Original subtitles

Denk je dat mensen kunnen veranderen? Echt veranderen?

Denk je dat een slecht mens goed kan worden en vice versa?

Het is de heetste september tot nu toe. Probeer energie te besparen.

Zet de thermostaat laag en probeer de airco niet te gebruiken.

Over naar St. Bernard...

waar een drievoudige moord plaatsvond...

de buurt heeft doen opschrikken.

Dat is onverwachts.

Is dat echt zo?

Ik moet je wat vragen.

Ja?

Ik denk dat we elkaar nu lang genoeg zien om dit te vragen.

Waarom hangt er verdomme niks aan je muren?

Wat? - Zoals posters, schilderijen, familiefoto's.

Een kat hangend aan een tak met de tekst: Hou vol.

Ik ben niet goed in inrichten.

Nou, ik kan wel iets voor je kopen.

Zeg maar wat je leuk vindt. - Geen idee.

Kies jij maar. Kom op.

Verkeerd antwoord. Dat zeg je altijd.

Klopt. - Zeker in bed.

Echt waar? - Ja. Je bent erg...

conventioneel wat betreft seks. - Je komt wel steeds terug.

Ik zeg niet dat het slecht is.

Schat, je bent sexy en je hebt een geweldige lul.

Maar we kunnen wel eens wat nieuws proberen.

Ik hou gewoon van doorsnee, denk ik.

Weet je dat zeker?

Wordt het daarom nooit serieus? - Nee.

Ik ben alleen geen doorsnee meisje.

Wat nou als ik wat posters ophang?

Waarom wil ik iets moois verpesten?

Hé, lieverd.

Het was gewoon een nachtmerrie.

Kom naar bed.

Twee salades en een kip marsala.

Is de vis al klaar?

Geef me even. - Ik haat het als de klanten gaan zeuren.

Bijna klaar.

Je ziet er beroerd uit, gaat het? - Slecht geslapen.

Ik droom pas als ik dood ben. Je ziet er slecht uit.

Kijk uit.

Dit kan geïnfecteerd raken.

Je moet naar een dokter. - Ik heb een hekel aan dokters.

Veel plezier als je arm eraf moet. - Bedankt, mam.

Hé. Dank je.

Hallo?

Heel leuk, maar ik ben niet alleen. - Wie is het?

Een moment. M'n vriend Johnny, of we de wedstrijd komen kijken.

Laten we gaan. - Nee.

We zitten altijd alleen hier, kijken tv en neuken.

Dit is m'n souschef. - Het zal je goed doen om weg te gaan.

Oké, we komen eraan. Heb je nog iets nodig?

Wat wil je meenemen?

Pak jij chips, ik pak het bier.

Wat?

Nee. - Ze zijn lekker.

We nemen ze mee.

Amerikaans of import?

Amerikaans.

Dylan.

Wat is er aan de hand, waar was je?

Het gaat goed. Kijk me aan.

Ik snap het niet.

Zeg maar niks, ik snap er ook niks van.

Ik ben doodsbang. Ik ben m'n verstand aan het verliezen.

Ik word gek.

Ik bel je als ik er ben. - Waar ga je heen?

Ik kan het niet zeggen.

Ik probeer het, maar ik kan de woorden niet vormen.

Nou, hij zit in z'n kantoor. - Oké.

Je weet waar het is.

Leuk om je...

De verloren zoon is terug.

Nou...

ik weet niet waar ik moet beginnen.

Het spijt me.

Ik moest weg.

Ik was hier al twee jaar.

Prijs jezelf gelukkig. De meesten worden niet wakker.

Geef me niet die wonder-speech. Ik voel me niet echt wonderbaarlijk.

Wat is er aan de hand? Waarom ben je hier?

Ik heb last van aanvallen.

Ik was in een winkel, maar ik kwam bij op de parkeerplaats.

Het voelt alsof ik heel ergens anders was en de dingen die ik zie...

zijn vreselijk. - Is er iets veranderd sinds je vertrek?

Ik heb nog steeds geen flauw idee wie ik ben.

Wie ik was voor ik hier wakker werd. - Het klinkt als herinneringen.

