Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,593 --> 00:00:12,593
Roy!
2
00:00:14,973 --> 00:00:15,973
Roy!
3
00:00:18,809 --> 00:00:19,936
I just want to...
4
00:00:22,396 --> 00:00:25,608
Just all day and all night,
you've been riding me.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,545
- Don't get upset I...
- Don't get upset when you wake me...
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,507
- I don't like when you...
- I don't care who hears anything.
7
00:00:31,530 --> 00:00:32,990
Come here!
8
00:00:43,667 --> 00:00:45,170
I made something for you.
9
00:01:16,575 --> 00:01:18,216
People gather by the thousands
10
00:01:18,243 --> 00:01:20,954
to witness the inauguration
of John Fitzgerald Kennedy.
11
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
As the motorcade makes its way
down Pennsylvania Avenue,
12
00:01:23,707 --> 00:01:26,335
they hope to catch a glimpse
of First Lady Jackie Kennedy
13
00:01:26,418 --> 00:01:28,420
in a dress by designer Oleg Cassini
14
00:01:28,504 --> 00:01:32,258
and a simple yet elegant pillbox
by hatmaker Mr. Halston.
15
00:01:33,343 --> 00:01:34,968
Did they just say your name?
16
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Excuse me. Morning. Good morning.
17
00:02:09,586 --> 00:02:10,921
Elegance, if you will.
18
00:02:11,004 --> 00:02:13,258
I think madam will be really pleased.
19
00:02:13,341 --> 00:02:15,509
What the hell is going on?
20
00:02:15,592 --> 00:02:16,927
What's going on?
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,681
Ah, so Jacqueline Kennedy
dropped your name for one.
22
00:02:20,764 --> 00:02:23,725
We've sold 50 already,
and it's not even 10:00 a.m.
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,103
You're him, aren't you?
24
00:02:26,979 --> 00:02:29,649
You're Mr. Halston.
25
00:02:29,731 --> 00:02:32,067
God bless Jackie Kennedy.
26
00:02:34,611 --> 00:02:35,905
Fuck Jackie Kennedy.
27
00:02:35,989 --> 00:02:39,116
Halston! Why would you say that
after all she's been through?
28
00:02:39,199 --> 00:02:41,034
She made you, Halston.
29
00:02:41,118 --> 00:02:42,453
And then she killed me.
30
00:02:42,954 --> 00:02:47,457
Stopped wearing hats so she wouldn't ruin
that awful gigantic hairdo of hers.
31
00:02:50,086 --> 00:02:51,420
Do you have a moment?
32
00:02:51,503 --> 00:02:54,048
I'm sorry.
As you can see, we're terribly busy.
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,925
Halston,
the second-quarter report came in.
34
00:02:57,009 --> 00:02:58,468
- It's not good.
- Mm-hmm.
35
00:02:59,137 --> 00:03:03,223
Hat sales are down 30% from last quarter,
and the previous quarter down 40%.
36
00:03:03,307 --> 00:03:06,728
- We're trending up, is what you're saying.
- No, that is not what I'm saying.
37
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
You know what they say. Numbers.
38
00:03:09,104 --> 00:03:10,104
Who says that?
39
00:03:10,147 --> 00:03:12,192
Oh, everybody. All the time.
40
00:03:12,275 --> 00:03:15,402
People just don't wear hats anymore
is the problem.
41
00:03:15,485 --> 00:03:18,698
Yes. As a milliner, Henry,
I'm well aware of that fact.
42
00:03:18,781 --> 00:03:21,366
Well, what I mean is,
what are you going to do about it?
43
00:03:21,450 --> 00:03:23,786
Well, I'm hard at work
making the sun brighter,
44
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
but until I get
my rainmaking machine working,
45
00:03:26,247 --> 00:03:27,748
I don't know what I'll do, Henry.
46
00:03:27,831 --> 00:03:29,709
Except maybe drink after this meeting.
47
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
From the gentleman at the end.
48
00:03:43,430 --> 00:03:45,891
♪ What would I give ♪
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
♪ For just a few moments ♪
50
00:03:52,356 --> 00:03:54,942
♪ What would I give... ♪
51
00:03:55,442 --> 00:03:56,526
He sent it back.
52
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
♪ Just to have you near ♪
53
00:04:00,823 --> 00:04:02,824
♪ Tell me you will try ♪
54
00:04:04,493 --> 00:04:06,037
♪ To slip away somehow... ♪
55
00:04:06,120 --> 00:04:09,706
What is it about an amaretto stone sour
that you don't like?
56
00:04:10,207 --> 00:04:13,877
It's the stone, isn't it? Choking hazard.
I'll have the barman remove it.
57
00:04:13,961 --> 00:04:14,961
No, thank you.
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,259
- Then let me buy you something else.
- No, thanks.
59
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
I don't accept drinks from strangers.
60
00:04:23,512 --> 00:04:26,057
Then tell me your name.
We won't be strangers.
61
00:04:27,641 --> 00:04:28,685
You go first.
62
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
- Eric.
- And what do you do, Eric?
63
00:04:32,062 --> 00:04:33,230
I'm a falconer.
64
00:04:35,066 --> 00:04:36,149
Bullshit.
65
00:04:36,233 --> 00:04:40,196
We're heroes, really, my falcon and I.
Keeping the rat population under control.
66
00:04:40,279 --> 00:04:42,406
It's very fashionable, what we do.
67
00:04:42,490 --> 00:04:45,284
That long leather glove,
that little cap I put over his head.
68
00:04:45,367 --> 00:04:46,369
It's kinky.
69
00:04:49,913 --> 00:04:51,290
Let me buy you a drink.
70
00:04:52,457 --> 00:04:56,963
Can I ask what is it about me
that caught your eye?
71
00:04:57,045 --> 00:04:58,172
How do you mean?
72
00:04:58,255 --> 00:05:01,050
I mean, why are you trying to pick me up
and not anybody else?
73
00:05:01,800 --> 00:05:03,386
I'm not like anybody else.
74
00:05:03,970 --> 00:05:05,887
Just wouldn't have thought
I was your type.
75
00:05:05,971 --> 00:05:07,264
And what's my type?
76
00:05:08,098 --> 00:05:10,184
A white guy in a Brooks Brothers suit.
77
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
Ouch.
78
00:05:11,769 --> 00:05:13,062
Mmm.
79
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Or... maybe you're just a size queen.
80
00:05:18,692 --> 00:05:19,692
Or...
81
00:05:21,528 --> 00:05:24,324
maybe I've been an outsider, too,
my whole life.
82
00:05:24,824 --> 00:05:28,452
Getting sideways glances
from white guys in Brooks Brothers suits
83
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
for what I was and who I liked
or who I was and what I liked.
