Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:04,454
You've proven to be
quite a letdown.
2
00:00:04,539 --> 00:00:06,577
Ahh!
3
00:00:08,036 --> 00:00:10,797
My chorus grows louder
with each new life.
4
00:00:10,881 --> 00:00:13,847
But we're still
missing the key.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,275
Mooncake!
6
00:00:17,444 --> 00:00:19,408
He resides with
the Gary.
7
00:00:19,492 --> 00:00:20,974
The Gary?
8
00:00:21,058 --> 00:00:24,297
I've killed him
many times.
9
00:00:24,381 --> 00:00:25,498
Not this one.
10
00:00:25,582 --> 00:00:27,167
He still eludes you.
11
00:00:27,251 --> 00:00:31,571
My Patience with you
grows weak.
12
00:00:31,655 --> 00:00:32,772
Ahh!
13
00:00:32,856 --> 00:00:34,174
Bring him to me.
14
00:00:34,258 --> 00:00:37,309
Or meet the fate
of the ones
15
00:00:37,393 --> 00:00:40,827
I find useless.
16
00:00:43,533 --> 00:00:45,852
Where are they?
17
00:00:45,936 --> 00:00:49,783
I feel the presence
of ash.
18
00:00:49,867 --> 00:00:54,185
What we seek
is on earth.
19
00:00:54,281 --> 00:00:55,391
Ehh?
20
00:00:55,475 --> 00:00:56,748
Ahh!
21
00:00:56,832 --> 00:00:58,681
Ohh!
22
00:01:05,947 --> 00:01:08,474
Hey,
how you holding up?
23
00:01:08,558 --> 00:01:10,818
Okay, I guess.
24
00:01:10,902 --> 00:01:13,239
And ash?
25
00:01:14,308 --> 00:01:17,271
I'm not sure,
but I think there's hope.
26
00:01:17,355 --> 00:01:18,775
Hey guys! What are you
talking about?
27
00:01:18,859 --> 00:01:20,110
- Me?
- Ahh!
28
00:01:20,194 --> 00:01:22,218
Do you really think
that crackpot Van Newton
29
00:01:22,302 --> 00:01:23,356
Can get us
out of here?
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,059
Time to find out!
31
00:01:26,420 --> 00:01:27,938
H.U.E., take us in.
32
00:01:28,022 --> 00:01:29,805
Coordinates received.
33
00:01:33,712 --> 00:01:34,770
Whoa!
34
00:01:34,854 --> 00:01:36,590
Take us in.
In.
35
00:01:36,674 --> 00:01:39,171
We're going in. In.
In is where we're going!
36
00:01:39,255 --> 00:01:42,150
In. Not out.
In. In-wards.
37
00:01:42,234 --> 00:01:44,444
In-side.
In-victus.
38
00:01:44,528 --> 00:01:46,498
Wait!
Why did I say that?
39
00:01:46,582 --> 00:01:48,089
Delete!
40
00:01:54,671 --> 00:01:56,541
Wonderful!
Wonderful!
41
00:02:00,920 --> 00:02:02,395
What the heck was that?
42
00:02:02,479 --> 00:02:03,796
The quakes have been
growing stronger
43
00:02:03,880 --> 00:02:05,466
For the past
three days!
44
00:02:05,550 --> 00:02:07,734
Is the hyper-transdimensional
bridge up and running?
45
00:02:07,818 --> 00:02:09,738
Well, yes...
And no.
46
00:02:09,822 --> 00:02:11,203
Hmm. Which is it?
47
00:02:11,287 --> 00:02:12,460
You got me, no.
48
00:02:12,544 --> 00:02:13,940
Ha!
See, I knew it!
49
00:02:14,024 --> 00:02:15,773
Wait! What...
What do you mean, no?
50
00:02:15,857 --> 00:02:18,026
Remember that wrinkle
I told you about?
51
00:02:18,110 --> 00:02:20,225
The summer khaki wrinkle,
or the space-time wrinkle?
52
00:02:20,309 --> 00:02:22,245
Both.
My biggest fear.
53
00:02:22,329 --> 00:02:23,848
That's as wrinkly
as it gets.
54
00:02:23,932 --> 00:02:26,384
Have you made
any progress?
