Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,217
ALS JE JE OVERGEEFT AAN DE LUCHT,
KUN JE EROP RIJDEN.
2
00:00:35,952 --> 00:00:41,791
Dames en heren, welkom
bij Beyoncé Homecoming 2018.
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
4
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Beychella.
5
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
Beyoncé.
6
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
Coachella. Klaar?
7
00:05:05,388 --> 00:05:06,931
We pakken ze.
8
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Coachella, dans met me. Kom op.
9
00:16:15,057 --> 00:16:19,979
Je probeert me te vragen
waarom ik erop sta...
10
00:16:21,647 --> 00:16:25,109
om ze mee te geven dat zwartheid...
11
00:16:25,192 --> 00:16:28,404
zwarte kracht, zwarte...
12
00:16:28,487 --> 00:16:34,410
Dat ze zich identificeren
met de zwarte cultuur.
13
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Dat wil je vragen.
14
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Ten eerste, ik heb geen keus.
15
00:16:40,624 --> 00:16:43,961
Ik vind ons de mooiste wezens ter wereld.
16
00:16:44,044 --> 00:16:45,444
Zwarte mensen.
17
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
Mijn taak is om ze...
18
00:16:50,592 --> 00:16:54,179
nieuwsgierig genoeg te maken
of ze te overtuigen...
19
00:16:55,347 --> 00:16:56,515
hoe dan ook...
20
00:16:56,598 --> 00:16:59,810
om ze bewust te maken
van zichzelf en hun oorsprong...
21
00:16:59,893 --> 00:17:04,148
waar ze van houden en wat er al is,
en dat naar buiten brengen.
22
00:17:04,231 --> 00:17:07,860
Dat dwingt me hen te overtuigen.
23
00:17:07,943 --> 00:17:10,571
En dat doe ik hoe het maar kan.
24
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
Welke vind je beter?
25
00:17:18,120 --> 00:17:20,956
We kunnen nog wel
een muziekrepetitie gebruiken...
26
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
voor alle afdelingen, want...
27
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
de mensen die de show
niet gezien hebben, de repetitie...
28
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
weten niet wat de sfeer is.
29
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
Wat dit is.
- Ja.
30
00:17:31,717 --> 00:17:33,117
Vind ik ook.
31
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
Ik ben het met je eens.
- Als ze het zagen...
32
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
Dan snappen ze het. Ze snappen het nu.
33
00:17:39,850 --> 00:17:42,936
Kunnen we kijken
of dit een goed moment is?
34
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Ze zijn hier tot 20.00 uur.
35
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
Hoe laat is het?
- 18.30.
36
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
Vooruit.
37
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
Daarheen?
- Ja.
38
00:17:50,110 --> 00:17:54,281
Ik ben opgegroeid in Houston, Texas
en ging naar Prairie View.
39
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
We repeteerden bij TSU...
40
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
jarenlang in Third Ward...
41
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
en ik droomde ervan
om naar een zwarte universiteit te gaan.
42
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Mijn universiteit was Destiny's Child.
43
00:18:06,710 --> 00:18:10,339
Mijn studie was de wereld over reizen.
Het leven was mijn professor.
44
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
Ik wilde een zwart orkest.
45
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
Ik wilde steppers en vocalisten.
46
00:18:19,264 --> 00:18:22,684
Ik wilde verschillende personages
die niet hetzelfde deden.
47
00:18:22,893 --> 00:18:27,648
De hoeveelheid swag is eindeloos.
48
00:18:29,024 --> 00:18:31,735
De dingen die die jongeren kunnen...
49
00:18:32,236 --> 00:18:35,697
met hun lijf
en de muziek die ze spelen...
50
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
De drums, de kapsels, de lichamen...
51
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Het is niet juist.
52
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
Echt veel swag.
53
00:18:44,998 --> 00:18:48,794
Het is prachtig. Ik ben er trots op.
54
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Ik wilde dat iedereen
die ooit afgewezen is...
55
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
vanwege zijn uiterlijk...
56
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
zich voelde alsof hij erbij was.
57
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
Ze een poepje laten ruiken.
58
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
Ik wil dat dit...
59
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
een ervaring is die ons doet groeien.
60
00:19:05,561 --> 00:19:08,730
We moeten onze grenzen verkennen
en diep graven...
61
00:19:08,814 --> 00:19:10,607
om betere mensen te worden.
62
00:19:11,108 --> 00:19:14,570
Ik wil beginnen met een gebed.
63
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
God, bedankt voor iedereen hier.
64
00:19:22,077 --> 00:19:25,581
Bedankt dat U deze mensen
in mijn leven bracht.
65
00:19:26,290 --> 00:19:29,626
God, ik vraag
dat dit een ervaring mag worden...
66
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
die we ons voorgoed herinneren.
67
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Ik vraag dat we mensen ontroeren
en hoop geven.
68
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
Dat mensen zich er mooi en sterk...
69
00:19:40,596 --> 00:19:41,996
en verenigd door voelen.
70
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
God, gebruik ons gewoon.
71
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
Ik vraag dat we allen mogen groeien
en verbinding voelen.
72
00:19:49,438 --> 00:19:51,857
Heer, bedankt dat U ons koos.
73
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
Bedankt dat U deze mensen
in mijn leven bracht.
74
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
We geven U alle eer. Amen.
75
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Ik wil dat we lol hebben...
76
00:20:06,246 --> 00:20:08,332
en we hebben veel te leren.
77
00:20:08,790 --> 00:20:10,751
We zijn hier om te repeteren.
78
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Uiteindelijk laten we alles los
op dat podium...
79
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
en voelen we die geestdrift
en genieten we ervan.
80
00:20:18,091 --> 00:20:21,136
Maar nu is het nog slecht.
81
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
We moeten nog veel leren en uitzoeken.
82
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
We moeten elkaars energie voelen.
83
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
Dansen, schreeuwen, gillen en roepen.
84
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Doen wat natuurlijk voelt.
85
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
We bouwen dit samen op.
86
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
Dus we doen het gewoon.
87
00:20:56,797 --> 00:20:58,197
Zing voor me.
88
00:21:41,341 --> 00:21:42,741
Bug a Boos.
89
00:21:46,138 --> 00:21:47,556
Ik wil lekker lachen.
90
00:21:53,812 --> 00:21:55,212
Jij.
91
00:21:57,107 --> 00:21:58,507
Maak me aan het lachen.
92
00:21:59,318 --> 00:22:00,718
Bug a Boos.
93
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
We hadden je te pakken.
94
00:22:15,542 --> 00:22:16,942
Wat grappig.
95
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Moesten we erom lachen?
96
00:22:22,341 --> 00:22:23,741
Nee.
97
00:22:24,134 --> 00:22:25,534
Denk erover na.
98
00:22:25,886 --> 00:22:27,286
Bug a Boos.
99
00:22:34,936 --> 00:22:36,336
In de rij.
100
00:22:40,150 --> 00:22:41,550
Dames.
101
00:22:52,871 --> 00:22:53,955
Zijn we slim?
102
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
Ja.
103
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Zijn we sterk?
104
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
Ja.
105
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Hebben we genoeg van die onzin?
106
00:23:05,675 --> 00:23:07,075
Laat zien.
107
00:25:41,164 --> 00:25:45,377
Ik zie je wel. Wat deed je dat snel.
Ze heeft mijn outfit aan.
108
00:25:56,179 --> 00:25:57,579
Zingen, dames.