Ze verstoren je huidige zaligheden.

Volgens mij niet, het is te raar.

Ze hebben de logica van een zieke nachtmerrie.

En wat bedoel je met zaligheden?

Het staat voor geluk. Sommige zien geheugenverlies als een zegen.

Een schone lei, een kans om opnieuw te beginnen.

Wie zou z'n leven willen vergeten?

Iemand die geen goed leven had.

Mag ik je wat vragen?

Ga je gang.

Denk je dat ik dood ben? Dat dit een droom is?

Ik weet niet wat je wil, maar ik kan je twee dingen beloven.

Eén: Mensen in een vegatieve toestand dromen niet.

En twee: Je bent nog in leven.

Wat zal dit doen?

Nou, de MRI liet geen structurele schade zien.

Deze geven me een kijkje in je hersenactiviteit.

Als je een aanval krijgt, kan ik zien wat er gebeurt.

Probeer je te ontspannen.

Ik zal m'n best doen.

Je was aan het slaapwandelen. - Het was echt, ik kon het horen.

Ik kon het ruiken en proeven. - Je zat middenin je remslaap.

Ik kan hier niet blijven.

Leg me uit waarom niet.

Ik kwam hier omdat ik dacht dat ik een hersentumor had.

Maar er is geen medische verklaring voor wat er gebeurt.

Ik verdween uit deze kamer.

Ik werd wakker in de gang.

En tussendoor was ik ergens anders. - Het klinkt als iets neurologisch.

We moeten meer tests uitvoeren.

Doe honderden tests, leg me aan een apparaat, onderzoek me.

Je zult niks vinden.

Ik herinner me de laatste drie jaar. Ik weet niet wie ik ben.

Ik weet m'n rooster, hoe ik naar de winkel moet, geen persoonlijke dingen.

Je heet niet eens Dylan White?

Dylan White ligt in een coma. Ik heb z'n identiteit gestolen.

Was er geen ongeluk?

Nee, ik lag hier met een hersenbloeding en gebroken sleutelbeen.

Ik had niet gevonden moeten worden.

Ze hebben toch je vingerafdrukken genomen?

Niks. - Dus je bent nooit gearresteerd.

Je bent nooit gearresteerd en hebt geen strafblad.

Wacht eens.

Mag ik uw krant even lenen? Bedankt.

Wat is er?

Ik heb dit nummer eerder gezien. - Weet je het zeker?

Het havengebied van New Orleans.

Hé, wacht even. Wacht nou.

Je wilt een uur rijden omdat je dit nummer in een droom zag?

Het lijkt een motel. - Daar gaat het niet om.

Vind je dit niet vreemd? - Ik vind alles vreemd op dit moment.

Ik heb woensdag vrij, dan gaan we.

Ik denk dat ik dit alleen moet doen.

Goed.

Ik heb jou al even niet gezien.

Wil je het gebruikelijke? - Ja, graag.

101 wordt het dan. Hier tekenen.

Hoeveel is het? - 20 dollar.

Dank je.

Whisky en een biertje.

Blijf maar schenken.

Begrepen.

Het is een slang.

Wil je 'm van dichtbij zien?

Wat betekent het?

Niks.

Ik hou van slangen.

Ik probeer je te plaatsen. - O, ja?

Grappig. Dat probeer ik ook.

Mij proberen te plaatsen?

Nee, mezelf.

O, je bent een grappenmaker.

Kennen wij elkaar?

Dat zou je je nog wel herinneren.

Nee.

Nee.

Ik snap het al.

Je kwam hier altijd met Quincy, toch?

Dan zou ik je hebben gezien, maar nooit ontmoet.

Ik ga niet met hem om.

Hij is toch niet zo erg?

Je bent echt grappig.

Quincy is niet zo erg? Hij is als een...

zacht, klein konijntje.

Dus, ik heb je lang niet gezien. Wat heb je allemaal uitgespookt?

Van alles en nog wat.

Aangezien we elkaar nooit hebben ontmoet...

Marlena.

Dylan. Ik heet Dylan.