55
00:02:26,468 --> 00:02:28,384
A little, yeah.
56
00:02:32,074 --> 00:02:33,240
Ohh...
57
00:02:33,324 --> 00:02:35,790
Slap my thunder nipples!
58
00:02:38,876 --> 00:02:40,264
That's big.
59
00:02:40,348 --> 00:02:42,667
Where does that lead
to? That's the problem.
60
00:02:42,751 --> 00:02:44,468
Right now, it's not
connected to anything.
61
00:02:44,552 --> 00:02:46,871
Oooh! Genius.
I love it!
62
00:02:46,955 --> 00:02:48,338
Well, how do we
get it to work?
63
00:02:48,422 --> 00:02:51,496
By connecting it to the doorway
on the other side.
64
00:02:51,693 --> 00:02:53,811
That's just lovely!
65
00:02:53,895 --> 00:02:55,345
Oh boy!
Let me just get this straight.
66
00:02:55,429 --> 00:02:59,149
We have to contact someone
outside of final space
67
00:02:59,233 --> 00:03:02,160
And get them to turn this on,
or we're screwed?
68
00:03:02,244 --> 00:03:03,697
Newton says...
69
00:03:03,781 --> 00:03:05,033
Yes.
70
00:03:05,117 --> 00:03:07,170
Yes, and.
71
00:03:28,229 --> 00:03:30,229
*FINAL SPACE*
Season 03 Episode 09
72
00:03:30,313 --> 00:03:32,313
Episode Title:
"Hyper-Transdimensional Bridge Rising"
73
00:03:32,397 --> 00:03:34,595
Aired on: May 15, 2021
74
00:03:38,114 --> 00:03:40,725
Alright, who do we know
that doesn't live on earth
75
00:03:40,809 --> 00:03:42,927
That we can contact
to activate the... the...
76
00:03:43,011 --> 00:03:44,328
The hyper-transdimensional
bridge?
77
00:03:44,412 --> 00:03:45,596
Yes, that.
78
00:03:45,680 --> 00:03:47,598
All my friends are dead. Same.
79
00:03:47,682 --> 00:03:49,867
Oh!
I got... Uh.
80
00:03:49,951 --> 00:03:52,070
No, yeah.
No, they're all dead.
81
00:03:52,154 --> 00:03:52,870
Oh, come on.
82
00:03:52,954 --> 00:03:55,205
Well, what about...
83
00:03:55,289 --> 00:03:56,741
Clarence.
84
00:03:56,825 --> 00:03:58,943
Oh, no!
No, no, no, no, no, no!
85
00:03:59,027 --> 00:04:02,012
Okay, I would rather
be swallowed by my own colon
86
00:04:02,096 --> 00:04:05,549
Than to ask that sulfurous
fart nozzle for help!
87
00:04:05,633 --> 00:04:07,085
Okay, I would. I really would.
88
00:04:07,169 --> 00:04:08,086
He could do it.
89
00:04:08,170 --> 00:04:09,687
And who is he?
90
00:04:09,771 --> 00:04:11,119
He was my dad...
91
00:04:11,203 --> 00:04:13,385
At one point.
92
00:04:13,561 --> 00:04:15,747
I guess in some weird way,
he still is.
93
00:04:15,831 --> 00:04:17,087
He wanted to marry me.
94
00:04:17,171 --> 00:04:21,165
It's a long story,
but he betrayed us and you!
95
00:04:21,249 --> 00:04:23,901
He really is the actual worst.
96
00:04:23,985 --> 00:04:26,704
He is
the actual worst.
97
00:04:26,788 --> 00:04:29,772
Do any of you have
someone else in mind?
98
00:04:29,856 --> 00:04:31,838
Besides...
99
00:04:32,020 --> 00:04:34,309
He deserves to
know about fox.
100
00:04:34,393 --> 00:04:35,904
Oh, man.
101
00:04:35,988 --> 00:04:38,041
Okay.
Clarence it is.
102
00:04:38,125 --> 00:04:40,711
I only have enough power
to relay one message
103
00:04:40,795 --> 00:04:42,714
Out of final space.
104
00:04:42,798 --> 00:04:44,714
We have one shot, people.
105
00:04:46,622 --> 00:04:48,271
I get it.
