Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,855 --> 00:00:24,650
Houses for Sale
4
00:00:24,692 --> 00:00:29,238
Brand new houses for sale!
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,419
Thursday, October 4th
Chuseok - Korean Thanksgiving
6
00:00:46,213 --> 00:00:49,884
Closed for Chuseok
Thursday, October 4th
7
00:00:56,640 --> 00:00:59,810
Happiness Loan
8
00:00:59,852 --> 00:01:02,480
Monthly Cash
9
00:01:19,497 --> 00:01:21,874
The ghost with no tomorrow
10
00:01:24,210 --> 00:01:28,422
walks back in its own trail.
11
00:01:32,843 --> 00:01:36,555
My grandma's old wardrobe
used to be in my room.
12
00:01:39,225 --> 00:01:41,310
It had a black door
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,271
with cranes flying
through the clouds.
14
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
And I would see
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,861
grandma heading somewhere.
16
00:02:03,582 --> 00:02:05,876
Yes.
I'm heading home after work.
17
00:02:07,670 --> 00:02:08,838
How's dad?
18
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
What did the doctor say?
19
00:02:17,847 --> 00:02:20,140
Sure.
I'll buy a delicious one.
20
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
Yes.
It's ok, I'm not tired.
21
00:02:53,841 --> 00:02:58,888
October 8th
22
00:03:09,565 --> 00:03:11,317
I can see plenty
of demolishing houses.
23
00:03:12,234 --> 00:03:14,695
I guess they're building
another studio apartment.
24
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
I guess so.
25
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
My neighborhood
26
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
has a lot of them, too.
27
00:03:26,624 --> 00:03:27,666
I see.
28
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
How many flatmates
did you say you have?
29
00:03:33,380 --> 00:03:34,423
Three.
30
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
Don't you want to live alone?
31
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
We're complete
strangers anyways.
32
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
And we have our own rooms.
33
00:03:52,232 --> 00:03:57,571
I'm kind of tired
of living with my parents.
34
00:03:58,906 --> 00:04:02,701
So I'm thinking of getting
a 10-year loan,
35
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
and buying my own apartment.
36
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
Aren't you tired
of this neighborhood?
37
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
Hey, Hye-jeong
38
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
Take this.
39
00:04:32,815 --> 00:04:34,316
What is it?
40
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
Your birthday present.
41
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
How did you know?
42
00:04:51,417 --> 00:04:52,710
I like you.
43
00:05:08,392 --> 00:05:10,811
You don't know me.
44
00:05:15,566 --> 00:05:18,652
I'm not interested
in dating or marriage.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,780
I'm always too tired
from work.
46
00:05:24,533 --> 00:05:28,245
I don't think I would be
good at those things.
47
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
Yes, I finished displaying
the sale items,
48
00:06:56,792 --> 00:06:58,585
and submitted today's
sales records.
49
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
So noisy.
50
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
Eldest brother: Are you alive?
51
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
Are you not going to see us?
What's the matter?
52
00:07:24,736 --> 00:07:28,365
After leaving home, I cut
all ties with my family.
53
00:07:32,369 --> 00:07:35,455
I didn't want to
rely on anyone.
54
00:07:35,497 --> 00:07:38,876
I was determined
to make it on my own.
55
00:08:12,492 --> 00:08:17,164
October 9th
56
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
My nephews and nieces
came by for Chuseok.
57
00:08:33,263 --> 00:08:37,517
Mom and dad
are so fond of the kids.
58
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
They don't even
notice I'm there.
59
00:08:41,480 --> 00:08:44,900
But since I love kids so much,
I want to get married, soon.
60
00:08:46,902 --> 00:08:48,737
But you are only 25?
61
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
So what?
62
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
You think my life
is going to change?
63
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
I don't have any skills.
64
00:08:58,580 --> 00:09:02,918
I'll be doing the same old thing
for decades to come.
65
00:09:03,418 --> 00:09:06,380
Nothing excites me anymore,
nothing to look forward to.
66
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
I guess that's why I want
to get married and have kids.
67
00:09:10,509 --> 00:09:11,885
Don't you?
68
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
I prefer being alone.
69
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Why?
70
00:09:18,141 --> 00:09:19,518
Isn't it lonely?
71
00:09:21,728 --> 00:09:24,231
It's better
to be lonely than...
72
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
Man, why are there so many
public holidays this month?
73
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
We should have worked over
the holidays for extra money.
74
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
What are you going to do
with all that money?
75
00:09:38,412 --> 00:09:41,581
Money isn't just for spending.
This is all preparation.
76
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
What time is it now?
77
00:09:45,627 --> 00:09:47,546
It's one o'clock.
We got to go.
78
00:09:47,879 --> 00:09:49,840
Hye-jeong!
Let's head back.
79
00:09:57,889 --> 00:10:01,727
That sounds great,
but not for now.
80
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
Help me.
81
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Help me.
82
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
Delivery?
83
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
-Are you coming?
-Yes, of course.
84
00:11:10,212 --> 00:11:15,425
October 10th
85
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
Wow, it's cold.
