Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UMA PRODU��O DE MENSEN

Ferry.

PATROCINADO POR SCREEN FLANDERS

EM COLABORA��O COM SALLIE GARDNER E DOMM

Onde est�s, minha ratazana?

Ferry?

Ent�o, idiota!

Anda c�.

Ferry.

Vem ao teu pai.

Se tens uma boca t�o grande, porque te escondes?

Jack.

- Por favor, volta para dentro. - Cala-te.

- Jack. - Fer.

- Acordas toda a gente. - Anda.

Volta para dentro. Tens raz�o. A culpa � minha.

Tira as patas de cima de mim.

Claudia, eu trato disto. Ele n�o a pode magoar.

Guarda isso, � perigoso.

Jack.

N�o tens raz�o nenhuma. �s um cretino pat�tico e b�bado.

- N�o quero mais nada contigo. - Puta ingrata.

Dou cabo de ti!

- N�o. - Para!

- Ferry. - Larga-a.

Fer. Larga isso, filho.

Vais matar o teu pr�prio pai?

Larga-a.

Ferry, volta para aqui.

- O que vais fazer? - Fer, filho.

E agora?

Ent�o, e agora?

- Jack, para. - Dispara, valent�o.

- Jack. - Dispara.

Jack.

- Se n�o, disparo eu. - Parem!

Jack, n�o.

Jack. Olha para mim. Para.

Nunca ameaces algu�m se n�o conseguires ir em frente.

Falhado.

Nos canais de Amesterd�o

Comprometi o meu cora��o para sempre

Amesterd�o enche-me a mente

Como a cidade mais bonita Do nosso pa�s

Bem-vindos a Amesterd�o.

Uma das melhores cidades do mundo e um para�so para os amantes da cultura.

Amesterd�o nunca dorme e tem algo para todos.

Clubes de strip, caf�s, coffee shops.

O meu chefe Brink tem de tudo. Ele � o rei da vida noturna.

H� uma casa No canal na Velha Amesterd�o

O Brink � t�o rico quanto o mar � profundo,

mas sempre foi um rapaz normal.

Um homem amoroso e comum que cuida das pessoas que ama.

Boa tarde.

Bem, o que te parece?

Estou b�bedo e ele parece o Brad Pitt.

Mas se o enganarem, arranjam problemas.

E eu sou o homem que resolve os problemas.

Nos canais de Amesterd�o

Voltarei amanh� e ter�s o dinheiro. Certo?

Certo.

Amesterd�o enche-me a mente

Fa�o tudo pelo Brink.

Como a cidade mais bonita Do nosso pa�s

Ele acolheu-me quando eu n�o valia nada.

Ele � o meu mentor.

Isso aplica-se a todos. O Olaf, o Robert, o Rico e o filho do Brink, o Mattijs.

Somos uma fam�lia, um clube fechado.

Trabalhamos muito, festejamos muito.

Toda a gente de Amesterd�o

O Brink cuida de n�s, e n�s cuidamos uns dos outros.

Fico com quem eu quiser, com o que quiser e com quanto quiser.

Do que ser de Amesterd�o

Sou o homem mais feliz do mundo.

Ol�.

Ent�o?

- Ali. - Baba.

Brink, Ferry.

Tira a pata.

Prova. Podias ser um verdadeiro mestre do kebab.

O Koeman faz falta.

O qu�? Ele n�o joga h� s�culos.

Com o Koeman, ter�amos sido campe�es.

A s�rio? Deves ter-te tornado um especialista.

- Como vai isso? - Mesmo a tempo, o jogo come�ou.

E aqui? Como est� a correr?

- N�o sabia que vinhas. - Estou s� a ver como est� a correr.

- Est� a correr bem. - A s�rio?

- Ouvi dizer que a Maroc acabou. - Sim, vende-se muito bem.

Sim. N�o te pedi para manter o stock?

Fiz isso, mas acabou outra vez.

Deixa-me tratar do meu neg�cio e tu tratas do teu.

Tenho tudo controlado. Por isso, deixa-me em paz.

- Pai, v� l�. - Como assim?

Sabes quem acab�mos de ver?

O Etienne, aquele teu bom amigo.

Ainda n�o pagou?

Est�s a deixar-te enganar. � mau.

- Brink. - Para todos n�s.

Eu e o Ferry trat�mos disso por ti, ent�o, usa isso como exemplo.

Caso contr�rio, voltar�s a mendigar dinheiro.

Pai.

Vai buscar umas cervejas. O jogo vai come�ar. Vai l�.

O jogo est� a come�ar. � importante para o Ajax.

Abram espa�o. Abram-se l�.

- M�os na cabe�a! - M�os ao ar.

Sem brincadeiras.

- Se te mexeres, morres. - Vai � parte de tr�s.

M�os na cabe�a.

Enche o saco. Agora. Despacha-te.

Depressa.

Continua a encher. Continua.

- J�. - Despacha-te. V� l�, meu.

Continua.

O que est�s a fazer? Idiota de merda.

- Queres morrer? - O que se passa?

- O que se passa? - Pai.

Mexe-te.

Continua a encher.

Depressa!

- N�o fa�as isso. - Est� quase?

Est� quase?

� tarde de mais. Temos os defesas a olharem uns para os outros.

- Suarez chegou mesmo a tempo... - Quem �s tu?

Foda-se!

Raios partam!

Ferry.

Isto n�o � bom.

Ferry, isto n�o � bom.

Traz o carro.

- Estamos quase l�. - Aguenta, rapaz. V� l�, aguenta.

URG�NCIAS

- Um tiro no t�rax. - Levem-no para a sala de cirurgia.