109
00:26:02,477 --> 00:26:03,877
Ja toch, dames?
110
00:26:05,730 --> 00:26:07,130
Ja.
111
00:28:05,100 --> 00:28:06,500
Coachella.
112
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
Bedankt dat we weer mochten komen.
113
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
Het is een eer om op dit podium te staan.
114
00:28:15,735 --> 00:28:17,987
Dit nummer is voor mijn koninginnen.
115
00:28:18,905 --> 00:28:21,825
Zijn die prachtige koninginnen
er vanavond ook?
116
00:28:22,283 --> 00:28:24,160
Zing mee als je de tekst kent.
117
00:28:24,411 --> 00:28:26,287
Het heet 'Bow Down'.
118
00:29:46,117 --> 00:29:47,517
Luister.
119
00:30:52,809 --> 00:30:56,521
EDUCATIE MOET ONS MEER LEREN DAN WERK
HET MOET ONS LEREN LEVEN.
120
00:31:35,393 --> 00:31:36,793
We willen meer.
121
00:31:47,864 --> 00:31:50,783
Toen ik besloot Coachella te doen...
122
00:31:51,576 --> 00:31:56,039
wilde ik geen bloemenkroon opzetten.
123
00:31:57,790 --> 00:32:02,962
Het was belangrijker
dat ik onze cultuur naar Coachella bracht.
124
00:32:15,308 --> 00:32:19,520
We hebben vier maanden gerepeteerd...
125
00:32:19,938 --> 00:32:23,149
met Derek en de band,
voordat we begonnen...
126
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
aan de vier maanden dansrepetities.
127
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
De muziek en de zangrepetities...
128
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
Dat is het hart van de show.
129
00:32:38,289 --> 00:32:40,959
Ik wilde verschillende personages.
130
00:32:41,417 --> 00:32:43,878
Het moest voelen zoals ik me voelde...
131
00:32:43,962 --> 00:32:46,923
als ik naar orkestwedstrijden ging.
132
00:32:47,006 --> 00:32:51,594
Daarmee ben ik opgegroeid.
Het was het hoogtepunt van mijn jaar.
133
00:32:56,474 --> 00:32:58,559
Vijf, zes, zeven, hup.
134
00:32:59,018 --> 00:33:02,021
Vijf, arm, rechts, links...
135
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
arm, stap, klap.
136
00:33:06,192 --> 00:33:08,903
Ik heb mijn geschiedenis,
mijn verleden bestudeerd.
137
00:33:08,987 --> 00:33:12,824
Ik heb alle fouten, alle triomfen...
138
00:33:13,282 --> 00:33:15,660
van mijn 22 jaar lange carrière...
139
00:33:16,119 --> 00:33:19,622
in mijn twee uur durende
homecoming optreden gestopt.
140
00:33:31,843 --> 00:33:35,555
Je ziet wat ze de gemeenschap wil geven
en hoe betrokken ze is...
141
00:33:35,638 --> 00:33:38,933
en hoe ze meeleeft
met wat haar mensen meemaken...
142
00:33:39,017 --> 00:33:43,730
en verlichting wil brengen
en een trots moment voor ons wil creëren.
143
00:33:43,813 --> 00:33:45,648
Dat geeft je een boost. Wauw.
144
00:33:57,869 --> 00:34:01,039
Ze hoorden het zonder dat ze het zei:
'We doen het.
145
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
We gaan verder. We verenigen ons.'
146
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
Al die dingen zaten in dit optreden.
147
00:34:13,885 --> 00:34:16,596
We waren allemaal verbonden.
148
00:34:16,679 --> 00:34:21,350
Het voelde alsof we allemaal
onze eigen studie deden...
149
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
en samen streden.
150
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
De uren waren ongelooflijk.
151
00:34:30,818 --> 00:34:33,446
We deden een repetitie zonder muziek.
152
00:34:34,238 --> 00:34:38,034
Alleen al die energie in de stops...
153
00:34:38,117 --> 00:34:42,163
het trillen van de piramide...
154
00:34:42,246 --> 00:34:45,833
en de live harmonieën waren al
heel onderhoudend.
155
00:36:55,671 --> 00:36:57,173
Ik wil jullie horen zingen.
156
00:37:24,200 --> 00:37:25,785
Hoe gaat het daar?
157
00:37:34,210 --> 00:37:37,129
Ik zie jullie helemaal daarachter.
158
00:37:52,395 --> 00:37:53,795
Zingen.
159
00:37:54,563 --> 00:37:55,963
Zingen.
160
00:37:57,692 --> 00:37:59,092
Kom, zingen.
161
00:38:01,696 --> 00:38:03,096
Zingen.
162
00:40:00,648 --> 00:40:02,048
Zingen.
163
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Zingen.
164
00:41:07,423 --> 00:41:09,592
Zeg: 'I'm a diva.' Zingen.
165
00:41:10,843 --> 00:41:13,053
Zeg: 'I'm a diva.' Zingen.
166
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
Luider. 'I'm a diva.'
167
00:41:17,057 --> 00:41:19,768
Ik hoor jullie niet.
'I'm a diva.' Zingen.
168
00:42:23,165 --> 00:42:25,125
Diva's, help me met dit couplet.
169
00:42:25,209 --> 00:42:26,609
Daar gaan we.
170
00:44:23,118 --> 00:44:27,623
ONZE MOEDERS EN OMA'S BEWOGEN
OP MUZIEK DIE NOG NIET GESCHREVEN WAS.
171
00:44:34,004 --> 00:44:36,715
Ik zou Coachella het jaar ervoor doen.
172
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
Ik raakte onverwacht zwanger.
173
00:44:46,850 --> 00:44:49,561
En het was een tweeling.
174
00:44:50,771 --> 00:44:53,023
Dat was een nog grotere verrassing.
175
00:44:54,400 --> 00:44:58,153
Mijn lichaam doorstond meer
dan wat ik dacht aan te kunnen.
176
00:45:01,865 --> 00:45:05,994
Ik woog 99 kilo toen ik beviel.
177
00:45:06,245 --> 00:45:08,664
Mijn zwangerschap was erg moeilijk.
178
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
Ik had hoge bloeddruk...
179
00:45:10,332 --> 00:45:12,751
en kreeg bloedvergiftiging
en pre-eclampsie.
180
00:45:13,127 --> 00:45:14,920
In de baarmoeder...
181
00:45:15,003 --> 00:45:18,215
stopte de hartslag
van één baby een paar keer...
182
00:45:18,298 --> 00:45:20,968
dus moest ik een keizersnede ondergaan.
183
00:45:27,474 --> 00:45:29,601
Thuis is iets bijzonders.
184
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
Er zit verlangen in.
185
00:45:32,604 --> 00:45:36,358
Iets speciaals, mystieks, hoopvols...
186
00:45:36,984 --> 00:45:38,384
vol rust.
187
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
EERSTE REPETITIE NA BEVALLING
188
00:45:47,911 --> 00:45:50,748
Daar gaan we. Eerste combinatie.
189
00:45:51,665 --> 00:45:53,065
Eerst...
190
00:45:55,711 --> 00:45:57,111
Zo...
191
00:45:58,547 --> 00:46:04,762
Mijn eerste keer thuis, op het podium,
na mijn bevalling.
192
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
Ik creëer mijn eigen homecoming.
193
00:46:10,142 --> 00:46:11,542
Dat is zwaar.
194
00:46:13,103 --> 00:46:17,065
Soms dacht ik dat ik nooit meer
dezelfde zou worden.
