Original subtitles

Siete fortunati che io e i ragazzi non vi abbiamo sbattuti fuori!

- Già! - Che faccia tosta quello...

- A dire che ho barato. - Ma hai barato.

Ti ho vista cambiare i punti sulla lavagna.

Non ho bisogno di barare a freccette.

Fammi vedere la mano.

Se è sporca di gesso, allora ho ragione.

Io non devo farti vedere nulla.

Ah, no.

Ho ascoltato 22 episodi del tuo dannato podcast sulla guerra civile.

- Tocca a me. - Non quando guido io.

Turno mio, scelgo io.

Posso dire la mia?

Togli il GPS.

Lentamente e con calma.

Cercavi questa?

Inizia a guidare.

Ora.

Aspettate, i nonni non sono andati in vacanza per, tipo, quattro anni.

Beh, Marilou non voleva lasciarti.

Che cosa dolce.

Beh, è arrivato il momento di questo nonno qui, quindi...

Temo che dovrai stare con noi per almeno due settimane.

Non vedo l'ora di farvi vedere il mio cavallo.

Sì, Sarah ci diceva che stai diventando proprio una piccola cowgirl.

Sei l'istruttrice di equitazione di Tali?

Sì.

È così che hai conosciuto mio fratello?

Già, è stato due mesi fa alle stalle Ferrin Valley.

Wow, io amo quel posto.

I Curry sono tra i nostri più grandi sostenitori.

Wow, di cosa ti occupi?

Sono direttrice esecutiva di una no-profit.

- Mi piace. - È un ente benefico per il tumore al seno.

Danno soldi alle donne in difficoltà quando si ammalano.

E la missione è averne cura, non curarle.

Brava, Tali.

Forse dovresti sistemare tu il nostro sito web.

Louise è anche sopravvissuta al cancro.

Due volte.

Non lo sapevo.

Mi dispiace.

Beh, non dispiacerti.

Io la chiamo la mia piccola cucaracha.

Nulla può distruggerla.

Probabilmente mi stai confondendo con Keith Richards, ma grazie, suppongo.

Allora, chi vuole il dolce?

Ho portato una torta al rum direttamente da New Orleans.

In realtà, io dovrei andar via.

Come? No.

Già, lo so, vorrei restare, ma domattina presto ho una lezione con Jace e Josh.

Sono letteralmente due gemelli infernali.

Ma è stato un piacere conoscervi.

Ho solo bisogno...

Riposarmi in vista della battaglia.

Ti accompagno alla porta.

Sei tranquilla?

Certo. Tua sorella è fantastica.

E anche tuo padre e Marie.

Grazie per avermi invitata.

Sarah, mi riferivo al tornare da sola a casa.

Va bene.

Hugh non può farmi niente dal carcere.

E poi non voglio dargli questa soddisfazione, capisci?

Non rimanere lì a causa sua.

- Sei sicura? - Sì.

Vai. Stai con la tua famiglia. Ti chiamo domani.

Esci da qui.

Ok.

Lei è fantastica, figliolo.

Sono contento per te.

Hai già fatto la solita cosa?

La solita cosa? E quale sarebbe?

Dai. Te lo ricordi il tuo modus operandi prima di Angelyne.

Ogni volta che frequentavi una donna, impiegavi un mese a trovare dei difetti,

così da poterti allacciare le scarpe da ginnastica e scappare.

Beh, stavolta non scapperà.

Se ci prova, sarò io stesso a fermarlo.

Certo come no, papà.

Come no.

Ok, andiamo.

Uscite.

Vai.

Vai. Forza.

Il container non ha nessun sigillo.

Ok? Prendi tutto ciò che vuoi.

Sono certo che possiamo fare un patto.

Questa non è una negoziazione, Teddy.

Serve che te lo ripeta?

Non sei mai stato molto bravo ad ascoltare.

Ehi, ehi.

FBI: Most Wanted - Stagione 2 Episodio 13 - "Toxic"

Traduzione: NooraAmalie, Hervor, Lightyear, Fauxlivia, LPB, elrindin, ilemarr, Neets

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Teddy e Janice Burdette.

Due camionisti sposati, trovati morti nel loro camion ieri notte

in un campo nei pressi della I-90 nell'Ohio nordorientale.

Il rimorchio è stato forzato e la merce è stata rubata.

L'omicidio e il furto di un carico in autostrada lo rendono un caso federale.

Perciò il Dipartimento dei Trasporti ci ha chiamati.

A quanto pare, sono stati uccisi fuori dal camion

e poi i loro corpi sono stati spostati all'interno.

Janice è stata messa distesa su un letto dietro i sedili.

Ora le stiamo facendo un test di stupro, ma è stata trovata totalmente vestita.

Teddy era al posto di guida con le mani legate al volante col nastro adesivo.

Cosa c'è sul cruscotto?

Le sue orecchie.