86
00:11:27,813 --> 00:11:32,150
Notice: Providing Protection for
Women Returning Home at Night.
87
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Well...
88
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
I came home late...
89
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
because of some
business outside.
90
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
I was entering the alley...
91
00:14:18,316 --> 00:14:20,527
when I noticed Hye-jeong's
room light was blinking.
92
00:14:22,279 --> 00:14:27,617
She doesn't leave her light on,
so I wondered if she fell asleep.
93
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
I was going to
turn off her lights...
94
00:14:32,831 --> 00:14:35,208
What time was that?
95
00:14:39,337 --> 00:14:45,343
Around 3am?
Yes, around 3am, or 2:30am?
96
00:14:45,844 --> 00:14:48,888
Was there anything unusual
when you entered the house?
97
00:14:49,556 --> 00:14:51,349
Any sound?
98
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
Something unusual?
99
00:14:53,602 --> 00:14:54,644
Something...
100
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
Even something minor can help.
101
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Ji-yeon,
do you remember anything?
102
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Ms. Yoo Ji-yeon?
103
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Take her to the police station.
104
00:15:23,673 --> 00:15:25,342
No sign of forced entry
to her room.
105
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
The suspect must have used
the door to come and go.
106
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
According to Cha Mi-suk's
statement...
107
00:15:30,722 --> 00:15:33,350
the victim didn't bring home
any family or friends.
108
00:15:35,769 --> 00:15:38,855
Luckily, the suspect
didn't clean up the crime scene.
109
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
Detective,
the suspect's method is similar
110
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
to the Jeon Gwang-sik
murder case.
111
00:16:16,559 --> 00:16:18,395
It may be the same suspect.
112
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
I'm so helpless
113
00:16:19,562 --> 00:16:20,730
What about Kang Hye-jeong?
114
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
She's been sent
to Hwa-pyung Hospital,
115
00:16:22,691 --> 00:16:24,442
but unconscious.
116
00:19:12,527 --> 00:19:13,903
I thought I was really dead.
117
00:19:46,811 --> 00:19:50,273
October 9th
118
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
Sir, I'd like to pay for this.
119
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Sir!
120
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Excuse me.
121
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
Help me.
122
00:22:34,395 --> 00:22:35,813
Help me.
123
00:25:08,216 --> 00:25:10,176
I could tell the kid...
124
00:25:12,595 --> 00:25:14,472
had died.
125
00:25:15,890 --> 00:25:16,891
I could just feel it.
126
00:25:46,420 --> 00:25:47,421
Mi-suk?
127
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
Ji-yeon, are you there?
128
00:26:10,736 --> 00:26:11,904
Ji-yeon!
129
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Are you there?
130
00:26:43,185 --> 00:26:44,478
Ji-yeon.
131
00:26:53,404 --> 00:26:54,530
Ji-yeon.
132
00:26:58,409 --> 00:27:00,244
Ji-yeon, wake up.
133
00:27:01,620 --> 00:27:02,663
Ji-yeon!
134
00:27:04,332 --> 00:27:08,252
Ji-yeon, wake up,
for a second. Please!
135
00:29:04,201 --> 00:29:05,244
Before opening my eyes,
136
00:29:05,786 --> 00:29:08,205
I could see myself lying
in the hospital bed.
137
00:29:19,675 --> 00:29:22,887
October 8th
138
00:30:23,656 --> 00:30:26,200
Chances of waking up from
a coma, drops significantly,
139
00:30:26,242 --> 00:30:27,785
after 2 weeks.
140
00:30:28,702 --> 00:30:32,373
I'm sure Jun-ho's
trying hard to wake up.
141
00:30:38,420 --> 00:30:41,715
Wake up, soon!
Kim Jun-ho!
142
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
Will there be
anyone by my side?
143
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
Darn it!
144
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Dad, where are you?
Got hit by a car.
145
00:33:17,830 --> 00:33:18,914
When are you coming home?
146
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Hey.
147
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
I can see plenty of
demolishing houses.
148
00:34:07,796 --> 00:34:10,716
I guess they're building
another studio apartment.
149
00:34:11,300 --> 00:34:12,384
I guess so.
150
00:34:17,681 --> 00:34:20,559
My neighborhood
has a lot of them, too.
151
00:34:23,854 --> 00:34:26,732
How many flatmates
did you say you have?
152
00:34:28,150 --> 00:34:29,568
Three.
153
00:34:34,907 --> 00:34:36,158
I like you.
154
00:34:39,661 --> 00:34:41,789
You don't know me.
155
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
I'm not interested
in getting married nor dating.
156
00:34:49,213 --> 00:34:51,173
I'm always
too tired from work.
157
00:34:53,842 --> 00:34:57,638
I don't think
I would be good at those things.
158
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
Is that your reason?
159
00:35:13,904 --> 00:35:15,906
I'm not well spoken,
160
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
I don't have anything
I want to do,
161
00:35:22,412 --> 00:35:24,623
I don't get along
with other people...
162
00:35:27,251 --> 00:35:29,503
It doesn't seem to suit me.
