Original subtitles

Харесва ли ти тук?

Да, много хубаво.

Мислиш ли, че можем да останем тук?

Може би.

Приливът започва. Трябва да се върнем.

Добре е за блога.

Боже. Има нещо там.

Там имаше нещо!

Не виждам нищо. Тук няма нищо.

- Там имаше нещо! - Скъпа, там няма нищо.

Буквално видях нещо!

Трейси!

Успокой се. Вярвам ти, нали?

Вярвам ти.

Нека се връщаме, става ли?

Люк? Люк!

Люк!

БЯЛА АКУЛА

Чарли.

Само от няколко завоя е.

И "едно кандило".

Шегуваш се. Защо?

Знаеш ли какво, почисти си бъркотията.

Нали?

Технически, не беше моя.

Мислех, че си медицинска сестра.

Приемна медицинска сестра, Чарли.

Бутилките с урина и торбите с повръщано не са моя отговорност.

Повърна върху микрофона.

Не го слагай там!

Във банята.

Скоро ще трябва да сменя връзките.

Започва да работи малко зле на празен ход.

Добре, и какво?

Мисля, че това е достатъчно работа за днес.

Има няколко бири вътре. С имената ни.

Знаеш, че съм ти ядосана, нали?

Не изглежда така.

Така...

от банката се обадиха, отново днес.

Казах им, че ще им се обадиш, когато кацнете.

Мислиш ли, че ще ги накарам да ни дадат още няколко седмици?

Да, с удоволствие.

Но не можем да продължаваме да го правим вечно.

Мога.

Не можем да го правим.

Ако го направим, ще ни отрежат кредитите.

И тогава нямаме бизнес.

Понякога си толкова практична.

Добре, ти печелиш.

Ще им се обадя.

Благодаря ти.

Какво?

Нищо.

Някога мислила ли си, че може би трябва да се оженим?

Задръж си мисълта.

"Пърл Еър Чартър".

Да. Да, правим го.

Секунда, ще проверя графика си.

И така, за кога искате?

Добре. Отлично. Възможно е.

Разгледахте ли уеб сайта ни?

Чудесно.

Чудесно.

Може ли да ми дадете Емил адреса си.

Да.

Супер. Ще ви изпратя потвърждение

и ще се видим утре.

- Утре? - Да!

"Адски риф". Разходка, обяд. Целият комплект.

- Утре? - Да, по обяд.

Всичко е наред. Това е добре.

Те са тук.

- Хубава кола. - Фантазия.

Добре, да вървим.

"Миназе". Мислех, че е италианец.

Здравейте!

"Каз Фелоус."

Добре дошли в Перленото крайбрежие, г-н Миназе.

Джоджи, но всички ме наричат Джо.

Благодаря ви. Жена ми, Мишел.

- Здравей. - Здравей. Това е Чарли.

Говорихте по телефона вчера.

Капитан Чарли.

Започва с "Ч". Като Чипс.

Радвам се да се запознаем.

- На мен също. - Готови ли сме?

Готови сме, когато сте готови.

- Много добре. - Чудесно.

Казах ти, че ще успеем за 12-ти.

Чудесно е за гмуркане с шнорхел, ако се интересувате.

Обожавам. Семейно хоби.

Но рядко го правим.

Предпочитам да седна на плажа.

Студена бира и съм щастлив.

Това мога да го гарантирам.

Това е прекрасно, хайде, ще ви покажа всичко.

Товарим всичко.

- Внимавай къде стъпваш. - Благодаря.

Ти си първа.

- Ето, започваме. - Да.

Колко време?

Час и половина. Ще пристигнем навреме за късен обяд.

Отлично.

Надявам се да не се случи нищо неочаквано?

Не съм голям летец.

Ще се уверя, че полетът е безопасен.

И той ли е нас?

Бени е готвачът ни.

Стига само това да прави.

Добре ли сте там?

Да, добре сме.

Дръжте очите си отворени, може да видите кит.

Или акула.

- Акула? - Бяла акула!

Не искаш да плуваш с някоя от тях, нали, Джо?

Бени.