106
00:04:57,419 --> 00:05:01,139
Clarence, incoming wide
band unsecured transmission.
107
00:05:01,223 --> 00:05:05,357
Well, tell them
I'm not here.
108
00:05:05,441 --> 00:05:07,545
You may want to hear
this message.
109
00:05:07,629 --> 00:05:11,015
No one cares about me,
am-me.
110
00:05:11,099 --> 00:05:13,904
And why should they?
Delete it.
111
00:05:14,836 --> 00:05:16,420
Clarence?
112
00:05:16,504 --> 00:05:18,395
It's... it's me. Ash.
113
00:05:18,479 --> 00:05:19,667
Ash?
114
00:05:19,751 --> 00:05:21,470
Is it really you?
115
00:05:21,554 --> 00:05:23,737
Yeah.
Listen, um...
116
00:05:23,845 --> 00:05:25,030
I don't know
where you are,
117
00:05:25,114 --> 00:05:27,445
And... frankly,
I don't really care.
118
00:05:27,529 --> 00:05:30,969
That hurts,
but it's fair.
119
00:05:31,053 --> 00:05:34,236
Before I get to what
I'm calling you for, um...
120
00:05:34,504 --> 00:05:36,635
You should
know that fox is, um...
121
00:05:37,626 --> 00:05:38,767
Fox is dead.
122
00:05:38,851 --> 00:05:40,842
Ohh. Oh.
123
00:05:42,997 --> 00:05:44,938
Listen, we made it
to final space.
124
00:05:45,022 --> 00:05:46,466
Gary found Quinn,
125
00:05:46,550 --> 00:05:48,651
And now we're trying
to come home.
126
00:05:48,735 --> 00:05:51,121
That's a strange word
for me nowadays.
127
00:05:51,205 --> 00:05:54,658
Look, I'm calling you
because we need your help.
128
00:05:54,742 --> 00:05:56,927
Me?
You really need me?
129
00:05:57,011 --> 00:05:58,462
We need you to
activate a bridge
130
00:05:58,546 --> 00:06:01,529
Located on a planet
called kalden 1.
131
00:06:01,613 --> 00:06:03,451
I've never asked
anything of you.
132
00:06:03,535 --> 00:06:05,120
Ever.
133
00:06:05,204 --> 00:06:08,928
So if there is one shred
of a decent person in you,
134
00:06:09,012 --> 00:06:12,529
Do this,
for me.
135
00:06:12,874 --> 00:06:14,589
I can do it.
136
00:06:14,745 --> 00:06:16,464
I will do it.
137
00:06:16,548 --> 00:06:17,615
And hurry up, yo!
138
00:06:17,699 --> 00:06:20,011
Shut it, primate!
139
00:06:20,116 --> 00:06:24,022
Clarence, every person in the
galaxy heard that transmission.
140
00:06:24,106 --> 00:06:25,989
Ah, here we go.
Oh, this is it.
141
00:06:26,073 --> 00:06:27,392
What are you doing?
142
00:06:27,476 --> 00:06:29,285
Going to save
my daughter.
143
00:06:29,369 --> 00:06:31,559
Yes!
That's all of them.
144
00:06:31,643 --> 00:06:33,179
Oh no, it was
the back pocket.
145
00:06:33,263 --> 00:06:34,600
Yes, there it is.
Here!
146
00:06:34,684 --> 00:06:36,003
The place is yours.
147
00:06:36,087 --> 00:06:38,072
You're giving me...
All of it.
148
00:06:38,156 --> 00:06:41,167
Everything I own
on 67 worlds,
149
00:06:41,251 --> 00:06:44,704
Including my world's greatest
artisanal toffee brand
150
00:06:44,788 --> 00:06:46,385
"Clarence's nuggets".
151
00:06:46,469 --> 00:06:47,587
Full disclosure...
152
00:06:47,671 --> 00:06:49,123
They're not
the "world's greatest".
153
00:06:49,207 --> 00:06:50,585
They're
not even nuggets.
154
00:06:50,669 --> 00:06:52,521
You're not
coming back?
155
00:06:52,605 --> 00:06:55,003
But you built
all of this.
156
00:06:57,260 --> 00:06:59,376
It's just stuff.