Quindi hanno sparato a Janice e Teddy è stato accoltellato.

Nessun bossolo è stato rinvenuto,

quindi il killer deve averli portati con sé.

- Cosa trasportava quel furgone? - Articoli elettronici,

ma trasporta merce di diversi distributori.

Abbiamo contattato la ditta di trasporti per cercare di capire cosa mancasse.

E abbiamo anche impronte di scarpe nell'abitacolo. Le stiamo analizzando.

- Nessuna impronta digitale. - Non sembra una classica rapina.

Per quella li uccidi e lasci lì i corpi.

Sì, hanno fatto arrabbiare qualcuno.

Teddy non è mingherlino.

Non me la bevo che una sola persona abbia potuto rimetterlo al volante.

Hai ragione. È più di una rapina e c'era più di un assalitore.

Ed è contraddittorio.

Furia omicida con le pugnalate,

ma abbastanza a mente fredda da raccogliere i bossoli.

Mio fratello è del settore.

C'è un sacco di corruzione nel loro campo.

Potrebbe trattarsi di mafia o di sindacati.

Allora le orecchie sono per forza un messaggio.

I Burdette avrebbero dovuto ascoltare di più, forse?

Il camion dovrebbe avere un dispositivo di tracciamento, no?

Ci dirà qual è stato il percorso.

Era spento in un parcheggio a 30 chilometri dalla scena.

Ma se tuo fratello è del settore magari tu puoi darci una mano.

Conosco le basi.

Non vuoi far sapere al tuo capo dove sei.

Ok, mettiamoci a lavoro.

Crosby e Ortiz, si occupano dell'azienda di trasporti.

Barnsey, sei con me.

Mi dispiace per l'accaduto, ma non li conoscevo bene.

Teddy e Janice erano operatori indipendenti.

Dammi qua.

Erano stati i meno cari su quella tratta per gli ultimi sei mesi,

quindi ho continuato ad ingaggiarli.

In questo lavoro, scegli tra due cose: veloce o economico.

- Io scelgo economico. - Il sindacato non ne sarà molto contento.

Qui non ci sono sindacati. Non ci sono molti autisti che ne hanno uno.

Ma ha delle aziende di autisti.

Come vedevano questa situazione con Teddy e Janice?

Si sono lamentati come al solito.

- Pensa che uno di loro possa averlo fatto? - Ne dubito.

Servirebbero cervello, palle e attività fisica...

Non i migliori requisiti dei nostri impiegati.

Ok, Teddy e Janice,

trasportano elettronica, giusto?

Sì, erano diretti verso grandi rivenditori a Chicago.

Abbiamo l'assicurazione, non c'è problema.

Mi serve una copia della lista con scritto cosa stavano trasportando.

E anche una lista degli autisti.

Sì, mi ci metto subito visto che oggi non ne ho già avuto abbastanza.

Anne Byrne! Nel mio ufficio!

L'unica ragione per cui li ricordo è per un litigio alle freccette.

- Il tizio diceva che aveva barato. - Freccette? Che tipo di litigio?

A me sembrava solo un ubriaco a cui non è piaciuto perdere contro una donna.

Parli della scorsa notte con Costolette e Manolesta?

Esatto.

Come si sono dati quei nomi?

Costolette perché le cucina bene

e nessuno ha più visto le sue dagli anni settanta.

Ufficialmente lei è Manolesta come il film. Ufficiosamente,

perché ha la mano veloce, mano lesta.

- Perché ruba? - Ruba...

Mente.

- Siete poliziotti? - FBI.

- Sono stati uccisi la scorsa notte. - Che cosa? E come?

Li avevo appena visti.

Quindi Janice va contro le regole e che mi dice di Teddy?

C'era qualcosa di strano.

Trafficavano merce illegalmente?

Quello non lo so.

Non stavano mai alle regole.

Dormivano poco, carichi pesanti.

Ok, allora, Crosby dice che il carico mancante

- erano dei computer. - Avrebbe senso.

Leggeri, ma alto ricavo nel rivenderli.

A parte il fatto che non hanno preso cellulari, televisioni e hard disk.

Che c'è?

Il carico.

Mi chiedo se i Burdette siano andati lì per pesarlo.

Beh, sarebbe stata una fermata in meno da fare sull'autostrada.

Beh, se l'hanno fatto,

possiamo comparare quel numero

con la lista dei pesi nella distinta.

E vedere se trasportavano qualcosa di extra di cui la ditta non sapeva?

Esattamente.

Il camion dei Burdette pesava 84 chili in più

rispetto a quello che dichiaravano nella distinta di carico.

Sappiamo dove hanno caricato questi chili in più?

Beh, sarà stato in quel parcheggio.

La pesata precedente, calcolando il carburante,

era in linea con la distinta.

84 chili, potrebbe essere una persona.