195
00:46:17,191 --> 00:46:21,236
Nooit meer fysiek dezelfde,
qua kracht en uithoudingsvermogen...
196
00:46:21,737 --> 00:46:23,697
Met SoulCycle en dit...
197
00:46:23,781 --> 00:46:27,034
verlies je wel 1500-2000 calorieën.
- Ja.
198
00:46:27,117 --> 00:46:28,994
Dat is waar. Uiteindelijk...
199
00:46:29,578 --> 00:46:32,915
wil ik SoulCycle, de trappen
en repetities op één dag doen.
200
00:46:32,998 --> 00:46:35,459
Oké. Gaaf. Ik doe mee.
201
00:46:35,542 --> 00:46:37,753
Veel van de choreografie...
202
00:46:37,836 --> 00:46:41,173
draait om gevoel.
Het is niet zo technisch.
203
00:46:42,299 --> 00:46:45,427
Je persoonlijkheid brengt het tot leven.
204
00:46:45,969 --> 00:46:49,681
Dat is moeilijk
als je je niet jezelf voelt.
205
00:46:51,099 --> 00:46:55,145
110 DAGEN VOOR COACHELLA
206
00:46:55,229 --> 00:46:58,690
Ik moest m'n lijf opnieuw opbouwen
na doorgesneden spieren.
207
00:46:59,399 --> 00:47:02,694
Het duurde een tijd
voor ik genoeg zelfvertrouwen had...
208
00:47:02,778 --> 00:47:04,780
om mijn draai eraan te geven.
209
00:47:06,031 --> 00:47:08,867
107 DAGEN VOOR COACHELLA
210
00:47:22,339 --> 00:47:25,551
In het begin had ik zo veel spierspasmen.
211
00:47:25,634 --> 00:47:28,470
Vanbinnen zat het niet goed.
212
00:47:28,554 --> 00:47:30,931
Mijn geest was nog niet klaar.
213
00:47:31,056 --> 00:47:33,851
Mijn geest wilde bij mijn kinderen zijn.
214
00:47:34,101 --> 00:47:36,687
Ze zien de offers die je brengt niet.
215
00:47:40,107 --> 00:47:41,650
101 DAGEN VOOR COACHELLA
216
00:47:41,733 --> 00:47:46,280
Na het dansen ging ik naar mijn trailer
en gaf ik mijn baby's borstvoeding.
217
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
Als het kon, nam ik de kinderen mee.
218
00:47:48,782 --> 00:47:50,182
97 DAGEN VOOR COACHELLA
219
00:47:55,455 --> 00:47:58,834
88 DAGEN VOOR COACHELLA
220
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
Soms is het een zootje.
221
00:48:06,300 --> 00:48:08,594
Serieus, zo snel.
222
00:48:08,677 --> 00:48:09,511
Ja.
223
00:48:09,595 --> 00:48:11,054
Het kan, maar...
- Het is snel.
224
00:48:11,388 --> 00:48:14,057
Daarom moest het eruit.
225
00:48:17,644 --> 00:48:19,897
Dit aardt je.
- Ja.
226
00:48:20,063 --> 00:48:22,858
Wie je ook bent...
227
00:48:23,609 --> 00:48:25,360
dit is echt.
228
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
Dat snappen ze niet. Daarom...
229
00:48:29,281 --> 00:48:31,158
Daarom repeteren ze niet graag.
230
00:48:31,241 --> 00:48:32,641
Je moet nederig zijn.
231
00:48:33,076 --> 00:48:35,662
Je moet bereid zijn
om er raar uit te zien en...
232
00:48:36,496 --> 00:48:38,582
je moet willen leren.
233
00:48:40,542 --> 00:48:41,942
Misschien...
234
00:48:44,546 --> 00:48:45,946
val ik flauw.
235
00:48:50,677 --> 00:48:52,679
73 DAGEN VOOR COACHELLA
236
00:48:53,639 --> 00:48:55,039
Vooruit.
237
00:48:56,850 --> 00:48:58,250
Nog een keer.
238
00:49:00,187 --> 00:49:01,587
Nu los.
239
00:49:11,073 --> 00:49:13,116
Een deel van de stramheid...
240
00:49:13,867 --> 00:49:15,267
verdwijnt nu.
241
00:49:16,954 --> 00:49:17,996
65 DAGEN VOOR COACHELLA
242
00:49:18,080 --> 00:49:20,248
Om mijn doel te bereiken...
243
00:49:20,332 --> 00:49:25,045
eet ik geen brood, geen koolhydraten...
244
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
geen suiker en zuivel...
245
00:49:27,381 --> 00:49:30,384
geen vlees, vis of alcohol.
246
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
En ik heb honger.
247
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
62 DAGEN TOT COACHELLA
248
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
Ik probeer uit te zoeken
hoe ik moeder van een zesjarige...
249
00:49:39,726 --> 00:49:43,105
en van een tweeling kan zijn...
250
00:49:43,188 --> 00:49:47,734
en mezelf ook creatief en fysiek
helemaal kan geven.
251
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
Het was veel tegelijk.
252
00:49:51,196 --> 00:49:55,450
Niet zoals vroeger,
toen ik 15 uur achtereen kon repeteren.
253
00:49:55,742 --> 00:50:00,706
Ik heb kinderen en een man.
Ik moet voor mijn lichaam zorgen.
254
00:50:01,123 --> 00:50:02,165
Daar is ze.
255
00:50:02,249 --> 00:50:04,793
57 DAGEN VOOR COACHELLA
256
00:50:04,876 --> 00:50:06,712
Hoi, schatjes.
257
00:50:07,921 --> 00:50:11,258
Hoi, schatje.
258
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
Hoi, ik ben het.
259
00:50:18,932 --> 00:50:23,228
Ik heb mezelf harder gepusht
dan ik dacht aan te kunnen.
260
00:50:23,729 --> 00:50:26,481
Ik heb een waardevolle les geleerd.
261
00:50:27,065 --> 00:50:28,465
Ik zal mezelf nooit...
262
00:50:29,693 --> 00:50:32,946
meer zo hard pushen.
263
00:50:35,699 --> 00:50:37,743
Het voelt alsof ik nieuw...
264
00:50:38,076 --> 00:50:40,704
Alsof ik een andere vrouw ben.
Een nieuw hoofdstuk.
265
00:50:40,787 --> 00:50:44,082
Ik probeer niet eens te zijn wie ik was.
266
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
Het is zo mooi dat kinderen...
267
00:50:46,918 --> 00:50:48,318
je zo maken.
268
00:50:52,632 --> 00:50:55,260
Drie keer draaien.
- Beste van drie.
269
00:50:55,343 --> 00:50:57,166
38 DAGEN TOT COACHELLA
DOE JE SCHOENEN UIT
270
00:50:57,971 --> 00:51:00,640
Dit is echt een enorme prestatie.
271
00:51:00,724 --> 00:51:05,187
Ik dacht niet dat ik mijn oude kostuum
aan zou kunnen, maar ik heb het aan.
272
00:51:05,270 --> 00:51:06,813
En ik kan me bewegen.
273
00:51:06,897 --> 00:51:12,861
Ik ben er nog niet, maar dit voelt fijn.
Ik heb offers gebracht en hard gewerkt.
274
00:51:12,944 --> 00:51:14,696
Een enorme prestatie.
275
00:51:18,241 --> 00:51:20,994
Draag je het bij de repetitie?