157
00:07:10,885 --> 00:07:12,336
Kalden 1!
158
00:07:12,420 --> 00:07:16,520
That's not far
from here at all!
159
00:07:18,959 --> 00:07:21,696
Tribore, you better
be on the way.
160
00:07:21,780 --> 00:07:24,563
Sure am.
Just tying up some loose ends.
161
00:07:26,625 --> 00:07:28,943
Ready to do
some liberating?
162
00:07:29,027 --> 00:07:30,792
Si, papa.
163
00:07:33,010 --> 00:07:36,093
Oppressed peoples
of the quadrant of...
164
00:07:36,627 --> 00:07:39,812
Where the hell are we?
Quatro, where are we?
165
00:07:40,182 --> 00:07:41,299
Oh, heavens,
not there.
166
00:07:41,383 --> 00:07:43,101
Those people were
too stupid to be saved.
167
00:07:43,185 --> 00:07:46,036
Them I liked, they had
excellent slippers,
168
00:07:46,120 --> 00:07:47,362
But they did not
like me.
169
00:07:47,446 --> 00:07:48,565
Screw it.
170
00:07:48,649 --> 00:07:51,759
Oppressed peoples
of here and there!
171
00:07:51,900 --> 00:07:53,585
Freedom is not a gift.
172
00:07:53,669 --> 00:07:55,310
Freedom is your right!
173
00:08:01,883 --> 00:08:04,322
Consider yourself liberated.
174
00:08:04,406 --> 00:08:07,829
For I, tribore, am
the great liberator!
175
00:08:07,913 --> 00:08:09,744
Mnh-mnh. No, papa.
176
00:08:14,082 --> 00:08:15,399
Oh, heavens.
177
00:08:15,483 --> 00:08:18,136
Let's get clarity on this from
the great Tim belts himself.
178
00:08:18,220 --> 00:08:20,270
Everyone,
be ready to bounce!
179
00:08:20,354 --> 00:08:22,620
We'll be back in
a hip thrust.
180
00:08:25,393 --> 00:08:26,727
Let's get right to it,
Tim.
181
00:08:26,811 --> 00:08:28,463
Am I the great liberator
or is quatro?
182
00:08:28,547 --> 00:08:30,484
And make it snappy.
I've got people waiting.
183
00:08:30,568 --> 00:08:35,216
Yes! The time has come to
unbound the chained!
184
00:08:35,300 --> 00:08:37,021
Uh, to raise up the...
185
00:08:37,105 --> 00:08:40,034
Oh, shut the hell up
and pick one already!
186
00:08:40,928 --> 00:08:44,363
You are the great liberator.
187
00:08:45,049 --> 00:08:47,090
Yes!
Or is it me?
188
00:08:47,174 --> 00:08:49,158
Uhh, yep.
189
00:08:49,251 --> 00:08:50,674
He's absolutely
useless.
190
00:08:50,758 --> 00:08:52,888
Uh-huh!
191
00:08:53,145 --> 00:08:54,572
Okay, this is how
it's gonna work.
192
00:08:54,656 --> 00:08:56,903
Mondays, wednesdays
and sundays,
193
00:08:56,987 --> 00:08:58,362
You're
the great liberator.
194
00:08:58,446 --> 00:09:01,912
Tuesdays, Thursdays,
and Fridays, it's me.
195
00:09:01,996 --> 00:09:03,714
Papa!
Quatro!
196
00:09:03,798 --> 00:09:05,449
Yeah!
197
00:09:05,533 --> 00:09:08,186
Uhh, uhh-uhh!
198
00:09:08,270 --> 00:09:10,428
Uhh, muh-huh.
199
00:09:16,811 --> 00:09:19,730
Gary, the tremors
are getting worse.
200
00:09:19,814 --> 00:09:22,733
Oh, this is bad.
This is fascinatingly bad.
201
00:09:22,817 --> 00:09:24,935
They're coming
from the earth's core.
202
00:09:25,019 --> 00:09:28,005
At this rate, earth
will break apart in...
203
00:09:28,089 --> 00:09:30,208
Calculating, facticulating...
204
00:09:30,292 --> 00:09:31,341
Four hours.
205
00:09:31,425 --> 00:09:32,810
What's
causing it?