- Pulsa��o. - Iniciar.

Ele perdeu muito sangue.

A mesa de opera��o � aqui.

N�o pode entrar.

Travem. Levantamos aos tr�s.

- Um, dois, tr�s! - Certo.

- E a tens�o? - A tens�o est� muito baixa.

Queria endurec�-lo, quando era mi�do, para ele cuidar melhor de si mesmo.

Se ele fosse espancado na escola...

... levava de mim tamb�m, para o tornar mais forte.

Ele sempre foi diferente.

E n�o o consegui proteger.

N�o estava atento.

N�o devia t�-los deixado entrar. A culpa foi minha.

N�o. A culpa n�o � tua.

Eles sabiam aonde ir. Sabiam.

Esperaram pelo jogo.

N�o � coincid�ncia, Fer.

Sulistas.

Eram do Sul.

Sim, podiam ser.

Conheces essa zona.

Conheces pessoas l�.

J� n�o vou l� h� anos. E tenho os meus motivos.

Quero que descubras quem fez isto.

E quero que os mates.

Se te mexeres, morres.

Na tua cabe�a.

Se te mexeres, morres.

- Quem � este? - N�o sei.

Vai ver.

Quem �s tu?

O que fazes aqui?

- Vim fazer uma visita. - A quem?

Ao John e � minha irm�.

N�o te conhe�o. Estavas preso?

S� os idiotas v�o presos.

- Ai sim? - Sim.

- O meu pai est� preso. - Wesley.

- Vou furar-te os pneus, idiota. - Baza.

- Ferry. - John.

H� quanto tempo.

Pintaste o cabelo?

- J� viste a Claudia? - Vim falar contigo.

A Casa X foi assaltada. Alvejaram o Mattijs.

- Ele n�o est� nada bem. - Merda!

- Podemos falar? - O que fazes aqui?

Mana.

Eu estava por perto.

Em neg�cios.

- Pensei em tomar aqui um caf�. - S� uma ch�vena.

V�, entra.

Nada de sapatos no tapete.

Nada mudou.

Espera, querida.

Sim.

- Querido, podes fazer caf�? - Est� bem.

Ca�ste?

Mais ou menos.

O parque de campismo est� giro.

Ent�o, quais s�o as not�cias?

- O qu�? - N�o vieste tomar caf�.

H� quanto tempo me casei? H� uns quatro ou cinco anos? Ent�o?

- Finalmente vieste pedir desculpa. - Podemos ficar aqui em paz?

N�o. N�o consigo olhar para ti, se n�o pedires desculpa.

- Tenho de pedir desculpa, e tu n�o? - N�o tenho tempo para isto.

- John, ajuda-me. - Claudia...

- Ajuda-me aqui! - O Fer acabou de chegar.

Deixa-a ir e falamos.

N�o, sabes uma coisa? Eu fico aqui. Levanta-te tu.

Caramba! A Clau n�o mudou nada.

- Vai-te foder, bola de pelo! - Fica calada por um minuto!

Todo convencido, com esse loiro falso!

- Tu enojas-me! - Vai-te foder, hist�rica!

Eis o que penso de ti, seu babu�no feioso!

- Sempre foste dif�cil! - Eu, dif�cil?

- Sim. - Sua mancha de mijo!

Que madura. N�o te podes calar por cinco segundos?

Vai-te matar, caralho!

Querida, tem calma.

Calma.

Sai daqui, Fer. Desaparece. Baza.

Baza!

Est� tudo bem, eu estou aqui.

- Toma. - Sim.

O que se passa?

Ela est� doente, Fer.

Tem um tumor na cabe�a. � grande.

O qu�?

Provoca fortes mudan�as de humor.

Ela faz birras destas. A perna fica paralisada.

Tentaram remov�-lo, mas n�o conseguiram.

E ent�o?

D�o-lhe mais uns meses.

Posso falar com ela?

Esquece. Ela foi descansar.

- O que posso fazer por ti? - Bem...

O Brink quer que eu encontre os tipos.

Eram de um parque de campismo. Sulistas, acho eu.

Tr�s gajos. Dois ladr�es e um motorista.

Estou fora h� algum tempo, Fer. Prometi � tua irm�.

Eu sei, mas est�s c� h� algum tempo, podes saber de algo.

Tenho uma foto de um deles.

Podes t�-lo visto antes.

O que foi?

� o Jason. O filho do John Kant, um grande sacana.

Onde � que ele vive?

Fugiu para um parque de campismo na B�lgica, no ano passado.

Qual?

PARQUE DE CAMPISMO ZONNEDAUW

Zonnedauw.

Desculpe, estou � procura do Jason Kant.

Jason Kant?

- Conhece o Jason Kant? - N�o.

- Obrigado. - O Jason Kant, pessoal?

N�o, n�o o conhecemos.

Desculpe, conhece o Jason Kant?

Sim, acho que vive no chal� com a bandeira americana.

- Ali? - Sim.

- Obrigado. - Claro.

Misha?

Misha?

Misha, mi�da?

Hora de comer.

Misha?

Merda.

Misha?

Misha?

Misha?

Misha?

Misha?

A� est�s tu.

Sabes que n�o podes sair. Anda c�.

N�o podes sair. N�o � permitido.

Anda c�. D�-me um beijo.

Come.

Adeus, querida. Adeus.

Est� bom, Misha?

Maldita gata.

M�e, n�o consigo ir t�o depressa por causa dos joelhos.

- Ol�. - Est�s a fazer de prop�sito ou qu�?

- � o Sr.... - Ferry.

Sr. Ferry. Sim.

- �s o dono disto? - Sim, h� 20 anos.