163
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Min-sung...
164
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Can't you hear me?
165
00:35:54,611 --> 00:35:56,196
Min-sung...
166
00:35:59,324 --> 00:36:00,742
Can't you hear me?
167
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Min-sung!
168
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
Help me...
169
00:37:39,549 --> 00:37:41,385
Stop wandering around.
170
00:37:41,426 --> 00:37:44,221
You'll wake the others.
Stay put.
171
00:37:45,347 --> 00:37:47,432
I want to scream and run...
172
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
Run around like a dog.
173
00:37:59,528 --> 00:38:00,904
Do you know you're acting weird?
174
00:38:01,613 --> 00:38:03,573
I'm suffocating.
175
00:38:11,623 --> 00:38:14,459
I can't even tell
how time is going by.
176
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
Let me rest.
177
00:39:17,564 --> 00:39:18,899
Sis.
178
00:39:21,401 --> 00:39:23,487
I'm so pitiful.
179
00:39:26,406 --> 00:39:29,409
There's so much in life
I haven't done.
180
00:39:34,790 --> 00:39:36,458
What if I die tomorrow?
181
00:39:37,709 --> 00:39:40,921
Would you still ignore me
if I die tomorrow?
182
00:39:41,755 --> 00:39:44,883
Do as you please.
That's all you do.
183
00:39:57,896 --> 00:40:00,148
I can't stand this anymore.
184
00:40:10,450 --> 00:40:12,244
I'm going to
escape this place.
185
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
I'm going to escape.
186
00:40:14,579 --> 00:40:16,414
Escape...
187
00:41:06,631 --> 00:41:09,801
October 7th
188
00:41:24,274 --> 00:41:25,609
Ji-yeon!
189
00:41:26,484 --> 00:41:28,195
Ji-yeon!
Are you there?
190
00:41:29,905 --> 00:41:30,906
Ji-yeon!
191
00:41:37,746 --> 00:41:38,914
Hey, Ji-yeon.
192
00:41:41,416 --> 00:41:42,667
You're still at work?
193
00:41:45,170 --> 00:41:46,213
What about dinner?
194
00:41:47,380 --> 00:41:50,675
You should grab a bite.
We work to live, you know.
195
00:41:53,720 --> 00:41:57,766
You know, your
sister's thing.
196
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
I asked the office
right after the holidays...
197
00:42:05,523 --> 00:42:06,900
but got rejected
on the spot.
198
00:42:09,527 --> 00:42:11,696
I don't know if you know,
199
00:42:12,280 --> 00:42:15,742
but your sister has a debt of
around 70 thousand dollars.
200
00:42:16,910 --> 00:42:20,580
With that kind of credit no
agency will send her abroad.
201
00:42:23,750 --> 00:42:24,751
So sorry.
202
00:42:25,669 --> 00:42:27,462
I really wanted
to help out.
203
00:43:00,245 --> 00:43:01,663
Mi-suk
Global Job Agency
204
00:44:41,596 --> 00:44:46,226
National ID card: Kang Hye-jeong
205
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
Resume: Yoo Hyo-yeon
206
00:46:27,285 --> 00:46:28,912
Organ Removal Consent
Form: Yoo Hyo-yeon
207
00:46:41,382 --> 00:46:42,550
Jeon Gwang-sik
208
00:46:44,511 --> 00:46:45,720
I'm not going to die.
209
00:46:47,347 --> 00:46:49,307
I will survive.
210
00:46:53,394 --> 00:46:57,649
Jeon Gwang-sik,
Yoo Hyo-yeon
211
00:46:58,399 --> 00:47:01,611
-Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon
-Detective...
212
00:47:02,654 --> 00:47:05,865
The suspect's method is similar
to the Jeon Gwang-sik murder case.
213
00:47:05,907 --> 00:47:07,867
It may be the same suspect.
214
00:47:08,785 --> 00:47:10,245
Jeon Gwang-sik...
215
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Jeon Gwang-sik is dead.
216
00:47:14,874 --> 00:47:16,584
The death of
Jeon Gwang-sik.
217
00:47:49,909 --> 00:47:51,369
Stay here.
218
00:48:01,337 --> 00:48:03,298
Why are you out in the cold?
219
00:48:09,721 --> 00:48:11,889
The autopsy went well.
220
00:48:13,725 --> 00:48:16,477
They found the tip
of the knife, from the ribs...
221
00:48:17,562 --> 00:48:21,816
but because
the knife is so common,
222
00:48:22,525 --> 00:48:24,611
it will take time
to narrow down the suspect.
223
00:48:32,910 --> 00:48:38,583
Evidence 47-121
Daughter
224
00:49:20,416 --> 00:49:23,920
Dad, where are you?
When are you coming home?
225
00:49:28,216 --> 00:49:34,180
Draw a diamond shaped star...
226
00:49:34,514 --> 00:49:38,518
and write "Daddy" here.
227
00:49:43,231 --> 00:49:47,694
Dad's face is so small...
228
00:49:47,735 --> 00:49:51,739
so we need to
make it bigger.