84
00:05:33,081 --> 00:05:35,752
Till one day,
I just stopped giving a flying fuck.
85
00:05:37,252 --> 00:05:38,252
Ed.
86
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Ed is my name.
87
00:05:41,757 --> 00:05:43,343
♪ Can you slip away? ♪
88
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
♪ Slip away ♪
89
00:05:46,512 --> 00:05:48,680
♪ Slip away ♪
90
00:05:51,141 --> 00:05:53,144
♪ I need you so ♪
91
00:05:54,144 --> 00:05:56,439
♪ Hoping you'll slip away, baby ♪
92
00:05:57,731 --> 00:06:00,526
♪ I'd like to see you right now, darling ♪
93
00:06:02,653 --> 00:06:05,281
♪ Can you slip away now, baby ♪
94
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
♪ 'Cause I got to, I got to see ya ♪
95
00:06:10,577 --> 00:06:13,206
♪ I feel a big burning inside ♪
96
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Nice meeting you, Eric.
97
00:06:23,548 --> 00:06:26,093
Though Eric's not your real name, is it?
98
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Roy.
99
00:06:29,346 --> 00:06:31,391
Though that's not my real name either.
100
00:06:31,891 --> 00:06:33,725
I like people to call me Halston.
101
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Get the fuck out.
102
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
The hat designer?
103
00:06:38,939 --> 00:06:42,567
I've always wondered this.
How does somebody end up designing hats?
104
00:06:43,151 --> 00:06:44,528
It's sculpture, really.
105
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
I've always done it.
I made hats to lift my mother's spirits.
106
00:06:52,745 --> 00:06:53,870
Oh, honey.
107
00:06:59,918 --> 00:07:05,048
You are far too special for this place.
108
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
I had a magical childhood.
109
00:07:14,307 --> 00:07:18,228
But I left Indiana as soon as I could.
First to Chicago and then here.
110
00:07:18,728 --> 00:07:20,355
Made myself out of nothing.
111
00:07:21,731 --> 00:07:23,151
Whole cloth, as it were.
112
00:07:24,651 --> 00:07:25,735
Men like us...
113
00:07:27,529 --> 00:07:30,408
come here from some faraway place
to invent ourselves.
114
00:07:30,908 --> 00:07:32,492
Make something out of nothing.
115
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
I didn't come from as far.
116
00:07:34,327 --> 00:07:36,913
Just crossed the river
from New Jersey, but...
117
00:07:37,956 --> 00:07:40,293
That version of me seems very far away.
118
00:07:42,377 --> 00:07:44,045
So, what are you going to do now?
119
00:07:44,713 --> 00:07:46,340
Women don't wear hats anymore.
120
00:07:46,423 --> 00:07:48,341
Well, Ed, I have a plan.
121
00:07:49,134 --> 00:07:51,178
Have you ever heard of Ralph Lifshitz?
122
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
Who?
123
00:07:52,387 --> 00:07:55,348
Recently, Ralph Lifshitz
walks into Bloomingdale's
124
00:07:55,432 --> 00:08:00,103
with a line of ties one inch wider
than any other tie being sold
125
00:08:00,187 --> 00:08:02,273
and a label that says "Polo."
126
00:08:02,355 --> 00:08:05,192
They said,
"If you make them one inch narrower
127
00:08:05,776 --> 00:08:08,778
and you swap your label for ours,
we'll sell them."
128
00:08:08,862 --> 00:08:10,197
He said no.
129
00:08:11,240 --> 00:08:13,533
And he walked out of there.
And then two weeks later,
130
00:08:13,617 --> 00:08:16,245
Bloomingdale's,
they come back to the table.
131
00:08:16,329 --> 00:08:17,704
They say, "We made a mistake."
132
00:08:17,788 --> 00:08:20,457
"We love your ties.
We're haunted by them."
133
00:08:20,540 --> 00:08:23,293
"You can keep your label.
You can keep them one inch wider."
134
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
"And we want you to make shirts
to go with them."
135
00:08:27,507 --> 00:08:30,550
I've been designing hats for Bergdorf's
since 1961.
136
00:08:30,634 --> 00:08:33,053
I put that fucking place on the map.
137
00:08:33,136 --> 00:08:36,097
I'm gonna do what Ralph Lifshitz did,
only bigger.
138
00:08:36,182 --> 00:08:37,265
Why don't I know this name?
139
00:08:37,350 --> 00:08:40,101
Because he changed his last name
to fucking Lauren.
140
00:08:41,269 --> 00:08:42,647
I have a vision, Ed.
141
00:08:48,068 --> 00:08:50,153
So, a store within a store?
142
00:08:50,238 --> 00:08:51,404
See? Simple.
143
00:08:51,489 --> 00:08:53,198
But to sell what?
144
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
Halston.
145
00:08:56,076 --> 00:08:59,580
I wanna be the first person
who's also a complete line.
146
00:08:59,663 --> 00:09:00,998
Women will come to me,
147
00:09:01,081 --> 00:09:04,543
and I will provide them a complete,
custom couture experience.
148
00:09:04,626 --> 00:09:06,836
I'll put her in Halston, head to toe.
149
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Dress, bra, panties, hose, shoes...
150
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
I don't know, Halston.
151
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
No one wants European knockoffs anymore.
152
00:09:14,302 --> 00:09:18,807
What if Bergdorf Goodman
could house the first American couturier?
153
00:09:19,600 --> 00:09:20,976
- You?
- No.
154
00:09:21,769 --> 00:09:22,769
Halston.
155
00:09:23,895 --> 00:09:24,895
Which is me.
156
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
It's interesting.
157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
Why don't you start
by making us some dresses?
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Mm-hmm, yeah.
159
00:10:44,184 --> 00:10:46,729
Okay, so then what happened?
How many did you sell?
160
00:10:46,812 --> 00:10:48,438
Well, you won't believe it.
161
00:10:49,148 --> 00:10:53,152
It was an unmitigated disaster.
No sales. Total flop.
162
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Oh my God. I'm so sorry. Are you okay?
163
00:10:55,446 --> 00:10:59,240
I'm fine. What do you mean?
I was brilliant. They're the dummies.
164
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Let me freshen you up.
165
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
- But what are you gonna do?
- Keep going.
166
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
The show didn't work. That's fine.
I know what I have to do.
167
00:11:11,336 --> 00:11:12,672
And what is that?
168
00:11:15,173 --> 00:11:16,801
I'm too big for that room.
169
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
I need to get out on my own.
170
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
You are fucking impressive, man.
171
00:11:28,144 --> 00:11:29,312
Mmm.
172
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
I mean, here's the thing though.
I know you love "yes" people.
173
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
And I got a lot more syllables
up my sleeve than just yes.
