Original subtitles

CSODA CSAJOK

Sziasztok!

�dv a csatorn�mon!

Welcome to my channel, ahogy angolul mondj�k.

Nagyon �r�l�k, hogy �jra tal�lkozunk.

Ha tetszik ez a vide�, l�jkolhatj�tok, kommentelhetitek,

megoszthatj�tok, �s persze feliratkozhattok a csatorn�mra.

Ma az egyik mindennapi csat�mr�l mes�lek nektek...

A szem alatti karik�kr�l.

Kital�ltam egy nagyon... nagyon term�szetes sminket,

mert felkel�s ut�n �gy kin�zni...

H�t, nem �gy �bredtem.

B�rcsak �gy lenne! Sz�val nem kezdhetem a napot...

a kedvenc alapoz�m n�lk�l.

Nekem a k�zepes �rnyalat val�.

Az alapoz�t felvissz�k az �ltalam vesz�lyeztetettnek tartott z�n�kra,

azt�n fogjuk a sminkszivacsunkat, �s a szem alatt bel�lr�l indulva...

kifel� haladva paskolgatjuk.

Pas-kol-gat-juk.

Ezzel teljesen el tudjuk t�ntetni a szem alatti r�ncokat.

Nagyon szeretem ezt az �rnyalatot: ez a "vattacukor",

nagyon �de, nagyon ny�rias.

Az �n f�tisem a "BFF High Star Luminous".

Egyszer�en ragyog�v� teszi az arcot.

Biztos a siker, ha kef�t haszn�lunk.

N�ha csak �gy t�v�n�z�s k�zben is eszembe jut,

hogy megf�s�l�m a szem�ld�k�met.

Ennyi volt m�ra. Ragyogjatok csillog� gy�m�ntok!

Hallom, ahogy a ruh�im azt sikoltj�k: "Szent isten!"

Eli!

Eli!

Eli!

Nagyon �sdi, ahogy kin�zek?

�gy biztos megtartanak.

Sz�nalmasan n�zel ki ezzel a szemmel.

- Mint akinek aut�balesete volt. - Tudod, ki jut err�l eszembe?

- Az az �vegszem� l�ny. - Jaj, csak � ne!

Sm�rol�s k�zben mindig nyitva volt az egyik szeme.

- T�nyleg? - Aha.

Csak nem?

Ok�, most m�r t�n�s!

H�!

Minden rendben lesz.

Ok�, de visszat�rve az �tletemhez, fizet�ss� k�ne tenni a tartalmunkat.

Nem fognak fizetni �rte,

nem a "New York Times" vagyunk. Csak annyi k�ne,

hogy Instagram szt�rokkal �rassunk sz�vegeket.

Ezt ne is folytasd!

Mindenesetre senki sem fizet a "New York Times"-�rt.

Eszpressz�...

Koncentr�ljunk! Att�l, hogy els�k vagyunk a piacon,

m�g nem �lhet�nk nyugodtan a segg�nk�n.

A TOP-nak messzebb kell mennie, hogy orsz�gos hirdet�ket szerezzen.

�s az egyik megc�lzott strat�gi�nk, hogy n�velj�k az ar�ny�t...

a brandtartalomnak.

Nem rekl�m�gyn�ks�g vagyunk, hanem tartalomszolg�ltat�k.

A DNS-�nk tov�bbra is a tud�s�t�saink min�s�ge.

J�.

Akkor mit sz�lsz ehhez? A m�lt h�nap h�rom legolvasottabb cikke.

- "A ny�r t�z bikinije." - Tudom, szomor�, szomor�.

A n�, aki legurult a metr� l�pcs�j�n,

valamint "Clara Diamond �s a kedvese: 5 �v szerelem".

Ne gyere megint ezzel, ez csak �res fecseg�s,

csak sminkel�sr�l sz�l!

Lehet, hogy �res fecseg�s, de mennyi is? 800 ezer k�vet�je van.

Ez 400 ezerrel t�bb, mint nek�nk, �s nemsok�ra minket olvasnak.

Ugyanezt mondtam az el�bb.

- Te... Fannie...? - Laurie.

Laurie-nak h�vj�k. H�rom h�napja...

Laurie, bocs�nat. J�l vagy?

Mondd csak, ismered Clara Diamondot?

Igen. N�ha megn�zem a vide�it.

- Na, tess�k! - Hopp�!

De �js�got is olvasok.

Mostant�l fogva a TOP j�v�je...

kiz�r�lag az influenszer szerz�k�n m�lik.

Nevezz�k �ket �gy: Tehets�gek. Tess�k!

Tehets�gek! Ezek a n�ven fogjuk �ket eladni...

a hirdet�inknek, �s �gy fogjuk meggy�zni �ket,

hogy dolgozzanak nek�nk. Bocs�nat, vel�nk.

Arra gondoltam, hogy...

hogy a gyakorlatom v�g�n... Mert ugye, ma van...

az utols� napom... Sz�val, hogy esetleg...

dolgozhatn�k-e a szerkeszt�s�gben? Minden v�gyam, hogy �rjak.

Arra gondoltam, hogy az els� t�m�m lehetne...

a zen�szek a metr�ban. Odamehetn�k...

a terepre, hogy bel�lr�l �ljem meg,

hogyan �lnek azok az emberek.

- Igen, j�v�k. - Igazi antropol�giai �js�g�r�s.

N�zd, egy�rtelm�en tehets�ges vagy, efel�l semmi k�ts�gem,

de S�bastien nem akar olyat felvenni,

akinek 20 ezern�l kevesebb a k�vet�je, ami r�lad nem mondhat� el,

�gyhogy... Hall�? Igen, igen.

Ne agg�dj, szuper jellemz�st �rok r�lad a jelent�sben!

- Az�rt k�sz�n�m. - Nincs mit.

- K�sz�n�k mindent! - Sz�vesen.

Fel kellett volna vennem a balesetet a pezsg�s dug�val.

Az biztos nagy n�zetts�get hozott volna.

Ezzel az �br�zattal nem leszek tehets�g.

B�r az biztos, hogy nem v�ltom apr�p�nzre a k�ls�met,

csak hogy l�jk-kir�lyn� legyek.

Nincs is r� sz�ks�ged.

Tudom, folyton ez j�r az eszedben,

akkor is, ha nincs j�v�d a TOP szerkeszt�s�g�ben.

Ett�l m�g lefekhet�nk egym�ssal.

Egyszer m�r megt�rt�nt.

�s az volt az utols� eset.

A telefonsz�mom,

akkor is, ha Gagnon kisasszonynak m�r benne van a mobilj�ban.

- Ok�, szia! - Szia!

Szia!

N�gy �v egyetem, hogy azt mondhassam, nem vagyok el�g n�zett az Instagramon.

�dv a klubban! Tizen�t �ve csin�lom ezt,

hogy azt�n az �sszes zenekar a v�rosban nemet mondjon.

�s mindez egy perc k�s�s miatt egy meghallgat�sr�l.

- Szerintem enn�l t�bbet �r�nk. - �gy fest, hogy nem.

De neked nem kell megv�rnod, hogy az �sszes boomer nyugd�jba menjen.

N�ha kir�gn�m al�luk...

a tetves sz�k�ket, amit egy �letre al�juk toltak.

M�r megint �!

Szia, te t�rgyias�tott n�!

Csak kiteszi a k�peit az Instagramra...

a m�ajkaival meg a pasij�val...

Tess�k.

�s m�r biztosan milliomos.

SZAR SZEXISTA REKL�M

�s �, meg a kultur�latlans�ga fognak helyettem �rni.

V�rj!

Nesze, Clara Diamond!

Ez az! K�sz.

Jaj, istenem!

A vil�g legjobb h�r�t kaptam az el�bb.

Most nem besz�lhetek r�la �l�ben,

de olyan, mint egy �lom.

Nem vicc.

Min�l el�bb el akartam mondani Tommynak,

hogy csin�lok neki egy kis meglepet�st.

Most �rtem haza a csod�latos M Cond�ba.

Csod�latos a legfels� emeleten lakni,

eny�m a legszebb kil�t�s. Ezt n�zz�tek!

Szia!

Szia, kicsim!

- J�l vagy? - Igen.

Ma nincs "flatlay" fot�z�s.

Azt mondtam, "haul"-t csin�lunk.

- Nem, nem mondtad. - De, biztos, hogy mondtam.

- Mindent �jra be kell �ll�tanom. - Bocs.

Mit �llsz ott? Seg�ts neki!

Beteg!

S�ti!

Fagyi.

Megvan!

Menj�nk!

Ap�m!

Buli van!

Gyere m�r!

Mi van?

Basszus, ne m�r ide!

Azt mondtuk, a Sphere-be megy�nk, foglaltak nek�nk asztalt.

Csillap�tsd le a csajodat!

Nyugiban akarok inni valamit, nem hi�nyzik, hogy valaki nyafogjon.