Chamo-me Filip.

Belo s�tio.

Sei o que est�s a fazer, tarado.

M�e, n�o � o Eddy. Este � um tipo novo.

Desculpe, tivemos problemas com o inquilino anterior.

Fizeram filmes estranhos aqui, mas foi tudo limpo.

Mas n�o foi agrad�vel. N�o foi...

Vamos. D�-me a chave, m�e.

Vamos.

A chave.

Ai, ai...

Cabra maluca.

Pronto.

Entre.

Tem calma, sim? �timo.

Como pode ver, n�o � grande, mas tem todos os confortos modernos.

H� um frigor�fico, uma lareira, e se fizer muito calor,

pode alugar-nos uma ventoinha.

Quanto custa?

Duzentos por semana.

- Dinheiro? - O que mais?

Ena.

Certo, obrigado. O supermercado fecha daqui a uma hora.

E se quiser sair para ver coisas culturais,

a feira � no centro da cidade.

Sim, sei que n�o � muito, mas j� � qualquer coisa, n�o �?

Vou p�r a chave aqui.

� um bom s�tio, assim n�o as perde.

Pronto, adeus, certo? M�e, vira-te. Vamos embora.

Sim?

Sim, sou eu. Como vai isso?

Os n�meros das an�lises est�o a subir, mas n�o sei o que isso significa.

Subir � bom, certo?

- Certo? - Sim, claro.

Sim. E tu?

Pois, encontrei um dos tipos num parque de campismo na B�lgica.

Estou numa caravana malcheirosa, � espera dele.

- Foste r�pido. - Sim.

O John ajudou.

- Aguenta-te. - Tu tamb�m.

- Ouve s� um bocadinho. - Larga-me!

- S� dois minutos. V� l�. - Beer, para com isso!

Larga-me. N�o estou com disposi��o.

H� imensos pol�cias aqui. Vou cham�-los.

- Est�s a magoar-me! - Ent�o?

- Ent�o! - Mete-te na tua vida, sim?

Ele est� a incomodar-te?

Sim, est�.

Larga-a.

Vou pedir com jeitinho, sim?

Mant�m as m�os longe dela, ou parto-te os ossos todos.

Percebeste?

E agora vai-te lixar. Triste.

Desaparece.

Cabr�o.

- Est�s bem? - Sim, estou bem. Obrigada.

Que infeliz era aquele?

O meu perseguidor.

O meu ex.

Ou estamos juntos de novo, n�o sei. � confuso.

- Foda-se, que confus�o. - Eu ajudo.

N�o � preciso. Fizeste mais do que o suficiente.

- J� n�o podes vender isto. - N�o, � lixo.

� simp�tico, obrigada.

- Chamo-me Danielle. - Ferry.

Ol�.

Meu, estou mesmo a tremer.

N�o te conhe�o de algum lado?

- N�o sei. - Do campismo Zonnedauw?

- � onde vivo. - Sim?

- Alugo uma caravana l�. - Que coincid�ncia.

Vives no chal� com a bandeira americana?

- N�o. - Vi-te sair de l�.

N�o, fa�o as limpezas. � do meu vizinho.

Nunca vi l� mais ningu�m.

N�o, ele costuma estar na casa da namorada.

Ele fica l� muito tempo?

�s namorado dele?

Desculpa, perguntas a mais.

S� estou a tentar conhecer a vizinhan�a.

- Vivo sozinho. - De onde �s?

- Amesterd�o. - N�o pareces ser.

- N�o, sou natural de Brabant. - E porque voltaste?

A minha irm�.

Est� doente.

Cancro.

Isso � mau.

Desculpa, posso oferecer-te uma bebida ou...

... um charro?

Tenho de ir. Tenho de me levantar cedo amanh�.

Certo.

Talvez te veja no parque de campismo.

- Vemo-nos por a�. - Adeus.

OL�, MANA, COMO EST�S?

O que fazes aqui?

Anda l�.

O dono n�o est� em casa, n�o �?

Shakira, anda c�. V� l�.

- Ol�. - Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Desculpa, acordei-te? - Estou acordada h� tempos.

- O que fazes aqui? - Ouvi barulho na casa do vizinho.

Vi uma porta aberta. Acho que houve um assalto.

- N�o! - Talvez dev�ssemos ir l� ver.

- E ligar ao rapaz. - Sim, espera.

Vou p�-la no quarto.

Desculpa, ela � t�o nova, n�o a quero a fugir.

Certo, c� estou.

- Acordas sempre t�o cedo? - N�o.

Fui acordado pelo...

... sil�ncio, acho eu.

Que estranho.

- N�o, Misha. - Bem, ela desapareceu.

Foda-se.

Que horror.

Merda.

Foda-se. N�o, n�o toques em nada.

N�o deixes impress�es digitais.

- Impress�es digitais? - Sim, para a pol�cia.

A Pol�cia?

N�o devias ligar ao rapaz? Como se chama ele?

- Ligar ao Jason? - Sim, achas melhor?

- A casa � dele. - Sim.

Como sabias que ele se chama Jason?

Disseste-me tu.

Ontem.

Ol�, sou eu.

Sim, desculpa.

Sim, � muito importante. Houve um assalto.

- Onde? - Na tua casa.

O qu�? Quando?

N�o sei. A porta estava aberta. Est� tudo desarrumado.

- Raios partam! - Diz-lhe para vir c�.

Acho melhor vires ver por ti.

- Vou j� para a�. - Certo.

- N�o toques em nada. - Certo.

- Ele vem? - Que idiota.

- Ele vem? - Sim.

- Para ele, n�o fa�o nada bem. - Ent�o, porque trabalhas para ele?

