All language subtitles for E-Fear the Walking Dead-13

I don't understand.

I... I just wanted to
say, uh... be safe.

Thank you.

Dorie: Dear June...

I've been thinkin' about
my dad a lot lately.

Maybe it's bein' away from you

that my thoughts
now drift to family.

My family wasn't together

nearly as long as
I would've liked.

I s'ppose I could say
the same thing now.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

How's she doing?

Holed up at the old church.

Won't see anybody.

Myself included.

I can't stop thinking about
how the baby might be alive

if we didn't have
to come to you.

Morgan, even if I had been here,

it wouldn't have
made a difference.

Don't you say it.

Don't. 'Cause she's
already gone there,

talking about how the
only reason she's alive

is because her baby absorbed
all the bad shit from her body.

I just want to make
sure she's okay.

You know there is nothing
that you or I could say or do

that's gonna make any
of this okay, right?

You're right. It won't.

But as the closest thing
to a doctor that she has,

I need to examine her.

Not letting you come in.

She needs to see me.

She does, or you do?

What's that supposed to mean?

Grace lost the baby

because you couldn't o the
one thing that John wanted.

That's why I couldn't
let you stay here,

and that is why
you were not here

when she needed you.

So, tell me againw you're
here right now for Grace,

and that you're not here
right now for yourself.

Whoa, whoa. Hey. Easy there.

I tried to radio, but
you didn't answer.

What are you doing here?

I'm here to ask you
the same question.

I mean, don't... don't you
have a hospital to build?

Sarah can manage.

She thought I might
be able to do my part

trying to figure out
what we're up against.

Does this have something to
do with what Morgan said?

You heard that?

I was on guard duty.

Look, the man's hurting, okay?

He didn't mean it.

Ah, Dwight, you didn't have to
follow me here to babysit me.

Hey, you and John were
there for me at the Gulch.

You're probably the only
reason I'm still breathing.

Also, I couldn't stand the idea

of you being out here all alone.

Morgan was right.

I did the one thing John
didn't want me to do.

He didn't want me to
come in here, but I did.

He... He was just
worried, is all. No.

He told me Ginny was just
working things for her own ends.

He asked me to leave with
him before we even got here.

Eh, whoa. Don't do
this to yourself.

Well, I can't help but think

if I had just listened to him

maybe he'd still be here.

And the people you saved
here wouldn't.I saved Ginny.

Didn't make much of a
difference in the end.

Whoa, easy.

I brought company.

Sherry?

Are you two...

No.

Uh, she was trading
supplies behind the wall,

and she asked to come
when she saw me leaving.

Why? I'm not sure.

She hasn't said
much since we left.

Keep talking.

Don't mean to interrupt.

Horses don't take unleaded.

There's nothing here.

They must've taken all the gas

when they painted the message.

Well, where to next?

Not a place, but a person.

Ginny's old lieutenant.

He's been on the run
ever since... you know?

Figure if anyone
knows what she knew,

what we're up against, it's him.

Do you have any idea
where to find him?

I picked up a
muffled signal out...

Did you bring more company?

Get down!

Must be one of them!

I'm gonna take him out!
He might have information!

We need him alive!

Screw this.

I said we needed him alive!

June.

June!

Cover me so I can see
if you killed my lead.

We gotcha. Be careful.

Ah.

Why are you here?

My friends... They're
fending off a buncha dead

that heard our firefight,

so you're gonna have
to answer for yourself.

What are you doing here?

You one of them?

One of who?

The folks painting the slogans.

Answer me.

Looks like you're the
one with the answers,

and I think we might
be on the same team.

Well, if that's true,

you and your pals
need to kick rocks.

I know what these
people are capable of,

and trust me, you don't
want any part of it.

How? What do you know?

I've been around these parts
since the fire at the garage.

The trail's run cold,

but if these people catch
anyone getting too close,

they'll move up their plan.

What plan?

Please. Lives are at stake.

Not if I get to
the bottom of it.

Well, maybe we should
be sharing information.

We've been searching for days.

I've been searching a
lot longer than that.

So let me help. How the
hell are you gonna help?

I didn't realize they
tagged that far south.

And you missed one.

At the orchard.

You wanna help?

You say we're on the same side?

Prove it. Bring me
to this orchard.

Show me something I
haven't already seen.

But if you're lying, if
you're wasting my time,

it won't be mirrors and
windows I put a bullet into.

You catch my drift?

I'm not leaving
my friends behind.

Drive.

That's really not necessary.

I want this as bad as you do.

Just keep your eyes on
the road, sweetheart.

Don't call me that.

Well, what am I
supposed to call you?

Anything else.

You know what?

I didn't ask you to come
and gum up my investigation.

Matter of fact, I'm
burning time and resources

letting you take me
on this little trip,

so with all due
respect, sweetheart,

shut up and drive.

Where'd you get that gun?

Why should I tell you?

Because it belongs to me.

The "JD" on the handle?

That's me.

I'm John Dorie.

Hey, look.