- Nee.
276
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
Ga je erin uit eten?
277
00:51:25,957 --> 00:51:28,835
Ik wil het Jay wel laten zien.
Het is niet niks.
278
00:51:28,919 --> 00:51:31,755
Waarom loop je niet...
- Ik ga niet lopen.
279
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Hoi. Mogen we Mr Carter spreken?
280
00:51:36,301 --> 00:51:37,701
Natuurlijk.
281
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
Ja.
- Mijn kostuum past me weer.
282
00:51:49,731 --> 00:51:50,941
Dat is niet niks.
283
00:51:51,191 --> 00:51:53,026
Oké.
- De rits is dicht.
284
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Dat moest ik even delen.
285
00:52:02,786 --> 00:52:04,579
Waarom zijn mannen niet blij?
286
00:54:40,318 --> 00:54:41,718
Zeg het maar, Twins.
287
00:54:59,713 --> 00:55:01,113
Hoe voelen jullie je?
288
00:55:05,093 --> 00:55:06,720
Hoe werd je vanmorgen wakker?
289
00:55:17,689 --> 00:55:20,191
Oké. Herhaal dit.
290
00:55:20,608 --> 00:55:22,008
'I'm feeling myself.'
291
00:55:22,527 --> 00:55:23,927
Zeg het.
292
00:56:03,526 --> 00:56:07,322
Kijk dat nou.
Na het optreden van Beyoncé...
293
00:56:07,655 --> 00:56:09,866
na die dans...
294
00:56:10,617 --> 00:56:14,954
moet Coachella zich voortaan
Beychella noemen.
295
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
Nieuwe naam: Beychella.
296
00:56:26,341 --> 00:56:29,511
Deze kennen jullie. Zing mee.
297
01:00:32,837 --> 01:00:37,717
Ik ben Bug a Boo Daddy,
ook bekend als 'Me, Myself'...
298
01:00:38,343 --> 01:00:40,219
Groepsfoto. Kom.
299
01:00:41,846 --> 01:00:43,246
'And I'.
300
01:00:52,148 --> 01:00:53,548
Ik ben Bug a Boo Up.
301
01:00:58,029 --> 01:01:00,990
Ook bekend als 'Shinin'.
302
01:01:09,874 --> 01:01:15,213
Ik ben Bug a Boo Sweet Dreams,
ook bekend als...
303
01:01:16,714 --> 01:01:18,114
'Blow'.
304
01:01:23,971 --> 01:01:27,308
Ik ben Bug a Boo Disappear,
ook bekend als...
305
01:01:28,476 --> 01:01:34,065
'Ave Maria'.
306
01:01:43,032 --> 01:01:46,369
Ik ben Bug a Boo Rocket...
307
01:01:47,120 --> 01:01:52,166
ook bekend als 'If I Were a Boy'.
308
01:02:02,135 --> 01:02:05,138
Ik ben Bug a Boo We Gotta Work It Out.
309
01:02:05,930 --> 01:02:08,516
Ook bekend als 'We Like to Party'.
310
01:02:17,692 --> 01:02:19,092
Nu allemaal.
311
01:05:12,325 --> 01:05:16,412
JE KUNT NIET ZIJN WAT JE NIET KUNT ZIEN.
312
01:05:23,127 --> 01:05:25,755
Ik ben Edidiong Emah. Ik kom...
313
01:05:26,213 --> 01:05:29,759
oorspronkelijk uit Nigeria,
ben opgegroeid in Atlanta.
314
01:05:29,842 --> 01:05:34,680
Deze droom had ik nooit kunnen bedenken.
315
01:05:34,764 --> 01:05:36,641
Zo groot kon ik niet dromen.
316
01:05:36,724 --> 01:05:41,103
Nooit gedacht dat ik hier zou zijn,
ik dacht dat ik te klein en te dik was.
317
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Mijn hele familie ging naar Morehouse
en Spelman...
318
01:05:45,691 --> 01:05:47,485
zwarte universiteiten in Atlanta.
319
01:05:48,736 --> 01:05:50,136
Dat ik dit kan doen...
320
01:05:50,696 --> 01:05:52,114
en dat ik...
321
01:05:52,657 --> 01:05:55,534
de Pan en studentenverenigingen
en zo heb...
322
01:05:56,035 --> 01:05:57,536
Zwarte families waarderen het...
323
01:05:57,620 --> 01:06:01,540
als je op een podium staat
en de wereld ons leert begrijpen...
324
01:06:01,874 --> 01:06:03,274
Het is een zegen.
325
01:06:04,794 --> 01:06:06,420
Ik gooi hem omhoog...
326
01:06:06,504 --> 01:06:10,341
en vang hem eerst met mijn ziel
en dan in het echt.
327
01:06:11,425 --> 01:06:13,052
In elk van ons...
328
01:06:13,344 --> 01:06:18,057
kan een jonge vrouw of meisje
een weerspiegeling van zichzelf zien...
329
01:06:18,391 --> 01:06:22,311
van haar waarde,
van haar onbeperkte mogelijkheden.
330
01:06:25,982 --> 01:06:29,276
De jeugd moet haar grootsheid
in onze ogen kunnen zien.
331
01:06:30,403 --> 01:06:33,155
Laat ze weten dat we echt zijn.
332
01:06:39,537 --> 01:06:41,414
Ik heb 37 weken gewacht...
333
01:06:42,248 --> 01:06:43,648
om hier te zijn.
334
01:06:44,000 --> 01:06:47,211
Toen ik zwanger was,
heb ik een jaar niet gedanst.
335
01:06:49,005 --> 01:06:51,966
Toen ik het publiek in keek,
voelde ik me overweldigd.
336
01:06:53,009 --> 01:06:58,305
Ik voel me vereerd. Het is geweldig
om deel te zijn van zoiets groots...
337
01:06:58,764 --> 01:07:02,226
waar mijn zoon naar kan kijken
als hij ouder is en...
338
01:07:02,935 --> 01:07:06,689
zichzelf kan zien in de mensen
en de cultuur.
339
01:07:07,523 --> 01:07:10,026
Het is een eer om deel te zijn van iets...
340
01:07:10,443 --> 01:07:13,446
waar hij naar kan kijken
en trots op kan zijn en kan zeggen:
341
01:07:13,529 --> 01:07:16,574
'Daar deed mijn moeder aan mee.'
342
01:07:18,242 --> 01:07:21,037
Moeilijk om te geloven
dat ik na al die jaren...
343
01:07:21,120 --> 01:07:25,666
de eerste Afro-Amerikaanse
vrouwelijke headliner van Coachella was.
344
01:07:26,000 --> 01:07:31,756
Ik vond het belangrijk dat iedereen
die nooit vertegenwoordigd was...
345
01:07:32,548 --> 01:07:34,800
nu het gevoel had
dat hij op het podium stond.
346
01:07:35,885 --> 01:07:37,178
Als zwarte vrouw...
347
01:07:37,261 --> 01:07:41,098
voelde het alsof de wereld wilde
dat ik in mijn hokje bleef.
348
01:07:41,849 --> 01:07:44,810
Zwarte vrouwen voelen zich
vaak onderschat.
349
01:07:46,228 --> 01:07:49,774
Ik wilde dat we trots konden zijn
op de show en ook...
350
01:07:49,857 --> 01:07:51,257
op het proces.
351
01:07:51,400 --> 01:07:52,860
Trots op de strijd.