Leuk je te ontmoeten, Dylan.

Nog een rondje voor mij en m'n vriend.

Proost.

Nog eentje.

Waarom moet ik me daar druk om maken?

Omdat hij naar je vroeg.

Mensen vragen altijd naar me, zo verdien ik m'n geld.

Hij kwam me bekend voor, alsof ik hem eerder gezien had.

Het was verdacht.

Een crimineel? Had hij een wapen?

Dat bedoel ik niet.

Kijk eens naar beneden. Wat zie je?

Heel veel mensen. - Mensen.

Ik zie criminelen. Het zijn allemaal criminelen.

Ben je klaar met mijn tijd verspillen? - Ik...

Wat?

Moet je niet ergens heen? - Ja.

Begrepen. - Mooi.

Goedemorgen, zonneschijntje.

Wat? - Middag, eigenlijk.

De koffie staat op.

Geen zorgen, ik heb geen misbruik van je gemaakt.

Had ik wel gewild, maar je was bewusteloos.

Ik voel me beroerd. - Ik ook, en ik moet naar m'n werk.

Wat doe je?

Ik dans bij Passions.

Cool.

De manager heeft me de dagdienst gegeven.

Ik moet hard werken voor elke dollar. - Ik weet hoe het voelt.

Probeer het eens op hakken.

Ik moet gaan. Ga je vanavond nog naar de Saturn?

Waarschijnlijk wel.

Marlena.

Ik zie je later wel.

De lading is binnen.

Mooi. Kunnen we die vanavond uitladen?

Nee, we moeten drie dagen wachten. - Hoezo?

Alleen zo kunnen we de douane ontwijken.

Denk je dat het bederft?

Je mag hopen van niet. Het heeft me veel geld gekost.

Dat is ziek.

Is vast koud daarboven, moraalridder.

Kan ik je helpen? - Ja, ik vroeg me af of...

Het spijt me, je bent hier al even niet meer geweest.

Ik zal Mike roepen.

Met Holly.

Jaron is hier voor je.

Ja, het is hem. Ik vergeet nooit een gezicht.

Wil je misschien iets drinken? - Nee, dank je.

Jaron.

Wat doe je hier, man? - Ik was in de buurt.

Je bent een paar jaar niet geweest. - Drie jaar.

Waar ben je geweest?

Ten noorden van hier. Ver weg van de stad.

Rayburn of Angola-gevangenis?

Het gaat me niks aan. Wilde alleen laten weten dat het er niet toe doet.

Wil Quincy kopen? - Ja, ik moest langskomen.

Bedank hem maar. Ik wil graag weer zaken met hem doen.

Ik heb nieuwe spullen die hem wel zullen bevallen.

Wat vind je ervan?

Je ziet het niet meteen. Drie keer zoveel kracht.

Ja? - Probeer maar.

Hij is opgeladen. Probeer maar.

Het kan alles tegenhouden.

En ik heb dit nog.

Een verdovingspistool.

Ik weet dat het niet op mensen mag worden gebruikt...

maar ik heb liever dat je me hiermee raakt dan met een kogel.

Dat is de bedoeling.

Vind je het erg als ik...

Dus, wat vind je ervan?

Ik weet het. Quincy moet ze eerst zien.

Ik vertrouw je. Wil je ze allebei hebben?

Hij wil ze allebei zien, ja.

Je laat het me snel weten, toch?

Zoals altijd, goed? - Juist, zoals altijd. Goed je te zien.

Het is een meisje.

Het is een zooitje daarbinnen. - Maak 'm open.

Eruit.

Kom op.

Opschieten.

Opschieten. - In de auto.

Hadden ze geen emmers om te schijten? - Ze hebben hun eigen pis gedronken.

Was hun monden goed schoon. - We missen er een.

Shit, we hebben een dode hier.

Gooi haar in de rivier.

Breng deze terug.

Ga naar binnen.

Kop dicht.

Laat ze zich opfrissen.

Hallo?

Een moment.

Wacht even.

Goed, moment.

Ga je me binnen vragen of moet ik deur inrammen?

Ik wilde alleen even gedag zeggen.