I wanna find June
just as bad as you do,

but we keep running
these horses like this,

we're gonna kill them.

Hey, even if that thing was
full, we'd get what, huh?

Six miles out of the MRAP?

I just want to find June
and be done with it.

Really? Why are you really here?

Huh?

Is it to play detective,

or did Morgan tell you
to keep an eye on June?

Neither.

You know, when I was
out looking for you,

things got desperate.

Your trail ran cold.

I was tired, hungry,

and I was thinking
about ending it.

Not just the search.

Everything.

The only reason I'm
standing right here

is because of John and June.

They changed everything.

Changed how?

I don't know.

Seeing two people together,

two people that were
separated like us,

made it seem possible
that just maybe...

Maybe we'd find each other.

So, you wanna tell
me why you're here?

There's no time.

Okay.

Hah!

It's just

the way John talked about you

the few times that he did,

I figured you were dead.

Well, as far as he
was concerned, I was.

When did you last see him?

Oh, I don't know.

He couldn't have been
more than 12 or so.

Should have known
you were a Dorie

with all that
sharpshooting back there.

If he was a good shot,

it had nothing to do with me.

Don't you have any questions?

'Bout what?

Where he is.

What he's been up to
for the past 40 years.

I already know the answer.

Why else would you be here
with that look on your face,

that gun on your hip,
two wedding rings?

I was a cop.

I notice things.

So was he.

He became a cop?

Thought he would've learned
better from his old man.

Oh, no, no.

No, no, no.

I lost my jacket.
We need to go back.

You can have one of mine.

No, we need to go back.

I ain't wasting gas
to go get some jacket

covered in muck and guts.

It's not the jacket that I need.

There's a letter in
the pocket. A letter?

What's in this letter
that's so important?

I don't know. I haven't read it.

Well, then, it must
not be that important.

You're welcome to go get it,

but this RV's only
going one direction.

That's forward.

Shh! Kill it!

Kill it! Kill it!

Shit.

We got a stowaway.

Oh, great.

Goddammit!

Probably ran it over during
your little maneuver.

We got anything to pull it out?

Yeah.

Fire up the engine.

Give it a little gas. See
if we can loosen her up.

Tiny bit. Listen for my signal.

Nice and easy.

Whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa! Whoa! Softer?

Cut the engine,
dammit! Cut the engine!

Anything?

That ain't just
blood under there.

Transmission fluid, too.

Probably knicked the
line when you hit him.

Well, can you fix it?

This thing's toast.

Thanks to you.

Dwight: Honey!

You okay?

Dammit, I told you to slow down.

Its heart's giving out.

We're gonna have to...

Let's go.

Sherry...

Hey.

What is going on here?

It's...

It's not about
these cult assholes,

just like it wasn't about Ginny.

Then what are we doing
chasing gas, huh?

Look, I'm going back
e to Virginia, okay?

I need to take out

the person that's really
to blame for all of this.

Negan?

I'm gonna find him,

and I'm gonna put a
bullet in his head.

That's why I came with you, D.

So I could find the
right way to say goodbye.

I get it.

Lord knows I've done things
I'm not proud of, so...

You help me find June,

I'll help you get out of here.

You said that before.

You mean it this time? Yeah.

I do.

We're going at my speed.

Not running that
horse into the ground.

Alright.

Come on.

Whoa.

Hey. Come on. Whoa.

That's June's jacket.

Really? Yeah.

Hold that. Come on.

Whoa. Come on.

I've got all that up
there a certain way,

so don't go messing it up.

So, this is you?

Yeah. That's me.

And him?

Teddy Maddox.

Psycho killing,

two-bit preaching mortician
I put away for life.

Least he was supposed to be.

What does that mean?

"The End is the Beginning".

He was spewing that same
malarkey back in the '70s.

Are you saying

the person responsie
for all of this is...

Teddy.

Should have killed him
when I had the chance.

Guess it's not too late.

Are you sure it's him?

Few months ago,
I'm out foraging,

and I spot it... "The
End is the Beginning".

Hit me like a punch in the gut,

seeing those words
after all this time.

I went back to the prison,

hoping I'd find
a rotting corpse.

Instead, his cell door was open,

and he's nowhere to be found.

I guess ruining my life once

wasn't enough for
that son of a bitch.

What do you mean?

When I put him away, it
wasn't exactly clean.

I had to do the wrong
things for the right reason.

You framed him.

Did anyone ever find out?

No.

People started looking at
me like I was some hero.

I couldn't sleep.

I started drinking.

I mean, my whole life
was suddenly a lie.

I was so goddamn
angry all the time.

It must've been
hard for John, too.

Which is why the best
thing for my family

was for me to get as far
away from them as possible.

So, you abandoned them?

You don't understand.

Well, then explain it to me.

'Cause it sounds like after
40 years, you went to check

if the man that ruined
your family was alive,

but not your son.

He was better off
without me. Everyone was.

Best thing I did for him

was not showing
up at that cabin.

The cabin.

That's where Hill's hiding out.