Nem tart sok�ig, majd ut�na megy�nk a Sphere-be.

Nyugi van!

K�t gin-tonikot!

Mutasd a s�r�l�sedet!

Basszus, Eli, megj�tt!

Sajn�lom, nem tudok seg�teni.

Intimkehely!

Tess�k.

K�szi!

Bocs�nat.

Ezt a v�letlent!

Nem �rtem, mit keres itt.

Hogy ker�l ide?

- Besz�ln�nk kell vele. - �n nem!

De, besz�lj! Mondj valamit!

Nagyon j�k a fot�id az utc�n.

De nem vagyok zaklat�.

Megn�ztem a vide�dat a szem alatti karik�kr�l,

pr�b�ltam elt�ntetni a monoklimat.

K�szi!

De l�tszik, hogy nem High Star Luminoust haszn�lt�l, ahogy mondtam.

Nem volt.

V�rj!

Mutasd!

Egy kicsit ide, egy kicsit oda. Ut�na...

az orrod hegy�re is teszek.

- Nagyon sz�p vagy! - H�t, igen.

- Teljesen m�s. - N�zd meg!

V�rj, csin�lunk egy k�pet! Egy sztori...

Te is besz�llsz?

Nem, k�sz nem. Pr�b�lom v�deni a lelkemet az Instagramt�l.

Ok�. Mosoly! Ne! Ne mosolyogj!

- Tess�k, taggeld be magad! - Bocsi.

Megtarthatod.

- T�nyleg? - Igen.

K�szi, nagyon kedves vagy!

Igen... Nemsok�ra lesz egy k�z�ns�gtal�lkoz�,

cs�cs lenne, ha elj�nn�tek. Tess�k!

Ragyogjatok! Sziasztok!

Szia!

Gyertek, l�nyok, hadd gazdagodjon a c�g,

ami a n�k bizonytalans�g�b�l csin�l nagy p�nzeket!

H�, na!

Ez m�r a negyedik...

Nincs itt a szobat�rsam.

De te nyomt�l az ajt�hoz.

El is felejtettem ezt a sz�ps�get.

H�t igen, a sz�p fiatalkori t�ved�sek...

- Leveszem a harisny�m. - Harisny�d?

A harisny�mat, mint az id�s b�csik...

V�rj egy kicsit!

M�g ne!

Mit k�rtem?

Vicces vagy! Egy csom� ellentmond� jelet k�ldesz.

Ha nem akarod, ha meggondoltad magad, nem baj.

- Nem... - Nem zavar, ha m�gsem.

Nem.

J�, akkor ne mozdulj!

Azt mondtam, ne mozdulj!

Sz�fogadatlan vagy!

Tudod, milyen romantikus vagyok.

V�rj!

Mi az?

Semmi.

Sz�rakozol?

Ok�. Nem...

csak...

menstru�lok.

Nem �rdekel. Nem �gy nem �rdekel, hogy nem �rdekel...

�gy �rtem, ha t�ged nem zavar,

engem sem.

- T�nyleg? - Igen. Egy�ltal�n nem.

- Az j�. - Iszony�an k�v�nlak!

Jaj, a rohadt �letbe! M�ris elk�stem.

A francba!

Jaj, a francba! Jaj, istenem!

Jaj, istenem! A francba!

- Ut�lok elk�sni. - Ez a munkan�lk�lis�g el�nye.

Gyakornok volt�l, �gyhogy gyakorlati �rtelemben nem vagy munkan�lk�li.

Ezt meg se hallottam, mivel gyakorlatilag nem vagy a pasim.

Ok�. Gyakorlatilag... puszi.

- Megtartom eml�kbe. - Jaj, ne, Antoine!

Antoine!

Mi az isten?

Egyetlen sztori vele, �s 850 �j k�vet�m lett.

Mutasd!

Hashtag BFF, sz�vecske �s r�zs.

- Igen. Hashtag nincsenek bar�tok. - Nem. Hashtag sok bar�t.

Hashtag leszoplak.

Any�d!

Egy rak�s perverz fog levelekkel bomb�zni.

- Ide tessz�k az antenn�t. - Mi?

L�nyok! Tudom, hogy ott vannak!

H�nyszor mondtam m�r, hogy ne j�jjenek fel e tet�re!

�s egy h�t k�s�sben vannak a lakb�rrel!

- Nem fizetted ki? - A francba!

Biztos nem akarnak az utc�ra ker�lni, maguk rendes kisl�nyok.

Sajn�ljuk, Walid �r, a j�v� h�ten kifizetj�k.

- Meg�g�rj�k! - Ok�.

- �s vigy�k le innen azt a d�v�nyt! - Igen, m�ris!

- J�l �ll mag�n ez az ing! - Sz�p, ugye?

Igen, az.

Olyan sz�p ember!

Igen, t�nyleg sz�p ember, Walid �r!

Nem, l�nyok! Most komolyan!

Mindig is arany kezed volt.

J�, hogy visszaj�tt�l, hogy itt dolgozz.

Igen, de csak �tmenetileg.

Anyuk�d azt mondta, �tveszed majd a szalont.

- H�t, ez nagyon j� h�r! - Igen, ha � mondta.

- Ut�nam tetszik j�nni? - Ok�, k�sz�n�m.

Mondtam, hogy j� lesz ez a sz�n. Vil�gosabb� teszi az arcodat.

Szerintem nagyon sz�p!

R�gen l�ttalak.

Mi�ta fogom �n �tvenni a szalont?

�n ilyet nem mondtam.

T�nyleg? Az el�bb mondta Madame Turcotte.

Tudod, hogy nem sz�zas.

Igen, �gy t�nik. Tuti, hogy nem fogom fodr�szk�nt v�gezni.

J�... L�tod, hogy dolgom van,

nem �rek r� a j�v�dr�l besz�lni. Vend�gem van.

Menj, fejezd be, amit elkezdt�l!

Sz�p hossz� a hajad.

Ne csin�ld azt, mint a l�nyom, hogy lev�gatod!

J�. Akkor mit csin�lunk, hercegn�m?

Olyan g�nd�rre akarom, mint az �v�.

Nagyon sz�p!

Beg�nd�r�tj�k neked is s�t�vassal, ahogy � csin�lja,

csak a frufruval kezdj�k.

�s �nekelni kezdek...

Sz�p est�t, madame Turcotte! J�v� szerd�n tal�lkozunk.

Tetszik a hajad sz�ne.

Akkor bezzeg j�l j�n, hogy fodr�sz vagyok, amikor szarban vagy!

Utolj�ra j�tt�l ide koldulni.

Mama! Nincs munk�m!

Csak tal�lsz valamit a sz�p diplom�iddal.

Bocs�natot k�rek.

Mama!

18 �vesen kezdtem �gy, hogy ezt a sz�ket b�reltem.

�s mostanra itt minden az eny�m. Amikor ap�d lel�pett,

ez a szalon tette lehet�v�, hogy felneveljelek.

�s ne is sz�m�ts arra, hogy beviszlek a v�rosba!

- Nem �rdekes, majd stoppolok. - J�l van.

Tom �s �n m�r nem...

Sz�val igaz a pletyka. Tommy �s �n m�r nem...

m�r nem vagyunk egy�tt, �s m�r nem Anabelle fog f�nyk�pezni.

Nem akarok belemenni a r�szletekbe,

�s mindent kit�lalni, b�r az egyik felem szeretn�,

mert olyanok vagytok, mint a legjobb bar�taim,

a m�sik felem viszont �ssze van t�rve, �s �gy gondolja, mindenkinek...

joga van a mag�n�lethez.

Nyugodtan gondolhattok, amit akartok,

1+1=2, �s...

De v�g�l is azt akartam elmondani ebben a vide�ban,

hogy j�l vagyok. M�r nem vagyok Tommyval,

de annyi minden sz�p van m�g az �letemben:

v�gre az igazi m�di�ban fogok �rni, a TOP-nak, ami elk�peszt�!

�s forgalmazni kezdem a saj�t BFF m�rk�j� sminkjeimet.

Lesz majd egy BFF k�z�ns�gtal�lkoz� is,

hogy tal�lkozzak veletek.

Csupa pozit�v dolog. Erre fogunk koncentr�lni. Ok�?

F�nyesen ragyogjatok, gy�m�ntok!

Clara! Clara!

Egyszer�: szerencs�sebb lett volna, ha el�bb hallunk a szak�t�sodr�l,

mint hogy kiposztoltad volna. A sz�v�gyeid nem passzolnak...

a kollekci� marketing-strat�gi�j�ba. �rt a m�rkan�vnek.

Pozit�v �s inspir�l� im�zst akarunk. Nem egy �sszet�rt l�nyt.

Ok�. Egy: nem igaz�n tartozik r�tok,

mit csin�lok a csatorn�mon. Kett�: nem fogok hazudni...

a k�z�ss�gemnek, hogy mi�rt szerepelek most kevesebbet.