352
01:07:53,360 --> 01:07:56,947
Dankbaar voor de schoonheid
die uit een pijnlijk verleden komt...
353
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
en blij met de pijn.
354
01:07:58,824 --> 01:08:03,079
Blij met de imperfecties en onjuistheden
die zo goed zijn.
355
01:08:03,621 --> 01:08:06,582
Ik wilde dat iedereen dankbaar was
voor rondingen...
356
01:08:06,957 --> 01:08:09,794
brutaliteit, eerlijkheid...
357
01:08:10,127 --> 01:08:11,712
dankbaar voor vrijheid.
358
01:08:12,838 --> 01:08:14,799
Er waren geen regels.
359
01:08:14,882 --> 01:08:19,595
We konden een veilige ruimte creëren...
360
01:08:19,804 --> 01:08:21,889
waar niemand gemarginaliseerd werd.
361
01:11:00,047 --> 01:11:04,218
De zwarte vrouw is de minst gerespecteerde
persoon in Amerika.
362
01:11:09,139 --> 01:11:12,810
De zwarte vrouw is de minst beschermde
persoon in Amerika.
363
01:11:17,731 --> 01:11:20,901
De zwarte vrouw is de meest verwaarloosde
persoon in Amerika.
364
01:20:29,324 --> 01:20:30,784
Klaar, Coachella?
365
01:20:31,993 --> 01:20:34,538
Ik wil iedereen zien,
van voor naar achter.
366
01:20:35,038 --> 01:20:36,438
Steek je hand omhoog.
367
01:20:36,748 --> 01:20:38,625
Zingen. Hé.
368
01:20:40,126 --> 01:20:41,526
Springen.
369
01:20:42,420 --> 01:20:43,820
Springen.
370
01:20:45,924 --> 01:20:47,324
Ik wil je zien springen.
371
01:20:53,473 --> 01:20:54,873
Daar gaan we.
372
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Drie, twee, één.
373
01:23:11,861 --> 01:23:13,261
Ik moet naar huis.
374
01:23:15,490 --> 01:23:17,158
Naar mijn elfenvijftig kinderen.
375
01:23:34,968 --> 01:23:37,429
GA DOOR, WAT ER OOK GEBEURT.
376
01:23:39,764 --> 01:23:43,059
Ik weet dat ik naar huis moet.
Hij kijkt me aan van:
377
01:23:43,143 --> 01:23:45,353
'Je bent te goed. Tijd om te gaan.'
378
01:23:46,730 --> 01:23:49,190
Hij zegt: 'U moet inderdaad ophouden.
- Kun je...
379
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
deze ook doen?
380
01:23:51,359 --> 01:23:52,694
Ja, hoor. Alsjeblieft.
381
01:23:52,777 --> 01:23:54,529
Dat is... Oké, klaar.
- Te goed.
382
01:23:58,450 --> 01:24:04,289
Ik respecteer dingen die moeite kosten.
Die van de grond af opgebouwd worden.
383
01:24:04,914 --> 01:24:09,210
Ik let op elk detail.
384
01:24:09,878 --> 01:24:15,050
Ik heb zelf alle dansers uitgekozen,
al het licht, het trapmateriaal...
385
01:24:15,133 --> 01:24:17,510
de hoogte en vorm van de piramide...
386
01:24:17,927 --> 01:24:20,388
elk stukje, het laatste nummer...
387
01:24:20,930 --> 01:24:24,017
Elk detail had een bedoeling.
388
01:24:24,267 --> 01:24:28,146
We hebben Olivier zo vaak gesproken...
389
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
voor hij naar LA vloog...
390
01:24:32,233 --> 01:24:35,695
zodat we begrepen
waarom we welke kleuren wilden.
391
01:24:35,779 --> 01:24:37,197
Waar staan die voor?
392
01:24:37,655 --> 01:24:39,055
Wat is het silhouet?
393
01:24:39,324 --> 01:24:43,119
Wat ziet er het meest grafisch uit?
Hoe vormen we een eenheid?
394
01:24:43,495 --> 01:24:47,332
En hoe krijgen we verschillende personages
die opvallen?
395
01:24:49,334 --> 01:24:52,003
Het kostte maanden
om de show te schrijven.
396
01:24:52,545 --> 01:24:56,257
Als je zo lang doorbrengt
met choreografie en arrangementen...
397
01:24:56,341 --> 01:25:01,096
met meer dan 200 man op het podium,
wil je zorgen dat alles te zien is.
398
01:25:01,179 --> 01:25:02,722
Ik stond erop...
399
01:25:03,139 --> 01:25:09,145
dat we veel repeteerden
en de show heel goed kenden.
400
01:25:09,437 --> 01:25:11,106
We gebruikten veel Steadicam.
401
01:25:11,189 --> 01:25:15,735
We hebben onconventionele dingen gedaan
voor een festivalshow.
402
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Ik had drie ruimtes.
403
01:25:25,912 --> 01:25:28,540
Een voor de band...
404
01:25:28,623 --> 01:25:31,709
een voor de dansers...
405
01:25:31,793 --> 01:25:35,130
en een voor mijn creatieve mensen.
406
01:25:36,005 --> 01:25:38,925
Ik ging van de een naar de ander.
407
01:25:39,676 --> 01:25:42,011
Je hebt een enorm team nodig...
408
01:25:43,304 --> 01:25:44,430
een heel dorp.
409
01:25:44,514 --> 01:25:47,517
We deden allemaal ons uiterste best.
410
01:25:49,477 --> 01:25:51,604
In de repetities doe ik...
411
01:25:51,896 --> 01:25:54,357
de regie en kijk ik naar de show.
412
01:25:54,440 --> 01:25:57,443
Ik zit in het publiek.
Ik kan op het podium staan...
413
01:25:57,527 --> 01:26:00,071
en het tegelijkertijd ook zien.
414
01:26:03,241 --> 01:26:09,038
Na elke repetitie hebben we een bespreking
met wel 50 man...
415
01:26:09,247 --> 01:26:10,647
de afdelingshoofden.
416
01:26:11,207 --> 01:26:13,877
Derek moet niet alleen het koor opnemen...
417
01:26:14,294 --> 01:26:17,839
maar ook het lage geluid, het stampen.
418
01:26:17,922 --> 01:26:21,176
Hij moet de uitroepen
van iedereen opnemen.
419
01:26:21,259 --> 01:26:24,387
Dat voegt nog een element toe
aan het optreden.
420
01:26:24,470 --> 01:26:27,432
Dat voelt zo goed op het podium...
421
01:26:27,515 --> 01:26:30,018
maar je ziet het niet op film.
422
01:26:30,226 --> 01:26:35,231
Tot mijn opmerkingen verwerkt worden,
heeft het geen zin om er meer te maken.
423
01:26:35,315 --> 01:26:39,360
Maakt niet uit hoelang we het doen,
hoe vaak we het gedaan hebben.
424
01:26:39,444 --> 01:26:42,030
Elke keer zijn er opmerkingen...
425
01:26:42,113 --> 01:26:44,782
want elke keer
valt er iets te verbeteren.
426
01:26:45,200 --> 01:26:49,370
Als je daar staat
en al die schoonheid ziet en voelt hoe...
427
01:26:50,121 --> 01:26:54,209
Dat is de enige manier
om mijn frustratie uit te leggen.
428
01:26:54,292 --> 01:26:56,669
Je ziet het niet door de camera.
429
01:26:57,003 --> 01:26:58,963
Dat is dus mijn doel.