174
00:11:39,990 --> 00:11:42,826
Try me.
Tell me something you think I won't like.
175
00:11:42,909 --> 00:11:44,036
Okay, fine.
176
00:11:44,537 --> 00:11:47,539
That collection you did for Bergdorf's?
Looked like cement.
177
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
That's why they didn't sell.
Nobody wanted 'em.
178
00:11:49,792 --> 00:11:50,875
Nobody understood them.
179
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
You don't want to understand a dress.
You want to love it.
180
00:11:54,797 --> 00:11:58,049
You want to be Balenciaga.
There's already a Balenciaga.
181
00:11:58,634 --> 00:12:01,261
What we need is
to figure out your signature.
182
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
What's gonna make me
see some gorgeous woman
183
00:12:05,557 --> 00:12:08,644
out in a supper club
wearing a fabulous ensemble
184
00:12:08,727 --> 00:12:10,395
and say, "That's a Halston."
185
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
So, does that mean you're in?
186
00:12:25,201 --> 00:12:26,245
Good evening.
187
00:12:26,953 --> 00:12:30,039
I have to tell you
I have a problem sometimes.
188
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
And that's my name.
189
00:12:31,250 --> 00:12:35,462
For instance, someone might come up to me
and say, "Hello, Lisa. How are you?"
190
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
And I'll say, "I'm fine, thank you,
but it's Liza. It has a 'Z' in it."
191
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Or someone might say,
"Lisa, what a nice hat you have on."
192
00:12:44,053 --> 00:12:46,765
And I'll say, "Thank you very much,
but my name is Liza."
193
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
- Liza!
- "And that's my hair."
194
00:12:50,894 --> 00:12:52,897
♪ It's Liza with a "Z"
Not Lisa with an "S" ♪
195
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
♪ 'Cause Lisa with an "S" goes "ssnozz" ♪
196
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
♪ It's "Z" instead of "S"
"Lie" instead of "Lee" ♪
197
00:12:56,984 --> 00:12:58,943
♪ It's simple as can be, see, Liza ♪
198
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
I'll do it again.
199
00:13:00,153 --> 00:13:01,840
♪ It's Liza with a "Z"
Not Lisa with an "S" ♪
200
00:13:01,864 --> 00:13:03,948
♪ 'Cause Lisa with an "S" goes "ssnozz" ♪
201
00:13:04,033 --> 00:13:05,844
♪ It's "Z" instead of "S"
"Lie" instead of "Lee" ♪
202
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
♪ It's simple as can be, see, Liza ♪
203
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
♪ Now, if my name were Ada ♪
204
00:13:10,581 --> 00:13:13,500
♪ I'd be Ada
Even backwards I'd be Ada ♪
205
00:13:13,583 --> 00:13:15,126
♪ Or if my name were Ruth ♪
206
00:13:15,211 --> 00:13:18,463
♪ Then I'd be Ruth
Because with Ruth what can you do? ♪
207
00:13:18,547 --> 00:13:22,259
♪ Or Sally, or Margaret
Or Ginger or Faye ♪
208
00:13:22,342 --> 00:13:25,846
♪ But when you're a Liza
You always have to say ♪
209
00:13:25,929 --> 00:13:28,264
♪ It's Liza with a "Z"
Not Lisa with an "S" ♪
210
00:13:28,349 --> 00:13:29,989
♪ 'Cause Lisa with an "S" goes "ssnozz" ♪
211
00:13:30,017 --> 00:13:32,101
♪ It's "Z" instead of "S"
"Lie" instead of "Lee" ♪
212
00:13:32,186 --> 00:13:34,062
♪ It's simple as can be, see, Liza ♪
213
00:13:34,687 --> 00:13:36,899
♪ Ah, and that is only half of it ♪
214
00:13:36,981 --> 00:13:40,152
♪ There's another way
They treat me cruelly ♪
215
00:13:40,235 --> 00:13:42,654
♪ How often I remember someone saying ♪
216
00:13:42,738 --> 00:13:44,405
♪ "There she goes, Lisa Minooli" ♪
217
00:13:44,990 --> 00:13:48,786
♪ Or Minolli or Miniola
Or Minili Minnilii ♪
218
00:13:48,869 --> 00:13:52,581
♪ So is it a wonder? I very often cry ♪
219
00:13:52,664 --> 00:13:54,834
♪ It's M-I double N, then E double L-I ♪
220
00:13:54,917 --> 00:13:56,793
♪ You double up the N, that's not new ♪
221
00:13:56,876 --> 00:13:58,879
♪ Then E double up the L
End it with an I ♪
222
00:13:58,962 --> 00:14:01,173
♪ That's the way you say Minnelli ♪
223
00:14:01,256 --> 00:14:05,009
♪ Liza Minnelli, it's Italian ♪
224
00:14:05,094 --> 00:14:08,889
♪ Blame it on papa, what can I do? ♪
225
00:14:08,972 --> 00:14:12,518
♪ Every Sandra who's a Sa-andra ♪
226
00:14:13,101 --> 00:14:16,688
♪ Every Mary who's really Marie ♪
227
00:14:16,772 --> 00:14:21,150
♪ Every Joan who is a Joanne ♪
228
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
♪ Has got to agree with me
When I've announced ♪
229
00:14:25,029 --> 00:14:29,076
♪ I don't mind being pummeled
Or trampled or trounced ♪
230
00:14:29,158 --> 00:14:30,995
♪ But it does drive you bats ♪
231
00:14:31,077 --> 00:14:34,581
♪ To be mis-mispronounced ♪
232
00:14:36,292 --> 00:14:38,501
♪ It's Liza with a "Z"
Not Lisa with an "S" ♪
233
00:14:38,586 --> 00:14:40,225
♪ 'Cause Lisa with an "S" goes "ssnozz" ♪
234
00:14:40,254 --> 00:14:42,106
♪ It's "Z" instead of "S"
"Lie" instead of "Lee" ♪
235
00:14:42,130 --> 00:14:43,274
♪ It's simple as can be, see, Liza ♪
236
00:14:43,298 --> 00:14:45,091
♪ Then M-I double N, then E double L-I ♪
237
00:14:45,174 --> 00:14:46,528
♪ You double up the N, that's not new ♪
238
00:14:46,552 --> 00:14:48,261
♪ Then E double L, end it with an I ♪
239
00:14:48,345 --> 00:14:50,847
♪ That's the way you say Minnelli ♪
240
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
♪ Liza Minnelli ♪
241
00:14:52,932 --> 00:14:55,894
♪ It's easy. It's easy ♪
242
00:14:55,977 --> 00:14:57,855
♪ It's lazy, no! ♪
243
00:14:57,937 --> 00:15:02,735
♪ Liza ♪
244
00:15:04,110 --> 00:15:06,572
- Brava!
