Original subtitles

Hé, ik zei dat je daarmee op moest houden. –Ja, alsof ik naar jou luister.

Wat vinden we van deze plek? –Ja, het bevalt me hier wel.

Ja? Denk je dat we hier kunnen blijven? –Misschien.

Het getijde gaat veranderen, we kunnen beter teruggaan.

Dat is een goede voor de blog.

Ik zag iets, ik zag daar iets. –Ik zie helemaal niks.

Ik zie niks, er is helemaal niks.

Daar was het, ik zag iets. –Er is helemaal niks.

Tracy, doe rustig. Ik geloof je, goed? Ik geloof je.

Laten we teruggaan, rustig aan.

Kom op, schatje. –Schiet op, Luke.

Vet gaaf.

Als je in een achtbaan wilde, hadden we ook naar Dreamworld kunnen gaan.

Charlie.

Het waren maar een paar draaien.

En een Chandelle.

Dat meen je niet, waarom?

Jij hebt de troep veroorzaakt, maak het zelf maar schoon.

Het was technisch gezien niet mijn troep.

Ik dacht dat jij de zuster was. –Verpleegster, Charlie, verpleegster.

Flessen met pis en kotszakken horen niet bij mijn werk.

Ze hebben op de microfoon gekotst.

Hang 'm dan niet daar op. Badkamer, kom op.

Ik moet binnenkort de bougies verwisselen, ze loopt stationair niet meer lekker.

Oké, en?

Je hebt vandaag wel genoeg gewerkt.

Er staan een paar biertjes voor ons in de koelkast.

Je weet toch dat ik boos op je ben?

Daar lijkt het anders niet op.

Dus, de bank heeft vandaag weer gebeld.

Ik heb gezegd dat je terug zou bellen als je was geland.

Dus je wilt dat ik ze charmeer om een paar weken uitstel te krijgen?

Dat zou geweldig zijn, maar dat kunnen we niet eeuwig blijven doen.

Ik wel. –Nee, dat kan niet.

Als we dat wel doen, krijgen we geen krediet meer en gaat ons bedrijf failliet.

Jij bent soms zo verdomde praktisch.

Prima, jij wint. Ik bel ze wel.

Niks.

Denk je dat we misschien eens moeten trouwen?

Houd die gedachte vast.

Pearl Air charterdienst.

Ja, dat doen we.

Ik moet mijn boekingen nakijken, maar wat had je in gedachten?

Geweldig, dat lukt wel.

Heb je de website bekeken?

Geweldig, geef me even je e–mailadres.

Perfect, dan stuur ik een bevestiging door.

Dan zien we je morgen. –Morgen?

Hell's Reef. Ze willen lunch, het hele pakket.

Morgen? –Ja, 's middags.

Rustig maar, dit is goed.

Ze zijn er.

Mooie auto. –Chic.

Goed, kom op.

Minase? Ik dacht dat hij Italiaans was.

Kaz Fellows, welkom bij de Pearl Coast, Mr Minase.

Ik ben Joji, maar iedereen noemt me Jo.

Mijn vrouw, Michelle. –Dit is Charlie, jullie spraken elkaar.

Ja, natuurlijk. Captain Charlie. CC, net als de chips.

Aangenaam.

Insgelijks. –Kunnen we?

Wij zijn helemaal klaar om te vertrekken.

Heel goed. –Geweldig.

Ik zei toch dat we voor de 12e zouden kunnen gaan?

Je kunt er prachtig snorkelen, als jullie interesse hebben?

Ik vind het heerlijk, dat zit in de familie.

Maar we gaan niet vaak het water op. –Ik blijf op het strand.

En met een koud biertje ben ik gelukkig. –Dat kan ik garanderen.

Goed, kom maar, dan laat ik alles zien.

We zijn alles aan het inladen. Kijk uit waar je loopt.

Ga jij maar eerst.

Daar gaan we dan. –Ja, hoelang duurt het?

Negentig minuten vliegen. Net op tijd voor een late lunch.