Amennyit fizet�nk, nagyon is r�nk tartozik.

Csak jelzem, emiatt most...

Melissa azt fontolgatja, hogy nem hosszabb�tja meg a szerz�d�st.

Ok�. Piszok sok Gy�m�nt v�rja,

az autogramomat, a term�kek fel�t m�r eladtuk...

nekem k�sz�nhet�en. A vide� a szak�t�somr�l...

ebben a h�napban a legn�zettebb volt a csatorn�n.

- Csak mondom. - Igen. T�k mindegy.

Fejezd be, mert m�r t�bb mint 15 perce v�rakoztatjuk �ket!

Add ide!

Gyer�nk m�r!

Mosolyogj!

Nah�t! K�sz�n�m!

Sz�val Tommy megcsalt?

- Anabelle nem is olyan sz�p, mint te. - Tommy az�rt j� ember.

Mindenki hib�zhat.

- Lesz �j pasid? - K�sz�n�m!

Ragyogjatok!

Nagyon sz�pek vagytok! K�sz�n�m, l�nyok!

- Szia! - Szia!

- Megismersz? - Persze! Laurie Gagnon.

- A bar�tn�d nincs itt? - Nem, ez nem az � m�faja.

- Lefot�zhatlak? - Igen!

V�rj! Egy m�sodperc... K�t perc. Ok�?

Szia, Jess! Jaj, �gy sajn�lom! Elrontottam a rendel�st.

Tudom. Vissza tudod k�ldeni?

Nem az�rt fizet�nk, hogy telefon�lj!

Ok�, egy �ra m�lva ott leszek. Szia!

Szerinted sok�ig tart? Fontos csomagot v�rok. Ott kell lennem, hogy al��rjam.

Nem, per pillanat most ez a fontos.

Mi�rt nem k�red meg a bar�tn�det, hogy menjen � helyetted?

Igen, igen, nem gond. Add ide a kulcsot!

- Biztos? - Igen.

- H�t... - Mozogj m�r! Mire v�rsz?

- Ok�. A c�mem... - M Condos.

- Igen. 1903-as lak�s. - Ok�.

Cuki vagy! Gyakrabban kellene f�nyk�pezkednetek. BFF.

- Nagyon k�szi! - Nagyon sz�vesen.

BFF.

Jaj, istenem!

- Clara Diamond? - �n vagyok az.

K�sz�n�m. Viszl�t!

Sziasztok ism�t a csatorn�mon!

Itt a bar�tn�t�k, Clara Diamond!

Itt az �j vide�, amit m�r r�g�ta v�rtok, gondolom.

A reggeli rutinom. Kezdj�k!

Minden reggel a szob�mban �bredek.

Im�dom a dekor�ci�t �s az �gynem�met. Olyan puha!

Ut�na kimegyek a konyh�ba,

�s egy nagy poh�r kombuch�val kezdek.

Ez seg�t... Tudj�tok, mire gondolok.

Jaj, istenem! Annyira finom!

- Szia! - Szia!

- Mit csin�lsz? - Bocs�nat...

Csak kijav�tottam egy-k�t hib�t.

Igen? J� vagy franci�b�l?

El�g j�.

Az a n� a TOP-n�l tot�l h�ly�nek n�z.

Az kellene, hogy els� sz�vegemt�l dobjon egy h�tast.

Nem tudom, ez olyan-e, de...

"Frida Kahl�t tekinthetj�k a szelfi �sanyj�nak."

"El�g r�n�zni a flegma arc�ra..."

"�s a huncut tekintet�re. Eg�sz biztos,"

"hogy minden fot�j�ra kapna 500 l�jkot."

- Ez rohadtul "wow"! - T�nyleg?

Ugyanaz, mint amit �n �rtam, csak sokkal okosabban megfogalmazva.

Ez egy JW, rendk�v�li darab.

Jaj, any�m!

Ha m�r itt vagy, vide�zn�l?

- Igen. - �llj ide!

Ok�.

V�rj egy kicsit! Kamera...

Ok�. H�rom, kett�, egy... Felv�tel!

J�zusom! Egy JW! �gy izgulok!

Szar a hangom. �jravessz�k.

A dobozzal kezdd! Ok�?

J�, �s ne felejtsd el hozz�tenni, hogy rendk�v�li darab!

- Jogos! - Ok�. H�rom, kett�, egy... Felv�tel!

J�zusom!

Egy JW rendk�v�li darab. K�szi, sr�cok! �gy izgulok!

- Ez j� volt! - Igen?

Igen!

- Tess�k, a ti�d. - Viccelsz?

Nem, neked adom. Sz� szerint megmentetted az �letemet ma.

Nyugi, csak egy t�ska! Nagyon dr�ga, de...

Ok�, �n meg megh�vlak hozz�nk vacsor�ra.

Ok�.

K�szi, sr�cok! �gy izgulok!

El�sz�r csin�lok ilyet, mert �gy t�nik,

fontos, hogy akt�vak legy�nk a k�z�ss�gi h�l�kon.

Ez�rt most felveszem Bach 4. csell�szvitj�nek prel�dium�t...

sz�l� csell�val.

Aj�nd�k a h�ziasszonynak!

Szia!

Leszaladt v�s�rolni.

Ok�, akkor bemegyek.

Nem tart sok�ig, nincs messze a bolt.

Tess�k. Igaz�b�l mind a kett�t�k�. H�ziasszony!

A dekor�ci�... olyan vegyes. Vintage �s...

laza �s... sz�p!

Nem, �n...

Nekem ijeszt� a doh�nyz�s.

�rzem a nyelvcsapomat, azt az iz�t a torkomban. Ut�lom.

Zenekarban j�tszol, vagy...

Nem. A zenekarok b�n�k.

Ez igaz.

- Szia! - Szia!

Foglalkoztam a vend�geddel.

Szia!

Jaj, a f�lbeval�m!

Bocs, csak leszaladtam toj�s�rt a C�z�r-�ntethez.

- Allergi�s vagyok a toj�sra. - T�nyleg?

Igen, nagyon.

Rem�lem, a spagettire nem vagy allergi�s.

Sebaj, akkor nem tesz�nk r�.

Ok�. A TOP r�harapott a cikk�nkre, heti egyet akarnak.

Komolyan?

"Cikk�nk?"

Igen, �n szerkesztem. M�r mondtam.

Ez nem intellektu�lis csal�s?

Nem. �gy h�vj�k, szerkeszt�s.

N�zd, Lau!

Ahogy akarod.

G�z�m sincs, mi lehet benne.

Eli! Hagymalekv�r is van!

Fokhagym�s keny�r!

Glut�n! �, igen!

Jaj, istenem!

K�sz, nem. Ettem, miel�tt j�ttem,

tele vagyok.

Meleg van n�latok!

Nem szereted a kl�m�t?

Vagy ezer �ve mondom, hogy venn�nk k�ne egy kl�m�t.

De akkor t�l magas lenne a villanysz�mla. �s k�l�nben is...

t�k j� a tal�lm�nyom.

Harminc centis sug�rban?

Ha szabadalmaztatom, egy csom� p�nzt hozna.

A kl�ma, ami meleget ad!

Nagyon j�! Igen, ez j�.

Azt akarod, hogy meleged legyen?

Jaj, istenem! Eli!

- Meleg lesz! - Eli!

Kib�rhatatlan ez a hippi dezodorod!

B�d�s! De b�d�s!

Id�ig �rzem. Nem vicc.

Nagyon vicces vagy!

R�g�ta laktok itt?

- N�gy �ve. - Igen, n�gy �ve.

T�nyleg?

- Basszus! �ramsz�net! - Jaj, istenem!

- Im�dom az �ramsz�netet! - Itt vagyok!

- Nem, de t�nyleg. - Ezt ink�bb kikapcsolom.

- Mi�rt? - Van gyerty�nk.

Sajn�lom, csak seg�teni akartam.

Bocs, nem vettem a lapot.

- Eml�kszel a s�torra? - Ne, Eli...

- Igen! - Ne, az olyan ciki!

- Fogd meg a gyerty�dat! - Jaj, istenem, a szellemek! Ok�...

Igen! �s most fen�kig!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Jaj, istenem! Majdnem az orromon j�tt ki.

- Mi van? - J�tssz valamit nek�nk!

Ahhoz ne ny�lj!

- J�tssz nek�nk valamit! - Ne ny�lj hozz�!

Gyer�nk!

Hallottalak az el�bb, nagyon j�l j�tszol.

T�nyleg nagyon j�l j�tszol, Eli. J�tssz! Nagyon j� vagy, Eli! J�tssz!

T�nyleg nincs kedvem. Tal�n majd k�s�bb.

Azt akarja, hogy k�ny�r�gj�nk. Ok�. L�gyszi!