- Wonderful!
245
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
- Liza!
- Hm?
246
00:15:09,658 --> 00:15:10,783
Meet Halston.
247
00:15:10,868 --> 00:15:11,784
Oh!
248
00:15:11,869 --> 00:15:13,453
Yeah, I saw you out there.
249
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Everyone else is going berserk,
250
00:15:15,956 --> 00:15:19,208
and you are sitting there
like you're in a Dutch Masters painting.
251
00:15:20,586 --> 00:15:24,505
If I'm honest, I was a little distracted
by the Buster Brown getup.
252
00:15:25,048 --> 00:15:26,716
I think you need a new look.
253
00:15:27,384 --> 00:15:28,384
Oh.
254
00:15:29,302 --> 00:15:31,971
- I love him already.
- I knew you would.
255
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Exactly. The collection
was a disaster, and I knew it.
256
00:15:35,725 --> 00:15:37,477
So I decided to throw it all away.
257
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
I left Bergdorf's
and destroyed my life, basically.
258
00:15:40,605 --> 00:15:43,567
No. No, you can't think of it like that.
259
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
You didn't throw anything away.
You just gave yourself an enormous gift.
260
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
You left everything you knew behind,
which means
261
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
you are open to inspiration.
262
00:15:55,203 --> 00:15:57,413
And inspiration is going to find you.
263
00:15:58,331 --> 00:15:59,331
Mmm.
264
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
You know what?
265
00:16:01,918 --> 00:16:06,255
That pillbox hat that Jackie wore?
That is your Judy Garland.
266
00:16:07,048 --> 00:16:09,384
You and me are living
under the shadow of something,
267
00:16:09,467 --> 00:16:11,636
and we're both trying
to do the same thing.
268
00:16:12,136 --> 00:16:16,933
We're walking away. Saying, "No.
I wanna be taken seriously on my own."
269
00:16:17,725 --> 00:16:18,769
I'm...
270
00:16:19,477 --> 00:16:20,477
I...
271
00:16:20,937 --> 00:16:23,190
I don't wanna be just
Judy Garland's daughter.
272
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
Like you don't wanna just be
Jackie O's hatmaker.
273
00:16:28,111 --> 00:16:29,989
Why are you dressing like a little girl?
274
00:16:31,572 --> 00:16:33,993
Okay, see? Exactly. Why do I do that?
275
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
I mean, it's cute, sure,
but it's not you. I don't think.
276
00:16:37,745 --> 00:16:39,557
You're a woman.
You should be dressed like one.
277
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Mmm.
278
00:16:40,581 --> 00:16:43,251
And I suppose
you're just the fella to help.
279
00:16:44,253 --> 00:16:45,586
Yes, I think I am.
280
00:16:47,380 --> 00:16:50,759
♪ Sunday morning ♪
281
00:16:51,884 --> 00:16:55,096
♪ Brings the dawning ♪
282
00:16:56,472 --> 00:16:59,976
♪ It's just a restless feeling ♪
283
00:17:01,019 --> 00:17:03,730
♪ By my side ♪
284
00:17:05,898 --> 00:17:09,028
♪ Early dawning ♪
285
00:17:09,862 --> 00:17:13,574
♪ Sunday morning ♪
286
00:17:14,615 --> 00:17:17,536
♪ It's just the wasted years ♪
287
00:17:17,618 --> 00:17:22,082
♪ So close behind ♪
288
00:17:23,083 --> 00:17:27,378
♪ Watch out, the world's behind you ♪
289
00:17:27,462 --> 00:17:33,969
♪ There's always someone around you
Who will call ♪
290
00:17:34,845 --> 00:17:38,598
♪ It's nothing at all ♪
291
00:17:41,769 --> 00:17:45,396
♪ Sunday morning ♪
292
00:17:46,315 --> 00:17:49,859
♪ And I'm falling ♪
293
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
♪ I've got a feeling ♪
294
00:17:53,489 --> 00:17:58,451
♪ I don't want to know ♪
295
00:17:59,994 --> 00:18:03,332
♪ Early dawning ♪
296
00:18:04,165 --> 00:18:07,920
♪ Sunday morning ♪
297
00:18:09,003 --> 00:18:11,798
♪ It's all the streets you crossed ♪
298
00:18:11,882 --> 00:18:16,678
♪ Not so long ago ♪
299
00:18:17,429 --> 00:18:21,557
♪ Watch out, the world's behind you ♪
300
00:18:22,058 --> 00:18:25,520
♪ There's always someone around you... ♪
301
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Let's lose the bra and panties.
302
00:18:28,356 --> 00:18:31,359
Halston, are you getting fresh with me?
303
00:18:32,193 --> 00:18:34,445
Hardly.
304
00:18:37,532 --> 00:18:38,534
Ooh!
305
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Now, hold this. That's your neck there.
306
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
Now...
307
00:18:53,589 --> 00:18:57,677
♪ Watch out, the world's behind you ♪
308
00:18:58,177 --> 00:19:04,226
♪ There's always someone around you
Who will call... ♪
309
00:19:04,308 --> 00:19:05,394
- Ready?
- Mm-hmm.
310
00:19:05,477 --> 00:19:08,896
♪ It's nothing at all... ♪
311
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
There, now.
312
00:19:14,153 --> 00:19:15,319
That's a Halston.
313
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Oh my God!
314
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
Oh! Halston, you're a genius.
315
00:19:21,242 --> 00:19:23,912
♪ Sunday morning... ♪
316
00:19:23,996 --> 00:19:25,204
Oh my.
317
00:19:26,373 --> 00:19:27,373
Beautiful.
318
00:19:27,875 --> 00:19:30,877
This place will be your blank canvas.
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,201
Third floor is the sewing room.
320
00:19:32,253 --> 00:19:35,673
All state of the art
like Balenciaga in Paris.
321
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
And this will be the lounge.
322
00:19:37,550 --> 00:19:41,387
And in here will be the salon
where it's all really gonna happen.
323
00:19:41,471 --> 00:19:44,182
I wanna create a new kind of experience.
324
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
I want women to come here
325
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
and feel like they've been transported
to a different world.
326
00:19:49,520 --> 00:19:51,647
What sort of design are you picturing?
327
00:19:52,231 --> 00:19:55,943
Well, you know, Halston,
rich, textural, cool.
328
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Like Shangri-La on the Upper East Side.
329
00:19:59,655 --> 00:20:03,285
Okay. Halston,
how long have we known one another?
330
00:20:03,367 --> 00:20:04,411
Uh-oh.
331
00:20:04,493 --> 00:20:05,746
I love you like family.