Jezus, je ziet eruit alsof je een rotdag hebt gehad.

Dat kun je wel zeggen. - Medicijn.

O god, ja.

Ik heb ook bier bij me.

Bedankt voor dit drankoffer. - Proost.

Dus, wat is er aan de hand?

Ik heb nagedacht. - Dat probeer ik te vermijden.

Denk je dat mensen kunnen veranderen?

Dus echt helemaal. Denk je...

dat een slecht persoon goed kan worden en vice versa?

Geen idee. Ik denk dat iedereen slecht is.

Vraag je je dat soort dingen af?

Waar heb je het over?

Vraag je jezelf af of je een goed persoon bent?

Nee. Ik moet de huur betalen.

Je denkt dus dat je slecht bent? - Dat bedoel ik niet.

Ik vroeg je iets.

Hoe stout ben je?

Vertel het me.

Ik heb een vriendin. - Hufter.

Draai je om.

Bel me.

Weet je waar ik Quincy kan vinden?

Geen idee, meestal in Saturn.

Hallo?

Hé, hoe gaat het met je?

Goed. Hoe gaat het? Waar ben je?

Ik ben nog steeds in de haven.

Hoe gaat het? - Goed.

Heb je al antwoorden? Heb je iets ontdekt?

Ja, zeker.

Nou?

Mijn echte naam is Jaron.

Jaron? Dat meen je niet.

Je bent meer een Dylan. - Ja?

Ja, Jaron klinkt als een basketbalspeler.

Nog iets anders?

Ja.

Wat?

Mensen denken dat ik weg was omdat ik in de gevangenis zat.

Kom naar huis, nu.

Dat kan niet. - Jawel.

Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan. Kom alsjeblieft naar huis.

Jaron?

Wat, zeg je niet eens gedag? - Hé.

Hallo, Quincy.

Ik had je hier niet meer verwacht.

Ik moest een aantal dingen afhandelen.

En je kwam niet eens je oude vriend Quincy opzoeken?

Laten we naar m'n kantoor gaan om bij te praten.

Het is daar wat rustiger.

Hier? - Ja, je weet waar het is.

Alles goed?

Kan niet beter.

En jij?

Ja, het gaat... Ik heb een tijdje als kok gewerkt.

Dat meen je niet. Chef-kok? - Ja.

Ik ben er vrij goed in.

Nogal een carrièreswitch, hè? - Kun je wel zeggen, ja.

Ja.

Ik kan niet geloven dat je zomaar voorbij liep.

Sorry, ik was afgeleid.

Ach, dingen veranderen.

Ik ben m'n spirituele geloof aan het overdenken.

O, ja?

Dat krijg je als je iemand ziet die je drie jaar terug hebt vermoord.

Daar ben je weer.

We moeten praten.

Wie heb je het verteld?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Wie heb je over onze samenwerking verteld?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Draagt hij een zendertje? - Nee, niks.

Zo zullen we doorgaan.

Ik zweer je dat ik me niks herinner.

Ik geloof je niet.

Ik lag in een coma en toen ik wakker werd wist ik niet wie ik was.

Je weet niet meer wie je was?

Ik herinner me niks meer. - Hoe ben je hier dan terecht gekomen?

Ik herkende een gebouw van een foto in de krant.

En toen ben ik hier gekomen.

Je kon altijd goed liegen.

Ik heb je gemaakt tot wie je was.

Luister naar me.

Heb ik je ooit verteld hoe ik Vasquez aan het praten kreeg?

Natuurlijk niet, want je herinnert je niks meer.

Reggie, haal m'n pakketje even.

Ik heb je vriendin gevonden.

Lekker kontje.

Ze is niet m'n vriendin. - Echt?

Ze is niet m'n vriendin. Ik heb haar net pas ontmoet.

Dan vind je het niet erg als Reggie dit doet.

Beter zo, schat? Je moet wakker zijn.

Ze heeft hier niks mee te maken.

Hou je niet langer van den domme, Jaron.

Wil je al gaan praten?

Jij zieke klootzak.

Je hebt nog één kans.

Of jij bent de volgende.