Малко вероятно.

Не и по това време на годината.

- Сигурен ли си? - О, да.

Сигурен е.

Чарли е учил за морски биолог.

Добър е.

И аз така мислех.

Докато акулата не ме отхапа.

Ето, започна.

- Наистина? Какво стана? - Скъпа, моля те.

Може да не иска да говори за това. Лоши спомени.

Не, няма проблем. Не ме притеснява.

Изучавах рифовите акули и техните ловни умения.

Много са добри в това.

Един ден бях сам, първата грешка.

И една ме сграбчи отзад и ме изплю.

Не го очаквах.

Втора грешка, невниманието.

За щастие, беше повече "Любовна целувка".

"Любовна целувка", която го вкара във болница за две седмици.

Наслаждавай се, Джоджи...

Преди няколко години, група туристи

отидоха на обиколка за акули.

Триметрова акула изскочи от водата и сграбчи кърмата.

Скочи в задната част на лодката...

Изкара ни ангелите.

Бени.

Всичко е наред.

Добре дошли в "Рифът на Ада".

Успяхме.

Официално се нарича "Властен риф",

но местните го преименували, когато е потънал риболовен кораб.

По време на буря.

Това е луда история.

Осем души са били заседнали тук за 15 дни.

Без храна и вода.

Само един оцелял...

18-годишен японски водолаз.

Саеки Морита.

Да.

Дядо ми.

12 октомври 1951 г.

Знаеш историята?

Всеки тук знае историята.

Саеки е легенда.

Предсмъртната му мечта беше да бъде тук с неговите другари.

Да огледаме ли?

Да.

Благодаря.

Ще им кажеш ли, че това е забранено в Националният парк?

Не.

Просто помогни на Бени, става ли?

Хайде, голямо момче.

Зашеметяващ.

Харесва ми тук.

И на мен.

Между другото, помниш ли,

какво говорихме вчера, идеята да се оженим?

Мисля, че трябва да ме направиш човек.

Не знам дали е възможно.

Виж!

Боже, красиви са.

Чарли?

Бременна съм.

Да.

Ще кажеш ли нещо друго?

Добре ли си?

Добре съм.

Това ли е?

И какво сега?

Мисля, че...

да завършим това пътуване и след това...

да се оженим, нали?

Сигурна ли си?

За това, че си бременна или че ще се жениш?

За това, дали съм бащата.

Ти си такъв кретен.

Знам, че...

не е планирано изобщо.

Добре ли си?

Да.

Наистина.

Изненада е, но е страхотна.

Не знам какво ще правим.

С бизнеса и парите, и ние и бебе.

Ще се оправим.

Повече от добре.

Ще се справим. Както винаги.

- Чарли! - Какво става?

Какво става, приятел?

Вие двамата трябва да дойдете с мен.

Здравей, Мишел.

Добре ли си?

Не, тя не е добре.

Какво има?

Там.

Чарли.

Чарли!

Трябва да ги измъкнем оттук.

Акула ли го е нападнала?

Да.

- Да кажем ли на някого? - Вече го направих.

Бреговата охрана ще се справи.

Трябва да е някъде там.

Какво?

Лодката им.

Може да е още жива.

А там няма да издържи дълго.

Тя? Откъде знаеш, че има някой друг?

Трябва да оставим това на властите.

Нямате представа, къде да търсите. И шансът да я намерите е почти нула.

- Трябва да опитаме. - Искам да се махна оттук.

- Моят устав, моят избор! - Няма да стане, приятел.

Имаме гориво за 45 минути.

Така че, да се оглеждаме. Ще сме на 300 метра.

Ако някой види нещо, ще го проверим.

Предполагам, че всичко това е станало вчера.

С приливите и теченията,

най-доброто, което можем да направим е да проверим източната страна.

Там! Там долу!

Добре, ще слезем.

Трябва да погледнем.

Да.

Не.

Не можеш да го направиш.

Ако пострадаш, кой ще пилотира самолета?

Бени?

Разбира се.

Ако нещо се обърка, чукни на корпуса.

Силно.

Хайде, Бени.

Бени!