Preciso do dinheiro.

N�o fazes estas coisas. Que horror.

Deves pensar que isto � sempre assim.

Aquilo de ontem, agora isto.

N�o � t�o mau.

Normalmente � agrad�vel e sossegado...

... acolhedor.

F�rias o ano todo.

Queres uma visita guiada? Que tal esta tarde?

N�o posso.

- Certo. - Tenho de ir ver a minha irm�.

Certo. Adeus.

Roubaste a casa errada.

Conduz.

Foda-se.

Para onde vamos?

Podes parar ali � esquerda.

Como sabias onde est�vamos?

- Fomos contratados. - Por quem?

N�o sei.

Gostas dos teus tomates?

N�o sei mesmo.

- O meu amigo planeou tudo. - Quem � o teu amigo?

Desaparece, meu.

Sai.

Vamos a um jogo. Chama-se um em seis.

Este cabr�o � doido.

Olha!

Raios partam!

Foda-se!

Raios!

O que est�s a fazer?

Quem s�o os teus amigos?

Quem s�o os teus amigos?

- Quem s�o os teus amigos? - Vai-te foder!

Para de gritar. Quem s�o os outros dois?

- Vai-te foder. - � s� isso?

- Pois! - � s� isso?

Sim!

Cumprimentos do Brink.

Mancha de mijo.

Caixa de entrada

N�o penso em ti no duche. Deixa-me em paz.

Meu, hoje est� a ser do caralho. Est� tudo bem?

A que horas vamos para Amesterd�o?

Ol�.

Caramba! Olha para ti.

O que aconteceu?

- Ca�. - Ca�ste? De uma montanha?

- Isso tem de ser desinfetado. - Fa�o isso mais tarde.

N�o. Ferry, vai ficar infetado. Vais apanhar estafilococos.

- O teu cabelo vai cair. - A s�rio?

Sim, a s�rio.

Temos de fazer algo quanto a isso.

Anda. Ajudaste-me, agora vou fazer algo por ti.

Roubaste uma farm�cia?

N�o gosto de dor.

Talvez devesses tirar a camisa. Tens muitos arranh�es.

C�us!

Certo, vou tentar ter muito cuidado.

Pois, desculpa.

Como estava a tua irm�?

Est� bem.

Foi l� que ca�ste?

- N�o s�o pr�ximos, pois n�o? - Como assim?

Quando falo nela, ficas tenso.

N�o somos muito pr�ximos.

Sempre foi assim?

As pessoas mudam.

Bem, isso � bom, n�o �?

Apesar de tudo, est�s c� para apoi�-la. � isso que importa.

Acho que est� bem agora.

Vou buscar uma camisa para n�o teres de sair assim.

Comprei-a para o Berend, mas ele n�o gostou.

Podes ficar com ela.

Tenho algo para a dor.

� feito de avel�s. Onde o pus?

Sim, aqui.

Um gr�tis na compra de dois.

Podes dar isso � tua irm�. Talvez ajude.

- Obrigado. - O prazer � meu.

Adorava conversar,

mas a Shakira ainda n�o fez coc� e tenho de abrir o quiosque �s quatro.

Certo.

Querida, anda.

Vai l�.

Esta � a �ltima noite da feira,

se quiseres fazer algo divertido com a tua irm�.

Vai haver fogo de artif�cio. Vai ser uma festa.

E eu dou-te algod�o doce gr�tis, certo?

V� como te sentes. Sabes onde estarei.

- At� logo. - Adeus.

Obrigado.

- Brink. - Ol�, Fer, como vai isso?

J� tratei do Jason. Acho que sei como apanhar o segundo gajo.

- E tu? - O Mattijs est� em coma.

Dormi junto � cama dele ontem. � tudo muito incerto.

Est� aberta.

- �s tu. - Clau.

Sapatos.

Desculpa.

Como est�s?

N�o sabia que fumavas.

Comecei h� dois meses. O que importa?

Para a semana passo ao crack e � hero�na.

Desculpa.

Pela tua cena.

Pela minha cena?

Por estares doente.

N�o vamos falar disso.

Tenho uma coisa para ti.

- � suposto ajudar com dores musculares. - � a s�rio. N�o sou pat�tica.

Eu s� te trouxe uma coisa.

� como olhas para mim.

O que � isto?

Alguma parvo�ce homeop�tica?

Obrigada.

E o John?

Est� na loja.

Quando volta ele?

J� percebi.

- O qu�? - � por isso que est�s aqui.

O qu�?

Trouxe-te uma coisa, n�o foi?

- S� pensas mesmo em ti. - Vai-te foder.

Porque me esfor�o?

- Esfor�as-te? - Sim.

� �bvio que n�o me gramas.

Passas cinco anos longe de mim

e achas que fica logo tudo bem outra vez?

� culpa minha n�o me teres dito que tens cancro?

Sabes que mais? Vou-me embora. Voltamos a ver-nos daqui a dez anos.

- N�o te preocupes, eu estarei morta. - Bem, ent�o, boa viagem.

Raios partam.

Cabra!

Ol�, Fer.

- Tudo bem? - �timo.

E a tua mulher tamb�m.

Vais-te embora?

Nunca v�s o telem�vel?

Tenho uma pergunta. Conheces algum pol�cia que queira ganhar um extra?

Talvez conhe�a um tipo que conhece um tipo.

Tenho o n�mero de um tal Davy.

- Quero saber onde est�. - N�mero de telefone?

- Isso vai custar-te. - N�o importa. O Brink paga.

- Vou ver o que posso fazer. - Boa.

Bela camisa.