Ik weet niks meer. Ik weet alleen dat we samenwerkten.

Een of andere samenwerking.

Laten we even praten.

Ga zitten.

Ga zitten.

Gelukkig heb je sigaretten.

Goede truc, hè?

Je beseft je toch wel hoe uniek je bent?

Dit is pas een of twee keer eerder gebeurd.

Dat heen en weer reizen wat je doet.

Je bent nog steeds in de war over m'n aanwezigheid.

Waar ben ik?

Deze plek heeft veel namen. Mij beviel het Griekse Tartarus wel.

Maar dat is helaas niet meer in de mode.

Dit kan niet echt zijn.

Als ik een kwartje kreeg elke keer dat ik dat hoorde, zou ik rijk zijn.

Dit is niet echt.

Jouw probleem is dat het wel echt is, dus laten we verdergaan.

Dit is niet hoe ik het had voorgesteld. - 'Hoe ik doe is hel, ikzelf ben hel. '

Milton en Dante hadden donkere fantasieën.

Het vermogen van het brein om aan sprookjes vast te houden, is uniek.

Dus jij bent... - Ik heb veel namen.

Jij kunt me zien als een man die ruzie met z'n baas kreeg.

Heb jij deze plek gecreëerd? - Nee.

Waar denk je dat ik ben gevallen?

Het voelt alsof het me doodt. - Omdat dat zo is.

Je had moeten sterven.

Die coma had je langzaam de dood in moeten leiden.

Je stond met één voet in je graf.

Maar ik werd wakker.

Klopt.

Ik weet niet hoe of waarom.

Maar nu ben je half hier, half daar.

En elke keer als je komt, blijf je iets langer.

Je laat steeds wat van jezelf achter.

Binnenkort ben je van mij, zoals het moest zijn.

Ben ik verdoemd?

De jongen snapt het.

Wat ik hier zie, heeft te maken met wat ik heb gedaan.

In abstracte zin.

Representaties van verleden, heden en toekomst.

Zoals in een nachtmerrie, zoals je zei.

Waarom duidelijk zijn? Je hebt voor eeuwig de tijd om het uit te zoeken.

Marlena?

Min of meer.

Kom op, we zijn nog niet eens begonnen.

Waarom nu? Ik ben al een jaar wakker.

Er bestaat niet zoiets als toeval.

Je hebt me aanwijzingen gegeven. - O, ja?

Als ik de waarheid ontdek, kan ik deze plek dan vermijden?

Onthoud tegen wie je het hebt. - Ik weet niet wat ik heb gedaan.

Dat rottige geheugenverlies.

Je wilt iets.

Ik in ieder geval wel.

Maar jij ook.

En dat is je probleem.

Je hebt nog maar weinig tijd.

Tiktak. Tiktak.

Ik heb een afscheidscadeau voor je.

Je geheugen.

Interessant.

St. Helia, beschermheilige van imperfecte wroeging.

Niemand heeft die ooit aangestoken.

Ik weet niet waar het voor staat.

Het staat voor een imperfecte zegening.

Wroeging uit angst voor verdoemenis, niet uit de liefde voor God.

Dan heb ik de juiste.

Ik ben verrast dat er een kaars voor is.

Veel mensen zien het als een zonde.

Hoe kan wroeging fout zijn? - Als het om de verkeerde redenen is.

Ware wroeging komt voort uit acceptatie, zelfkennis.

En zonder op een wederdienst te hopen.

Iedereen die hier komt, wil een wederdienst.

Sommigen wel.

Anderen komen voor verlichting.

Anderen omdat ze geraakt zijn door de Heilige Geest.

Soms alle drie tegelijk.

En jij?

Heeft Christus jou hierheen geleid?

Andere vent, zelfde baas.

Ik weet niet precies wat je bedoelt. - Lang verhaal.

Luister, sorry dat ik dit moet vragen, maar...

je ziet er niet goed uit.

Ben je ziek?

Wil je dat ik je biecht afneem?

Het helpt misschien.

Nee...

daar is het al veel te laat voor.

Hoe groot je zonde ook is...

God heeft het al eerder gezien.