Geweldig, hopelijk verwacht je niet dat het een zware vlucht wordt.

Ik ben niet goed met vliegtuigen. –Ik geef alle passagiers een goede vlucht.

Gaat hij ook mee?

Benny is onze kok.

Zorg dat het daarbij blijft.

Gaat alles goed daarachter?

Jazeker.

Let goed op, dan zie je misschien een walvis.

Of een haai. –Een haai?

De witte haai, daar wil je niet mee zwemmen.

Onwaarschijnlijk, daar is het de verkeerde tijd van het jaar voor.

Weet je dat zeker? –Ja, hij heeft gelijk.

Charlie is opgeleid als marinebioloog.

Hij was er goed in. –Dat dacht ik ook.

Tot een haai een hap uit me nam. –Daar gaan we weer.

Echt, wat is er gebeurd? –Schat, hij wil er vast niet over praten.

Is vast niet leuk om aan terug te denken. –Nee hoor, het maakt mij niks uit.

Ik deed onderzoek naar zwartpuntrifhaaien en hun jachttechnieken als groep.

Daar zijn ze erg goed in.

Op een dag ging ik er alleen op uit, mijn eerste vergissing.

En eentje greep me vanachteren.

Ik zag 'm niet eens aankomen. Tweede vergissing, ik lette niet goed op.

Maar het was meer een liefdesbeet dan een echte hap.

Een liefdesbeet waardoor hij twee weken in het ziekenhuis belandde.

Dit zul je een geweldig verhaal vinden, Joji.

Een paar jaar geleden ging een groep toeristen op een haaientoer.

Toen een witte haai van drie meter achterin de boot sprong.

Ze schrokken zich rot.

Het is al goed.

Welkom bij Hell's Reef.

We hebben het gered.

Officieel heet het Imperious Reef.

De naam is veranderd nadat een parellogger schipbreuk leed tijdens een storm.

Het is een bizar verhaal.

Acht bemanningsleden zaten hier 15 dagen vast zonder voedsel en water.

Maar eentje overleefde. –Een 18–jarige Japanse duiker.

Saeki Morita.

Mijn grootvader.

Twaalf oktober, 1951.

Ken je het verhaal? –Elke parelduiker kent het verhaal.

Saeki is een legende hier.

Zijn laatste wens was hier te zijn, met zijn bemanningsleden.

Zullen we even rondkijken?

Ja, ga maar. Hier.

Ga je ze tegenhouden omdat het een natuurgebied is?

Zeker niet.

Ga Benny maar helpen.

Kom op, grote jongen.

Schitterend.

Ik vind het hier geweldig.

Ik ook.

Weet je nog dat gekke gesprek van ons over de mogelijkheid om te trouwen?

Ik vind dat je een eerlijk man van me moet maken.

Ik weet niet of dat mogelijk is, maar... –Kijk.

God, wat zijn ze toch mooi.

Ik ben zwanger.

Ga je nog iets anders zeggen?

Wauw, ben je in orde?

Het gaat prima.

Is dat alles?

Dus, wat nu?

Ik denk dat we...

...dit tripje af moeten maken en dan gaan trouwen, toch?

Weet je het zeker?

Wat betreft het zwanger zijn of trouwen?

Nee, of ik wel de vader ben.

Je bent zo'n eikel.

Ik weet dat dit...

...helemaal niet gepland was.

Maar gaat het wel met je?

Jazeker.

Echt waar.

Het is een verrassing, maar het is geweldig.

Ik weet alleen niet wat we moeten doen met het bedrijf, met ons en een baby.

Het komt wel goed.

Meer dan goed.

We gaan het geweldig doen, zoals altijd.

Charlie. –Wat is er met hem aan de hand?

Wat is er, man? –Jullie moeten meekomen.

Michelle, gaat het wel?

Nee, het gaat verdomme niet.

Wat is er? –Daar.

We moeten ze hier weghalen.

Aanval door een haai?

Moeten we het doorgeven? –Heb ik al gedaan.