L�gy sz�ves, j�tssz valamit!

K�rem, Elisabeth, j�tsszon nek�nk valamit!

Mivel foglalkozol m�g azon k�v�l, hogy doh�nyzol �s ilyeneket olvasol?

�s te azon k�v�l, hogy fot�zkodsz a m�ajkaiddal �s a pasiddal?

Ok�. El�sz�r is ez term�szetes.

M�sodszor pedig m�r nincs meg a pasim, mert...

Ok�, lej�rt az id�! Mi t�rt�nt Tommyval?

- Megmutassam? - Igen.

Akarod l�tni? Ok�. V�rj!

De durva!

Mindenhov� ki kellett volna posztolnod.

K�pzelheted a botr�nyt...

F�leg, hogy l�tszik, milyen b�n�n sm�rol.

Azt mondod, b�n�n sm�rol?

Bro�f!

Igaz�b�l az volt az egyetlen j� tulajdons�ga,

hogy sz�p volt a f�nyk�peken.

- Ok�. Igyunk m�g! - J�!

Egy-k�t-h�, rajt!

Ok�. H�ny baba van ott?

Ne haragudjatok, de olyan rond�k!

Per pillanat egy szuper edz�teremben edzek...

az M Condosban. N�zz�tek csak, ki van velem!

Miss Laurie Popsi Gagnon!

Ez a l�ny a l�tez� legfurcs�bb technik�val edz.

- Sz� szerint. - Ez az! Ez az...

Az Espace Art�ban vagyunk, hogy kipr�b�ljuk...

az �j veg�n k�r�mlakkokat. Laurie?

�gy �rzem, �jra kell tanulnom minden egyszer� mozdulatot.

Ma egy k�l�nleges sz�nt pr�b�lok ki. Mi is a neve?

- Tiramisu. - Mutasd!

A mai program: legjobb bar�tn� "tag"!

Igen! Sz�val akkor az els� k�rd�s. Kezdd!

Igen. Mi a t�ncmozdulatom?

- K�nny�! - Amit mindig csin�lok.

Amit mindig csin�lsz.

Akkor is csin�ltad, amikor el�sz�r l�ttalak.

Ez az�rt t�lz�s. Nem is!

- Igen, nagyon... - Diszk� kir�lyn�!

Ok�, �n j�v�k. Mi az a h�rom sz�, amit folyton haszn�lok?

Ok�. K�nny�! "Igeeeen!"

Igeeeen! "Kir�lyn�!"

"Olyan extra!"

Olyan extra! Sim�m mondhatjuk, hogy extra, olyan extra,

extra �rz�s, extraaaa!

Extra!

Ahogy most is olyan extra!

Extra csajok vagyunk.

- Ok�. �s? - �s... �s?

Laurie!

- Nem tudok t�bbet. - Nem igaz!

Meg�l ez a l�ny!

Mi van mindig n�lam?

- A mobilod. - Igen, persze.

Ajakbalzsam �s...

Ennyi.

- Ennyi? - Ennyi.

Ok�!

Istenem, Lau, olyan cuki vagy!

Nagyon j�l ismersz.

A legjobb barin�m!

F�nyesen ragyogjatok, gy�m�ntok!

T�nyleg olyann� akarsz v�lni, mint �?

5567 k�vet�m van az Inst�n.

Ha �gy folytatom, ny�r v�g�re 20 ezer lesz, �s akkor leszerz�dtet a TOP.

Ut�na abbahagyom. Tuti.

Nem k�rdezed meg Clar�t, mennyi id� alatt lett t�bb t�zezer k�vet�je?

F�raszt� vagy.

Let�ped, l�gyszi?

A francba! A�!

A mes�s sz�ps�g�rt meg kell szenvedni.

K�sz�n�m!

A te k�v�d marad, az szebb.

Ezt is megpr�b�lom elhelyezni.

�llj fel, hogy rendesen r�l�ss fel�lr�l!

Igen!

�gy j�? A mobilom?

Na, j�. Felolvasom a k�vetkez� sz�veg�nket.

Lehet, hogy kicsit messzire megy�nk. "Mi abban a rossz,"

"ha a l�jkok kedv��rt apr�p�nzre v�ltjuk a k�ls�nket?"

Jaj, istenem! Igen!

Ebb�l fogunk kiindulni.

Ezt Antoine f�nyk�pezte.

Amolyan szomsz�d l�ny, m�gis extra. N�zz r�m!

- Extraaa... - H�lye vagy!

A sz�gyentelens�g nem j� strat�gia.

Legy�l komoly!

Ez az! N�zd meg! A meztelen v�llad �s a l�farkad.

Mehet is r�gt�n a h�l�ra! Im�dom!

- Ki az az Antoine? - Egy bar�tom.

Az �gyban.

N�zd meg!

- Mutasd, Lau! - V�rj�l m�r!

Van egy-kett�, ami j�.

De nem ez.

Borzalom! Menj m�r!

Olyan cuki pasi t�pus! Mi�rt rejtegeted?

Ha van bar�tod, az is n�veli a k�vet�k sz�m�t.

De nem vakulok meg t�le?

Nem! Nem pancsolt ital, f�l �ve iszom, �s kutya bajom.

Ok�.

Kicsit olyan �ze van, mint a k�k j�gkr�mnek.

Igen. Gondoltam, hogy �zleni fog.

Eg�szs�gedre!

- Nagyon �zlik! Mint a Berlin. - Igen...

- Uram! - Igen?

Lef�nyk�pezne minket?

Fogd meg!

Nem tart sok�ig.

Lehetne m�g egyet, csak lejjebbr�l, hogy ne l�tsz�djanak a kocsik?

Ok�.

- M�g lejjebbr�l! - Ok�.

Ok�, szerintem el�g lesz. Most m�r van egy csom�. K�sz�nj�k!

- Sz�vesen. - Sz�p napot!

De cukik vagyunk!

Vicces vagy! Azt hittem, nem akarod, hogy kider�lj�n.

M�r nem dolgozunk egy�tt, m�r nem zavar.

Ok�...

Ok�.

Olvastad Clara Diamond legut�bbi cikk�t?

"Mi abban a rossz, ha a l�jkok kedv��rt..."

"apr�p�nzre v�ltjuk a k�ls�nket?"

Furcsa. Mintha hallottam volna m�r ezt valahol.

Mi az?

Egy Insta-cic�hoz k�pest el�g komoly teljes�tm�ny.

Mi�rt gondolja mindenki, hogy h�lye?

Ez a l�ny a semmib�l indult,

vide�kat csin�lt a szob�j�ban, �s j�form�n milliomos lett.

Nobel-d�jat nem fog kapni, de akkor is fel�p�tette mag�t.

V�rj, Laurie!

Csak azt akartam mondani,

hogy �r�l�k, hogy v�gre �rsz.

M�g!

Egy utols�t!

Vigy�zz, mert lefr�csk�lt�l!

- Bocs! - Most egy komolyat!

Egy, kett�, h�rom...

Milyen lett?

Mintha nem lenne el�g v�z. Nem l�tszik a fr�csk�l�s.

Laurie, csin�lod er�sebben?

Nem akarom, hogy elmos�djon a smink�nk.

Nem az a koncepci�, hogy v�z�ll�?

Gyere, mutasd meg!

- Ok�, nem. - Igen.

Nem. Ez t�k�letes! Szexi, de nem t�ls�gosan.

Ok�, kifel�! 4:49 el�tt ki kell posztolni,

ha azt akarjuk, hogy legyen kap�s.

Ok�, Lau, majd csin�lni kell valamit a barn�t�soddal,

mert m�g mindig t�l feh�r vagy.

Igen, egy kicsit...

Nekem meg, mint mindig, �ri�si a derekam.

Nem!

Csak egy kicsit...

Ez annyira sz�nalmas!

Csak egy kis retus�l�s, Eli, mindenki ezt csin�lja.

Komolyan? Csak egy kis retus�l�s?

Bocs, de mi abban a rossz, ha jobban akarunk kin�zni?

- Nem csak sz�ps�g van az �letben. - Az�rt a k�ls� m�giscsak fontos, Eli.

Egy kutat�s szerint a sz�p embereknek...

t�bb es�ly�k van a sikerre, �s t�bb a lehet�s�g�k is.

Nem t�l feminista a minden�ron megfelelni v�gy�s...

a patriarch�tus sz�ps�gparam�tereinek.

Ha t�r�d�k magammal, m�g nem vagyok kev�sb� feminista.

Nem kell mindenben a patriarch�tus �sszeesk�v�s�t l�tni.

Ez a kifejez�s p�ld�ul, hogy "t�r�dni magaddal".

Ez annyira �rulkod�!

Testpozit�v vagyok. Ok�?

Ezr�vel �rnak naponta a l�nyok, hogy "Lau, mondd el!" �s azt �rj�k,

hogy j�t teszek nekik, hogy visszaadom az �nbizalmukat.