430
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
Zodat iedereen daar voelt wat wij voelen.
431
01:27:03,092 --> 01:27:07,931
Ik heb toegewijde mensen nodig
die achter mijn doel staan.
432
01:27:08,223 --> 01:27:11,100
Wat het ook is,
laat ons weten wat prioriteit heeft...
433
01:27:11,184 --> 01:27:13,436
zodat we behoeften
kunnen faciliteren...
434
01:27:13,519 --> 01:27:16,648
zodat we het kunnen afronden
zonder veel te praten.
435
01:27:19,734 --> 01:27:21,134
Dat is mijn positie.
436
01:27:21,527 --> 01:27:23,905
We zijn halverwege.
437
01:27:24,697 --> 01:27:28,034
We moeten sneller vooruitgang boeken.
We hebben weinig tijd.
438
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Bedankt, mensen.
439
01:27:30,662 --> 01:27:31,496
Bedankt.
440
01:27:31,579 --> 01:27:33,998
Iedereen werkt hard, dus het lukt wel.
441
01:27:36,125 --> 01:27:38,044
Fijne trouwdag.
- Fijne avond.
442
01:27:38,127 --> 01:27:40,296
Het is mijn trouwdag.
443
01:27:40,380 --> 01:27:41,780
Fijne trouwdag.
444
01:27:44,300 --> 01:27:45,700
Oké, jongens.
445
01:28:05,488 --> 01:28:06,888
Zingen.
446
01:28:49,365 --> 01:28:50,908
Ken je deze dans?
447
01:28:52,035 --> 01:28:52,910
Je moet hem doen.
448
01:28:53,202 --> 01:28:54,602
Daar gaan we.
449
01:30:20,998 --> 01:30:22,398
Ik heb het tegen jou.
450
01:30:37,265 --> 01:30:39,058
Ik zie jullie vooraan wel.
451
01:31:38,951 --> 01:31:40,351
Zingen, Coachella.
452
01:32:10,483 --> 01:32:11,883
Ik zie je wel.
453
01:33:02,702 --> 01:33:04,102
Zullen we terug in de tijd?
454
01:33:05,788 --> 01:33:07,188
Zingen, Coachella.
455
01:33:45,703 --> 01:33:47,103
Ik wil jullie zien dansen.
456
01:33:48,456 --> 01:33:49,457
Klaar?
457
01:33:49,832 --> 01:33:52,335
Ik kijk. Eens zien of jullie 'm kennen.
458
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
Coachella, als je je vermaakt...
459
01:35:41,444 --> 01:35:44,113
maak dan lawaai.
460
01:35:50,786 --> 01:35:52,913
Applaus voor Hova.
461
01:38:32,406 --> 01:38:33,806
Daar gaan we.
462
01:39:12,696 --> 01:39:16,200
ZONDER GEMEENSCHAPSZIN
GEEN BEVRIJDING
463
01:39:18,494 --> 01:39:19,894
Een vraagje.
464
01:39:20,913 --> 01:39:22,748
Iemand op een HBCU gezeten?
465
01:39:24,750 --> 01:39:26,293
Weet je niet meer...
466
01:39:27,670 --> 01:39:29,964
Maak lawaai, HBCU'ers.
467
01:39:32,675 --> 01:39:34,927
Als je wilde studeren, maak dan lawaai.
468
01:39:38,555 --> 01:39:40,641
Als je school niet hebt afgemaakt,
maak lawaai.
469
01:39:58,325 --> 01:40:00,744
'Blijf doorzetten', zei Curtis Mayfield.
470
01:40:01,036 --> 01:40:03,122
'Vecht voor het goede', zei Coltrane.
471
01:40:03,539 --> 01:40:06,041
'Mississippi Goddam', zei Nina Simone.
472
01:40:06,125 --> 01:40:07,793
Dan heb je geen hoop.
473
01:40:09,086 --> 01:40:10,486
Dan ben je hoop.
474
01:40:10,963 --> 01:40:15,467
Dapper getuigen,
wat de omstandigheden ook zijn...
475
01:40:15,551 --> 01:40:18,846
omdat je een integer persoon
wilt zijn...
476
01:40:18,929 --> 01:40:21,849
zo goed mogelijk
voor je lichaam voor de wormen is.
477
01:40:28,731 --> 01:40:30,566
NOODUITGANG
478
01:40:31,025 --> 01:40:34,695
Ik weet hoe belangrijk het is
dat we ons ergens een deel van voelen.
479
01:40:34,778 --> 01:40:37,614
Alsof we aangesproken worden.
Alsof het 't waard is.
480
01:40:39,283 --> 01:40:41,785
We gaven allemaal onze ziel.
481
01:40:42,119 --> 01:40:44,705
We traden op
met liefde en verbinding en...
482
01:40:45,205 --> 01:40:46,605
dat deden we samen.
483
01:40:47,041 --> 01:40:49,626
Ik hou van iedereen
die erbij betrokken was.
484
01:41:02,598 --> 01:41:05,517
Homecoming voor een HBCU is...
485
01:41:06,143 --> 01:41:07,311
de Super Bowl.
486
01:41:07,644 --> 01:41:09,104
Het is Coachella.
487
01:41:09,188 --> 01:41:12,816
Al die mensen die je
al lang niet gezien hebt, komen terug.
488
01:41:12,900 --> 01:41:14,568
Al die tradities...
489
01:41:14,693 --> 01:41:19,782
al die mensen die willen zien
of het beter wordt dan de vorige.
490
01:41:19,865 --> 01:41:21,575
Al die elementen heb je hier.
491
01:41:25,079 --> 01:41:29,541
Het zwarte volkslied na 'Freedom'.
492
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
De boodschap is
een krachtige, sterke boodschap.
493
01:41:33,337 --> 01:41:34,546
Die iedereen omvat.
494
01:41:34,755 --> 01:41:37,466
Je bent er trots op
dat je Afro-Amerikaan bent.
495
01:41:39,551 --> 01:41:42,763
Ik zei tegen mijn vader
dat ik bij een damesvereniging zit.
496
01:41:43,430 --> 01:41:44,681
Hij moest erg lachen.
497
01:41:44,765 --> 01:41:47,101
Er zijn hier zo veel geweldige zusters.
498
01:41:48,227 --> 01:41:50,771
Geweldige freestylers.
499
01:41:51,188 --> 01:41:53,649
We zijn familie. Net een schoolreis.
500
01:41:55,776 --> 01:41:58,987
Zorg dat de pers het volhoudt,
want we gaan ze te grazen nemen.
501
01:41:59,071 --> 01:42:01,198
We creëren schaduwen voor haar.
502
01:42:01,281 --> 01:42:04,535
Ze is de beste
en ik werk alleen met de nummer één.
503
01:42:06,328 --> 01:42:08,163
Daar gaan we. Eén, twee...
504
01:42:09,039 --> 01:42:12,042
Iets creëren wat voortleeft na mij...
505
01:42:12,292 --> 01:42:18,715
iets waardoor mensen zich open voelen,
alsof ze magie zien...
506
01:42:18,799 --> 01:42:22,302
alsof ze
in een bijzondere tijd leven en...
507
01:42:22,594 --> 01:42:25,180
een dag ervaren
die ze nooit weer zullen zien.
508
01:42:25,264 --> 01:42:26,664
Dat wil ik.
509
01:42:28,475 --> 01:42:29,893
Kijk die redding.
510
01:42:33,981 --> 01:42:36,567
Het is net een familie. Geweldig.