De kustwacht handelt het af.

Hij moet daar nog ergens zijn.

Hun boot.

Ze zou nog in leven kunnen zijn, maar dat duurt niet lang meer.

Zij? Hoe weet je dat er nog iemand anders is?

We moeten dit aan de autoriteiten overlaten.

Je hebt geen idee waar je moet zoeken, de kans dat je haar vindt, is nihil.

We moeten het proberen. –Ik wil hier weg.

Mijn charter, mijn beslissing. –Ik dacht het niet, vriend.

We hebben brandstof voor 45 minuten extra.

Dus we gaan rondkijken, we gaan op 30 meter hoogte vliegen.

Als iemand iets ziet, gaan we kijken.

Dit is waarschijnlijk gisteren gebeurd, dus met de stroming en getijden...

...kunnen we het beste in het oosten gaan kijken.

Daar, daar beneden.

Goed, we gaan dalen.

We moeten gaan kijken.

Jij kunt het niet doen.

Als jij gewond raakt, wie moet het vliegtuig dan besturen?

Geen probleem.

Als er iets misgaat, sla dan op de romp.

Hard.

Kom op, Benny.

Gaat het?

Is ze aangevallen?

Kom op, jongens.

Laten we weggaan.

Gaat het?

Wat nu? –Naar huis.

Kom op, Benny. Opschieten. –Ja, rustig aan.

Wat was dat, verdomme?

Gaat het?

Haal haar hier weg.

Waar is Benny?

Ik krijg 'm niet los.

Benny, pak het reddingsvlot.

Schiet op, over een paar minuten zinken we.

De gordel, maak 'm los.

Gaat het? Weet je het zeker? –Nu, Jo.

Ik heb je gewaarschuwd, ik zei het nog. –Eruit.

Charlie, we moeten eruit. –Neem mee wat je kan.

Zwemvesten, lichtpistool, wetsuits, water.

Cessna 206 watervliegtuig, 15 zeemijlen ten noorden van Hell's Reef.

Hoor je me? Reageer.

Charlie, we moeten eruit, nu. –Drijver stuurboord kapot, zinken snel.

Als je me hoort, reageer dan, over.

Ga het vlot in. –Daar ga ik niet in.

Wat jij wil, maar dit vliegtuig ligt zo op de bodem.

Ik ga niet ronddobberen met dat ding in de buurt.

Zoals ik al zei, wat jij wil.

Trek het reddingsvest aan.

Jo, kom op. –Schiet op.

Ja, snel. –Kom op.

Snel, pak hem.

Je hebt een paar hechtingen nodig, maar het is niet diep.

Hebben ze je noodoproep gehoord?

Misschien, ik weet het niet zeker.

Dat meen je niet.

Hij weet het niet zeker.

Heb je een noodbaken?

Die is gezonken, samen met het vliegtuig.

We zijn aangevallen, drijven rond in een plastic stuk troep...

...en je weet niet zeker of iemand er van weet of zelfs maar waar we zijn?

En de reddingsbrigade? Die is toch onderweg?

Moeten we daar niet op wachten? Ze weten dat we hier zijn.

We gaan met de stroom mee. Tegen de ochtend zijn we 75 km verderop.

Het gaat dagen duren voor ze ons vinden.

En een reddingsvliegtuig?

Het wordt zo donker.

Ze sturen pas een vliegtuig als het weer licht is.

We liggen erg uit koers en zeker 150 km van de kust.

Honderdvijftig kilometer?

We kunnen het beste de stroom gebruiken.

Die neemt ons mee en als we peddelen kunnen we morgenmiddag bij land zijn.

Als we voor die tijd niet worden gevonden.

Kunnen we teruggaan naar het rif?

Dat is geen optie. –Dat zeg jij.

Wat heb jij dan te zeggen, vriend?

Want tot nu toe heb je alleen maar zitten klagen.

Heb jij soms een beter idee?

De stroming heeft een snelheid van vijf knopen oostwaarts, richting de kust.