206
00:09:32,894 --> 00:09:34,478
Nothing I've
ever seen before.
207
00:09:34,562 --> 00:09:36,494
Excuse me, small question.
208
00:09:41,031 --> 00:09:43,221
London.
London. Interesting.
209
00:09:43,305 --> 00:09:44,689
How's the shopping?
210
00:09:44,773 --> 00:09:46,356
Everyone is dead!
211
00:09:46,440 --> 00:09:47,825
Good!
So, no lines, then.
212
00:09:47,909 --> 00:09:49,293
Be there in a couple
hip thrusts.
213
00:09:49,377 --> 00:09:51,696
And by the way,
I'm bringing guests.
214
00:09:51,780 --> 00:09:52,963
Did you say "guests"?
215
00:09:53,047 --> 00:09:55,900
Did I? I did.
216
00:09:55,984 --> 00:09:57,501
Putting... gah.
Boy.
217
00:09:57,585 --> 00:09:59,503
I'm just gonna say
this out loud...
218
00:09:59,587 --> 00:10:03,107
Putting all of our eggs in the
Clarence basket was a bad idea.
219
00:10:03,191 --> 00:10:05,375
Why didn't we save
a non-Clarence basket
220
00:10:05,459 --> 00:10:07,568
To put the eggs in,
or half the eggs?
221
00:10:07,652 --> 00:10:08,553
He'll do it.
222
00:10:08,637 --> 00:10:10,766
He'll turn on
the bridge.
223
00:10:11,534 --> 00:10:13,183
I know he will.
224
00:10:20,313 --> 00:10:22,511
Kalden 1.
225
00:10:38,664 --> 00:10:41,204
That must be it.
226
00:10:49,641 --> 00:10:52,962
Back away,
Clarence!
227
00:10:53,046 --> 00:10:54,244
Todd?
228
00:10:54,328 --> 00:10:58,081
I'm going to give you
a choice, Clarence.
229
00:10:58,165 --> 00:11:01,598
Either you stop
what you're doing,
230
00:11:02,306 --> 00:11:04,689
Or this becomes
your grave.
231
00:11:07,301 --> 00:11:09,551
O-or perhaps,
232
00:11:09,883 --> 00:11:12,944
Can I interest you
in a nugget?
233
00:11:13,028 --> 00:11:14,335
Full disclosure...
234
00:11:14,419 --> 00:11:16,205
They're not
the "world's greatest".
235
00:11:16,289 --> 00:11:18,926
They're not
even nuggets.
236
00:11:24,773 --> 00:11:27,158
You're not
going anywhere!
237
00:11:27,242 --> 00:11:28,759
Do we know each other?
238
00:11:28,843 --> 00:11:29,960
No, we do not!
239
00:11:30,044 --> 00:11:32,029
But I know
Gary goodspeed.
240
00:11:32,113 --> 00:11:34,165
He murdered
my sweet Melanie
241
00:11:34,249 --> 00:11:37,682
And wore her flesh sack
like a poncho.
242
00:11:39,545 --> 00:11:41,972
I lost my job
because of that guy, Gary!
243
00:11:42,056 --> 00:11:44,575
I used to be
time swap Sammy.
244
00:11:44,659 --> 00:11:47,427
Now I'm just
spare some change Sammy!
245
00:11:47,511 --> 00:11:49,009
Ahh!
246
00:11:49,093 --> 00:11:51,478
And you're ours,
Clarence!
247
00:11:51,562 --> 00:11:53,918
Oh, come on!
248
00:11:54,002 --> 00:11:58,175
We're gonna cut off your junk
and wear it as a necklace!
249
00:11:58,259 --> 00:12:00,583
Get out of my way!
He's mine!
250
00:12:00,667 --> 00:12:01,783
Here are
the divorce papers!
251
00:12:01,867 --> 00:12:03,730
I'll happily sign them!
252
00:12:03,814 --> 00:12:05,129
Yes, you will!
253
00:12:05,213 --> 00:12:07,256
With your own blood!
254
00:12:09,003 --> 00:12:12,743
Clarence!
Fraskenhauer?
255
00:12:12,827 --> 00:12:14,271
How have you been,
friend?
256
00:12:14,355 --> 00:12:15,806
I haven't seen you
in a minute!