511
01:42:36,692 --> 01:42:38,777
Ik wil hierna niet meer naar huis.
512
01:42:45,284 --> 01:42:49,997
Als je mij kent, weet je
dat mijn gezin mijn prioriteit is.
513
01:42:56,670 --> 01:42:59,256
Mijn gezin is mijn toevluchtsoord...
514
01:42:59,381 --> 01:43:01,925
mijn zwakke punt en mijn kracht.
515
01:43:02,009 --> 01:43:07,472
Het is mijn stam. Het was belangrijk
dat het voelde als familie.
516
01:43:20,110 --> 01:43:22,196
Het was een droom die uitkwam.
517
01:43:22,279 --> 01:43:26,366
Het voelt alsof ik mijn hele leven
hiervoor gewerkt heb.
518
01:43:26,450 --> 01:43:29,328
Ik ben zo dankbaar dat ik thuis kon komen.
519
01:43:31,622 --> 01:43:35,125
We hebben snares, bekkens, quads en bas.
520
01:43:35,209 --> 01:43:37,878
Jullie krijgen een voorproefje...
521
01:43:37,961 --> 01:43:42,674
van de enige drumline
die goedgekeurd is door Queen Bey zelf...
522
01:43:42,758 --> 01:43:45,093
die jullie betoveren en bekoren...
523
01:43:45,177 --> 01:43:49,056
overal, altijd, waar dan ook.
524
01:43:49,139 --> 01:43:53,644
Hier is The Buzz.
525
01:47:03,417 --> 01:47:07,754
Coachella, bedankt dat ik de eerste
zwarte vrouwelijke hoofdact mag zijn.
526
01:47:13,009 --> 01:47:14,409
Dat is toch wat?
527
01:47:16,972 --> 01:47:19,558
Dit nummer draag ik op
aan alle geweldige vrouwen...
528
01:47:19,641 --> 01:47:21,476
die de deur voor me openden.
529
01:47:21,601 --> 01:47:23,103
Bedankt, dames.
530
01:47:24,938 --> 01:47:27,232
Zijn hier vanavond ook sterke vrouwen?
531
01:47:29,693 --> 01:47:31,093
Zing mee.
Daar gaan we.
532
01:50:02,429 --> 01:50:05,724
We leren meisjes
om zichzelf kleiner te maken.
533
01:50:06,641 --> 01:50:10,103
We zeggen: 'Je mag ambitie hebben,
maar niet te veel.
534
01:50:11,187 --> 01:50:13,773
Je moet succes willen,
maar niet te veel...
535
01:50:13,857 --> 01:50:15,859
want anders ben je bedreigend.'
536
01:50:17,193 --> 01:50:19,654
We leren meisjes elkaar te zien
als concurrenten.
537
01:50:19,738 --> 01:50:23,158
Niet voor banen of prestaties,
maar voor mannelijke aandacht.
538
01:50:25,869 --> 01:50:26,745
Feminist:
539
01:50:27,245 --> 01:50:30,081
iemand die gelooft
in de sociale, politieke...
540
01:50:30,165 --> 01:50:32,792
en economische gelijkheid
van de seksen.
541
01:51:51,246 --> 01:51:53,540
Applaus voor de mooie Kelly.
542
01:51:54,541 --> 01:51:57,085
En de mooie Michelle.
- We houden van je.
543
01:51:57,669 --> 01:51:59,879
B doet het geweldig.
544
01:51:59,963 --> 01:52:02,006
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
545
01:52:03,550 --> 01:52:05,176
Kennen jullie dit nummer nog?
546
01:54:24,732 --> 01:54:26,132
Zing mee.
547
01:55:16,743 --> 01:55:18,143
Vooruit.
548
01:55:47,982 --> 01:55:50,234
Applaus voor Destiny's Child.
549
01:56:01,162 --> 01:56:03,581
Nog één keer voor mijn beste vriendinnen.
550
01:56:04,207 --> 01:56:05,607
Mijn vriendinnen.
551
01:56:08,586 --> 01:56:10,505
Zeg eens: 'Hé, Mrs Carter.'
552
01:56:13,424 --> 01:56:16,010
Ik wil gewoon weten of jullie er nog zijn.
553
01:56:18,846 --> 01:56:21,599
Zeg achterin eens: 'Hé, Mrs Carter.'
554
01:56:26,646 --> 01:56:29,148
Zeg rechts eens: 'Hé, Mrs Carter.'
555
01:56:31,442 --> 01:56:34,654
Zeg links eens: 'Hé, Mrs Carter.'
556
01:56:37,031 --> 01:56:38,908
Klap zo in je handen.
557
01:56:42,453 --> 01:56:44,288
Klap in je handen.
558
01:56:47,250 --> 01:56:48,650
En zeg nu allemaal...
559
01:56:52,964 --> 01:56:54,364
Luider.
560
01:56:58,011 --> 01:57:00,722
Zeg: 'I ain't worried,
doin' me tonight.' Zingen.
561
01:57:02,181 --> 01:57:03,581
Luider.
562
01:57:05,309 --> 01:57:06,709
Zingen.
563
01:57:10,606 --> 01:57:12,006
Zingen.
564
01:57:17,697 --> 01:57:19,097
Zing: 'Get me bodied.'
565
01:57:24,037 --> 01:57:25,437
Zingen.
566
01:58:38,444 --> 01:58:39,654
Dames en heren...
567
01:58:39,737 --> 01:58:42,323
applaus voor Solange.
568
02:00:39,774 --> 02:00:41,174
Applaus voor mijn zus.
569
02:00:45,613 --> 02:00:47,013
Oké.
570
02:00:47,156 --> 02:00:48,699
Klap in je handen.
571
02:00:51,410 --> 02:00:53,621
Zijn hier ook vrijgezelle dames?
572
02:02:05,359 --> 02:02:06,759
Wacht.
573
02:02:07,278 --> 02:02:09,697
Ik wil dat jullie
de Stanky Legg met me doen.
574
02:02:12,658 --> 02:02:14,058
Waar ik vandaan kom...
575
02:02:14,994 --> 02:02:18,664
doen we het stanky.
576
02:02:19,999 --> 02:02:21,459
We doen het langzaam...
577
02:02:22,668 --> 02:02:24,068
en funky.
578
02:02:25,629 --> 02:02:28,341
Zeg me na. Klaar?
579
02:02:28,841 --> 02:02:30,968
Zeg: 'Hé.'
580
02:02:49,945 --> 02:02:52,907
Wacht. Jullie zijn niet stanky genoeg.
581
02:03:13,928 --> 02:03:15,328
Zingen.
582
02:03:21,435 --> 02:03:22,835
Ik zie je wel.
583
02:03:45,543 --> 02:03:46,943
Ik hou van jullie.
584
02:04:26,292 --> 02:04:28,752
Geweldig, Baba.
585
02:04:29,170 --> 02:04:32,339
Je klinkt zo mooi.
- Nog een keer.
586
02:04:32,423 --> 02:04:34,925
Nog een keer? Ben je net als je mama?
587
02:04:35,009 --> 02:04:37,094
Ik wil dat nog een keer.
588
02:04:37,678 --> 02:04:39,263
Want het voelt fijn.
589
02:04:39,346 --> 02:04:40,746
Voelt het fijn?
590
02:04:42,141 --> 02:04:45,352
Toe maar als je dat wilt.
Gebruik je stem en zing.