229
00:49:52,365 --> 00:49:55,743
We need to draw the eyes small.
230
00:49:56,577 --> 00:50:00,498
It's the next day!
I'll wipe this for you, dad.
231
00:50:14,303 --> 00:50:16,514
It must be tough, it's the
first day of the funeral.
232
00:50:18,224 --> 00:50:21,269
Don't tell
your granddaughter yet.
233
00:50:42,415 --> 00:50:43,791
No!
234
00:50:58,890 --> 00:51:02,310
October 6th
235
00:51:11,569 --> 00:51:14,739
Today, have fun playing
with a friend! - Jumping World
236
00:52:59,302 --> 00:53:02,555
Hi there.
What's your name?
237
00:53:04,891 --> 00:53:06,851
I'm Jeon Soo-yang.
238
00:53:07,685 --> 00:53:09,812
Are you a girl or a boy?
239
00:53:13,482 --> 00:53:17,612
-So, you are... Soo-yang.
-Jeon Soo-yang.
240
00:53:19,739 --> 00:53:22,241
Which school do you go to?
241
00:53:24,493 --> 00:53:27,580
Mom, I'm hungry.
Give me grass, please.
242
00:53:27,622 --> 00:53:30,416
The number you have called
cannot be reached.
243
00:53:30,458 --> 00:53:33,210
You will be transferred
to voice mail.
244
00:53:41,552 --> 00:53:43,763
I didn't know anything
back then.
245
00:53:47,433 --> 00:53:48,517
Sorry.
246
00:53:50,519 --> 00:53:52,355
You must have been lonely.
247
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
What were you trying
to say to me?
248
00:54:07,203 --> 00:54:08,871
Who is it?
249
00:54:15,836 --> 00:54:17,338
Who is it?
250
00:54:24,136 --> 00:54:25,846
Soo-yang...
251
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Yes?
252
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Can you hear me?
253
00:54:31,227 --> 00:54:33,270
Yes, I can.
254
00:54:35,272 --> 00:54:36,607
Really?
255
00:54:36,649 --> 00:54:39,902
Yes, where are you?
256
00:54:42,279 --> 00:54:43,906
I'm here...
257
00:54:45,241 --> 00:54:47,201
beside you.
258
00:54:48,369 --> 00:54:49,412
What?
259
00:54:58,129 --> 00:54:59,630
Soo-yang!
260
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Don't be afraid.
261
00:55:04,635 --> 00:55:08,639
I won't scare you,
Soo-yang!
262
00:55:36,584 --> 00:55:39,336
When I became an adult, at 20,
263
00:55:39,378 --> 00:55:42,298
I ran around the
schoolyard in joy.
264
00:55:43,674 --> 00:55:48,387
I no longer had to wander
outside to avoid going home.
265
00:55:49,388 --> 00:55:51,766
I no longer had to spend
meaningless days
266
00:55:51,807 --> 00:55:53,350
with unfriendly people.
267
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
But...
268
00:55:59,732 --> 00:56:02,193
But now an adult,
how come I don't even know
269
00:56:02,234 --> 00:56:04,528
how to start
a conversation with you.
270
00:56:31,263 --> 00:56:33,390
Mom became a ghost!
271
00:57:05,673 --> 00:57:07,341
"I think I hear mom's voice."
272
00:57:07,383 --> 00:57:08,759
"Is that a rooster?"
273
00:57:08,801 --> 00:57:10,469
"I think he hears this sound!"
274
00:57:23,190 --> 00:57:28,320
October 5th
Day after Chuseok
275
00:57:28,362 --> 00:57:30,573
The number you have called...
276
00:57:43,419 --> 00:57:44,753
Cock-a-doodle-doo!
277
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Co... co... co... co....
278
00:57:53,429 --> 00:57:55,306
Cock-a-doodle-doo!
279
00:58:08,903 --> 00:58:11,238
Cock-a-doodle-doo!
280
00:58:13,240 --> 00:58:14,408
Co... co... co...
281
00:58:16,410 --> 00:58:19,371
Co... co... co...
co... co... co...
282
00:58:23,292 --> 00:58:24,585
Grandma?
283
00:58:42,519 --> 00:58:44,271
Co... co... co... co... co...
284
00:58:47,566 --> 00:58:50,653
Mom! Are you a ghost?
285
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
Sorry.
286
00:59:02,331 --> 00:59:04,583
I'm not your mother.
287
00:59:07,586 --> 00:59:08,587
What?
288
00:59:09,880 --> 00:59:12,258
I don't have anyone to help me.
289
00:59:14,551 --> 00:59:18,347
I came here because I think
you can hear me.
290
00:59:20,557 --> 00:59:21,725
Liar.
291
00:59:33,404 --> 00:59:35,906
Sorry I'm not your mom.
292
00:59:37,157 --> 00:59:40,327
Liar. You're mom, right?
293
00:59:43,872 --> 00:59:45,291
Sorry.
294
00:59:48,252 --> 00:59:50,546
Then who are you?
295
00:59:59,471 --> 01:00:00,889
I'm a...