Vizinha.

Olha, vieste.

E... sozinho.

... vieste sozinho.

Pois.

A minha irm� n�o se sentia bem, ent�o...

� uma pena.

Por outro lado, trabalhas aqui, e acho que, �s vezes, v�s coisas.

E h� uma grande festa hoje

e as pessoas podem ficar meio loucas

por isso levam algo, certo?

Sabes o que quero dizer.

Drogas.

N�o tens de vir � feira para isso.

O que queres?

Branca.

Bem, vizinho, agora � que est�s a falar a minha l�ngua.

E s� para ti?

Dia dif�cil, n�o?

N�o �s falador.

Por isso, queres descontrair.

� sempre coca?

Sim.

Posso contar-te um segredo?

�s vezes, tens de tirar f�rias na tua mente.

Ecstasy?

E tens sempre isso?

Amanh� estou de folga. Acabei tudo aqui.

Podemos dividir.

Vizinha...

... �s cheia de surpresas.

Tal como estas pastilhas.

Cheios de surpresas, paz e amor.

Podes escolher. Se queres coca�na, posso arranjar algo.

Ou podes vir comigo de f�rias.

Vai ser a melhor pastilha que j� tomaste. Juro.

Que empolgante. Agora, esperamos que bata.

J� est�s a sentir?

A tua irm� n�o estava bem?

- Temos de falar disso agora? - N�o, n�o se n�o quiseres.

Falamos por cinco minutos e depois damos cabo da cabe�a um ao outro.

N�o estava a falar disso. Disseste que ela n�o se sentia bem?

- Tiveram uma discuss�o. - H� cinco anos.

- N�o. - Sim.

Cinco anos?

Conta-me.

Ela casou-se com um amigo meu, e conforme a tradi��o familiar,

honramos os mortos bebendo um copo nas suas sepulturas.

E os meus pais est�o mortos h� anos.

- Que horror. - Nem por isso.

A minha m�e sim, mas n�o o meu pai.

- Era um idiota. - Que horror.

Eu j� vivia em Amesterd�o h� uns anos, por isso nunca voltei para casa.

O que fazes em Amesterd�o?

- Neg�cios. - Que misterioso.

Ent�o, depois da cerim�nia, fomos ao cemit�rio.

De repente, vejo o nome do meu pai gravado na sepultura.

A Claudia tinha adicionado o nome dele.

- N�o. - Sim, e fiquei furioso.

- O meu pai era lixo. - E depois?

Ent�o, fiz um alarido,

comecei a discutir, e ela expulsou-me.

- Talvez eu seja um idiota. - N�o.

N�o �s um idiota. J� vi como �s.

Quem defende uma mulher que n�o conhece n�o � idiota.

Acredita, n�o �s idiota.

E eu tamb�m gosto muito dela.

Isso � t�o importante. Eu tamb�m. Adoro o meu irm�o.

Tenho um irm�o. J� te disse que tenho um irm�o?

Tens um irm�o? N�o me disseste.

Disseste isso? N�o sei.

- Estou a falar muito. - Est� a bater, n�o est�?

Sim. Est� a come�ar a bater.

- � bom, n�o? - Sim, que pastilhas fixes.

Ol�.

Ressonei muito alto?

Quando bebo, come�o a ressonar. Que vergonha.

- N�o ouvi nada. - Que sorte.

Merda. N�o devia ter tomado aqueles shots.

- Eu avisei, n�o foi? - Sim, eu sei.

Ela tem de fazer chichi.

N�o. M� ideia.

Podes ir l� fora com ela?

- N�o sei como fazer isso. - Ao fundo da rua.

Caso contr�rio, ela continuar� a ladrar e a minha cabe�a vai explodir.

Por favor.

N�o me olhes assim.

- �s um querido. - Pois.

Os sacos de coc� est�o sob o lavat�rio.

Sacos de coc�, lavat�rio.

Despacha-te.

- Estou. - Sou eu.

Tenho a morada do Davy. Mando-te por mensagem.

Certo, obrigado.

V� l�.

Ol�.

- Vem c� e eu liberto-te. - Ol�, querida.

Anda c�.

Ol�, querida. Ol�.

Ol�.

Est�s bem?

Bem, vomitei duas vezes.

Come ovos, faz bem ao f�gado.

N�o consigo pensar em comida. E tu?

Queres pequeno-almo�o?

Tenho de ir.

Est� bem.

Olha, diverti-me muito ontem � noite.

Eu tamb�m.

At� logo?

At� logo.

Sim, gostava de te beijar, mas vomitei.

�s mesmo estranha.

Sim?

Uma entrega para o Davy Mols.

Deixe � porta. Recolho mais tarde.

N�o posso fazer isso.

Preciso de uma assinatura.

- Para quem trabalhas? - Para quem achas?

Era um dos teus homens.

Quem?

O Mattijs.

- Est�s a mentir. - Ele estava em apuros.

Ele precisava de dinheiro. O pai dele deixou de dar.

� verdade.

- E porque foi alvejado? - Foi um acidente. Juro.

Vi uma arma e disparei.

- Quem foi o terceiro? - Um tipo do parque de campismo.

- Um dos tipos do Jason. - Nome.

Lars.

Lars van Marken.

Por favor, mano, n�o quero...

Sim.

Ele morreu.

Fer...

- O Mattijs morreu. - O qu�?

Come�ou a fazer barulho, a apitar.

Tentaram de tudo.

- Encontraste o segundo gajo? - Sim.

J� tratei disso.

E sabes quem � o terceiro?

Sim.

O Lars van Marken.

F�-lo sofrer.

Podes entrar.

- Como correu? - Bem...