Добре ли си?

Нападната ли я?

Хайде, момчета.

Да се махаме оттук.

Добре ли си?

Какво следва?

У дома.

Хайде Бени, по-живо.

Да, колко мило.

Какво беше това?

Добре ли си?

Бени, вземи спасителната лодка.

Това нещо ще бъде на дъното след няколко минути.

Коланът, ми.

Добре ли си?

Предупредих те. Казах ти.

Махай се!

Помощ, помощ!

Трябва да се махаме оттук!

Просто вземи каквото можеш.

- Качвай се, Джо! - Няма да стъпя в това!

Както искаш, този самолет след минута ще е на дъното.

Няма да стъпя в това!!

Джо, моля те!

Както казах, ти избираш.

Сложи си спасителната жилетка!

Джо, хайде!

Ще ти трябват няколко шева.

Но всъщност не е толкова дълбоко.

Съжалявам.

Благодаря ти.

Ще се измъкнем ли?

Може би, не съм сигурен.

Шегуваш се.

Не е сигурен.

В тази кутия има сигнална ракета?

Няма, имаше в самолета.

Ще ни атакуват.

А ние се носим в това парче пластмаса.

Някой знае ли, че сме прецакани или къде сме?

А спасителите?

Идват ли?

Ще ги чакаме. Те знаят, че сме тук, нали?

Ние сме в течение.

До сутринта ще сме далеч оттук.

Ще им отнеме дни да ни намерят.

А търсене със самолет?

Скоро ще се стъмни.

Няма да изпратят самолет преди изгрев.

Не сме по курса.

Мисля, че на сто мили до брега.

150 километра?

Най-добрият ни шанс е да използваме течението.

Ако гребем е напълно възможно утре следобед да стигнем до сушата.

Ако не ни вземат по-рано.

Може ли да се върнем? На рифа?

Не е възможно.

Каза, той.

Да.

А ти какво ще кажеш, приятел?

Защото всичко, което съм видял досега е само да пикаеш и хленчиш .

Имаш ли по-добра идея?

Движим се с пет възела.

На изток, към брега.

Рифът е там, на югозапад.

Не можем да стигнем до там.

Значи ще използваме течението.

Това са фактите, анализаторе.

Давай, измисли го.

А какво стана с...

нея?

Може би си отиде.

Може би повишаването на температурата са ги объркали?

Може би липсата на риба?

Дотук добре.

Видя ли я?

И?

Около пет метра.

Но съм виждал по-голяма.

Как е ръката ти?

Мога да греба.

- Добре ли си? - Да.

Ще се измъчиш малко.

Но всъщност не е толкова зле.

Благодаря.

Ще живея.

Джо мрази водата.

Винаги е било така.

За малко да се удави, когато е бил дете.

Трябваше да се потрудя за да го накарам да дойде на това пътуване.

И това се случи.

Да.

Как се запозна с Чарли?

Работех в болницата.

Беше доведен след атаката.

Наистина ме изуми, колко беше спокоен.

Въпреки че почти беше изгубил крака си.

Такъв е Чарли.

Имаш ли деца?

Нямам.

Имам предвид, аз...

Просто още не съм готова.

Разбирам те.

Чувствам се по същия начин.

Ти си...

Да.

Кога ще се роди?

След около седем месеца.

Колко сме напреднали?

Може би 15 фута.

Това е добре.

Да, справяме се добре.

Говори, капитана. Какво казваш?

Казвам, че имаме още около 130 фута.

Какво беше това?

Там.

- Там. - Акула!

Сядай, тъпако!

Майната ти! Остави ни на мира.

Делфин е.

Сядай!!

Делфин е.

Боже мой.

По дяволите, Джо. Изкара ми ангелите!

Какво?

Ами ако беше паднал зад борда?

Да.

Да. Права си.

Колко още имаме?

Това е последното.

Познаваш акулите, нали?

Така мисля.

Както ти каза, аз съм инвестиционен анализатор.

Знаеш ли какво е? Какво правя аз?

Изучавам ситуации.

Преценявам на шансовете въз основа на факти

и прогнозирам резултатите.