Azok a l�nyok h�nyatj�k magukat, hogy r�d hasonl�tsanak.

Istenem! �n tehetek r�la, hogy ilyennek sz�lettem?

Ilyennek sz�lett�l? Bocs, de nincs egy felesleges sz�rsz�lad se.

Ilyen egy igazi l�ny, ha nem eml�kezn�l.

Ok�, Eli, tudjuk, hogy sz�r�s a h�naljad.

D�g�snek k�pzelitek magatokat a testpozit�v �zeneteitekkel.

Ez nulla feminizmus.

Ez most valami verseny?

Te mit csin�lsz, amit�l...

t�bbet teszel az �gy �rdek�ben?

- L�tni akarod? - Ok�, nem.

Eli, ne!

Igen! Mutasd, mid van!

- Sziasztok, ribancok! - Ezt itt ne mondd!

- Bocs! - Na, j�, �n megyek.

Jaj, minden �lmom, hogy r�zsasz�n hajam legyen!

Nagyon tetszik!

Az�rt vagyunk itt ma este, hogy felszabad�tsuk a h�naljunkat.

De nemcsak a h�naljunkat.

Nem, felszabad�tjuk a fels� ajkunkat is,

az alkarunkat, a szem�ld�k�nket, a l�bunkat, a puncinkat...

Jaj, istenem! Puncit mondott?

De mondd csak, mi�rt olyan fontos, hogy felszabad�tsuk a sz�rzet�nket?

Az�rt, hogy v�gre megszabaduljunk att�l az egys�k� l�t�sm�dt�l...

a n�kr�l, amit pr�b�lnak letolni a torkunkon,

ami�ta csak megsz�lett�nk. Erre ma este itt a bizony�t�k.

Nem csak egyfajta sz�ps�g van.

Igen!

A sz�r�mnek, a sz�r�t�knek, a sz�r�nknek k�sz�nhet�en...

�nnepelj�k a sokf�les�get!

Igen!

Ha hagyjuk, hogy megn�j�n a sz�r�nk,

az a mi kibaszott d�nt�s�nk!

Igen!

K�sz�nj�k!

A csoport egy m�sik tev�kenys�ge a k�zter�leteken val� jelenl�t,

hogy leleplezz�k a hiperszexualiz�ci� szexizmus�t a rekl�mokban.

A domin�ns h�m.

A sima b�r.

T�redezetts�g.

�s a s�r�l�keny h�d�t�.

Matric�kat osztunk,

ha valaki csatlakozni akarna a mozgalomhoz.

Akarod, hogy elmenj�nk?

Nem. Ez messze nem olyan rossz,

mint a gy�l�lk�d� �zenetek, amiket kapok.

K�sz�n�m.

Ok�, sz�val ezt nyerted.

Szuper! Brav�!

Gy�ny�r� ez a p�l�!

�s most az utols� nyerem�ny. A 867-es. 867-es!

- Nem! - Igen!

Megvan a nyertes�nk. Szuper!

Remek! Ezt a mes�s intimkelyhet nyerted.

Alig v�rom, hogy haszn�lhassam.

A mosogat�g�pbe is bele lehet tenni.

Csak annyit akarok mondani, hogy nagyon sz�pek vagytok.

Nagyon inspir�l�ak.

Feminista vagyok!

K�sz�nj�k!

�s v�g�l egy kis meglepet�s.

A Boylesque egy k�l�nleges m�sorsz�ma. Fogadj�tok szeretettel!

El Nachitos!

� a pasid?

Nem l�tezik!

Istenem! Az az �n bugyim!

Igen! Szeretlek titeket, n�k! Szeretlek titeket!

Szeretlek titeket! T�ged is!

N�zd!

- T�k sz�p! - Sz�p!

Nagyon sz�p!

Nekem nem is kell semmit se csin�lnom.

Mi a franc? Istenem!

Mag�� a j�rm�?

- Igen. - Madame Gingras?

T�bb mint 4600 doll�r a parkol�c�dula hi�nya miatt.

Csak elfelejtettem kifizetni.

Ha megtette, levessz�k r�la.

Az a szar, hogy ez egy szponzor�lt aut�,

l�tniuk kell benne!

Igen, ezzel kell l�tniuk.

Szerintem l�tjuk is.

Nem vicces.

Eln�z�st!

Uram! Ha m�r itt van, lef�nyk�pezne minket?

Gyertek ide a kocsihoz!

H�lgyem! �n is idej�nne?

Maga a legszebb rend�rn�, akit valaha is l�ttam.

Mondjuk azt, hogy ker�kbilincs!

Egy-k�t-h�, mehet!

Ker�kbilincs! Senki sem mondta.

K�sz�n�m, uram!

- Vigy�znak magukra? - Igen.

Ok�, ki is posztolom.

Ok�, v�rj! Clara Gingras?

Clara Gingras!

Szerintem ez rosszabb, mint aki Saint-Eustache-ba val�.

Ok�, mindenki hozz�nk!

K�sz, Eli!

Iszony� j� ez a kit�z�!

Egy kis figyelmet k�rek! Egy pillanatra legyetek sz�vesek...

K�sz�n�m mindenkinek.

Csak annyit szeretn�k, hogy emelj�k poharunkat...

Clar�ra!

Clara, most lesz...

k�r�lbel�l k�t h�napja, hogy egy�tt dolgozunk,

�s azt hiszem, nem t�ved�nk, ha azt mondjuk,

hogy az egy�ttm�k�d�s�nk val�di siker.

�gyhogy brav�!

Egy szelfit?

Egy-k�t-h�, igen!

Igen!

Cuki!

Ok�, egyszer�en csak k�sz�n�m.

�s szeretn�m valakinek megk�sz�nni.

Ez az illet�...

rengeteget seg�tett, nagyon inspir�l� sz�momra,

mindig biztat, hogy a maximumot hozzam ki magamb�l...

S�bastien!

�, k�sz�n�m!

Igaz�n megk�sz�nhetn� annak, aki helyette �r.

Kir�l besz�lsz?

H�t, a tehets�gr�l, akit elengedtetek.

Kisasszony! Halad�ktalanul k�vessen!

- Ezt el�re kitervelted? - Nem. Improviz�lok.

�n a jelenben �lek.

Basszus!

A francba!

Hell�!

Sz�val te vagy a szellem�r�ja?

Nem, �n csak kijav�tom a hib�it.

Meg kital�lod a keretet, a c�met. Ja, �s a sz�veget!

Valahogy �gy, ahogy te szerkeszted a szabad�sz�k �r�sait.

Igen...

�s ami azt illeti, m�r 9 ezer k�vet�m van.

- Ez az�rt nem rossz. - Igen, tudom, l�ttam.

L�ttam.

Mindenesetre sz�p kis Instagram-p�r vagytok.

Kinek k�pzeled magad? A megment�mnek?

Ok�. Egy: nem k�pzelem magam a megment�dnek.

Kett�: t�bbet �rsz ann�l, mint hogy sminket �rulj.

Mi az isten azzal a gond?

Laurie, �bredj fel! Ez a l�ny kihaszn�l. Undor�t�, amit csin�lt!

- Menj a francba! - Ne, v�rj!

- Nem. - Nem j�l fogalmaztam...

Kezdhetn�nk el�lr�l?

Nem.

Legjobb bar�tn�dk�nt meg kell mondanom,

hogy ebben nagynak l�tszik a hasad, m�rpedig azt nem akarod.

Pr�b�ld fel ezt!

Nem vagy komplett! H�romszor annyi, mint a lakb�rem.

Lau, tekintsd befektet�snek,

egy filmpremier, ami n�veli majd a n�zetts�ged.

Nem, nem lehet.

- Megveszem neked. - Nem.

BFF aj�nd�k. Na!

Istenem! Hell�, dagi!

Filmbemutat� a sz�p Chris LeRoyjal.

Megnyitja az ajt�kat!

Nagyon sz�p f�rfi!

Szerzel nekem egy autogramot?

Nem hinn�m, hogy sz�ba �ll velem.

Mindenesetre �ll�t�lag m�r nem j�r...

Hogy is h�vj�k azt az �nekes l�nyt?

Maika.

�gy �r�l�k, hogy megint hossz� a hajad!

Eg�sz m�s vagy �gy.

Gagnon kisasszony! Ki csin�lta ma este a frizur�j�t?

A vil�g legjobb fodr�sza, C�line, a "Fej fej mellett" szalonb�l.

Jaj, istenem! �gy �rzem, mindj�rt el�julok.

Meg�rtelek.

Olyan frizur�d lesz, mint egy igazi szt�rnak, kisl�nyom.

Tudod �gy, hogy befel� �lljon?

Ki itt a fodr�sz?

A francba!

Ok�, tudom, t�rgyias�tott n� vagyok, de seg�ten�l, k�rlek?