Il video della telecamera di sicurezza del parcheggio è orribile,

ma ho preso il numero della targa di un camion parcheggiato vicino

e sembra che avessero una videocamera sul cruscotto.

- Siete pronti per uno strano aggiornamento? - Non lo so,

però spara.

Il carico rubato dal camion dei Burdette è stato localizzato.

La Polizia di Youngstown ha ricevuto una chiamata da una scuola della zona.

Hanno trovato otto scatole di computer nuovi di zecca davanti la loro porta.

Sono circa duecento computer.

Questa scuola ha qualcosa di speciale?

Sono poveri. Uno dei primi nello stato per le persone che vivono nella povertà.

Beh, è stata una delle più grandi ingiustizie della pandemia.

Certi bambini sono stati esclusi dalle lezioni online

perché non avevano i computer.

Quindi i nostri killer si sono fermati a fare Robin Hood per i bambini poveri?

Solo che Robin Hood non andava in giro a tagliare orecchie

per lasciarle sul cruscotto.

Hai fatto una bella colazione, non guardarmi come se volessi uno snack.

Il postino, sempre in orario.

Oh, mio Dio. Greg?

No...

- Ricordi quando mi dicesti di stare zitto? - No...

Perché io me lo ricordo eccome.

Il postino ha notato il sangue dalla finestra e ha chiamato i soccorsi.

Sembra terribilmente ciò che è successo a quel camionista e alla moglie.

È per questo che vi abbiamo chiamato.

Perché è legata alla sedia?

E per la tazzina.

Le hanno tagliato la lingua.

Cosa sa dirmi riguardo questa donna?

Non molto.

Il postino dice che è sempre in casa.

- Hanno rubato qualcosa? - No, noi non abbiamo trovato tracce.

Ho contattato il figlio.

Dice che è improbabile che tenesse molti contanti in casa.

Videochiamata: Hana Gibson

- Ehi, che succede? - Mary Strong è una consulente

alle risorse umane in pensione.

È vedova, ed è nonna.

Frequentava la chiesa e suo figlio è un dentista a Washington.

Interessante.

Le hanno tagliato la lingua.

Qualche segno che sia coinvolta con il traffico mafioso dei camion?

Questa tattica,

il taglio della lingua... significa "non parlare".

Ehi, abbiamo fatto bingo con la telecamera del cruscotto al parcheggio.

Hana, in arrivo.

Arriva dal camion parcheggiato accanto a quello dei Burdette?

Sì.

Ho fatto partire il riconoscimento facciale proprio ora.

Sembra che abbiamo trovato...

Wyatt Hammond.

Al 645 di Sherman Avenue, ad Elm Springs nell'Ohio.

La casa è intestata a Greg Hammond, che è...

Il fratello di Wyatt. Sembra che vivano lì anche la moglie e la figlia di Greg.

Vi sto mandando l'indirizzo, ci vediamo lì.

FBI, aprite la porta!

Stiamo cercando Wyatt Hammond.

È mio cognato.

Ci sono solo io in casa.

- Libero! - Libero.

Lei è la moglie di Greg Hammond?

- Sì. - Dov'è?

Non lo so, sono andati in campeggio.

Sua figlia è con loro?

No...

Mia figlia è morta.

Mio Dio, Greg non ha nemmeno mai partecipato ad una rissa al bar.

Wyatt è un tesoro, mi state dicendo che hanno ucciso delle persone?

Sì.

Hanno dato qualche segnale di arrabbiatura, o...

Che fossero usciti per pareggiare dei conti?

Nostra figlia,

Rose...

È morta tre mesi fa.

Cancro.

Mi dispiace molto.

Avevamo una grande causa in piedi che riguardava il cancro di Rose, quindi...

Sì, Greg era arrabbiato, parlava di ottenere giustizia,

ma lo stavamo facendo come si deve, in tribunale.

Che tipo di causa era?

C'è una centrale elettrica, qui vicino.

E il proprietario,

Griffin...

Erano anni che scaricava ceneri di carbone illegalmente.

Mezza città si ritrovò con il cancro. Nostra figlia, i genitori di Greg...

Greg guidava i camion per la compagnia di Griffin, ha dato lui l'allarme.

Alcuni di noi sporsero denuncia.

Tre anni in tribunale.

Abbiamo perso l'ultimo appello la scorsa settimana.

Quindi ha pensato che se ne fosse andato per accettare il lutto?

Ci speravo.

Era così concentrato sulla causa.

Greg adora Thoreau e quel libro, "Walden ovvero Vita nei boschi". Dice...

Quando il mondo civilizzato è un incubo...

Vai nei boschi.

Il fratello di Greg, Wyatt, lavorava anche lui per la compagnia di Griffin?

No, lui lavorava...

Da Baron...

È un negozio di articoli per le fattorie.

Riconosce queste due persone?

Sono Teddy e Janice. Teddy era il capo di Greg alla centrale.