332
00:20:05,828 --> 00:20:09,665
But what you're describing costs money,
and I happen to know you don't got any.
333
00:20:09,750 --> 00:20:12,126
- Not true! Not true.
- Mmm.
334
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
In all of humanity,
you're the only one who can do this.
335
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
What you did with the Opera Club
at the Met...
336
00:20:17,548 --> 00:20:19,800
That cost a zillion dollars.
337
00:20:19,884 --> 00:20:22,011
You're the only one who can do it.
338
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
You made fucking Key West fashionable,
Angelo.
339
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Halston, you can't afford me.
340
00:20:27,726 --> 00:20:29,310
Well, can't you do it at cost?
341
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
It's like your ears don't work.
342
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Look, I'm giving you the opportunity
to have the cream of New York society
343
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
coming through these doors
and looking at this place going,
344
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
"Oh, it's spectacular. Who designed it?"
345
00:20:41,949 --> 00:20:45,618
God as my witness, that's worth more
than whatever the Opera Club paid you.
346
00:20:47,119 --> 00:20:49,373
- Do you mean that?
- Have I ever lied to you?
347
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
- Okay.
- Oh, my hero. My hero!
348
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Knock it off.
- So, what do you think?
349
00:21:07,307 --> 00:21:08,933
Someone's in a good mood.
350
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
It's always been my dream
351
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
to have a showroom
with a workshop on another floor.
352
00:21:13,188 --> 00:21:15,231
And I found it, and I rented it.
353
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- Where?
- 68th and Madison.
354
00:21:17,651 --> 00:21:20,653
Wait till you see it.
Literally wait to see it. It's a mess.
355
00:21:20,737 --> 00:21:24,740
And I found my team.
Merry misfits, each and every one of them.
356
00:21:24,825 --> 00:21:28,244
Joe Eula's gonna be
my illustrator. He's fantastic.
357
00:21:28,327 --> 00:21:32,540
He drew collections for Vogue,
for Givenchy, for Coco Chanel.
358
00:21:32,624 --> 00:21:36,502
Chic is hard to capture.
It's elusive, but he can do it.
359
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Why do you need an illustrator?
360
00:21:38,087 --> 00:21:40,632
I want to see a whole collection
laid out in front of me.
361
00:21:40,715 --> 00:21:43,050
"Get rid of that. Lower that neckline."
362
00:21:43,134 --> 00:21:47,263
It's a very intimate relationship
between a designer and his illustrator.
363
00:21:47,763 --> 00:21:51,101
Joe's more of like a second brain,
but stop breaking my train of thought.
364
00:21:51,183 --> 00:21:52,853
- Sorry.
- Elsa Peretti.
365
00:21:52,935 --> 00:21:55,230
She's gonna be my fit model.
She's Italian.
366
00:21:55,314 --> 00:21:57,523
Comes from money,
but she's left all that behind.
367
00:21:57,606 --> 00:22:00,027
She's stunning.
You can't take your eyes off her.
368
00:22:00,109 --> 00:22:03,321
Some models just wear clothes.
Elsa, she makes them her own.
369
00:22:03,404 --> 00:22:06,782
- I thought Liza was your muse?
- Well, you can't have too many muses.
370
00:22:07,742 --> 00:22:09,243
Don't be jealous, Ed.
371
00:22:11,913 --> 00:22:13,539
Then there's this kid, Schumacher.
372
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
He does the windows at Paraphernalia.
He'll bring me that young attitude.
373
00:22:19,880 --> 00:22:23,090
- Excuse me. Did you do this?
- Yes.
374
00:22:23,174 --> 00:22:24,843
- Did you do this?
- Yes. I...
375
00:22:24,925 --> 00:22:26,303
The team's all in place.
376
00:22:26,385 --> 00:22:28,262
Last thing I need to do is find the money.
377
00:22:28,346 --> 00:22:30,723
Last? I'd have thought
that's the first thing you had to do.
378
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
I just need
a teensy-weensy million dollars.
379
00:22:33,184 --> 00:22:34,184
A million dollars?
380
00:22:34,227 --> 00:22:37,439
The idea was to go to the rich husbands
of my old clients at Bergdorf's
381
00:22:37,521 --> 00:22:38,440
and ask them.
382
00:22:38,522 --> 00:22:41,859
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.
383
00:22:41,942 --> 00:22:43,612
And how did that work out?
384
00:22:44,403 --> 00:22:45,905
Well, they didn't say no.
385
00:22:48,616 --> 00:22:49,826
Anyway, I'm not worried.
386
00:22:50,326 --> 00:22:52,328
Tomorrow I have a meeting
with Estelle Marsh.
387
00:22:52,412 --> 00:22:54,413
She's the wife of a Texas oil baron.
388
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Don't look at me like that.
I've got this sewn up.
389
00:23:02,463 --> 00:23:06,134
Mrs. Marsh,
when was the last time anyone asked you,
390
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
really asked you
391
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
what you need?
392
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
When I was at Bergdorf's,
I'd have my ladies sit in my chair,
393
00:23:14,558 --> 00:23:18,230
and I'd say, "Tell me your troubles.
What's bothering you? What do you need?"
394
00:23:18,730 --> 00:23:22,733
Such a small question which would almost
without fail be met with, well,
395
00:23:22,817 --> 00:23:24,568
at first, a little sorrow.
396
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Because so few people in their lives,
especially the men,
397
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
ever thought to ask them that.
398
00:23:29,782 --> 00:23:33,077
The way my ex-husband used to put it was,
"What the fuck do you want?"
399
00:23:39,875 --> 00:23:40,919
Mrs. Marsh.
400
00:23:42,295 --> 00:23:45,798
Did you ever visit Balenciaga in Paris
for Made to Order?
401
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
Come.
402
00:23:52,305 --> 00:23:55,474
Balenciaga loves making women feel afraid.
403
00:23:55,558 --> 00:23:57,644
When you climb the stairs to his atelier,
404
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
you're met by a very stern secretary
who makes you feel unimportant, even ugly.
405
00:24:04,276 --> 00:24:05,734
That won't happen here.
406
00:24:07,278 --> 00:24:10,406
This will be the lounge,
where you'll take a breath,
407
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
let go, tell us what you need,
408
00:24:13,034 --> 00:24:15,369
be reminded of what you're capable of.
409
00:24:15,453 --> 00:24:17,372
There'll be tea, champagne...
410
00:24:17,873 --> 00:24:21,041
Some of our younger staff
may even be able to get you marijuana.
411
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
Come.
412
00:24:24,003 --> 00:24:25,003
Here.
413
00:24:26,131 --> 00:24:27,840
This will be the salon.
414
00:24:27,923 --> 00:24:30,676
I'll have my girls
model the latest collection.