En anderen hebben het overtroffen.

God is grootmoedig.

Hij zal juist oordelen.

Dat moet ik doen.

Wat?

Veroordelen.

Nee, denk eraan, God is degene die oordeelt.

Laten we het hopen.

Wat is mijn deel?

Ga zo door. Dan krijg je nog veel meer.

Een vast bedrag, begrepen?

Je kan doen wat je wilt.

Met haar praten, haar in haar kont neuken.

Sla ze alleen niet in hun gezicht, ze moeten werken.

Begrepen?

Hé, schatje.

Wil je een jong meisje hebben?

Ze zitten net in de puberteit. De ouderen weten wat ze doen.

Veel plezier.

Kijk. Voel hem trappen.

Voel je het? Hij is zo sterk.

Mijn baby.

Hoe weet je dat het een jongen is?

Ik ging met z'n vader om in mijn land.

Ik heb het gedroomd.

We moeten praten.

We hebben een probleem.

Iemand zag me Williams doden.

Hoe weet je dat?

Lees dit maar.

Onzin, we weten niet van wie dit komt.

Daar gaat het nou juist om. - Wat?

Als ze met elkaar gaan praten, gaan ze proberen om vrij te komen.

Ze kunnen niet ontsnappen.

Als er een met een klant praat dan staat het zo online.

Wil je ze soms martelen? Ze zullen allemaal bekennen.

Het is niet alsof we ze niet kunnen vervangen.

Dat meen je niet.

Heb je me ooit geprezen om mijn gevoel voor humor?

We kunnen dit op een andere manier regelen.

Goed, geef me een andere oplossing.

Wat? Krijg je opeens last van je geweten?

Ik zal de bewaking verdubbelen, ik zorg dat ze hun mond houden.

Ze gaan uiteindelijk toch dood. We versnellen het alleen.

Nee, nee.

Nee? Herinner me eraan wie hier de baas is.

Doe niet zo dramatisch.

Ik kan dit niet toelaten.

Denk verdomme aan het geld.

Juist. Ga nu verdomme aan de kant.

Nu.

Het zijn maar zaken.

Ga naar achteren.

Jij wilt zeker graag dood.

Je bent uitschot.

We hebben ze vermoord. - Doe niet zo schijnheilig.

Je deed mee en je genoot van het geld.

Wat is hier aan de hand? - Welkom terug.

Je hebt een cadeautje bij je.

Wat is dit?

Dus...

Ik weet wat ik heb gedaan.

En?

Het gezegde 'de waarheid zal je bevrijden', dat is complete onzin.

De waarheid heeft me hier gebracht. - Dat is interessant.

Wil je een deal maken? - Nee.

Hij was altijd al van jou. - Wat is dit?

Ik zit middenin een discussie.

Ja? Discussieer hier maar eens over.

Hou daarmee op.

Wat is dit?

Kom op. Wil je helemaal niks?

Weet je hoe het is om geen idee te hebben wie je bent?

Toen ik uit het ziekenhuis kwam, was ik steeds zoekende.

Ik probeerde te voelen wie ik was.

Goede mensen recyclen, slechte snijden mensen af in het verkeer.

Ik heb een middelmatig leven voor mezelf gecreëerd.

Maar ik leefde maar half door die regels. En ik was bang.

Ik dacht dat ik iemand had gechanteerd of een overval had gepleegd.

Ik wist het niet.

Ik wist het niet.

Jij wel.

Kom op nou.

Wil je echt helemaal niks?

Nee?

Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.

Ik hoor hier.

Of waar God me dan ook wilt hebben.

Dan heb ik niks meer aan je.

Ik heb genoeg van deze onzin.

Dat had je niet moeten doen.

Wij gaan het heel leuk hebben.

Crimineel Quincy Rowland is vermoedelijk dood.

Politie heeft het netwerk van vrouwenhandel opgerold.

Ander nieuws, het is nog steeds warm, probeer energie te besparen.

Wacht even.

Ga je me ooit vertellen wat er is gebeurd?

Wat heb je gedaan?

Niks.

Ik heb niks gedaan.