E questa donna, invece?

Non so come si chiama.

Portava sempre delle torte fatte in casa, ai barbecue aziendali.

Mary Strong lavorava alle risorse umane

nella compagnia di Griffin, prima di andare in pensione.

Ok, se pensiamo alla catena di comando,

per delle lamentele sul posto di lavoro, vai dal tuo supervisore.

In questo caso, Teddy...

E se non funziona, vai più in alto.

Risorse Umane.

Teddy non l'ha ascoltato, ecco perché le orecchie.

Forse Mary ha detto a Greg di tenere la bocca chiusa.

Tre settimane fa, Wyatt ha comprato un kit di potenziamento per la sua semiautomatica.

Comprendeva un calcio per stabilizzare il tiro e una fondina extra.

In più il team di recupero ha trovato delle interessanti sostanze chimiche

nelle impronte che i tizi hanno lasciato nel retro del tir dei Burdette.

Clorato di sodio e nitrobenzene.

Un'ottima ricetta per una bomba.

Il clorato di sodio elimina le erbacce.

Wyatt lavora in un negozio di forniture agricole.

Vediamo se si è confidato con qualcuno lì.

E chi è il pezzo grosso alla Griffin Coal and Power?

Larry Griffin, ma si è allontanato dal settore del carbone due anni fa.

Bomba e centrale elettrica nella stessa frase mi fanno paura.

Non credo siano interessati ad annientare colleghi

o vicini di casa solo per dire la loro.

Sembra più essere una vendetta mirata.

Ricapitoliamo insieme i doveri del direttore generale comunale.

Quali sono esattamente?

Lasciate andare mia moglie. Lei non c'entra nulla con tutto questo.

Mio fratello ti ha fatto una domanda.

Sentite, ok...

Io supervisiono la pianificazione...

E la gestione del territorio.

Quindi... una centrale elettrica

nella tua città

scarica tossine nella tua città...

Che uccidono persone della tua città.

Niente di tutto questo è responsabilità della figura del direttore generale?

Lo giuro, ha preso seriamente le vostre preoccupazioni.

Davvero?

Perché io ho una figlia morta che potrebbe affermare il contrario.

E io ho visto entrambi i miei genitori morire di cancro...

Mentre tu guardavi dall'altra parte.

Dove sono le chiavi della macchina?

Sono attaccate a un gancio vicino alla porta.

- Quella cos'è? - Vuoi la Mercedes o la Mazda?

Mazda. Niente di appariscente.

Ora tocca a te.

Strano come in tutta la tua vita c'è quel filo che ti trattiene.

"Non farlo.

Il senso di colpa di raggiungerà".

Ehi, cominci a sentirti in colpa?

Fratello...

Non sento niente.

"In migliaia ad accanirsi contro le ramificazioni del male,

ma basta solo uno per colpirlo alla radice".

Thoreau sapeva di cosa stava parlando.

Attieniti al piano. Ci vediamo dopo.

No. No, no, no, no, no. Ti prego.

- No, ti prego, no. - È tempo di colpire alla radice.

Oh, no.

- Oh, no! No, no, ti prego! - In futuro...

Ti prego, fermo! No!

Non dovrai guardare dall'altra parte quando vorrai distogliere lo sguardo.

No, no, no! No, no! No, no, no!

No!

Fermo!

Wyatt aveva accesso alle sostanze chimiche che vendete?

Sì. Aspettate, credete davvero che stia costruendo una bomba?

Sappiamo che la città se l'è vista brutta per colpa della Griffin Coal and Power.

Pensa che Wyatt abbia mai parlato di volersi vendicare per questo?

Non con me.

Cioè, ha perso la nipote e i genitori.

Sapevo che era arrabbiato per questo, ma...

Tutta la città è furiosa.

Ed erano ceneri di carbone che scaricavano, giusto?

- E sono finite nell'acqua? - Già.

Quella roba finisce anche nell'aria e la respiriamo.

Mio padre aveva una fattoria.

Il bestiame è morto.

Ha appeso il cappello ed è morto sei mesi dopo.

A Elm Springs, è qui che appendi il cappello quando chiudi bottega.

Ogni cappello rappresenta una vita distrutta dalla Griffin Coal and Power.

Ma come fa la Griffin a farla franca quando tutti qui si ammalano?

Siamo poveri.

Hanno portato esperti a testimoniare che...

La gente povera fuma e mangia cibo spazzatura,

e quindi è naturale che il tasso di incidenza del cancro sia più alto.

Ho fumato un paio di sigarette quando facevo le superiori,

il loro avvocato, Andy Witherspoon, ha dato la colpa del mio cancro a questo.

Griffin si è allontanato dal settore per evitare altre cause.

No, l'ha fatto perché voleva risparmiare e si rifiutava di fare le cose in regola.