Mi?

T�rgyias�tott n� vagyok, de seg�ten�l, k�rlek?

Ut�llak!

K�szi!

Most m�r lefekhet�nk?

Nem tudom, majd megl�tom. Nem tudom. Gondolkodom rajta.

Na!

Ok�...

Jaj, itt van!

De ideges�t�! �gy ni!

Szeretlek.

Nagyon sz�p vagy!

Ja, igen...

Igen!

Most m�r t�nyleg mennem kell.

Picit ringatom a cs�p�met, kicsit sz�tt�rom a karom...

�s amikor a kamer�ba n�zel, v�gj egy kicsit titokzatos arcot!

Valahogy �gy?

Pontosan!

- Felk�sz�lt�l? - Igen!

Akkor menj�nk!

Clara!

Jaj, istenem!

K�sz�n�m!

Clara! N�zz ide, l�gy sz�ves!

- Ez az arc! - Az biztos, hogy sz�p.

N�zd, ott van Laurie!

De sz�p!

- J�l �ll neki a hossz� haj. - Az biztos.

Clara! N�zz ide, l�gy sz�ves!

Hogy h�vj�k a k�s�r�j�t?

A legjobb bar�tn�m!

Laurie Gagnon.

F�lre�lln�l egy kicsit?

Most komolyan?

Ok�, Clara, �llj be! Gyer�nk, sz�p Clara!

Jaj, istenem!

Ki l�tott m�r ilyet?

Milyen sz�p, k�zben meg ilyeneket csin�l.

Nincs �j a nap alatt. A '70-es �vekben mi sem borotv�lkoztunk.

Ez igaz.

Nem k�ldhet ki!

A rohadt �letbe! Maga nem norm�lis!

V�ge! V�gem van!

Sok sikert a d�nt�h�z!

Ezt m�g megb�nja! A rohadt �letbe!

Nagyon j� volt!

Undor�t� volt!

Jaj, istenem! Gyorsan, h�lgyeim!

Mentsetek meg az �r�lt rajong�k hord�it�l!

- Nincs poharatok? - Nincs.

- Pezsg�? - Pezsg�!

Pezsg�!

T�z m�sodpercem van, hogy sz�ljak: ne is �rj hozz�!

M�g 500 m�terr�l, bottal sem.

M�r lefek�dt az eg�sz v�rossal, sz� szerint mindenkivel.

- Tudom, hogy rossz, de... - Figyelj...

Miattam menek�lt el?

Sebaj!

- Te ki vagy? - Laurie Gagnon.

Nem. �gy �rtem, mit csin�lsz?

Influenszer vagyok.

Ok�, sz�val abban utazol.

Te meg �l�ben kisebb vagy.

Tess�k?

�gy �rtem, a filmv�sznon nagyobbnak l�tszol.

Nagyon sajn�lom, ne haragudj!

Ez az els� filmpremierem...

Jaj, istenem, ez az arc mindent meg�rt!

Rohadt j� sz�n�sz vagy!

Nagyon tetszik a ruh�d.

Nagyon sz�p! A sz�ne...

Nagyon sz�p szemed van!

Csod�latos!

- Nekem is nagyon tetszik a ruh�d. - Szponzor�lt. Vigy�zz!

Mindenki meglep�d�tt...

�j vagyok itt.

Akkor is sz�p vagy.

Tudod, ami Anabelle-lel t�rt�nt,

nem akartam...

Csak h�rn�vre v�gyott. Becsapott.

Tal�lkoztok m�g?

Nem, csak egyszer t�rt�nt meg.

J�, lehet, hogy nemcsak egyszer, de kit �rdekel! Nem fontos.

De, az�rt fontos.

Volt egy csom� k�z�s terv�nk,

k�z�s vide�kat akartunk.

T�k j�l p�r�gnek a dolgok, amikor egy�tt csin�ljuk.

Igen.

Ne csin�ld m�r!

- Csak nem lehet m�r v�ge! - Hagyd abba!

Gyere m�r ide!

K�szi!

Finom az illatod!

Eg�szs�gedre!

Eg�szs�gedre!

De sz�p cicik!

Nem lenne gond, ha felvenn�l egy kotont?

Rohadt tiszta vagyok. �s szerintem te is.

Az�rt jobban szeretn�m.

Ok�.

Elfogyott.

Azt hiszem, n�lam van.

Ok�.

A francba!

- A francba! - Minden ok�?

Igen!

J�, ok�.

A francba!

Kurva koton! Folytassuk! Folytassuk!

Ok�, folytassuk!

A hasadra �lvezhetek?

Nem.

Nagyon sajn�lom! �sszekentem a sz�p ruh�dat.

ERRE �BREDTEM #CHRISLEROY

Mit csin�lunk ma, kicsim?

Elmehetn�nk f�r�dni.

Kicsim!

Te mindig azt szoktad...

- Tedd le a mobilt! - V�rj k�t percet!

Biztos vagyok benne, hogy � az.

A tr�nerem. Becssz�!

Akkor mi�rt nem mutatod meg?

Kicsim! B�zz bennem!

B�zz bennem!

- K�sz. - Csak l�tni akarom, mi ez.

Ne, ne...

Nagyon r� vagy tapadva a mobilodra.

Nem vagyok r�tapadva. Nincs semmi. Add ide!

J�, csak megn�zem.

Add ide! Majd �n megmutatom.

Mit csin�lsz? Hagyd abba!

Add ide a tel�mat! Hov� m�sz?

Engedj el!

Mit csin�lsz?

Kicsim! T�nyleg szeretlek.

- Soha nem tenn�m meg. - Nem.

Add ide a telefont!

Visszaadom, de megmutatod!

Esk�sz�m.

Ok�...

Nem! Mit csin�lsz?

TUDOD, HOGY CSAK T�GED SZERETLEK, ANNA

Ejha!

Csak �gy �rtam. Nem sz�m�t.

Csak �gy �rtad!

Basszus! Ne! Ne csin�ld!

Elment az eszed!

Igen!

Elment az eszem!

A telefonom!

Ket�zom. Egy m�sik szerep miatt.

Ok�.

Nemsok�ra kezdenek megjelenni a kritik�k.

Mindenesetre j� volt...

Igen.

Mi az isten?

Nagyon sajn�lom. Nem gondolkodtam.

Itt volt�l, sz�pek voltak a f�nyek...

A b�d�s francba! Nem igaz!

Let�rl�m. Azonnal let�rl�m.

Most lemer�lt, de amint haza�rek...

A rohadt �letbe! A francba!

- Senki sem k�vet. - A rohadt �letbe!

Senki sem fogja l�tni. Na, megyek.

Ez a szerelem legnagyobb bizony�t�ka, amiben m�g sosem volt r�szem.

Sz�vesen.

Tal�lkozhatunk m�g?

Igen...

- Igen? - Igen!

�gy szeretlek!

Jaj, istenem!

Istenem!

Hall�?

Nem a sz�p sz�n�szeddel vagy?

Ha j�l tudom, nem vagyunk h�zasok.

Nem.

Mindenesetre neki nagyobb a befoly�sa, mint nekem.

A nagy szt�r!

Nagyon sz�p volt�l!

A k�vet�id sz�ma meredeken emelkedik,

egy�rtelm�en kibukott a tehets�ged, �s m�r...

- 25 000? - 24 456, de...

Mit sz�ln�l, ha te lenn�l a f� szerz�je az �letm�d rovatunknak?

Ez komoly?

Er�sek voltak az �r�said Clar�val. A t�rsul�sotok egyszer�en...

- Term�szetes. - Organikus.

A kreat�v csapatunk m�r kialak�totta az egy�ttm�k�d�st a BFF-fel...

�k szponzor�lt�k a tartalmadat.

Nem tudom, j�l �rtem-e. Clara...

- Clara? - Clara, igen...

Nem, Clara vakv�g�nyra futott...

a sz�r�s k�ppel, amit kiposztolt.

Nem, a BFF-nek �j arcra van sz�ks�ge, egy m�sik l�nyra,

egy aff�le szomsz�d l�ny st�lusra.

- Mint te. - Eg�szs�gesebb.

Ink�bb a te tehets�gedre fogadunk.

�s a k�lts�geket is cs�kkentj�k.

Kezdj t�m�kat keresni, amik �rdekelhetik az olvas�inkat!

- Rendben. - Okos, m�gis kap�s t�m�k.

�n pedig nagyon hamar jelentkezem a szerz�d�s r�szleteivel.

Mindent elmondtunk? Gratul�lok! �dv a fed�lzeten!

- K�sz�n�m. - Igen!

- Nagyon �r�l�k! - Brav�!

Annyira j�l �rzem ma magam! Szeretn�k k�ldeni...

egy csom� szeretetet a kedvenc p�romnak, Tommynak �s Anabelle-nek!