- N�o falemos disso. - A s�rio? � um dia desses?

- Como est�s? - Muito melhor.

Deitei-me um pouco e tomei um duche. Sou uma pessoa nova.

Vou fazer tostas e descontrair a ver TV com um charro.

- Queres juntar-te a mim? - Sim.

Est� bem, senta-te.

- Uma cerveja? - Sim.

- Toma, querido. - Obrigado.

Adorava ir a Amesterd�o.

Pod�amos fazer isso.

N�o sei, nunca calhou.

Sim, li algo h� um tempo sobre a Ponte Magere numa revista.

- � suposto ser gira. J� l� foste? - � muito bonita.

Pessoalmente, fico sempre no centro.

H� um banco. Pego numa sandu�che e numa cerveja.

Sento-me ali e fico sozinho.

- O qu�? - Que fixe.

J� percebi quem �s.

Debaixo desse exterior duro, h� um cora��o gentil.

Ol�.

- Ol�. - Ol�! Viva.

Desculpa interromper.

Vim deixar os ovos e tenho uma surpresa.

Para mim? Da quinta pedag�gica.

O pudim de arroz � mesmo bom. �s um querido, maninho.

Parecias estar de ressaca ao telefone, mas agora que vejo a tua cara...

Fer, este � o meu irm�o.

Sim, j� reparei.

- Ol�. - Ol�.

- Ouvi falar de ti. - Coisas boas?

- N�o, claro que n�o. - Felizmente.

- Ferry. - Ferry.

N�o ouvi falar de ti.

Estava a brincar.

Sou o Lars.

- Lars? - Sim.

Acham que � por causa do Lars Ulrich, mas ele s� tinha dez anos.

Fer.

- Isto � bom, tens de experimentar. - O qu�? N�o.

- H� algum problema? - N�o.

- P�e os ovos no frigor�fico. - Sim.

Mas com este tempo...

DANIELLE VAN MARKEN

Ent�o, Ferry, acabaste de te mudar para c�?

- Para sempre ou... - N�o.

Ele veio ver a irm� doente.

Sim, voltou especialmente de Amesterd�o.

- Isso � muito querido. - Amesterd�o?

- H� quanto tempo est�s aqui? - H� uns dias.

O que deve ele pensar de n�s,

o Berend a querer andar � luta, o chal� do Jason foi arrombado.

Sim. Que coincid�ncia.

Encontraste-o tu?

Sim, ouvi um barulho e fui ver.

- Tens not�cias do Jason? - Liguei-lhe para lhe dizer.

- N�o, depois disso. - Deve estar em casa da namorada.

N�o sei.

Preciso falar com ele, mas n�o atende.

Talvez seja melhor assim. Sabes o que penso.

Viste o Jason, Ferry?

Quanto tempo ficas?

Depende de umas coisas.

- E em que trabalhas? - Lars, n�o o interrogues.

- N�o posso saber o trabalho dele? - Ele faz sempre isto com novos amigos.

- Hotelaria. - J� chega, Lars?

- J� nos podemos divertir? - Tenho de ir.

Ent�o? V� l�.

Sim, tenho mesmo de ir.

S� vim deixar isso. Tenho de ir.

- Como se tivesses o que fazer. - Sim, adeus, Daantje.

Ferry, at� � pr�xima.

- Certo. - O que se passa com ele, de repente?

- Desculpa. - N�o faz mal.

O Lars � especial, mas n�o sei o que faria sem ele.

Deixei a carteira em casa da minha irm�, tenho de voltar.

Est� bem.

Ei, Fer?

Estamos bem, certo?

Sacana!

- O que fazias com a minha irm�? - N�o sabia que era tua irm�.

Lamento pelo teu amigo. Se eu soubesse, n�o teria participado.

N�o queria que houvesse v�timas.

Nunca ameaces algu�m se n�o conseguires ir em frente.

- Por favor. - Para a floresta.

- Por favor. - Anda.

- Por favor. - Anda.

Por favor, estou a ir.

Por favor. Tens de acreditar em mim. Percebeste mal.

S� o fiz pela Daan.

Queria ajudar.

- Ela trabalha at� � morte. - Cala-te.

- Ela trabalha at� � morte, certo? - Cala-te.

Queria pagar-lhe. S� temos um ao outro, sabes?

S� temos um ao outro.

Lamento muito.

De joelhos.

Tens de acreditar.

Foi pontual. Ainda nem recebi dinheiro deles.

Eu era apenas o condutor.

Ol�.

- Vais-te embora? - Sim.

Ficas na tua irm�?

- O que importa? - Bem, n�o sei.

N�o temos o n�mero um do outro, temos?

- Vais embora, assim de repente? - J� acabei aqui.

E continuaremos a ver-nos?

Conhecemo-nos h� dois dias e fodemos uma vez.

Achaste que �amos casar?

Que idade tens?

- Pensei que nos tiv�ssemos entendido. - Foi divertido.

Adeus.

Ent�o?

Ol�, Fer.

Raios partam.

Ainda bem que voltaste.

Resultou?

V� l�.

Foste tu?

� o primeiro.

O segundo vai aparecer daqui a nada.

E o �ltimo, Van Marken?

Ele tamb�m.

Vivia no parque de campismo. Longe de olhares curiosos.

Segui-o at� � floresta e matei-o l�.

Foi canja.

Claro que isso n�o traz o Mattijs de volta.

Ele era neur�tico, sabemos isso.

Mas sim...

Sim, tamb�m era um bom mi�do.

Sabes quem nos delatou?

N�o.

Disseram que nos vigiavam h� algum tempo, seguiam os mensageiros.