296
01:00:02,433 --> 01:00:03,851
ghost...
297
01:00:06,520 --> 01:00:08,147
named Hye-jeong.
298
01:00:09,398 --> 01:00:10,399
What?
299
01:00:11,233 --> 01:00:12,609
I don't know you.
300
01:00:21,410 --> 01:00:25,289
Then why are you here?
301
01:00:28,334 --> 01:00:31,670
You're the only one
who can hear my voice.
302
01:00:41,180 --> 01:00:44,308
What was your mom like?
303
01:00:45,225 --> 01:00:47,728
I ask my dad,
304
01:00:47,770 --> 01:00:49,855
but he doesn't like
to talk about her.
305
01:00:50,564 --> 01:00:53,859
So I was worried that
I wouldn't recognize her...
306
01:00:53,901 --> 01:00:56,487
even if she came as a ghost.
307
01:00:57,363 --> 01:00:58,614
That's okay.
308
01:00:59,865 --> 01:01:02,701
Your mom will recognize you...
309
01:01:03,911 --> 01:01:06,580
just like I found you.
310
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
Do you have anyone
you want to see?
311
01:01:16,632 --> 01:01:18,801
When my mom comes as a ghost,
312
01:01:18,842 --> 01:01:21,387
I'm going to smile
and hug her every day.
313
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
This stop
314
01:01:26,558 --> 01:01:30,562
is Hwa-pyeong
police station.
315
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
-Any witnesses?
-Not yet.
316
01:01:45,577 --> 01:01:47,788
No one was in the building
probably due to the holidays.
317
01:01:48,288 --> 01:01:51,917
The janitor made his rounds
before the holidays...
318
01:01:52,292 --> 01:01:54,211
but said he wasn't working
during the holidays.
319
01:01:55,671 --> 01:01:57,506
That's why
it was reported late.
320
01:01:57,798 --> 01:02:01,718
Detective,
there are no locals living here.
321
01:02:02,177 --> 01:02:04,304
No one would notice,
even if a knife fight broke out
322
01:02:04,346 --> 01:02:06,473
at the pub across the road.
323
01:02:08,392 --> 01:02:11,728
It's a newly developing area,
so no CCTVs either.
324
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
Hello?
325
01:02:49,349 --> 01:02:51,477
Hi. This is
detective Lee Hong-gu
326
01:02:51,518 --> 01:02:53,520
from the Hwa-pyeong
police station.
327
01:02:53,854 --> 01:02:55,647
-Detective Lee.
-Yes?
328
01:02:56,231 --> 01:02:57,441
This is Han Seong-won.
329
01:02:57,900 --> 01:02:59,401
Detective Han?
330
01:02:59,693 --> 01:03:02,321
I was trying to reach the dad
of a little girl that's here.
331
01:03:02,571 --> 01:03:03,572
Ok.
332
01:03:05,324 --> 01:03:08,243
Get away from the girl.
333
01:03:08,619 --> 01:03:10,204
Just a second.
334
01:03:10,913 --> 01:03:13,582
Stay here Soo-yang
for a moment.
335
01:03:15,792 --> 01:03:17,461
-What is it?
-This is the phone
336
01:03:17,503 --> 01:03:18,837
of a murder victim.
337
01:03:20,631 --> 01:03:22,216
You mean the
kid's dad is dead?
338
01:03:22,674 --> 01:03:25,719
This kid came alone to the
station talking about ghosts...
339
01:03:26,386 --> 01:03:29,389
so I was trying to reach
her guardian.
340
01:03:44,363 --> 01:03:47,449
Cause of death:
excessive bleeding
341
01:03:48,325 --> 01:03:51,578
from six stab wounds
and subsequent shock.
342
01:03:51,620 --> 01:03:53,747
Seems like it has been 2 days.
343
01:03:54,623 --> 01:03:56,416
We have to wait
for the autopsy to be sure.
344
01:03:56,708 --> 01:03:59,545
but time of death, seems
like 10, 12pm of October 3rd,
345
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
the first day of the holiday.
346
01:04:05,384 --> 01:04:08,262
Seems like the suspect
waited for him to come,
347
01:04:08,303 --> 01:04:10,305
and then killed him.
348
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Hye-jeong, can you...
349
01:04:25,487 --> 01:04:29,199
perhaps, lend me some money?
350
01:05:00,397 --> 01:05:06,403
October 4th
Thanksgiving
351
01:05:10,449 --> 01:05:12,618
Did you get everything?
Dumplings, too?
352
01:05:12,659 --> 01:05:16,496
Yeah, did you have dinner?
353
01:05:18,624 --> 01:05:20,876
Yeah. What about you, sis?
354
01:05:21,585 --> 01:05:23,337
I ate at work.
355
01:05:24,630 --> 01:05:26,214
Get something if you're hungry.
356
01:05:27,382 --> 01:05:28,508
I'm good.
357
01:05:37,601 --> 01:05:38,894
Mom,
358
01:05:40,270 --> 01:05:42,814
this is the hotel
you wanted to come to.