415
00:24:30,759 --> 00:24:32,761
Then you'll choose from those designs,
416
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
and then I'll build your choices
to your measurements.
417
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Mrs. Marsh,
418
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
because women like Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy,
419
00:24:41,688 --> 00:24:45,483
you custom order your clothing here,
within five years,
420
00:24:45,567 --> 00:24:49,112
Halston Limited will be picked up
by every reputable department store
421
00:24:49,195 --> 00:24:50,404
in the United States.
422
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
I'm gonna change the face
of American fashion.
423
00:24:54,034 --> 00:24:56,452
And it will all be because of you.
424
00:24:58,078 --> 00:25:00,332
You could talk a leopard out of its spots.
425
00:25:03,250 --> 00:25:06,296
How much, exactly, are you looking for?
426
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
A million dollars.
427
00:25:09,257 --> 00:25:10,299
Ooh.
428
00:25:12,551 --> 00:25:13,970
I'll give you 100,000.
429
00:25:14,054 --> 00:25:17,473
Oh, and you're gonna hire my son, Michael.
430
00:25:17,557 --> 00:25:18,682
He's handy.
431
00:25:19,267 --> 00:25:22,979
He can do all sorts of work.
He could even model.
432
00:25:23,063 --> 00:25:23,896
Deal.
433
00:25:27,275 --> 00:25:30,444
Thank you, Mrs. Marsh.
Thank you. Come. Let's have tea.
434
00:25:43,666 --> 00:25:46,252
This is fucking terrible.
Who made this one?
435
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
I did.
436
00:25:48,128 --> 00:25:49,548
Don't take this the wrong way,
437
00:25:49,631 --> 00:25:52,342
but that's the worst fucking dress
I've ever seen.
438
00:25:52,424 --> 00:25:54,802
Looks like a prom dress,
but for a Martian.
439
00:25:54,885 --> 00:25:57,513
- Dai, Halston.
- Okay, Halston, easy.
440
00:25:57,596 --> 00:25:58,640
Don't "easy" me, Joe.
441
00:25:58,722 --> 00:26:01,476
We have a fucking show in two weeks.
These designs are shit.
442
00:26:01,559 --> 00:26:04,354
I think if she had
a nice, big piece of chunky jewelry...
443
00:26:04,436 --> 00:26:09,192
We're not selling jewelry, Elsa!
We're selling dresses to human women.
444
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Take it off.
- Maybe in the right color?
445
00:26:11,819 --> 00:26:13,320
You do not get to talk.
446
00:26:14,405 --> 00:26:17,325
Joel, these designs are not working.
You must be able to see that.
447
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
- Sorry.
- No, don't say sorry. Do better.
448
00:26:19,618 --> 00:26:22,998
Halston, please! You're mad at yourself
and taking it out on the kid.
449
00:26:23,080 --> 00:26:25,333
I cannot do this all on my own, everybody!
450
00:26:25,416 --> 00:26:28,086
I didn't hire you
so that I could do all the work myself.
451
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
- That's what's happening!
- Why don't we take a break?
452
00:26:30,713 --> 00:26:32,214
Because we haven't got time.
453
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
There's not one of these designs
I would put my name to. Not one.
454
00:26:47,730 --> 00:26:49,231
The fucking embarrassment.
455
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Where's the suede trench coat?
456
00:26:53,903 --> 00:26:56,072
Uh... Yeah, just one second.
457
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
What happened?
458
00:27:07,584 --> 00:27:10,836
Um... Well, this is stupid.
It was raining today.
459
00:27:10,920 --> 00:27:12,297
Who wore it out in the rain?
460
00:27:12,380 --> 00:27:14,089
It's a trench coat, Halston.
461
00:27:14,173 --> 00:27:15,299
I... I did.
462
00:27:15,842 --> 00:27:19,429
Suede is not waterproof,
as it turns out, and it just...
463
00:27:19,511 --> 00:27:21,347
As you can see,
it's just not going to work.
464
00:27:21,431 --> 00:27:23,807
Well, the cut's fantastic. Look at it.
465
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
It's just the wrong material,
but it's the right idea.
466
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
No, suede is not waterproof.
467
00:27:30,105 --> 00:27:31,607
But it is the right idea.
468
00:27:32,733 --> 00:27:35,944
No one else is doing that.
I wanted that. I wanted that...
469
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
that sensation.
470
00:28:00,886 --> 00:28:04,307
Everyone knows suede is not waterproof.
471
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
I know, Halston. I'm sorry.
472
00:28:05,599 --> 00:28:08,019
Schumacher,
you're a junior partner, right?
473
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- That's your title.
- Yeah.
474
00:28:10,145 --> 00:28:12,731
Do you think you're earning that title
as of now?
475
00:28:16,361 --> 00:28:17,778
It's a simple yes or no question.
476
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
Are you earning the title
of junior partner
477
00:28:21,615 --> 00:28:22,615
right now?
478
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
No.
479
00:28:27,329 --> 00:28:28,330
Oh fuck.
480
00:28:36,213 --> 00:28:37,213
Halston.
481
00:29:07,077 --> 00:29:08,246
Jesus!
482
00:29:08,328 --> 00:29:10,330
Sorry, thought I locked it. Sorry.
483
00:29:11,665 --> 00:29:12,959
What are you doing?
484
00:29:13,542 --> 00:29:15,711
I was just taking a second
to collect my thoughts.
485
00:29:15,795 --> 00:29:17,115
No. What are you doing?
486
00:29:18,464 --> 00:29:19,339
Is it heroin?
487
00:29:19,423 --> 00:29:22,509
No. No, it's... it's just speed.
488
00:29:24,887 --> 00:29:26,472
How often do you do that?
489
00:29:26,556 --> 00:29:28,807
Not... I'm... I don't know, every...
490
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Every day?
491
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
No, not always.
492
00:29:32,060 --> 00:29:33,813
You shoot speed every day?
493
00:29:35,397 --> 00:29:36,397
Yeah.
494
00:29:36,982 --> 00:29:37,983
Yes, I do.
495
00:29:38,942 --> 00:29:40,737
With all the work we're doing, it's...
496
00:29:41,320 --> 00:29:43,865
So, you started doing this
when you came to work for me?
497
00:29:43,948 --> 00:29:45,365
No. No.
498
00:29:46,451 --> 00:29:47,826
It's just a thing I do.
499
00:29:48,452 --> 00:29:52,373
You know, it keeps me focused.
It's... It's how I get into the groove.
500
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Do I need to do something here?
Take you somewhere?
501
00:30:00,632 --> 00:30:02,049
Do I need to be worried?
502
00:30:03,675 --> 00:30:04,675
No.