Temos de mudar o sistema.

- Ter mais cuidado. - J� est� resolvido.

Preferia estar mais seguro a estar arrependido.

Certo. Bom trabalho.

O Rico tratou do neg�cio enquanto estavas fora.

Ent�o.

Vamos beber.

Ei, meu.

Obrigado.

- Ligas sempre t�o tarde? - Ol�.

Ol�, Ferry.

Clau, eu...

... queria dizer-te uma coisa.

Quero pedir desculpas pelo que aconteceu no teu casamento.

N�o faz mal.

Como est�s?

Estou a morrer.

Mas tive um bom dia. Sem muita dor.

Aquilo que me deste ajudou.

O John e eu and�mos de bicicleta.

Comemos bife. Foi bom.

Isso � bom.

Que bom.

Se estou grata por algo, � por ter conhecido o John atrav�s de ti.

Sem ele, teria sido in�til.

Certo.

- Est�s de volta a Amesterd�o? - Sim.

E o neg�cio est� feito?

Fizeste o que tinhas a fazer?

Sim.

Certo.

Boa noite, ent�o.

Boa noite, mana.

Adoro o meu irm�o.

Eu era apenas o condutor.

Foda-se!

Foda-se!

O meu chefe n�o pode descobrir.

Se descobrir, d� cabo este lugar.

Eu fico calado. Juro.

Vais chegar tarde todos os dias?

A tua irm�...

... n�o pode descobrir.

- E nunca mais ter�s de ver-me. - Juro.

Fer, j� te foste embora?

O Rico disse achou-te estranho. Est� tudo bem?

Ferry, onde est�s? Estou aqui sozinho outra vez. Vens?

DOIS MESES DEPOIS

O que foi agora? Temos um encontro com os marroquinos.

Desculpa, adormeci. Vou j�.

Esquece.

Vem ter comigo ao Arena.

Chegaste a horas, idiota.

Desculpa.

- O que se passa? - O que achas?

J� acab�mos. O Rico tratou de tudo, e por um bom pre�o.

Entregam mais tarde.

O que se passa contigo?

Nada.

Nada? Est�s sempre rabugento, b�bado ou atrasado.

Vai para casa. Tira umas f�rias, faz um curso.

N�o quero saber, mas faz alguma coisa. Recomp�e-te.

�s in�til assim.

Vai correr tudo bem.

- Mais tarde a que horas? - Apanho-te �s cinco.

Perto do teu banco.

Comemos um Happy Meal.

Queremos ver pilas

Queremos ver pilas

Queremos ver pilas

Vejo-te em meia hora.

N�o, vemo-nos daqui a meia hora no hotel.

- N�o, n�o fa�as isso. - �s t�o chata.

- �s t�o chata. - N�o fa�as isso.

- Adeus, diverte-te. - Obrigada.

Queremos ver pilas

Ferry?

- Ol�. - Ol�.

- Como vai isso? - �timo.

- E tu? - Sim.

Est�s em Amesterd�o.

Numa despedida de solteira. Uma colega minha vai casar-se.

- Uma colega de limpeza? - N�o, agora trabalho num cabeleireiro.

- Gostas de Amesterd�o? - Sim, � �timo.

Isto realmente �...

- Isto � agrad�vel. - Sim.

- Fico feliz por te ver. - Sim.

- E como est� a tua irm�? - Est� bem.

- Sim? - Sim.

Fizemos as pazes. Ligamos muito um ao outro.

Ela est� bem.

Tem infernizado a vida aos m�dicos.

Que bom para ela.

- Desculpa. - Meu, tivemos uma despedida de merda.

Sim.

Sim, achei que foi muito duro. Quero dizer...

Talvez eu estivesse a exagerar.

Conhec�amo-nos h� uns dias.

Mas, para mim...

Aquela noite e o modo como nos entendemos foi muito especial para mim.

Sim, pensei muito nisso.

Tamb�m gostei.

Mas tu mereces algu�m melhor do que eu.

Algu�m que te d� o que precisas.

- Posso decidir isso sozinha? - Idiota, o que � isto?

Tens namorada, e eu n�o sabia?

Caramba, Rico.

Ol�.

O Rico � um colega. T�nhamos um compromisso.

Temos muito tempo. Cheguei cedo.

Sou o Rico. Sou o colega preferido dele.

- Quem �s tu? - Sou a Danielle.

- Somos s� conhecidos. - S� conhecidos, claro.

Eu sei. A Danielle do Sul?

� assim t�o �bvio? N�o consigo esconder.

Vim para uma despedida de solteira com amigas.

Pensei que n�o parecias uma freira a s�rio.

- Desculpa, Daan, mas temos de ir. - Tens vergonha?

Ouve l�, Daan.

Como se conheceram?

Conhecemo-nos no parque de campismo.

O Ferry estava a cuidar da irm� doente, e eu vivo l� com o meu irm�o.

- Pronto, vamos. - Fer, vamos ficar no hotel Parklane.

Se quiseres ir tomar um caf� amanh�, diz.

A reserva est� em meu nome, Van Marken.

Mas podes mandar-me uma mensagem.

Estou a acertar em todas.

Diverte-te nesta bela capital, Danielle.

- Obrigada. - Vamos.

Fer, n�o tens o meu n�mero.

Eu encontro-te.

Adeus.

- Adeus. - Sim.

Isto parece-me bem.

Carrega.

Fer, podes ajudar?

- F�-lo tu. - Tenho de fazer uma chamada.

Sim, est� bem. J� vamos.

Temos de ir ao Brink.

- Porqu�? - Que importa?

Senhores, foi um prazer, como sempre.