359
01:05:43,607 --> 01:05:45,734
We bought everything you like.
360
01:05:49,237 --> 01:05:50,822
Mom, you're being pampered.
361
01:05:52,199 --> 01:05:53,367
You're right.
362
01:05:53,909 --> 01:05:55,452
Good we came, right?
363
01:06:13,553 --> 01:06:15,722
Before paying respects
to their ancestors,
364
01:06:15,764 --> 01:06:17,849
they clean the floor.
365
01:06:22,396 --> 01:06:24,564
Wish this was our home.
366
01:06:26,316 --> 01:06:28,443
It's not even that good.
367
01:06:49,339 --> 01:06:50,507
Sis...
368
01:06:53,218 --> 01:06:55,387
Is it a crime
to want a good life?
369
01:07:00,642 --> 01:07:04,354
I just wanted to live
like the folks on TV.
370
01:07:06,565 --> 01:07:08,900
I hate living
such a pitiful life.
371
01:07:10,861 --> 01:07:13,739
Doesn't everyone
want to be well off?
372
01:07:14,740 --> 01:07:16,658
We can pay back the debt.
373
01:07:26,752 --> 01:07:27,878
Really?
374
01:07:32,716 --> 01:07:34,551
Then maybe
I shouldn't have killed him.
375
01:07:41,641 --> 01:07:42,642
What?
376
01:08:08,752 --> 01:08:10,378
What did you say?
377
01:08:10,712 --> 01:08:12,172
Say it again!
378
01:08:17,219 --> 01:08:18,845
I killed him.
379
01:08:21,765 --> 01:08:23,433
I had no choice.
380
01:08:24,601 --> 01:08:26,353
Or else,
I would've been killed.
381
01:08:29,856 --> 01:08:31,650
It's not my fault.
382
01:08:31,691 --> 01:08:33,568
He crossed me first.
383
01:08:46,915 --> 01:08:48,667
I want to scream:
384
01:08:50,544 --> 01:08:51,920
To hell with everything.
385
01:08:54,631 --> 01:08:58,134
Yoo Hyo-yeon!
Are you crazy?
386
01:08:59,219 --> 01:09:01,221
Have you totally lost it?
387
01:09:01,471 --> 01:09:02,514
Hey!
388
01:09:04,224 --> 01:09:07,727
If I didn't do it,
I would have died, like mom.
389
01:09:08,353 --> 01:09:11,231
Having done nothing wrong.
Damn it!
390
01:09:46,308 --> 01:09:48,727
How can we escape this?
391
01:09:51,897 --> 01:09:53,773
When will this ever end?
392
01:10:00,906 --> 01:10:02,574
When our disgusting dad...
393
01:10:03,617 --> 01:10:05,702
tried to drug and kill us all...
394
01:10:10,874 --> 01:10:13,251
maybe it was meant
to be like this.
395
01:10:20,216 --> 01:10:21,301
No.
396
01:10:22,302 --> 01:10:23,345
Not me.
397
01:10:33,563 --> 01:10:35,398
This is hell.
398
01:11:14,145 --> 01:11:15,397
Me neither.
399
01:11:17,732 --> 01:11:20,360
I'm going to save myself,
and the people around me.
400
01:11:42,882 --> 01:11:48,847
October 3rd
Day before Chuseok
401
01:11:48,888 --> 01:11:51,641
Yes. All you have to promise to do is:
402
01:11:53,351 --> 01:11:56,855
transfer the money
everyday before midnight,
403
01:11:57,814 --> 01:12:00,400
always respond
to your phone after 6pm.
404
01:12:00,734 --> 01:12:05,572
Yes. What now?
I'm meeting a client....
405
01:12:06,906 --> 01:12:09,701
If it's urgent, let's meet in
front of the community center,
406
01:12:09,743 --> 01:12:11,494
tomorrow at 9am.
407
01:12:12,287 --> 01:12:13,413
Yes.
408
01:12:13,747 --> 01:12:15,874
You need to get some documents
issued there.
409
01:12:16,458 --> 01:12:18,376
Just bring your ID.
410
01:12:18,877 --> 01:12:19,878
Ok.
411
01:12:20,712 --> 01:12:22,589
See you then.
412
01:12:29,179 --> 01:12:30,930
There's no good
in seeing each other often.
413
01:12:32,557 --> 01:12:35,518
I lent you the money because...
414
01:12:35,560 --> 01:12:38,646
you sounded so desperate.
415
01:12:41,733 --> 01:12:45,820
You shouldn't be like this.
Everyday is money, you know.
416
01:12:47,530 --> 01:12:49,908
You're already up to US$70,000.
417
01:12:52,911 --> 01:12:55,330
It will get more complicated
if you delay it.
418
01:12:55,371 --> 01:12:56,956
Organ Removal Consent Form
Yoo Hyo-yeon
419
01:12:58,708 --> 01:13:00,627
Hand over phone numbers
of family members...
420
01:13:02,420 --> 01:13:04,672
Don't say you didn't know
this would happen.
421
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
You knew from the beginning.
422
01:13:08,426 --> 01:13:10,553
I've got something
to sort out at the office.