257
00:12:15,890 --> 00:12:19,210
Now look, I'm turning
on this bridge!
258
00:12:19,294 --> 00:12:22,010
Over my dead body!
259
00:12:26,665 --> 00:12:27,885
Ahhh!
260
00:12:27,969 --> 00:12:29,418
Ahh!
261
00:12:36,911 --> 00:12:38,563
Oh.
262
00:12:38,647 --> 00:12:39,764
Impossible!
263
00:12:39,848 --> 00:12:41,830
I'm invincible!
264
00:12:42,917 --> 00:12:44,969
And I'm fraskenhauer!
265
00:12:45,053 --> 00:12:46,704
Clarence! Dinner!
266
00:12:46,788 --> 00:12:48,619
Thursday!
267
00:12:53,730 --> 00:12:54,979
My god!
268
00:12:55,063 --> 00:12:57,915
You are a smoking
hot stack of woman.
269
00:12:57,999 --> 00:13:00,051
And what a thick
piece of meat you are.
270
00:13:00,135 --> 00:13:01,252
I'm getting
divorced.
271
00:13:01,336 --> 00:13:02,787
Marry me!
272
00:13:02,871 --> 00:13:05,320
You had me at divorced!
273
00:13:07,275 --> 00:13:09,124
Oh, yes!
274
00:13:11,079 --> 00:13:14,398
Hyper-transdimensional bridge
is primed.
275
00:13:14,482 --> 00:13:16,067
Searching for connection point.
276
00:13:16,151 --> 00:13:17,468
Searching...
277
00:13:17,552 --> 00:13:18,535
Let's go, big boy!
278
00:13:18,619 --> 00:13:19,804
Searching...
Connect!
279
00:13:19,888 --> 00:13:22,053
Gah!
280
00:13:22,831 --> 00:13:25,038
Ahh.
281
00:13:26,075 --> 00:13:28,724
There is honor
in failing.
282
00:13:29,776 --> 00:13:32,671
Clarence is ours.
283
00:13:35,740 --> 00:13:39,051
I didn't see
that coming.
284
00:13:39,898 --> 00:13:42,818
You can't be free
of your own pain, can you?
285
00:13:42,902 --> 00:13:43,887
Ah...
286
00:13:43,971 --> 00:13:46,497
I don't have any pain!
287
00:13:46,581 --> 00:13:48,061
Ahhh!
288
00:13:48,517 --> 00:13:52,923
I lived a life hinged
on stealing and dealing.
289
00:13:53,396 --> 00:13:55,155
In that
kind of life...
290
00:13:57,013 --> 00:13:59,640
...You learn to
read people.
291
00:13:59,724 --> 00:14:01,784
What were
their names?
292
00:14:01,868 --> 00:14:04,184
The... the love
you lost.
293
00:14:07,372 --> 00:14:10,690
Holly and jed.
294
00:14:11,206 --> 00:14:15,296
They would probably be ashamed
of what you've become.
295
00:14:15,579 --> 00:14:17,364
I've lived in
that shame,
296
00:14:17,448 --> 00:14:20,681
Betrayed the only people
that care about me.
297
00:14:21,244 --> 00:14:23,169
You don't want it.
298
00:14:23,253 --> 00:14:27,181
It destroys
every piece of you.
299
00:14:27,909 --> 00:14:31,293
Ugh!
I'm... s-sorry.
300
00:14:37,298 --> 00:14:39,081
Ow...
301
00:14:42,437 --> 00:14:44,021
It's not you.
302
00:14:44,105 --> 00:14:46,002
I'm sorry.
303
00:14:46,707 --> 00:14:49,073
It's Gary
I'm killing.
304
00:14:50,962 --> 00:14:54,948
And now
I'm going home.
305
00:14:55,967 --> 00:14:57,935
Connection point found.
306
00:14:58,019 --> 00:15:00,606
Waiting for
activation of bridge.
307
00:15:00,690 --> 00:15:02,141
Ahh...
308
00:15:02,225 --> 00:15:04,439
Turn on!
309
00:15:05,125 --> 00:15:08,242
Hyper-transdimensional bridge
activated.
310
00:15:38,555 --> 00:15:39,769
Clarence!
