...por detr�s...

...y desde diferentes �ngulos.

Perd�nenme.

Hana...

�Todav�a est�s peleada con Alice?

No estamos peleadas...

No deb�is pelearos.

�Conoces' la casa de la flor'?

�Eso que es?

Hab�a una casa a la que todos llamaban 'la casa de la flor'

Si pasabas por ella en el camino a casa...

...ve�as una muchacha asomada en la ventana

Todos pensabamos en 'la casa de la flor'...

...produc�a una especie de escalofr�o.

Mi madre me dijo que un d�a la muchacha de esa casa...

...empez� a odiar la escuela, y nunca volver�a a salir.

Pero un d�a que la muchacha vino...

...para aprender ballet

Cuando conocimos a la muchacha de 'la casa de la flor'...

...ella era muy buena

Era Alice quien te trajo al ballet, no es as�.

No deb�is pelearos.

�Oh, gracias!

No estamos peleadas...

�Te has cambiado?

Tienes que salir ahora mismo, �eh?

��Qu�?!

�Una de las jirafas se ha ca�do!

�El espect�culo debe continuar!

Tenemos que rellenar, �eh?

�Y que pasa con el Sr. Miya y su 'Vivir para siempre'?

Ahora va el.

Ya casi lo ha hecho.

Hana 'La Loca'...

�Eres el cierre de la actuaci�n!

C�mbiate y r�pido, �eh?

'Vivir-para siempre-a trav�s de-los tiempos'

'Como-pez en-el agua-mientras-el mar... '

'... las nubes-y-el viento-permanece... ... nunca-carente-de comida-o-protecci�n...'

'... Como-el-ni�o-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... '

'... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivir�n-para siempre-Jack'

'Parece una molestia, puedes tenerlos todos...'

�Todav�a no est� aqu�!

Tendr� que llenar con 'El Mensajero descuidado', �eh?

'Una vez un gran se�or ten�a un criado llamado Jibuemon...'

'...un hombre que se olvidaba mucho de las cosas, �eh?'

�Puedes atar mi faja?

'Un d�a su se�or le dio un importante mensaje que entregar'

'�Hola?'

'Soy Sandayu Tanaka, el criado de esta casa'

'Yo soy Jibuemon Jibuta Yo sirvo al Se�or Sugidaira'

Sr. Miya...

�...est�s enamorado...

...de Alice?

Si est�s...

...enamorado...

...de Alice...

...eso significa que...

...realmente est�s...

...enamorado.

Alice es...

...muy buena, as� que...

...me alegro por ella.

'Siempre he sido el tipo de hombre que se olvida de las cosas'

'Pero si pellizcas mi culo fuertemente... '

'... quedar�s asombrado de lo que recuerdo'

�Todav�a est�s enfadada por la carta?

No.

No es eso.

'�No seas t�mido! �Sigue! '

'El pellizc� mi culo con unos grandes alicates, �eh? '

'�Pellizca lo mas fuerte que puedas!'

'�All� voy, entonces!'

'�Vamos!'

Lo siento...

...te ment�

Sr. Miya... no tienes amnesia.

El caso es...

...que t� y yo...

...no nos hemos...

...enamorado

Te equivocas.

No saques conclusiones.

�Sal del escenario!

Lo s� todo.

Que mi amnesia era mentira...

...y todo lo malo que hiciste

�No todav�a no! �No os march�is!

�Ya lo recuerdo!

Primero, vamos a rematar al p�blico.

'�Cu�l es el mensaje de tu se�or?'

'�Olvid� preguntarselo cuando dej� el castillo!'

'Es bueno ser ahorrador... '

'... pero cuando va demasiado lejos es todo un problema'

'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis'

'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos...'

y odias abrirlos de nuevo...'

'Algunas personas solo son avariciosas'

Pero parecen al �ltimo actor de la pena que dan...

...se han ido todos

Yo estoy aqu�.

�Quieres que siga?

Una m�s.

Ah� quietas.

�Listo?

Muy bien, cambiar un poco.

Buena

�Es suficiente?

Est� bien.

De acuerdo, la polaroid.

Para 64, tambi�n

�Qui�n es esa?

�Est� haciendo una prueba?

No la coger�n.

�Por supuesto!

�Cansado?

No.

Esta es la �ltima.

Vale.

Es un poco punky...

Eso est� bien.

Es para la portada.

De acuerdo.

Perfecto. Buen trabajo.

Gracias.