Hell's Reef ligt in het zuidwesten.

We kunnen niet tegen de stroom in peddelen, dat levert niks op.

Dus we gebruiken de stroming om naar de kust te komen.

Dat zijn de feiten, jij bent de analist.

Vogel het verdomme zelf maar uit.

Hoe zit het met...

Het?

Misschien gaat hij wel weg.

Misschien heeft de temperatuurstijging iets in de war geschopt.

Er zijn misschien te weinig vissen.

We gaan de goede kant op.

Heb je 'm gezien?

En?

Ongeveer vijf meter.

Maar ik heb thuis grotere gezien.

Hoe gaat het met je arm?

Ik kan wel peddelen.

Gaat het?

Je zult een bult krijgen, maar het is niet heel erg.

Ik overleef het wel.

Jo haat het water.

Altijd al zo geweest.

Hij is bijna verdronken toen hij nog een kind was.

Ik moest veel moeite doen om hem mee te krijgen op deze reis.

En dan gebeurt er dit.

Hoe heb je Charlie ontmoet?

Ik was...

Ik werkte in het ziekenhuis toen hij binnenkwam na zijn aanval.

Ik stond versteld van hoe kalm hij was.

Terwijl hij bijna zijn been kwijt was.

Maar zo is Charlie.

Hebben jullie kinderen?

Zeker niet.

Ik bedoel, ik...

Ik ben er gewoon nog niet klaar voor.

Dat snap ik.

Ik denk er eigenlijk net zo over.

Ben je...

Wanneer ben je uitgerekend?

Over een maand of zeven.

Hoe ver zijn we gekomen, denk je?

Misschien 15 km.

Dat is goed.

Ja, we doen het wel goed. –Praat luider, kapitein. Wat zeg je?

Ik zei dat we nog ruim 130 km te gaan hebben.

Wat was dat?

Daar.

Een haai.

Ga zitten, dombo. –Krijg de klere.

Laat ons met rust. –Het is een dolfijn.

Jo, ga zitten. –Het is een dolfijn.

Verdomme Jo, ik ben me rot geschrokken.

Wat als je overboord was gevallen?

Je hebt gelijk.

Hoeveel flesjes hebben we nog?

Dit was de laatste.

Jij hebt verstand van haaien, toch?

Dat dacht ik wel.

En zoals je al zei, ben ik de beleggingsanalist.

Weet je wat dat betekent? Wat ik precies doe?

Ik bestudeer situaties, weeg dingen tegen elkaar af...

...en ik voorspel de uitkomst gebaseerd op de feiten.

Jij zegt dat je een goede marinebioloog bent.

Nou, ik ben een goede, heel goede analist.

En dit is de klinische beoordeling van onze situatie.

Als die haai nog steeds in de buurt is...

...dan hebben we minder dan vijf procent kans om het allemaal te overleven.

En dat zou nog verdomde optimistisch zijn.

Dus, denk je dat–ie weg is?

Ik heb echt geen idee. –Gelul.

Je zei dat ze hier normaal niet zijn maar deze wel en hij doodt mensen.

Hij is niet weg.

Hij weet het en zij ook.

Wat wil je van me? –De waarheid, verdomme.

Hij is er nog.

En hij is dichtbij.

Zo is het genoeg.

Ik kan nog wel even doorgaan.

Geef me je handen.

Volgens mij heb ik de peddel laten vallen.

Hoe bedoel je? –Ik was aan het peddelen en liet 'm los.

Het spijt me zo.

Ik zie 'm.

Daar.

Het spijt me.

Het komt wel goed, ik ben in orde.

Kom op, Kaz.

Kom op, Kaz.

Ze is er bijna.

Kom op nou. –Kom op, Kaz.

Kom op, Kaz.

Verdomme. Kom op, Kaz, opschieten.

Kom op, Kaz, opschieten.

Omhoog.

Hier, trek dit aan. Dat houdt je warm.

Hier, ik help je wel even. –Blijf van mijn vrouw af.