503
00:30:07,721 --> 00:30:09,432
I... I don't know.
504
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
Um...
505
00:30:12,184 --> 00:30:14,061
I... I don't belong here, do I?
506
00:30:21,986 --> 00:30:23,153
I think we're...
507
00:30:24,239 --> 00:30:26,907
we're all a bit like
little ships lost at sea.
508
00:30:28,535 --> 00:30:30,244
We've all been through a lot.
509
00:30:30,327 --> 00:30:33,498
Left our families,
been rejected one way or another.
510
00:30:35,250 --> 00:30:38,877
Bunch of queers and freaks
and girls who haven't grown up yet.
511
00:30:39,962 --> 00:30:41,130
I think you belong here.
512
00:30:42,548 --> 00:30:46,469
You're very talented, Joel,
but there's too much at stake here.
513
00:30:47,302 --> 00:30:48,555
I think you can see that.
514
00:30:49,847 --> 00:30:52,349
If you wanna keep working for me,
you gotta get clean.
515
00:30:52,432 --> 00:30:54,769
I do. I mean, I will.
516
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
It's just...
517
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
When you bite my head off
about the designs...
518
00:30:59,606 --> 00:31:01,608
If you stop shooting speed,
519
00:31:02,652 --> 00:31:04,278
I'll stop biting your head off.
520
00:31:07,448 --> 00:31:08,282
Okay.
521
00:31:08,365 --> 00:31:09,534
- Okay?
- Okay.
522
00:31:13,246 --> 00:31:14,246
Halston.
523
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
There's something I wanna show you.
524
00:31:16,915 --> 00:31:19,711
I didn't show you
because I thought you'd get mad, but...
525
00:31:21,045 --> 00:31:22,337
it might be good.
526
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
How did you make it?
527
00:31:31,597 --> 00:31:32,848
Uh, just in my kitchen.
528
00:31:33,432 --> 00:31:35,934
- Boiling dyes on the stove.
- Oh, I love it.
529
00:31:36,894 --> 00:31:38,688
No one's doing this.
530
00:31:38,770 --> 00:31:40,772
So modern, sensual.
531
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Here, help me find
the middle of the length.
532
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Okay. Lay it down.
533
00:31:52,242 --> 00:31:53,452
Scissors, someone.
534
00:31:56,705 --> 00:31:57,707
Thank you, Joe.
535
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
Elsa, come.
536
00:32:11,762 --> 00:32:12,596
Now.
537
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Lose that.
538
00:32:14,932 --> 00:32:16,433
There's something there.
539
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, just pin down this edge
540
00:32:18,310 --> 00:32:21,271
and bring these two edges together
in a diagonal going right down.
541
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Now, what about the lengths, Joe?
542
00:32:24,733 --> 00:32:25,943
I'm thinking lower.
543
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Maybe bring up the hem.
544
00:32:27,819 --> 00:32:29,238
Yeah, let me see.
545
00:32:32,991 --> 00:32:33,991
Now.
546
00:32:36,871 --> 00:32:38,038
Che bello.
547
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Something's not right.
548
00:32:43,461 --> 00:32:44,461
It's the hair.
549
00:32:53,762 --> 00:32:54,762
Et voilĂ .
550
00:32:55,138 --> 00:32:56,138
Yes.
551
00:32:57,557 --> 00:32:59,184
Now.Walk.
552
00:34:29,983 --> 00:34:30,983
Thank you.
553
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
Oh, they loved it! I think they loved it.
554
00:34:38,159 --> 00:34:39,242
Fuck.
555
00:34:39,327 --> 00:34:42,204
- Well, Halston, these are not bad.
- They're not good.
556
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
Yes, this one is.
557
00:34:43,789 --> 00:34:45,666
Senti. "Effortless and elegant,
558
00:34:45,750 --> 00:34:48,835
Halston is an exciting new voice
in women's fashion."
559
00:34:51,672 --> 00:34:52,672
Well...
560
00:34:53,340 --> 00:34:56,927
"The look they've assembled here
is thrown together or contrived."
561
00:34:57,010 --> 00:35:00,139
Well, which is it, Bernadine Morris?
Thrown together or contrived?
562
00:35:00,222 --> 00:35:03,559
This one says, "'You're either
young or old, ' says Halston."
563
00:35:04,059 --> 00:35:06,521
Well, that's neither good nor bad.
That's just a quote.
564
00:35:06,603 --> 00:35:08,271
He never ever gets to talk.
565
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
A collection isn't a success
until there are orders.
566
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
How many orders do we have, Joel?
567
00:35:12,443 --> 00:35:13,527
Not many.
568
00:35:13,610 --> 00:35:16,239
Correct. Zero. Which is, yes, not many.
569
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Well, on to the next collection.
570
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
What? There won't be a next collection.
571
00:35:20,159 --> 00:35:22,744
This was fucking it.
We're $200,000 in debt.
572
00:35:22,829 --> 00:35:26,206
We haven't paid the rent.
In two weeks, they'll turn the lights out.
573
00:35:26,289 --> 00:35:29,626
Well, if we're talking about money,
you could maybe spend less on orchids.
574
00:35:29,710 --> 00:35:31,795
That is missing the thrust
of what I'm saying,
575
00:35:31,878 --> 00:35:33,797
and orchids are part of my process.
576
00:35:33,880 --> 00:35:36,050
Can't put a budget on inspiration.
577
00:35:43,891 --> 00:35:44,891
I'll get it.
578
00:35:45,809 --> 00:35:47,561
Pronto, Halston Limited.
579
00:35:49,063 --> 00:35:51,481
Why does he always leave
when I raise my voice?
580
00:35:51,565 --> 00:35:54,443
- Am I that abrasive?
- You want me to answer that question?
581
00:35:54,527 --> 00:35:56,945
- Halston.
- Who is it? Do they have any money?
582
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Hello?
583
00:36:07,873 --> 00:36:09,500
Oh, hi.
584
00:36:09,583 --> 00:36:11,668
You forgot to flush the toilet.
585
00:36:11,751 --> 00:36:13,211
It's 'cause... um...
586
00:36:14,297 --> 00:36:15,297
Sorry.
587
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Come here.
588
00:36:27,184 --> 00:36:28,268
We had a deal.
589
00:36:28,768 --> 00:36:31,938
I'm under way too much pressure
to be having a junkie on my team.
590
00:36:32,023 --> 00:36:33,231
It's so much stress.
591
00:36:33,315 --> 00:36:35,943
I know. How... how can you even handle it?
592
00:36:38,195 --> 00:36:40,364
Because it only takes one person,
593
00:36:41,740 --> 00:36:44,202
one socialite to change everything.