�Muchas gracias!

Podr�amos decidir cual ser� la pr�xima chica del mes de la pagina 4?

Por supuesto.

Est�s fumando.

�Mako! caf�, por favor.

Una de �stas.

Cualquiera es buena.

Est�n todas aqu�.

Las llamar�.

�Se�orita Shinohara?

S�.

Yo soy Yuki Shinohara, 22 a�os.

�Que mides?

5'5 pies y 6 pulgadas.

169cm.

Gracias.

Gracias.

�Muchas gracias!

Ya te llamaremos.

Adi�s.

Se�orita Machida...

Esa no es para nada su tipo.

No la coger�n.

Yo estaba en 'Melmo' har� un par de a�os.

S�bete el flequillo...

Muy bien, gracias.

�Preg�ntale algo!

Gracias.

Llamaremos a tu agente.

Harumi.

�S�!

Su turno.

�S�!

�F�jate en esa vieja zorra!

No la coger�n.

Soy Harumi, 24 a�os

�Habilidades?

Nadando.

�Especialidad?

Mariposa.

Hazme una demostraci�n.

�Huh?

�Quiere decir aqu�?

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Dijiste mariposa...

C�mo puedo...

�Mariposa!

��Como nadando?!

Hab�a entendido 'bailando'

��Bailando?!

Lo siento.

Lev�ntate.

�Nadando!

�Iba a nadar!

�Vaya profesional!

�Que cosa m�s mala!

Bien. Gracias.

Gracias.

Se�orita Arisugawa...

S�.

Tetsuko Arisugawa. Encantada de conocerle.

�Hola?

Dame un minuto. Has terminado.

�Hola? S�...

�Ballet?

S�.

�Puedes bailar?

S�.

Baila, entonces.

Estamos haciendo las pruebas.

As�...

�Eso es todo?

Y as�...

Muy bien, gracias.

Eso est� bien, gracias

�Servir�a de algo si bailo de verdad?

Por supuesto.

�Puedo coger algunas tazas de papel?

Claro.

El agua est� all�.

�Puedo coger un poco de precinto?

Claro.

�La cena? Puedo llegar a tiempo a casa para cocinar.

Un momento, por favor.

Llegar� m�s tarde que eso.

�Necesitas traje de malla o algo?

As� esta bien.

�No me importa que todav�a est�s enfadado!

�No puedo salir de aqu� as� de f�cil!

Simplemente porque t� hayas acabado pronto...

�Qu� bien!

Muy bien, adi�s.

Eso es todo.

�Maravilloso!

�Para que es esa prueba?

No lo s�.

�Qu� est� pasando?

�Ella bail� para nosotros!

Fant�stico.

�Has Bailado?

S�.

�Qu�?

Ballet.

�Ha terminado?

S�, OK. Gracias.

Muy bien hecho.

�Conoces la salida?

�Bien?

Llamaremos a tu agente.

Ten cuidado.

Gracias.

Nos vemos.

�Gracias!

�La has hecho bailar?

�En minifalda?

Estaba genial.

Su agente se quejar�.

�A m�!

�As� cu�l?

Esta.

�Est�s seguro?

La llamar�.

Claro.

Ella puede bailar, tambi�n.

Eso no tiene nada que...

Sin embargo, estuvo genial.

Bonitas bragas, �huh?

�Eso no tiene nada que ver!

�Donde estabas mirando!

Le telefonear�.

�Qu� ocurre?

He olvidado mis zapatos.

�Saliste as�?

S�.

Muy bien hecho.

Ten cuidado.

He vuelto.

�Qu� est� pasando? �Traslado?

Limpiando. Ayuda, tambi�n.

�Qu� es esto?

Recoge todo esto antes de empezar a pasar la aspiradora.

Tienes raz�n.

Oh s�...

�Qu� haces este domingo?

�Domingo?

�Por qu�?

Un amigo viene a visitarme...

...as� que me gustar�a que estuvieras fuera.

�Un novio?

Un amigo.

�Hola?

S�...

�Un trabajo?

S�... gracias

Dar� lo mejor de m�.

10 yen, el cambio.

�Vamos!

Ens��ame la portada.

�Ens��amela!

�Est� bien, Est� bien!

3, 2, 1...

�Ta-da!

Oh... �mierda!

�Qu�?

Un mosquito

�Es un rojo subido!

�Es horrible!

�C�llate!

�Todav�a, est�s maravillosa!

�No lo creo!