Казваш, че си добър морски биолог.

Аз съм добър, много добър анализатор.

Оценка на нашата ситуация, както виждам,

ако акулата е все още там.

Бих оценил шансовете ни да оцелеем...

на по-малко от 5%.

И това твърде оптимистично.

Все още ли е наоколо?

- Наистина не знам. - Глупости!

Каза, че обикновено не са тук и не убиват хора!

Не си е тръгнала.

Той го знае и тя го знае.

- Какво искаш от мен? - Шибаната истина.

Все още е там.

И е близо.

Това е достатъчно..

Мога още малко.

Дай ми ръцете си.

Благодаря.

Мишел?

Мисля, че изпуснах греблото.

Как така си го изпуснала?

Не знам как се случи!

Изплъзна се от ръцете ми.

Съжалявам.

Виждам го!

Там!

Съжалявам.

Добре съм.

Хайде, Каз.

Почти е при него.

Ето, вземи тези. Ще те стоплят.

Благодаря.

- Нека ти помогна... - Махни си ръцете от жена ми!

- Назад! - Какво каза?

Бени!

Казах да извадиш този прът от задника си.

И го използвай за гребло.

Къде е той?

- Бени, хайде! - Хайде.

Бени, Бени, хайде!

- Побързай. - Ръката ми!

- Хайде! - Погледни ме.

- Хайде Бени. - Хайде, насам.

Ето тук. Погледни ме, Бени. Хайде.

Почти стигна.

Хайде!

Почти стигна.

Дай ми си ръката.

Хайде, приятел.

Хайде, влизай.

Държах го.

Държах ръката му.

Ако можех да го задържа още малко...

Престани!

Вината не беше твоя.

Мишел.

Само още една глътка.

Благодаря.

Ако се приближи достатъчно.

Мозъкът е малък, разположен между очите

в средата на черепа

не е защитен с нищо.

Ако го е направя на правилното място

може и да стане.

Трябва да си много близо.

Това е най-трудното.

Това е ужасна идея, Чарли.

Не съм казал, че планът е перфектен.

Моля те.

Джо.

Джо.

Дай ми.

Почини си.

Благодаря.

Махнете се от водата!

Джо!

Джо, недей!

Хайде, Джо!

Плувай към нас сега.

Спокойно!

Той си отиде.

Каз?

Каз, погледни ме.

Добре съм!

Той е...

Жив е, той е... жив.

Помощ.

Моля.

Моля, погрижите се за дядо ми.

Мишел?

Мишел?

Мишел.

Не можем да се откажем.

Трябва да продължим.

Все още можем да оцелеем, нали?

Както дядо ми.

Пробила е сала?

Губим въздух.

Ако не направим нищо, умираме.

Но ако продължим да се движим.

Все още има шанс.

Защо не си починете малко?

Няма проблем. Можем да продължим.

Каз, почини си малко.

Течението ни води.

Добре съм.

Просто си поеми дъх, скъпа.

Справяме се добре.

Мамка му.

Приближи ли се, нямаме шанс.

По дяволите, по дяволите!

Чарли, какво?

Обичам те.

Всичко е наред.

Бряг!

Виждам бряг!

Ще успеем!

Чарли!

Успяхме, Чарли. Успяхме!

Добре, да вървим.

О, не!

Какво ще правим? Потъваме.

Чарли, какво да правим?

Какво правиш? Чарли!

Вземете се в ръце!

Каквото и да се случи, не се обръщайте.

Дръжте курса до целта - до брега!

Чарли, не!

Заедно.

Ще го направим заедно, нали?

Трябваше да се погрижа за теб.

Заедно.

Винаги заедно.

Добре.

Имаш един за устата или очите му.

И аз ще опитам в мозъка.

Да убием едната, после другата.

Добре, просто плувай

Готова ли си?

Да.

Хайде, шибани копелета!

Къде е Чарли?

Мишел!

Мишел!

Когато ти кажа,

плувай до брега възможно най-бързо.

Ти?

Ще бъда точно зад теб.

Тръгвай веднага!

Превод: LoveMeNot