In più il carbone ha fatto il suo tempo.

Quindi i pezzi grossi della Griffin Coal and Power...

Cosa crede che facciano? Sono a godersi la pensione in spiaggia da qualche parte?

Larry Griffin non è andato in pensione.

Ha aperto una nuova attività a nome della fidanzata.

- Così non possiamo fargli causa. - Che genere di attività?

Tenetevi forte... vende detergenti e prodotti bio.

Come shampoo a base di resina di albero,

e saponi che non fanno schiuma.

Si chiama Elm Blossom.

- Non ricordo nessun Greg Hammond. - Era uno dei suoi trasportatori.

Uno dei querelanti della causa con sua moglie.

Hanno perso la figlia per colpa del cancro.

Quella causa era estorsione.

No hanno mai provato che scaricassimo illegalmente.

Accomodatevi.

Abbiamo vinto il processo e poi l'appello.

E molte persone sono rimaste insoddisfatte.

Allora dovrebbero rivolgersi alla giuria o ai giudici a Cleveland.

Hammond e suo fratello hanno già ammazzato tre persone.

Temiamo che abbiano il necessario per una bomba e che lei sia il bersaglio.

Questa è la campagna dell'Ohio, signor LaCroix.

Pensa che non sia stato minacciato da queste persone prima d'ora?

- Ed è così? - S...

Ascolti, sono finiti nei guai pur di vendicarsi.

Per 50 anni, il mio stabilimento ha tenuto a galla questa città.

Dopo la causa ho dovuto chiudere. E ora sostengono che sia colpa mia?

Non sono le ceneri di carbone che li hanno fatti ammalare.

Secondo i nostri esperti, esiste una correlazione diretta tra il cancro e...

Lo stile di vita.

Ma non vogliamo dare la colpa a nessuno.

Se non ti hanno insegnato a seguire una dieta corretta, non puoi farci nulla.

È stato in un ristorante in questa città?

I maccheroni al formaggio sono considerati verdura.

Questa gente friggerebbe il dentifricio se potesse.

Larry, sii gentile.

Uno dei miei agenti mi ha detto di chiederle della Elm Blossom. Cos'è?

Elm Blossom è la mia azienda.

Larry mi ha aiutato ad avviarla dopo che ha chiuso lo stabilimento.

- E dove si trova? - Vicino.

Dalle parti di St. Andrew Park.

Quanti dipendenti ha?

Quindici?

È un magazzino. Non abbiamo un negozio.

È sulla 11 a nord rispetto alla casa di Mary.

Forse si stanno dirigendo lì.

- Chi? - I fuggitivi con la bomba.

Chiami l'azienda e dica di evacuare subito l'edificio.

Cosa abbiamo?

L'edificio è vuoto, non c'è nessuno. E non c'è nessuna bomba.

Agente LaCroix!

Agente LaCroix!

Mia figlia.

Hanno... hanno mia figlia.

Ho appena ricevuto un SMS.

- Cosa faccio? - Hanno chiesto un riscatto?

No. Ma gli darò qualunque cosa.

Larry, lo so che non è facile, ma ho bisogno che rimanga calmo. Ok?

Troveremo sua figlia.

Voi due rimanete con lui.

Chissà perché non l'hanno ancora eliminata.

E se la bomba non è qui, dov'è?

Questi tipi uccidono, fabbricano bombe e ora rapiscono le persone?

Non ha senso.

La rabbia spegne le funzioni del lobo frontale.

Non provano empatia.

Elargiscono punizioni in modo indiscriminato.

Sarebbe stato più facile prendere Larry e ammazzarlo.

Forse. Ma non esiste punizione peggiore che vedere morire qualcuno che ami.

La foto è stata inviata da un cellulare prepagato.

Hanno cancellato i metadati, ma continuerò a scavare.

- Il telefono di Julia è spento. - Cosa vogliono? Denaro?

- Perché posso procurarmi qualsiasi somma. - Larry, si calmi!

- Le faranno del male? - Deve concentrarsi.

È possibile che sua figlia...

Oh, Dio, sono loro?

È la mia fidanzata. Risponda.

Joy, ti ha chiamato Julia?

No, ma sono a casa sua.

La sua auto non c'è e lei neppure.

Che cosa fai a casa sua?

Non ho intenzione di stare con le mani in mano, Larry.

Sono qui con l'FBI.

Sto guardando la sua agenda.

Oggi aveva pilates tra le 15:00 e le 16:00 alla scuola in Walnut Hill.

Joy, sono l'agente LaCroix. Abbiamo bisogno dell'indirizzo.

Ridgecrest. Sto cercando il numero.

Julia? Era qui prima.

Quanto tempo fa l'ha vista?

La classe avanzata è finita circa un'ora fa.

Stava parlando con qualcuno?

Non so. Forse con le altre donne.

Le telecamere funzionano?

Penso di sì.