311
00:15:39,853 --> 00:15:41,478
Noooo!
312
00:15:41,562 --> 00:15:45,109
We had dinner
on Thursday!
313
00:15:51,067 --> 00:15:54,411
Hyper-transdimensional link
is complete.
314
00:15:54,495 --> 00:15:56,611
My god. Clarence did it!
315
00:15:58,385 --> 00:15:59,764
He did it.
316
00:15:59,848 --> 00:16:02,737
Does that mean...
We're going home?
317
00:16:02,829 --> 00:16:03,948
Yeah, no.
318
00:16:04,032 --> 00:16:05,640
What?
Why the hell not?
319
00:16:05,724 --> 00:16:08,573
All it means is he
took care of his side.
320
00:16:08,657 --> 00:16:11,508
That has to work, too.
321
00:16:11,592 --> 00:16:14,125
Okay, who wants to press it?
322
00:16:18,154 --> 00:16:20,184
You do it.
No.
323
00:16:20,268 --> 00:16:21,716
You.
324
00:16:30,478 --> 00:16:31,528
I'll do it!
325
00:16:31,612 --> 00:16:32,597
Out of my way! Out of my way!
326
00:16:32,681 --> 00:16:34,196
'Scuse me!
Press!
327
00:16:43,958 --> 00:16:46,408
Bridge connection is stable.
328
00:16:49,498 --> 00:16:51,015
Yes!
Yeah!
329
00:16:51,099 --> 00:16:52,417
We're going home.
330
00:16:52,501 --> 00:16:54,685
I am detecting massive
energy signatures
331
00:16:54,769 --> 00:16:56,353
Coming towards the bridge.
332
00:16:56,437 --> 00:16:58,222
Gary, you should see this.
333
00:16:58,306 --> 00:17:03,608
Oh snap, let's peep it!
334
00:17:06,114 --> 00:17:10,701
Reclaim your dignity!
And reclaim your freedom!
335
00:17:10,785 --> 00:17:12,169
And as always, remember,
336
00:17:12,253 --> 00:17:14,772
You don't have
to floss all of your teeth.
337
00:17:14,856 --> 00:17:16,907
Just the ones you want to keep.
338
00:17:16,991 --> 00:17:19,710
Strong freakin' finish,
tribore.
339
00:17:19,794 --> 00:17:22,577
Strong freakin' finish,
man.
340
00:17:26,467 --> 00:17:29,520
I know I don't always appreciate
all of you as much as I should.
341
00:17:29,604 --> 00:17:33,858
But to be fair, you've given me
precious little to work with.
342
00:17:33,942 --> 00:17:35,392
Okay, so long.
343
00:17:35,476 --> 00:17:36,433
That's it?
344
00:17:36,517 --> 00:17:38,347
I was kinda hoping that was
going to end with a compliment.
345
00:17:38,431 --> 00:17:39,675
Look to the titan's
wiener.
346
00:17:39,759 --> 00:17:41,999
I'm not... what? No!
I'm not looking to the titan's...
347
00:17:42,083 --> 00:17:43,668
If it points north,
I will be south.
348
00:17:43,752 --> 00:17:45,344
If it glitters
in the west...
349
00:17:45,428 --> 00:17:48,605
I'm not looking at a glittery
titan's wiener, alright?
350
00:17:48,689 --> 00:17:52,543
Quatro, you need to fly
through the bridge, too.
351
00:17:52,627 --> 00:17:55,506
And as hard as I know
this is to hear...
352
00:17:56,062 --> 00:17:58,468
I will be going with you.
353
00:17:58,552 --> 00:18:01,001
Okay, let's go!
354
00:18:11,580 --> 00:18:12,963
Welcome to
my dimension.
355
00:18:13,047 --> 00:18:14,165
Priority one?
356
00:18:14,249 --> 00:18:16,633
Matching windbreakers
and moccasins.
357
00:18:16,785 --> 00:18:18,813
The rest will take
care of itself.
358
00:18:18,897 --> 00:18:20,395
Huh.
359
00:18:21,925 --> 00:18:23,507
What is a windbreaker?
360
00:18:23,591 --> 00:18:25,500
Oh, my sweet child!
361
00:18:25,584 --> 00:18:28,117
I have so much
to teach you.