Blijf uit mijn buurt. –Wat zei je?

Ik zei, haal die stok uit je reet en gebruik 'm om te peddelen.

Wat mankeer jij, verdomme?

Waar is hij?

Benny, kom op.

Mijn arm. –Kom op.

Kijk naar mij. –Kom op, Benny.

Hierheen, kom op. Benny, kijk naar mij.

Je bent er bijna.

Kom op. Je bent er bijna.

Geef me je hand. –Kom op, man.

We halen je eruit.

Stomme idioot. –Niet doen.

Niet doen, hij is het niet waard.

Ik had hem vast.

Ik had zijn hand vast.

Als ik hem iets langer vast had kunnen houden...

Het was niet jouw schuld.

Niet meer dan een mondvol.

Als ik in de buurt kan komen...

Zijn hersens zijn klein en zitten tussen de ogen.

Dat deel is praktisch onbeschermd.

Als ik dit op de juiste plek erin steek...

...dan werkt dat misschien.

Maar dan moet je heel dichtbij komen.

Dat is het lastige eraan.

Dat is een vreselijk idee, Charlie.

Ik zei ook niet dat het een goed idee was.

Alsjeblieft.

Kom.

Rust even uit.

Ga terug het vlot in. Ga verdomme allemaal het water uit.

Jo, schiet op.

Schiet op, Jo.

Schiet op, Jo. –Schiet op.

Zwemmen, Jo.

Jo, zwemmen. Zwem naar ons toe.

Jo, ik kom eraan.

Zwemmen, Jo.

Rustig, Michelle.

Hij is weg.

Kaz, kijk me aan.

Kijk me aan. –Het gaat wel.

Hij leeft nog. Kom op, Jo.

Snel.

Snel. Kom op, Jo, snel.

Het komt goed, we hebben je.

Help me.

Zorg alsjeblieft voor hem, grootvader.

We kunnen het niet opgeven.

We moeten het blijven proberen.

We kunnen het nog steeds overleven.

Net zoals mijn grootvader.

Er zit een lek in het vlot.

We verliezen lucht.

Als we niks doen, dan sterven we.

Maar als we dit verdomde ding in beweging houden...

...dan is er nog steeds een kans dat we thuiskomen.

Rust allebei maar even.

Nee, het is al goed. We kunnen door blijven gaan.

Kaz, rust even. De stroming neemt ons mee de goede kant op.

Het gaat prima.

Neem even pauze, lieverd.

Het gaat goed.

Het is al goed, blijf stilzitten.

Als hij dichtbij genoeg komt, heb ik misschien een kans.

Probeer stil te zitten.

Waar is hij?

Ik weet het niet.

Waar is hij?

Ik zie hem niet.

Verdomme. –Charlie, wat is er?

Ze zijn met zijn tweeën.

Ik hou van je.

Waar is hij?

Ga naar het midden.

Het is al goed.

De kust.

Ik zie de kust.

O mijn God, we gaan het overleven.

We gaan het redden.

Het is ons gelukt, Charlie.

Kom op, we gaan ervoor.

Wat moeten we doen? We zinken.

Charlie, we redden het niet tot aan de kust met dit vlot.

Wat ga je doen?

Jullie gaan ervandoor.

Wat er ook gebeurt, kijk niet achterom. Zorg dat je aan land komt.

Charlie, nee.

Samen. We doen dit samen.

Ik hoor voor je te zorgen.

Samen.

Altijd samen.

Schiet in zijn bek of oog, ik ga voor de hersens.

We pakken er eentje, daarna de andere.

Jij gaat zwemmen, zorg dat je aan land komt.

Klaar?

Kom op, klootzak. Kom op.

Michelle, zwemmen. Nu, zwemmen.

Kom op.

Nu.

O mijn God, kom hier.

Kom hier.

Waar is Charlie?

Als ik het zeg, zwem dan zo snel mogelijk naar de kust.

En jij dan?

Ik kom vlak achter je aan.

Nu, ga nu.