Obrigado. At� � pr�xima.

Vens, idiota?

- Brink. - Ferry.

O que � isto?

Senta-te.

S� uma conversa r�pida para esclarecer algumas coisas

e tranquilizar o Rico.

Ele diz que nos enganaste. Acho que n�o � poss�vel.

Isso n�o � poss�vel. Confio a minha vida ao Ferry.

O Rico deve estar errado.

Mas ainda temos algumas perguntas sobre o Lars van Marken.

Conta-me outra vez...

... exatamente como foi?

Caramba, rapazes, a s�rio? Inacredit�vel.

Ent�o...

O Davy disse que o Lars era o terceiro.

Vive num parque de campismo, fui at� l�, esperei por ele.

Ele correu para a floresta, eu segui-o e alvejei-o.

O Jason e o Davy vieram no jornal, mas o Van Marken n�o.

Era uma floresta grande.

Talvez ainda n�o tenha sido encontrado.

Quem era aquela mi�da, esta tarde?

- A Danielle. - Pois �.

� s� uma mi�da do campismo.

Estava aborrecido � noite.

Danielle van Marken.

Pois.

Eu tamb�m n�o sabia.

N�o fal�mos muito, se � que me entendes.

� verdade?

- Caramba, Brink. - Ando preocupado contigo.

Pensei que tinha acontecido algo no Sul que te tivesse mudado.

Mas e depois? Nunca foste de falar muito. Todos sabemos disso.

E depois o Rico ligou, e tudo se encaixou.

Mentiste sobre o Lars?

- N�o. - Podes dizer-me a verdade.

- N�o. - N�o me vou zangar.

- Mas tenho de saber. - N�o estou a mentir.

Perguntamos � mi�da?

Deixa-a fora disto.

Trata-se do meu filho.

Preciso de saber.

Queres saber? Queres mesmo saber?

Queres saber a verdade?

Foi o Mattijs.

Ele estava por tr�s do assalto.

- O que disseste? - O Mattijs estava por tr�s de tudo.

Ele estava zangado contigo por n�o o quereres ajudar.

Isso � treta. Disseste que fomos seguidos.

Disse isso para te proteger.

- Cala-te. Isso � um disparate. - E se eu o tivesse dito?

- Est�s a mentir. - O teu filho roubou-te.

Alvejei dois deles. O terceiro n�o merecia.

� essa a verdade.

Porque est�s a fazer isto, Fer?

Porqu�?

Gosto muito de ti.

E j� perdi um filho.

Acaba com isso.

Por favor.

Faz isso por mim, e isto fica entre n�s.

N�o posso.

Se n�o nos disseres onde encontramos o Van Marken...

... teremos de perguntar � mi�da.

Isso n�o vai acontecer.

Ent�o, desculpa.

V�o buscar a mi�da.

N�o piores mais as coisas, Fer.

Ferry, acalma-te, p�.

Calma, Fer, n�o vamos deixar que ela sofra.

- Seu cabr�o. - O qu�?

Vamos chorar?

Foste como um pai para mim.

N�o serei enganado.

O que vais fazer sem mim?

Sem mim, n�o �s nada.

Sem mim, �s uma merda perdida, um sulista imundo.

� o que vamos ver.

Nem por isso. Que nojo.

Isso � t�o nojento.

O que aconteceu aqui?

Acham que � coisa da M�fia. Bem-vindas a Amesterd�o.

Talvez haja um tipo giro. Podias saltar para cima dele.

- N�o podes fazer isso. - Porqu�?

Pessoal...

V�, a s�rio.

- Daan, v� l�. - Sim. For�a.

Ol�.

Tenho caf�, se quiseres.

N�o.

Nem gosto de caf�. N�o sei porque disse isso.

E este at� est� frio.

Daan, desculpa.

Por tudo.

Tive tantas saudades tuas que...

Queres outra coisa?

Canja de galinha.

- Canja de galinha? - Sim, passei a noite fora.

- Queria mesmo canja de galinha. - Ent�o vais comer canja.

- N�o gosto de Amesterd�o. - Eu tamb�m j� n�o.

Por um dia ou dois

Tive borboletas na cabe�a

Por um dia ou dois

Estive agradavelmente dormente

Quase me esqueci Do que � estar apaixonado

V� l�. Est�s �tima.

Eu olho em volta

Atrav�s de �culos cor-de-rosa

Gira�a.

Ol�.

Como podia saber Que o meu mundo era t�o pequeno

Quero apresentar-vos algu�m.

- Certo. - Esta � a Danielle.

� a minha namorada.

- Ol�. - Ol�.

Trouxe-te bolo.

Tarte de banana e natas. O Ferry disse que gostas muito.

Sim, � verdade. Querido, podes fazer caf�?

Bem-vinda � fam�lia.

- Obrigada! - Idiota!

Ent�o...

... idiota, vais ficar mais um pouco desta vez? Senta-te, pega num banco.

Querido, vamos mas � beber champanhe.

N�o � permitido, mas bebo todos os dias.

- Aguentei-me tr�s meses a mais. - J� experimentaste crack?

Uma vez. N�o gostei nada.

- N�o? - N�o.

A Daan tem �timas pastilhas. Podemos tomar juntos.

- O qu�? - Ecstasy.

Sim. Por que n�o?

Ainda os tens?

- Eram do meu irm�o. - Ele ainda os tem?

- Ele f�-los. - A s�rio?

Vou ligar-lhe, ent�o.

Est� aqui algu�m?

A� est�s tu.

Ent�o...

... sabes cozinhar.

Com os meus amigos.

Malta?

Este � o Ferry.

Legendas: Daniela Mira