362
00:18:30,298 --> 00:18:31,916
Bridge is stable.
363
00:18:32,000 --> 00:18:33,918
What the hell are
y'all standing around for?
364
00:18:34,002 --> 00:18:35,320
Leave! Go!
365
00:18:35,404 --> 00:18:37,054
Alright!
Grab what supplies you can.
366
00:18:37,138 --> 00:18:39,619
We're leaving in
5 minutes!
367
00:18:40,029 --> 00:18:41,544
Ah!
368
00:18:41,742 --> 00:18:43,906
Unhh.
369
00:18:44,964 --> 00:18:48,605
The kvn net?
What is this?
370
00:18:48,689 --> 00:18:49,934
It doesn't matter.
You're leaving.
371
00:18:50,018 --> 00:18:51,333
Hurry up!
372
00:18:54,569 --> 00:18:56,007
This is...
373
00:18:56,091 --> 00:18:58,475
- This is a weapon, isn't it?
- Yes!
374
00:18:58,559 --> 00:19:01,596
This weapon is why I made
the kvns to begin with!
375
00:19:01,680 --> 00:19:04,014
Originally, the kvns were
designed to protect earth
376
00:19:04,098 --> 00:19:06,751
From attacks of
an extradimensional nature.
377
00:19:06,835 --> 00:19:08,753
Like what?
Oh, donkey birds!
378
00:19:08,837 --> 00:19:10,755
Like what?
Like titans!
379
00:19:10,839 --> 00:19:13,688
This thing is powerful enough
to kill titans!
380
00:19:16,110 --> 00:19:17,228
What the hell
did I just hear?
381
00:19:17,312 --> 00:19:19,696
Kevin just said
kvn can kill titans.
382
00:19:19,780 --> 00:19:21,031
I can kill titans?
383
00:19:21,115 --> 00:19:22,967
You can't!
That can!
384
00:19:23,051 --> 00:19:24,701
It's really too bad,
too, since you're
385
00:19:24,785 --> 00:19:26,371
Getting the hell
out of this place.
386
00:19:26,455 --> 00:19:28,505
It was never
quite activated.
387
00:19:28,589 --> 00:19:31,506
Would've been nice to rid
the universe of those monsters.
388
00:19:33,862 --> 00:19:36,781
Right!
Everyone on the ship!
389
00:19:36,984 --> 00:19:39,278
Wait.
We can't go.
390
00:19:39,362 --> 00:19:40,255
What are you talking about?
391
00:19:40,339 --> 00:19:43,053
We can take out the titans
once and for all,
392
00:19:43,137 --> 00:19:45,856
And that just might be
enough to cripple invictus.
393
00:19:45,940 --> 00:19:47,392
We'll never have
this chance again.
394
00:19:47,476 --> 00:19:50,060
The bridge is open!
We can leave right now!
395
00:19:50,144 --> 00:19:52,576
We can escape
final space.
396
00:19:52,660 --> 00:19:54,131
Home is
right there.
397
00:19:54,215 --> 00:19:56,320
Gary's got a point.
We came here to get you.
398
00:19:56,404 --> 00:19:58,189
That's done. Now let's go.
399
00:19:58,273 --> 00:20:00,123
And then what?
400
00:20:00,355 --> 00:20:02,139
What happens when invictus
breaks free
401
00:20:02,223 --> 00:20:04,344
With this
army of titans?
402
00:20:04,428 --> 00:20:06,814
How many people
will die?
403
00:20:06,898 --> 00:20:08,547
This isn't over.
404
00:20:08,677 --> 00:20:11,197
Not until all of us
are dead
405
00:20:11,281 --> 00:20:13,367
Or all of them are.
406
00:20:40,300 --> 00:20:41,871
Where you go...
407
00:20:41,955 --> 00:20:43,179
I go.
408
00:20:43,263 --> 00:20:44,778
Always.
409
00:20:47,531 --> 00:20:48,897
Oh, come on!
410
00:20:48,981 --> 00:20:52,185
You're staying and taking out
the titans now?
411
00:20:52,498 --> 00:20:54,634
Every last one of them.
412
00:20:54,718 --> 00:20:56,916
Sync corrections by srjanapala
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