594
00:36:45,952 --> 00:36:49,164
If I can get my designs
on the one right person,
595
00:36:49,956 --> 00:36:52,376
I can get them on every woman in America.
596
00:36:53,335 --> 00:36:55,128
It just takes one "yes"
597
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
from the most sophisticated socialite
in New York City,
598
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
and I just got off the phone with her.
599
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Babe Paley just called,
and she wants to see our collection.
600
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Babe Paley? Are you serious?
601
00:37:06,681 --> 00:37:09,601
Yes. Now get your fucking shit together.
602
00:38:54,289 --> 00:38:56,833
No, I didn't say that. No, no, no.
603
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
No, no. It's... it's just my takeout.
604
00:39:00,963 --> 00:39:03,048
I mean, I love Liza. You know I do.
605
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
But I don't think I can sit through
another Liza with a "Z."
606
00:39:09,512 --> 00:39:12,474
I know. All right, honey. I'll let you go.
607
00:39:12,557 --> 00:39:13,559
Ciao, ciao.
608
00:39:23,777 --> 00:39:25,195
Can I ask you something?
609
00:39:27,072 --> 00:39:28,657
What's going on here?
610
00:39:29,532 --> 00:39:30,617
What do you mean?
611
00:39:30,701 --> 00:39:32,827
The past few weeks,
I haven't seen you smile.
612
00:39:32,911 --> 00:39:34,538
You dress different. You're...
613
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
You're talking different, for God's sake.
614
00:39:39,751 --> 00:39:41,378
I could be more to you.
615
00:39:41,461 --> 00:39:42,838
Is this not working?
616
00:39:45,757 --> 00:39:47,425
No, it's just that I...
617
00:39:51,847 --> 00:39:54,349
We see each other
two, three nights a week?
618
00:39:56,018 --> 00:39:58,061
And I still don't feel
like I really know you.
619
00:39:58,144 --> 00:39:59,688
That's all. I wanna know you.
620
00:39:59,771 --> 00:40:01,731
I think you know me very well, Ed.
621
00:40:01,815 --> 00:40:05,360
"I think you know me very well, Ed."
What is it with the voice?
622
00:40:05,443 --> 00:40:07,153
- What voice?
- That one.
623
00:40:07,237 --> 00:40:09,989
You're from Indiana.
It's like you're imitating somebody.
624
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
I am not.
625
00:40:11,826 --> 00:40:14,661
I take offense to that.
I've always been this person.
626
00:40:15,161 --> 00:40:17,539
If anyone in this room has changed,
it's you.
627
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
- Me?
- Yes, I make you insecure.
628
00:40:19,791 --> 00:40:21,001
My ambition.
629
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Didn't use to be the case,
but it obviously is now.
630
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Looking for things to pick at.
My voice? Good Lord.
631
00:40:27,882 --> 00:40:29,050
Well, all right.
632
00:40:29,969 --> 00:40:31,052
I don't wanna argue.
633
00:40:31,137 --> 00:40:32,262
I don't either.
634
00:40:34,097 --> 00:40:35,349
I think I'll turn in.
635
00:40:36,891 --> 00:40:37,891
Okay.
636
00:40:42,273 --> 00:40:43,690
I'd like to sleep alone.
637
00:41:54,512 --> 00:41:55,512
Beautiful.
638
00:41:55,929 --> 00:41:57,681
Stunning, actually.
639
00:41:59,974 --> 00:42:01,893
But I can't wear them every day.
640
00:42:03,436 --> 00:42:06,273
- You're... you're interested in every day?
- Mm-hmm.
641
00:42:06,356 --> 00:42:08,943
Then let me show you
something I've been developing.
642
00:42:09,943 --> 00:42:10,943
Elsa.
643
00:42:26,376 --> 00:42:27,920
I call it Ultrasuede.
644
00:42:28,586 --> 00:42:30,672
I was working a lot with suede,
which I adore.
645
00:42:30,755 --> 00:42:32,632
But wear it in the rain and it's ruined.
646
00:42:32,715 --> 00:42:35,969
So, it occurred to me,
I should create my own.
647
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
This is a new synthetic.
648
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
You can throw it in the wash.
You can dress it up.
649
00:42:41,766 --> 00:42:44,728
You can wear it to lunch.
You can take the kids to school in it.
650
00:42:44,811 --> 00:42:47,106
It's sexy. It's comfort.
651
00:42:47,188 --> 00:42:48,315
It's freedom.
652
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
I'll take one in every color.
653
00:43:05,373 --> 00:43:09,210
♪ Everybody is a star ♪
654
00:43:10,795 --> 00:43:14,967
♪ Who would rain and chase the dust away ♪
655
00:43:16,050 --> 00:43:20,431
♪ Everybody wants to shine ♪
656
00:43:21,556 --> 00:43:25,768
♪ Who'll come out on a cloudy day ♪
657
00:43:26,811 --> 00:43:31,190
♪ Till the sun that loves you proud ♪
658
00:43:32,275 --> 00:43:36,572
♪ When the system tries
To bring you down ♪
659
00:43:37,739 --> 00:43:43,036
♪ Ever had to shine tonight ♪
660
00:43:43,119 --> 00:43:47,123
♪ You don't need darkness
To do what you think is right ♪
661
00:43:48,583 --> 00:43:55,465
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
662
00:43:55,965 --> 00:43:58,010
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
663
00:43:58,092 --> 00:43:59,552
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
664
00:43:59,637 --> 00:44:02,764
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
665
00:44:02,847 --> 00:44:05,099
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
666
00:44:05,184 --> 00:44:06,768
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
667
00:44:06,851 --> 00:44:10,105
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
668
00:44:10,188 --> 00:44:14,318
♪ Everybody is a star ♪
669
00:44:15,610 --> 00:44:19,947
♪ I can feel it when you shine on me ♪
670
00:44:21,032 --> 00:44:25,788
♪ I love you for who you are ♪
671
00:44:26,538 --> 00:44:30,958
♪ Not the one you feel you need to be ♪
672
00:44:31,835 --> 00:44:36,297
♪ Ever catch a falling star? ♪
673
00:44:37,340 --> 00:44:41,762
♪ Ain't no stopping
Till it's in the ground ♪
674
00:44:42,846 --> 00:44:47,184
♪ Everybody is a star ♪
675
00:44:48,268 --> 00:44:52,773
♪ One big circle goin' round and round ♪
676
00:44:53,690 --> 00:44:58,820
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
677
00:45:01,197 --> 00:45:03,992
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
678
00:45:04,076 --> 00:45:04,909
♪ Yeah ♪
679
00:45:04,992 --> 00:45:11,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
680
00:45:12,251 --> 00:45:15,295
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
681
00:45:15,878 --> 00:45:21,300
♪ Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
682
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
53617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