A t�bbieknek pedig lesz egy nagyon fincsi vide�...

a k�vetkez� sztoriban.

Sziasztok!

Sok gy�l�lk�d� �zenetet kaptam az ut�bbi id�ben.

Clara sem t�k�letes, �gyhogy, ha majd a teljes igazs�g...

napvil�gra ker�l, lesznek, akik elharapj�k a nyelv�ket. Ok�, b�ke!

Nem lehet r�d ismerni, Clara. Ment�lhigi�n�s gondjaid vannak?

Most mi van? Nem lehetek emberi? Mindig t�k�letesnek kell lennem?

Mindig is egy�tt mozogtunk, Rachelle.

Igen, de ez m�r �rt a m�rkan�vnek.

M�r nem tudjuk, hov� tartasz. Sokat fektett�nk a kamp�nyba.

V�ge, ugye? Dobtok, ha m�r nem hozok el�g hasznot?

A te bajod, ha �gy l�tod.

Nem tudod meg�rteni, hogy egy l�ny t�bb egy photoshoppolt f�nyk�pn�l.

- Mir�l besz�lsz? - Menj a francba, Rachelle!

Clara?

"Nem lehet r�d ismerni, Clara!" Seggfej! Ez komoly?

Kipr�b�lj�k a h�nap �j �z�t, �s ut�na tudod, mi lesz?

Visszah�vnak, mert a m�siknak sosem lesz olyan n�zetts�ge, mint nekem.

- Vigy�zz a hajamra! - Vigy�zok.

- A�! A k�rm�d! - Bocsi!

Tegnap beh�vtak a TOP-hoz.

Azt akarj�k, hogy �rjak nekik.

Sz�val ez�rt nem jelentkeztek.

Megmondtad nekik, hogy...

- Hogy nekem �rt�l? - Nem �n mondtam meg, hanem Antoine.

Aha, persze.

Mondom, hogy nem �n voltam!

Brav�, Laurie! V�gre remek tud�s�t�sokat �rhatsz.

- Sajn�lom. - �rj�l a szaros �letemr�l,

ha m�r ott vagy. Clara Diamond szar �lete.

Nagyon sajn�lom! Tudod, mindig ezt akartam csin�lni,

�s most felaj�nlott�k. Te is ugyanezt tenn�d a helyemben.

Az�rt mondod, hogy kev�sb� legyen b�ntudatod,

ami�rt h�tba d�fsz. Gyere, seg�ts!

- Laurie! - J�v�k!

- Emeld, kis Buddh�m! - Seg�ts!

- Tartasz? - Igen.

- Menj ki a k�pb�l! - Ok�...

- �gy j�? - Igen, igen.

A fen�be!

- Jaj, istenem! - A francba!

Jaj, ne! Jaj, de megijedtem!

Tess�k.

Ugyan�gy tudok seg�teni neked is.

- Majd �n! - Hagyd!

- Seg�tsek? - Ne!

Vigy�zz! Lehet, hogy agyr�zk�d�st kapt�l.

Clara Diamond?

Nem kell! Nem kell seg�tened.

Mondtam, hogy �k j�ttek r�, hogy azok az �n �r�saim.

El�g sok�ig leszartak,

am�g nem lett�l valaki nekem k�sz�nhet�en.

Igen, �s te is leszart�l, amikor meg kellett volna k�sz�nn�d!

Hangs�lyozd ki a szem�t, abban van az ereje!

Az ajkait majd teltebbre retus�ljuk.

Ok�, �n k�sz vagyok. K�sz�n�m.

Ok�...

A f�ny fel�, l�gy sz�ves!

Szuper!

Sz�val te vagy a h�res BFF?

Igen. Nem tudom, lehet-e ezt �gy mondani,

mindenesetre a di�k t�lsz�rnyalja a tan�t�j�t.

Nagyon sz�p vagy!

Rachelle Duvernay. �ri�si rajong�d vagyok!

K�sz�n�m.

Gy�ny�r� p�r vagytok!

Jaj, istenem! Elgondolkodhatn�nk...

egy esetleges egy�ttm�k�d�sen kett�t�kkel.

M�lissa biztosan �r�lne neki.

Nagyon sz�vesen, Rachelle.

Egy csom�an k�rt�tek, �s ma j�tt el a napja,

hogy k�rbevezetlek titeket a lak�somban.

Az �r�asztalom. Itt k�sz�lnek az �r�saim.

- A lak�t�rsam, Eli. - Vadkapitalizmus.

Mi van benne? Jaj, istenem! K�sz csoda!

K�sz�n�m sz�pen, Little Burgundy! Nagyon j� fejek vagytok! K�szi!

Aj�nd�k neked, sz�vem!

- Jaj, de j�! - �r�lsz?

- Los Angelesbe megy�nk! - A Los Angeles-i utunkra!

Az angyalok v�rosa...

Most mit csin�lunk, sz�vem?

Teljess�ggel hihetetlen,

de megn�zz�k a legels� BFF kamp�nyomat!

Pezsg�!

Mi a franc?

Az istenit!

Az�rt kibontjuk a pezsg�t? Nem hab�kra vettem...

Basszus! Ennyire ut�lsz?

Mondtam, hogy nem �n voltam.

Sima ribancoz�s, amit m�velsz!

Mi�rt nem hiszel nekem?

Azt hiszed, mindenki felett �llsz a sz�p elveiddel, de m�g mindig...

csak a rohadt metr�ban j�tszol.

Ha elfelejtetted volna, a te �tleted volt, hogy ott j�tsszak.

"R�gt�n fel fognak figyelni r�d."

Ut�na meg leszarsz. Menj a francba!

De nem gondoltam volna, hogy ott t�lt�d az �leted.

- Az �letem! - Semmit se csin�lsz.

H�napok �ta nem volt�l egyetlen meghallgat�son sem.

Azt hiszed, az az �let, hogy f�vezel, �s v�rod a csod�t.

T�ged viszont annyira lek�t,

hogy a k�z�ss�gi h�l�k szt�rja legy�l, hogy nem is tudod,

igenis megyek egy meghallgat�sra.

Istenem! Minek?

�n sz�ltam, l�nyok!

Ez �gy komolytalan!

Sziasztok!

�l�ben jelentkezem...

Lesz�m�tva a nyakamat, ami egy kicsit elt�rt,

csom� minden m�s sem megy valami j�l mostan�ban.

El�g kem�ny most ez az id�szak.

Musz�j megosztanom veletek,

mert Laurie-val m�r nem vagyunk bar�tn�k,

amit nyilv�n �szrevettetek m�r. Az a l�ny el�rult,

ahogy mindenki m�s is. Ahogy Anabelle, ahogy Tommy, ahogy mindenki.

Mindenki csak egy darabk�t akar a h�rnevemb�l.

T�nyleg azt hittem, hogy Laurie m�s.

Ti vagytok az egyetlenek, akik itt vagytok nekem.

Ez az egyetlen, ami nem bicsaklott meg az �letemben.

"Felszabad�tva a h�nalj�t, Clara visszat�r a term�szetess�ghez,"

"amit mindig is hirdetett, �s bebizony�totta,

"hogy lehet valaki feminista �gy is, hogy m�sk�pp v�llalja a n�iess�g�t."

- J�, nem? - Nem igaz�n �rtem.

Clara karrierje egy�rtelm�en az�rt omlott �ssze,

mert meg merte mutatni a h�nalj�t a v�r�s sz�nyegen.

Gusztustalan a sz�r.

Tele a h�cip�m a feminista t�m�kkal,

ezt m�r t�lt�rgyaltuk. Valakinek valami m�s �tlete?

Mi az, hogy t�lt�rgyaltuk? A n�k m�g mindig kevesebbet keresnek.

Bocs, nem �gy �rtettem,

nyilv�n besz�lni kell m�g r�la, de m�s megk�zel�t�sb�l.

Ne n�zz �gy r�m! Ti tudj�tok...

Csak mert n�k vagyunk, mindig az ajakt�lt�sr�l akarunk besz�lni?

- De hiszen ez nagyon j�! - Nem!

- De, de, nagyon j�! - Igen, v�g�l is j�.

Fontos besz�lni r�la, ez egy modern isten csap�sa.

- Ez nem t�ma. - Gondolj bele, Mag!

Keres�nk p�r alanyt, k�vetj�k �ket a beavatkoz�sn�l,

�s f�l �v m�lva... Vajon t�nyleg megv�ltozott az �let�k?

- Ez a val�s�g. �rted? - J�!

De kik lesznek az alanyaink?

Az k�nny�. Titokban minden n� err�l �lmodik.

- Te leszel a k�s�rleti ny�lunk. - Nem! �n nem!

De igen! A jelens�g bel�lr�l n�zve.

Nem!

R�ad�sul olyasvalaki, aki ellenzi. Biztos, hogy m�k�dik.

Ok�, megjelentetitek ezt a cikket.