- Le spiace? - Certo che no.

Solitamente parcheggia sul retro perché il suo SUV non ci sta davanti.

Ha una Range Rover, giusto?

Sì.

È lei.

E quello è Greg Hammond.

Capo, è stato Greg a rapire Julia.

Abbiamo la targa di una Mazda.

Appartiene a Brad Smith.

Si trova vicino al parco. Vi mando subito l'indirizzo.

Grazie.

No, no, no, no.

Libero.

No, no, no.

FBI. È tutto a posto.

Aiutatemi. Non vedo nulla.

Hanno usato qualcos'altro oltre la candeggina?

Non penso. Fate qualcosa, vi prego!

Ok, ok. Provi a respirare lentamente.

Verserò dell'acqua sul suo volto, ok?

Avanti, respiri.

- Respiri, è finita, è finita. - Ecco. Ok, ok.

- Hanno... hanno preso mia moglie. - Sua moglie?

Il tizio assieme a Greg Hammond, l'ha presa.

Sa dove sono andati?

Non lo so, lui...

Ha preso la mia macchina e...

Ha preso mia moglie, dovete trovarla.

Non sa proprio dove erano diretti

- o cosa avrebbero fatto? - Ricordo che puzzavano. Avevano un...

Odore strano, come di... animali.

- Di animali? - Di fienile.

Ottimo. Resista, ok?

Ci sono centinaia di fattorie in zona, come restringiamo il campo?

Non lo so.

E ora ci sono due ostaggi.

Abbiamo chiamato i soccorsi,

l'ambulanza sarà qui a momenti.

Ok, la aiuto a rialzarsi.

Dove siamo?

Alla galleria d'arte di Griffin.

Anche solo uno di quei quadri potrebbe pagare centinaia di spese ospedaliere.

- Ti prego, non farmi questo. - Rilassati.

Non ce l'ho con te,

ma con Larry Griffin.

Devi solo andare lì dentro...

E fargli pensare che questa è vera.

Ti chiamerò per darti istruzioni.

Se fai quello che dico...

Sarai a casa con tuo marito per ora di cena.

Non voglio farlo.

Fa' qualcosa di stupido,

e invece di cenare con tuo marito, passerai la serata

a raccogliere i suoi pezzi dal soffitto del vostro salotto.

Cos'è questo?

Dovrebbe essere un cane?

Cioè, se volevano dipingere un cane, perché non dipingere un semplice cane?

Penso sia più interessante.

Sta bene?

No.

Ehi, sono andato a prendere Tali a scuola

e Sarah si è confidata con me.

Perché non mi hai detto del suo ex?

Non è ancora il suo ex.

Senti, è una donna forte, ha sporto denuncia

e ha chiesto un ordine restrittivo.

Vuole essere lei a gestire la cosa.

Casa tua è grande.

Magari potrebbe stare qui per un po'.

Ci penserò, ora devo andare.

- È grave? - Quattro vittime.

La vittima con l'esplosivo sembra essere Linda Smith, la moglie di Brad.

Quindi hanno ucciso Linda per arrivare a Brad.

Ora stanno uccidendo degli innocenti.

Stanno degenerando.

Potrebbe essere un messaggio.

Stando alla causa, agli impiegati non venivano pagati i giorni di malattia,

mentre i Griffin spendevano per comprare quadri.

Avrebbero ottenuto sgravi fiscali con l'apertura della galleria.

Davano più importanza ai quadri che alle persone.

E Greg e Wyatt hanno distrutto tutto.

La squadra ha trovato questo.

Sembra un telefono, era collegato alla bomba.

- Sarà il detonatore. - Se così fosse, ci sarebbe una traccia.

I dati del ripetitore più vicino?

Ok, c'è una chiamata in uscita da un telefono prepagato

- proprio prima dell'esplosione. - È una storia già vista.

Hanno spento il telefono di Julia e hanno tolto i metadati.

Il telefono risulta ancora attivo.

- Perché mai lo farebbero? - È usa e getta.

- Non si aspettano che arriviamo a loro. - Posso rintracciarlo.

Mi spiace per ciò che pensi mio padre abbia fatto,

ma giuro che è un brav'uomo.

Un brav'uomo?

Sembra che tu non lo conosca molto.

Se ce l'hai con lui, perché fai questo a me?

Non hai mai sentito il detto "occhio per occhio"?

Vedi, questa...

Era la stalla della mia migliore amica, Stephanie.

E lei...

È la persona più buona del mondo.

E la sua famiglia...

Non ha mai avuto molto,

ma comunque...

Aveva sempre qualcosa da condividere.

Io e mio fratello

abbiamo passato molto tempo qui,

quando i nostri genitori stavano male.

Ci sentivamo al sicuro

e al caldo.

Per noi era come il paradiso, ma poi tuo padre...

Il brav'uomo...

Beh, l'ha ridotto così.