423
01:13:11,221 --> 01:13:13,389
Yes, I do have good news.
424
01:13:14,891 --> 01:13:16,601
Let's drink tomorrow.
425
01:13:16,643 --> 01:13:17,811
I'm fine tomorrow.
426
01:13:45,713 --> 01:13:47,757
Damn!
Trying to kill yourself?
427
01:14:20,790 --> 01:14:22,292
Soo-yang...
428
01:14:24,210 --> 01:14:26,588
It would be good
if we could save your dad.
429
01:14:30,133 --> 01:14:31,885
If he doesn't die...
430
01:14:35,889 --> 01:14:37,849
then maybe...
431
01:14:40,393 --> 01:14:41,394
we could all...
432
01:14:44,439 --> 01:14:45,815
just maybe...
433
01:14:59,495 --> 01:15:01,414
Cock-a-doodle-doo!
434
01:15:02,790 --> 01:15:05,710
Cock-a-doodle-doo!
435
01:15:25,355 --> 01:15:26,522
Soo-yang!
436
01:15:32,737 --> 01:15:34,322
Wait here,
437
01:15:34,364 --> 01:15:37,242
and when your dad comes,
tell him it's not safe inside.
438
01:15:37,617 --> 01:15:39,244
That the office is dangerous.
439
01:15:40,286 --> 01:15:42,413
You shouldn't come
either, got it?
440
01:15:45,333 --> 01:15:46,417
What's the matter?
441
01:15:47,585 --> 01:15:50,213
What if dad gets mad
442
01:15:51,256 --> 01:15:52,882
because I came when he's busy?
443
01:15:56,678 --> 01:15:58,221
Don't worry.
444
01:16:02,267 --> 01:16:04,435
He'll be glad to see you.
445
01:16:10,650 --> 01:16:11,859
Soo-yang.
446
01:16:16,239 --> 01:16:18,408
When I was alive...
447
01:16:19,534 --> 01:16:23,162
I never thought I would
want someone's attention.
448
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
Thank you for listening to me.
449
01:16:42,557 --> 01:16:43,891
Wait here.
450
01:17:37,487 --> 01:17:38,780
How did you find this place?
451
01:17:42,575 --> 01:17:43,701
Where's grandma?
452
01:17:43,743 --> 01:17:45,828
She's at home.
453
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Give me your phone.
454
01:18:01,719 --> 01:18:03,721
What are you doing?
She's here in Hya-pyeong dong.
455
01:18:04,514 --> 01:18:06,391
Do you know the time?
456
01:18:06,432 --> 01:18:07,558
If she didn't come home
457
01:18:07,600 --> 01:18:09,435
you should've checked
her whereabouts!
458
01:18:11,521 --> 01:18:13,856
Of course I'm bringing her.
Want me to send her alone?
459
01:18:14,816 --> 01:18:17,443
No, I have to go home
after I bring her.
460
01:18:18,236 --> 01:18:20,446
I told you I'll be there
for the Chuseok holidays!
461
01:18:21,197 --> 01:18:22,740
Stop nagging, I got it!
462
01:18:27,703 --> 01:18:29,330
-Dad...
-When inside,
463
01:18:29,372 --> 01:18:31,416
don't wander around,
just stay put.
464
01:18:31,791 --> 01:18:33,918
Don't go to the office.
465
01:18:35,169 --> 01:18:36,170
What?
466
01:18:36,212 --> 01:18:39,382
She said it's dangerous.
467
01:18:40,383 --> 01:18:42,510
Who? Grandma?
468
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
No... the...
469
01:18:44,679 --> 01:18:46,764
It's more dangerous
wandering around at this hour.
470
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
She said it was dangerous.
471
01:18:55,815 --> 01:18:56,816
Take this.
472
01:18:58,776 --> 01:18:59,777
Come in.
473
01:19:15,418 --> 01:19:17,211
Said it was dangerous...
474
01:19:17,253 --> 01:19:18,546
What?
475
01:19:19,255 --> 01:19:20,465
The ghost.
476
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
What the...
477
01:19:22,884 --> 01:19:24,469
That old geezer...
478
01:19:30,558 --> 01:19:31,559
I said stay put...
479
01:19:32,226 --> 01:19:33,436
Dad!
480
01:19:39,567 --> 01:19:41,235
Who are you?
481
01:19:47,742 --> 01:19:49,660
Turn on the lights!
482
01:19:50,203 --> 01:19:51,329
I said, turn on the lights!
483
01:19:53,247 --> 01:19:54,290
Turn it on!
484
01:20:00,630 --> 01:20:04,842
Dad, open the door!
485
01:20:04,884 --> 01:20:07,887
-Let go!
-Open the door.
486
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
Dad, open the door.
487
01:20:19,398 --> 01:20:20,566
Die!
488
01:20:20,900 --> 01:20:22,610
You have no reason
to live anyway.
489
01:20:24,904 --> 01:20:27,323
Your life has
no significance.
490
01:20:34,372 --> 01:20:36,415
Dad, let me in!