- Megegyezt�nk. - J�!

- Finomnak l�tszik a tort�d, C�line. - Az�rt el�bb k�stold meg!

- Ok�, ezt meggy�jtjuk. - Igen. Ok�...

Vigy�zz! Mindj�rt kij�n.

BOLDOG SZ�LINAPOT, LAURIE!

Kisasszony! Mit gondol a sz�rr�l?

�letem nagy k�zdelme.

Kedves napl�m! Haragszik r�m az anyuk�m,

mert kisz�k�tettem a bajszomat.

Sz�vem! J�ssz m�r?

Boldog sz�linapot, Laurie!

Boldog sz�linapot, Laurie!

Ok�, m�g egyszer. El�lr�l!

Akarod levide�zni?

Ok�. Le akarja vide�zni.

Mehet!

Boldog sz�linapot, Laurie!

Boldog sz�linapot, Laurie!

Szia!

Akkor is sz�p vagy, amikor s�rsz.

�dv�zlet Toki�b�l...

�dv�zlet Montrealb�l...

Nem ez�rt �rok.

Kicsit f�j, de nem ez�rt s�rok.

Ez a majon�zes csokitort�m.

Jaj, de j�! Im�dom a majon�zt!

Oml�s lesz t�le.

Finom?

C�line, ez undor�t�!

- K�sz�n�m sz�pen. - Te nem j�ssz vel�nk?

Hov� mentek?

- Hov� megy? - Nem tudom, mama.

P�zolj a tort�val!

Nem vagy egyed�l. Nyiss ajt�t!

Nem a sz�linapossal vagy?

Nem. Elmentek valami puccos b�rba Chris Leroyjal.

Kajat�ra a pasimmal?

Igen. H�nyingerem van.

Szerintem sz�p vagy.

- T�nyleg? - Igen!

M�sz el�re, makacs vagy, �s ezt soha senki sem veheti el t�led.

�s az a mozdulat a v�r�s sz�nyegen elk�peszt� volt!

Gondolod?

Igen. Feminista volt.

A nyakam!

Cuki!

A plasztikai seb�szet �r�let�be katapult�lva k�s�rleti ny�lk�nt...

pr�b�lom meg�rteni, mi a j� az ajakfelt�lt�sben.

Laurie Gagnon vagyok a TOP-nak.

Laurie ide�lis jel�lt vagy erre a beavatkoz�sra,

mert eleve sz�p ajkaid vannak,

de most m�g szebbek lesznek.

A fels� ajakkal kezdj�k.

Hogy �rzed magad?

Nem tudom.

Azt akarom mondani, Lau, hogy ha Los Angelesbe �r�nk,

fontos lenne, hogy senki se tudja, hogy egy�tt vagyunk.

Hogy �rted? Hiszen egy�tt megy�nk.

Igen, de az amerikai �gyn�k�m azt mondta, a szerephez fontos,

hogy egyed�l�ll� legyek.

- �rted? - Nem.

De nem olyan nagy baj.

Tudod, hogy szeretlek, csak �gy tesz�nk,

mintha csak egy bar�tn� lenn�l.

Ott �gysem lesz r�d id�m a meghallgat�sok miatt.

Lesz olyan nap, hogy n�gyre is el kell mennem.

Nem vagy komplett.

Tudom�som szerint nem vagyunk h�zasok.

- A francba! - Most mi van?

�rzelmileg f�gg�v� v�lt�l?

Le kell �lnie, h�lgyem!

Fogadj sz�t, hagyd ezt abba! Mindenki minket n�z.

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

Kisasszony!

Nyugodjon meg! L�legezzen m�lyeket!

- Van a fed�lzeten orvos? - Mi t�rt�nt?

Nem tudom. Nem ismerem.

Rohadt szem�t!

Vigy�k ki!

Eli!

Minden v�rosban szervezt�nk egy BFF-programot.

Ok�? T�k...t�k...

A l�nyok, akik jelentkeznek,

hogy az �j legjobb bar�tn�d legyenek, v�logat�son vesznek r�szt.

Term�szetesen mindv�gig jelen lesznek a term�keink...

a folyamatban.

J� lenne, ha vezetne napl�t r�la.

Igen, j� �tlet! �n egy vide�kamp�nyra is gondoltam.

Igen! J�!

Igen.

Nincs igaz�n sz�ks�gem �j legjobb bar�tn�re.

Ha nem �rten�d, �desem, pr�b�ljuk elfelejteni...

a nagy n�zetts�get el�rt hiperventill�ci�s rohamodat.

�jra �ssze kell j�nn�d Chrisszel, vagy a t�li kamp�ny mehet a kuk�ba.

Fel�ldoztam magam a klikkvad�szatotok �rdek�ben,

�s meg se jelentett�tek a cikkemet.

Laurie, nagyon j� lett az ajkad. Komolyan.

Igen.

Sz�ps�gem, tudom, hogy szeretn�l t�nyez� lenni meg minden,

de mi nem ez�rt vagyunk.

Nektek nagyobb sz�ks�getek van r�m,

- ...mint nekem r�tok. - Mi?

Egymilli�an n�zt�k meg a kisasszonyt, �s tess�k:

a fej�be sz�llt!

Ok�, vegy�nk egy m�ly leveg�t!

Nem kell megmondanod, mikor vegyek leveg�t, Rachelle.

Azt hiszed, sz�ks�gem van r�d?

- Tess�k? - Ok�, Laurie, �lj le!

- Menj a francba! - Micsoda?

Menj a francba! Mindenki t�nj�n a francba!

T�nyleg ment�lhigi�n�s probl�m�ja van.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Menj a francba!

Mike, ideadn�d az USB k�belt, amit a g�pemre tettem?

Mike! A b�d�s francba!

Szia! Mit csin�lsz?

- Odaadom a k�belt. - K�sz�n�m.

�s? Milyen a mindens�g kir�lyn�j�nek lenni?

Egy�ltal�n nem olyan, mint gondoltam.

Mindj�rt j�v�k.

Nagyon cuki volt a vide�d.

De nem volt el�g.

Ne, v�rj!

V�rj!

Hi�nyzik a r�gi �letem.

Amikor senkit sem �rdekelt, ki vagyok, �s mit csin�lok.

�rted?

- Ennyi? - Igen, azt hiszem.

�g veled, Laurie Gagnon! J� volt veled.

A francba!

Nehogy megpr�b�ld nekem m�g egyszer megv�ltoztatni az arcodat!

Nem �gy neveltelek.

Ne m�r, mama! Te k�tnaponta v�ltasz frizur�t.

Igen, de az a munk�mhoz kell.

Nekem is a munk�mhoz kellett.

Bej�nnek, �s mind hasonl�tani akarnak a l�nyra a f�nyk�pen.

De ha kev�s a hajad, nem lesz oroszl�ns�r�nyed,

akkor sem, ha r�d f�jok egy eg�sz flakon habot.

Mi�rt mindig az kell, amink nincs?

Van egy vend�gem, aki kivetette.

Gondolhatod. L�ttad volna azt l�sz�jat.

Tess�k.

Csak nem adod nekem a Louis Vuittonodat?

Ez JW, mama.

- Baromi dr�ga. - T�nyleg?

Sz�p, ugye?

Szerintem j�l �ll.

H�lgyeim �s uraim! A legjobb bar�tn�m sokkal jobb zen�sz n�lam.

Most vett�k fel a M�tropolitain zenekarba!

K�sz�n�m!

Al�mer�l�k.

UPS.

Elk�lt�z�l?

Visszamegyek a sz�leimhez. Elvesz�tettem m�g egy szponzort.

Ok�.

Nem vagyok milliomos.

Szerintem ebben a dobozban van a k�vetkez� sikeres sztorink.

K�sz, nem. J� id�re elegem lett Laurie Gagnonb�l.

K�rlek!

CSODA CSAJ

Rendk�v�li p�ld�ny.

A p�l�val kezded, azt�n...

K�sz�n�m.

�n ragasztottam a matric�kat a plak�tjaidra.

Mi?

Eln�z�st!

Mi legyen a kanap�val?

Egy-k�t-h�, told!

- H�zd, Eli! - H�zom.

- V�rj m�r! - Nem, j�, ok�, megvan!

- Told! - F�j a derekam.

Ne rajtam legyen az �sszes s�ly!

Egy-k�t-h�, mehet!

- Vigy�zz! - J� vagy, Eli?

- Igen, fogom. - Egy-k�t, h�', ok�, megvan!

- H�zd! - Megvan!

Ez az! Jaj, istenem!

Nagyon szar volt ez a ny�r!

J� helyen leszel n�lunk.

Nem igaz�n tudom, mihez kezdjek az �letemmel.

Minden rendbe j�n.

Igen!

Igen!

Igen! Kir�lyn�!

Igen!

Magyar sz�veg: Szab� Anita