591
02:04:52,067 --> 02:04:53,944
We hebben iets gemaakt.
592
02:04:54,737 --> 02:04:56,655
Mijn dochter kan trots zijn.
593
02:04:56,906 --> 02:04:59,742
Mijn moeder en vader kunnen trots zijn...
594
02:04:59,825 --> 02:05:03,913
en al mijn broeders en zusters
in de hele wereld.
595
02:05:03,996 --> 02:05:05,396
Daarom leef ik.
596
02:05:06,916 --> 02:05:11,837
Ik bof zo en ben zo dankbaar
dat ik van die bizarre ideeën...
597
02:05:12,129 --> 02:05:15,591
echt iets kan maken
wat mensen heelt...
598
02:05:15,674 --> 02:05:19,678
en waar ze inspiratie van krijgen.
599
02:05:19,762 --> 02:05:22,806
Dat ze groots mogen dromen.
600
02:05:22,932 --> 02:05:25,267
Dat er geen grenzen zijn.
601
02:05:25,351 --> 02:05:26,435
Het is mogelijk.
602
02:05:26,602 --> 02:05:30,189
Als ik als boerenmeid het kan,
kunnen zij het ook.
603
02:05:37,029 --> 02:05:39,865
Mooi. Dat is me nog nooit gevraagd.
604
02:05:39,949 --> 02:05:41,700
Het brengt me vreugde.
605
02:05:45,579 --> 02:05:48,874
Een regenboog in de wolken
606
02:05:55,589 --> 02:05:56,674
Ik wil...
607
02:05:56,924 --> 02:05:58,676
Wat ik echt wil...
608
02:06:00,844 --> 02:06:05,599
is mijn ras vertegenwoordigen,
het menselijke ras.
609
02:06:06,767 --> 02:06:08,167
Ik heb een kans...
610
02:06:09,019 --> 02:06:11,897
om te tonen hoe goed we kunnen zijn...
611
02:06:12,314 --> 02:06:15,442
hoe intelligent en gul.
612
02:06:15,943 --> 02:06:19,113
Ik heb de kans om te onderwijzen.
613
02:06:19,446 --> 02:06:21,615
Lief te hebben, te lachen en...
614
02:06:22,157 --> 02:06:25,536
Als ik klaar ben met
waarvoor ik hierheen ben gestuurd...
615
02:06:25,619 --> 02:06:27,019
word ik naar huis gehaald.
616
02:06:27,788 --> 02:06:30,708
En ik ga naar huis zonder angst...
617
02:06:31,542 --> 02:06:33,419
of vrees...
618
02:06:33,502 --> 02:06:35,421
voor wat er gaat gebeuren.
619
02:06:38,716 --> 02:06:42,595
Welk advies heb je voor deze generatie?
620
02:06:44,805 --> 02:06:46,205
Zeg de waarheid.
621
02:06:47,558 --> 02:06:49,018
Eerst tegen jezelf.
622
02:06:49,852 --> 02:06:51,252
En tegen de kinderen.
623
02:06:53,355 --> 02:06:54,898
Leef in het nu.
624
02:06:56,358 --> 02:06:57,943
Ontken het verleden niet.
625
02:06:58,736 --> 02:07:02,281
Leef in het nu en weet dat je taak is...
626
02:07:03,198 --> 02:07:06,035
dit land te maken
tot meer dan het nu is.
627
02:07:17,713 --> 02:07:19,798
Ik wil dit laatste nummer zingen...
628
02:07:20,215 --> 02:07:22,009
voor mijn ongelooflijke...
629
02:07:23,510 --> 02:07:24,928
mooie fans...
630
02:07:25,012 --> 02:07:27,556
mijn trouwe fans. Mijn matties.
631
02:07:29,016 --> 02:07:31,268
Ik draag het op aan mijn Beehive.
632
02:09:39,605 --> 02:09:41,005
Jullie beurt.
633
02:09:41,440 --> 02:09:42,840
Zingen.
634
02:09:43,776 --> 02:09:45,176
Luider.
635
02:10:49,466 --> 02:10:51,969
Coachella, dank je wel. Ik hou van je.
636
02:10:54,888 --> 02:10:56,849
Applaus voor mijn geweldige...
637
02:10:58,350 --> 02:11:01,228
geweldige crew hier.
638
02:11:02,187 --> 02:11:03,856
Mijn danseressen.
639
02:11:04,356 --> 02:11:05,756
Applaus.
640
02:11:09,361 --> 02:11:10,761
Toe maar, dames.
641
02:11:11,697 --> 02:11:13,615
Applaus voor mijn dansers.
642
02:11:20,330 --> 02:11:22,499
WE ZIJN OP JE VERJAARDAG
WANNEER IS HET FEEST?
643
02:11:25,294 --> 02:11:29,298
Applaus voor Larry en Laurent, Les Twins.
644
02:11:41,977 --> 02:11:46,064
Applaus voor
mijn geweldige achtergrondzangers.
645
02:11:49,276 --> 02:11:51,403
Applaus voor mijn prachtige orkest.
646
02:11:55,824 --> 02:11:58,744
Applaus voor mijn drumline.
647
02:12:01,580 --> 02:12:03,415
Applaus voor mijn team...
648
02:12:03,498 --> 02:12:05,500
iedereen achter de schermen...
649
02:12:05,584 --> 02:12:08,712
die onvermoeibaar werkte aan de show.
650
02:12:09,087 --> 02:12:10,213
We houden van je.
651
02:12:10,297 --> 02:12:12,507
Ik wil mijn familie bedanken die hier is.
652
02:12:12,591 --> 02:12:14,009
Ik wens jullie een mooie avond.
653
02:12:14,092 --> 02:12:15,844
Ik hou zielsveel van jullie.
654
02:12:15,928 --> 02:12:18,096
God zegene jullie. Goedenavond.
655
02:12:23,477 --> 02:12:24,877
Ik hou van jullie.
656
02:12:25,854 --> 02:12:27,254
Peace.
657
02:12:38,116 --> 02:12:40,869
Veel cultureel bewuste
en intellectuele mensen komen van...
658
02:12:40,953 --> 02:12:43,372
zwarte universiteiten,
waaronder mijn vader.
659
02:12:43,455 --> 02:12:47,709
De HBCU-ervaring is erg belangrijk
en moet gevierd en beschermd worden.
660
02:16:00,902 --> 02:16:02,696
Oké, dames.
661
02:16:04,573 --> 02:16:06,324
Wat vind je hiervan?
662
02:16:06,449 --> 02:16:10,036
Dit gebeurt er nu,
met nog twee weken te gaan.
663
02:16:10,120 --> 02:16:13,206
Hij wandelt als Elton John
met een onzichtbare hond.
664
02:16:13,331 --> 02:16:15,876
Het thema van de show is thuiskomen.
665
02:16:16,001 --> 02:16:21,131
Ironisch, want wij gaan nooit naar huis.
666
02:16:23,884 --> 02:16:25,284
Is dit de shot?
667
02:16:25,760 --> 02:16:28,096
De dag is eindelijk aangebroken.
668
02:16:43,111 --> 02:16:44,863
Laat de spelen beginnen.
669
02:16:51,870 --> 02:16:54,039
Vooruit.
670
02:16:55,790 --> 02:16:57,500
Vooruit. We zijn klaar.
671
02:16:57,584 --> 02:16:58,984
We zijn klaar.
672
02:17:01,254 --> 02:17:03,048
Kijk hoe ik Coachella verpletter
48381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