E la sua famiglia ha perso tutto.

Sai cos'è divertente?

Quando sei piccolo,

il mondo ha un senso.

I buoni vincono...

I cattivi perdono.

Ma poi...

Quando cresci...

Scopri che non avevi capito nulla.

Sai, questa non è...

Esattamente, la legge del taglione.

- Per favore. - Perché è difficile quantificare...

Precisamente il danno

che ha fatto la sua discarica illegale.

Quindi semplifichiamo.

Quanto pensi valesse...

La vita di mia figlia di otto anni?

Sono sulla Maple, si dirigono in città.

- Altre potenziali vittime. - Dobbiamo restringere il campo di ricerca.

Più avanti ci sono una lavanderia, un ristorante,

uno studio legale, Mckenzie, Witherspoon e Figli.

Aspetta.

- Whiterspoon? - È...

L'avvocato di Griffin.

Wyatt farà esplodere quel posto. Fai uscire tutti di lì.

Ma gli avvocati stanno lavorando. È come se si scagliassero contro Charlotte.

Per i fratelli,

loro sono colpevoli tanto quanto Griffin.

Ortiz, prendi quei ragazzi.

Va tutto bene, andiamo, andiamo, andiamo.

Andiamo da questa parte, di qui. Bravi, su.

L'ho preso.

Ok, ci serve subito un medico.

Non ti muovere.

Dov'è tuo fratello?

Su, resta con noi.

Ci penso io. Faccio io, faccio io, faccio io.

Lo stiamo perdendo.

Julia è innocente, Wyatt,

così come lo era tua nipote.

Sai cosa vuol dire perdere un familiare.

Non fargli uccidere Julia.

Dicci dov'è.

Dicci dov'è.

Una "V"?

Possiamo capire se la "V" è connessa a un posto o a una persona?

Negativo, nessun posto che ha a che fare con lo studio legale inizia con la V.

Ok, due persone della class action hanno un cognome con la V,

ma una è morta e l'altra è in Pennsylvania.

- Potrebbe essere un parente. - Vedi in Pennsylvenia.

Ok, ci sono sette vecchi impiegati di Griffin

che hanno un cognome che inizia per V.

- Approfondisco. - Se il terreno ha a che fare con Griffin,

stiamo parlando di centinaia di migliaia di acri.

- Questo è l'unico indizio. - L'atto di rinuncia?

Larry ha regalato a Julia 300 acri cinque anni fa.

Pare avessero avuto il permesso per una comunità pianificata.

E poi si sono fermati senza motivo.

Cosa c'è sul terreno ora?

Non vedo fienili.

Aspettate.

Quel ragazzo prima ha detto che Greg e Wyatt puzzavano di fienile?

La farmacia di mio zio si chiama Quail Notch.

Il simbolo è una Q, ma sembra una O.

Beh, posso cercare tra i loghi delle fattorie nello stato.

Fattoria Hacket Brothers, il logo della mucca sembra una V.

Ho già visto questo simbolo.

- Sul cappello al negozio di prodotti agricoli. - Sì, la signora che lavora lì.

La fattoria è della sua famiglia.

Ed è una grande amica di Greg e Wyatt.

Ok, la fattoria Hacket Brothers è a pochi minuti da qui.

Bene.

Aspettate.

- La Croix. - Sono Joy...

La fidanzata di Larry.

Mi dispiace, cercavo solo di aiutare.

- Che è successo? - Un uomo ha chiamato chiedendomi di Larry.

Hanno parlato e poi...

Larry ha chiuso il telefono ed è scappato via. Non so dov'è andato.

Tu resta dove sei, Joy.

Andiamo in quella fattoria.

Ucciderai mia figlia per punirmi?

Ti prego, smettila.

Che c'è?

Vuoi che sia misericordioso?

Come lo sei stato tu

con le centinaia di persone che si sono ammalate di cancro?

Che cosa le stai facendo?

Cosa fai?

- Dai! - Avrai pensato fosse sicuro.

Non li avresti scaricati in questo caso, eh?

- Papà. - Non capisco.

- È solo cenere. - No.

Ti prego, ti scongiuro.

Non ho mai scaricato nulla illegalmente.

Ti pagherò.

Non puoi uscirne pagando.

Ti prego, toglilo.

Non farebbe mai del male a nessuno.

Di' a tua figlia chi sei.

Sai, passerà le pene dell'inferno...

Ma per te sarà peggio,

perché tu avrai un posto in prima fila.

Com'è successo con mia figlia.

Nausea opprimente.

Perdita dei sensi per il dolore, perché...

Alla fine...

Gli antidolorifici non fanno effetto.

Cazzo.

Cazzo, quando quel dolore arriva...

Lei inizierà ad urlare...

- E penserai sia un animale in trappola. - Ti prego.

Fallo a me piuttosto.

E poi inizierà a perdere peso.