491
01:20:37,583 --> 01:20:41,462
Dad, please
open the door!
492
01:20:42,630 --> 01:20:43,714
Dad, open up!
493
01:20:48,761 --> 01:20:50,221
Don't kill him.
494
01:20:51,222 --> 01:20:54,392
-Just die.
-Dad, open the door!
495
01:20:54,433 --> 01:20:57,144
Dad, open the door!
496
01:20:57,186 --> 01:20:59,897
Dad, open the door!
497
01:21:04,402 --> 01:21:06,737
No one deserves to die.
498
01:22:17,558 --> 01:22:19,185
Grandma...
499
01:22:20,519 --> 01:22:23,397
I once saw you
in my dream.
500
01:22:25,608 --> 01:22:27,526
You were looking out
the window of a bus,
501
01:22:27,568 --> 01:22:29,278
heading to your hometown.
502
01:22:31,364 --> 01:22:33,783
The drawings on
the old wardrobe
503
01:22:34,825 --> 01:22:38,871
must have been engraved then,
right?
504
01:22:41,582 --> 01:22:44,377
The sight of lost ones
coming back...
505
01:22:45,294 --> 01:22:49,840
and seemingly irreversible
events re-claiming its place...
506
01:22:49,882 --> 01:22:51,759
Is this what you
saw, Grandma?
507
01:22:53,552 --> 01:22:56,389
There's something
I didn't tell my old self.
508
01:22:56,430 --> 01:22:57,848
October 3rd
509
01:22:57,890 --> 01:22:59,767
There's something
I'd like to tell her.
510
01:23:05,648 --> 01:23:06,732
My goodness, Hyo-yeon!
511
01:23:14,240 --> 01:23:16,325
Do you know her?
512
01:23:17,743 --> 01:23:19,870
She's my flatmate.
513
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
There must be
something going on.
514
01:23:32,800 --> 01:23:34,677
A few months ago...
515
01:23:35,594 --> 01:23:40,224
she asked if she could
borrow money for her sister.
516
01:23:43,519 --> 01:23:46,355
I did have the money
back then...
517
01:23:47,565 --> 01:23:49,775
but didn't want to get involved
518
01:23:49,817 --> 01:23:53,571
because of the stress
related to money matters.
519
01:24:01,245 --> 01:24:02,621
Never mind.
520
01:24:05,291 --> 01:24:07,209
-Bye.
-Bye.
521
01:24:24,894 --> 01:24:25,895
What?
522
01:24:27,897 --> 01:24:31,609
Do people get private loans
for just U$S5,000?
523
01:24:32,735 --> 01:24:37,823
Well, a family member
could be ill, or...
524
01:24:42,244 --> 01:24:43,746
I guess...
525
01:24:45,414 --> 01:24:48,250
Things do happen.
526
01:24:48,584 --> 01:24:52,379
When I first came here to work,
527
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
I wanted to quickly save up
and head to Australia.
528
01:24:55,633 --> 01:24:58,719
But, that year, my dad got sick.
529
01:24:59,720 --> 01:25:02,473
So I used all my savings
to pay hospital bills
530
01:25:02,723 --> 01:25:03,849
and even had to get a loan.
531
01:25:05,476 --> 01:25:08,479
But after things settled down,
532
01:25:08,521 --> 01:25:10,731
our family got
much closer to each other.
533
01:25:11,565 --> 01:25:12,733
Much, much closer.
534
01:25:16,904 --> 01:25:22,910
Ji-yeon and you must have
gone through tough times.
535
01:25:28,666 --> 01:25:31,627
My existence is so insignificant
536
01:25:31,669 --> 01:25:34,463
that I am no help to anybody.
537
01:25:40,469 --> 01:25:41,720
That's okay.
538
01:25:44,139 --> 01:25:47,685
You always work hard
in your place.
539
01:25:49,603 --> 01:25:52,398
When I see you, Hye-jeong...
540
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
When I see you...
541
01:26:01,240 --> 01:26:03,409
When I see you, Hye-jeong,
542
01:26:04,827 --> 01:26:09,248
I realize my life and work
543
01:26:10,749 --> 01:26:12,918
isn't shabby or in vain.
544
01:26:14,461 --> 01:26:18,424
I realize that life itself
shines on its own.
545
01:26:22,428 --> 01:26:23,554
Well...
546
01:26:40,613 --> 01:26:41,697
Thank you.
547
01:26:53,667 --> 01:26:55,586
The ghost with
no tomorrow
548
01:26:55,920 --> 01:26:59,590
walks back in its own trail,
to avoid disappearing.
549
01:27:01,717 --> 01:27:05,262
Only after observing
all of yesterday's nights...
550
01:27:05,638 --> 01:27:07,723
does it stop its journey.
551
01:27:09,600 --> 01:27:12,186
At the end of
its journey,
552
01:27:12,227 --> 01:27:13,771
the ghost
encounters a door.
553
01:27:15,898 --> 01:27:18,400
A night's door that
could've always been opened,
554
01:27:19,151 --> 01:27:21,320
but never was.
34539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