Cinque chili.

Dieci chili.

E poi diventerà uno scheletro...

Accanto cui dormirai...

Perché la sua voce sarà così debole,

ma tu non vuoi perderti neanche una parola.

E a malapena sentirai bisbigliare:

"Papà...

Papà, aiutami".

Non ho mai...

Scaricato illegalmente.

Guidavo i tuoi camion,

lo sapevamo tutti. Non andavano tutti nello stesso posto.

Non è stato scoperto nessuno scarico illegale.

Smettila di mentire!

È questo che facevi?

Diglielo.

FBI, non muoverti!

Getta l'arma!

Fermo! Fermo!

Mani dietro la schiena.

Resti lì.

Te la caverai.

Mi hai lasciato la proprietà,

ma quando ti ho detto che avrei voluto viverci mi hai detto di no.

Ne parliamo in privato.

No, parliamone ora.

Hai detto che il terreno era paludoso, ma non aveva senso.

Ci hai interrato le ceneri del carbone?

È andata così?

Vorrei sentire anch'io la risposta.

Non la riguarda.

Quando la protezione ambientale lo scoprirà, sì.

Vorranno perquisire il terreno.

I miei avvocati se ne occuperanno.

Non spetta a te, papà,

o ai tuoi avvocati.

Sono ancora io la proprietaria.

La ricerca è iniziata un'ora fa

quando la proprietaria ha dato il permesso all'EPA.

Per ora le autorità hanno trovato numerosi barili

pieni di cenere di carbone scaricati qui illegalmente

dalla Griffin Coal and Power negli ultimi trent'anni.

Da quando si è sparsa la voce, i residenti sono arrivati

con candele e foto dei propri cari

che dicono essere morti a causa degli scarichi illegali.

Gli avvocati di Griffin si rifiutano di commentare,

ma come potete vedere c'è una scena veramente emozionante qua fuori.

Linea allo studio, Ken.

Non vorrei essere Larry Griffin in questo momento.

Andrà in prigione. Se lo merita.

E quelle persone potrebbero avere un nuovo processo. Buon per Julia.

Evviva, Zadie ci fa le sue famose lasagne vegane stasera.

- Che bello. - Chiede se prendiamo del vino.

Prendiamo due bottiglie e del cinese take away.

È come vivere con due cuccioli.

Hai programmi per stasera?

Forse vado in palestra,

o sto a casa e mi ordino una pizza.

Io e Charlotte siamo libere, se vuoi unirti.

- Non voglio fare il terzo incomodo. - Ma figurati. Ci fa piacere la compagnia.

Sai che c'è? Accetto.

- Grazie. - Figurati.

A cosa stavi pensando, papà?

Penso sia importante che abbia un posto sicuro dove stare.

È proprio da te.

- Ti intrometti sempre. - Ma che ti importa? Non vivi qui.

Neanche tu.

Che succede?

Tuo padre, ecco che succede.

A detto a Sarah di trasferirsi qui.

No, le ho detto di trasferirsi temporaneamente.

È difficile capire il "temporaneamente" a dodici anni.

Che mi dici di Tali?

Ti ricordi di Marlene?

- Marlene la dolce? La fidanzata di papà? - Oddio.

Ci faceva la colazione, mi portava a scuola,

mi ha insegnato a farmi le trecce e poi una mattina se n'è andata.

Sai cosa fa ad un bambino tutto ciò?

Quanto è difficile fidarsi di qualcuno dopo una cosa così?

Tali non è te.

È troppo veloce.

Non l'hai nemmeno chiesto a Jess.

Avresti dovuto vederla. Fa la faccia da dura,

ma ero lì con lei, e ho capito che era spaventata.

Jess, sarà anche separata, ma è ancora la moglie di qualcuno.

La situazione potrebbe esplodere e Tali rimanere ferita.

Perché ora ti importa tanto di Tali?

Perché è mia nipote.

Tali adora Sarah. Tutti adorano Sarah.

Lei è in cucina?

- Già. - Sì.

- Ehi, piccola. - Ehi, papà.

Marie.

Spero che tu abbia fame.

Stiamo cucinando delle cose buone.

Ehi, mi dispiace.

L'ultima cosa che voglio è essere un peso,

ma tuo papà ha insistito e onestamente,

avevo davvero bisogno di andarmene da quella casa.

Non sei un peso.

Sono felice che tu sia qua.

Grazie.

Gli asciugamani sono in corridoio

e devi insistere con il pulsante del water sul retro

perché la signorina, ha buttato una merendina nel water.

Era un Minion e avevo cinque anni.

- Ne sei sicura? - Sì, sono sicura, papà.

- Ehi, papà? - Sì?

Diamo a Louise un calice di vino?

Sono le cinque di una sera infrasettimanale.

- Ehi. - Ok.

- Giusto? - Piantala.

#NoSpoiler