Who?

You may not have
wanted to go there before,

but you're going there now.

And why's that?

Because that's what's
gonna lead us to Teddy.

I'm not going to that cabin.

This is our best lead!

I got other leads. Better leads.

The orchard. Teddy's
childhood home.

Hill might know something,
and he is at the cabin.

What? You don't have
time for a short detour?

It's not about that. What is it?

That cabin is where
I left my boy,

40 years ago.

I won't go back there.

I met and lost my
husband at that cabin.

The table inside is set up

with medical supplies
to save his life,

but I didn't get the chance.

And despite tha, I'm
willing to go back there

because finding Hill and
hearing what he knows

could save a lot of lives.

Plus, he's got
something of mine,

and I want it back.

What's that?

John's other pistol.

Well, those guns
do belong together.

That's Teddy's doing.

How do you know?

Embalming fluid.

Did the same to his victims

back when the dead stayed dead.

What does Teddy want?

What he's always
wanted... Destruction.

He's been hollering the same

"sperm to worm", "Circle
of Life" mumbo jumbo

to just about anyone
with ears to bend

since before you were born.

Why the embalming fluid?

That's how he keeps
out the unworthy.

Preservation prevents folks

from "moving on"
to the next world.

Oh, yes, ma'am.

He's crazy as a cut snake.

But he could sell
ice to an Eskimo,

and you can bet that
his new followers

are armed and highly motivated.

They're not the only ones.

Oh, I don't doubt it.

How's that hand?

I'm a nurse. I can take a look.

Well, there's a little
bait shop nearby.

If it's still standing,

maybe we can stop on the way.

Bill's?

You know it.

Did you and John get
married before or after?

After.

He used a candy wrapper.

A candy wrapper.

It was the best he
could do at the time.

Oh, I proposed to his
mama the same way.

'Cept it was a
Juicy Fruit wrapper.

I was still in the academy,

not a dime to my name.

Sherry: Looks like he's been
hunting this guy named Teddy

for a lifetime.

Long before the
world fell apart.

John Dorie Sr.

I can't believe
he's John's father.

What are the odds?

I never thought shooting
at John and June

in an old west town
would lead me to you, but

here we are.

She left a note.

They think Hill might
be at, uh, John's cabin.

We should go.

Hill was a ranger.

I bet he's got a truck
I could take back east.

I think John took some gas
when he ran off, you know?

There's a good chance
that'll be there, too.

Okay.

Well, seems pretty clear

which direction things
are pointing me in.

Guess so.

Eh, place has changed since
the last time I was here.

Yeah.

That's where the
freezer used to be.

We'd sit on that bench out
there eating ice cream.

Always butterscotch for Junior.

He has such a sweet tooth.

Had, I mean.

I'm gonna get you
something for that hand.

John did love his movies.

I always warned him that, uh,

he'd wind up with square
eyes if he wasn't careful.

We watched "Bullitt" on TV
over and over and over...

Let's get you patched up.

That's my shooting hand, too.

John ever tell you
about those guns?

Oh.

Just that they've been your
family for generations.

Six.

The first John Dorie brought
'em west on the trail.

JD the second gunned down
Deadeye Driscoll in Blackwater.

Hell of a shot.

Got his picture in the paper.

John was a good shot, too?

Yeah.

He taught me.

Mm.

You ever hear of Humbug's Gulch?

Uh-huh.

He worked there on the
weekend as a trick shot.

I'll be.

That's where we were married.

There was singing and

all our friends were there.

Sounds like a nice affair.

You know... John
wrote his initials

on the wall in that
room back there

when he was a kid.

Wonder if they're still there.

Let's see.

Hey! What are you doing?!

You and Junior shared
a life together.

We may not be blood,

but you're the closest
thing to a family I got now.

So, you're
just ditching me?

Like you did John?

That's not what
this is. Oh, it is.

You think you're protecting me,

but you're not.

You're just punishing yourself.

It's the same reason

you never made
amends with your son!

You don't think you deserve it.

Well, you're the
one carrying around

a letter from him you
never even opened!

So, you come at me all you want!

We all got ways of
protecting ourselves.

Look...

I know you think

you're doing the "wrong
thing for the right reason,"

but we really need to
be working together.

Please!

Damn.

It actually turned over.

Barely.

Wasn't this the same kind
of truck your grandpa had?

No, that was a '69. You
see the rounded cap?

This is older.

Oh.

Remember we got it
stuck in the mud

the summer after senior
year? Yeah.

On the way to that bonfire?

We just gave up

and drank beers in the
bak 'til we passed out.

Is this really
what you wanna do?

D.

Look, I mean, eh... eh... eh,

let's say you get
there and you do it.

You know, then... then what?

You come back?

That's the plan.

So you may not.

I don't know what's
gonna happen.

You're really ready
to say goodbye?

The hell was that? I don't know.

You picked the wrong
cabin to rob, old timer.

This is my son's cabin.

That makes you a trespasser.

John's old man, eh?

And this is his gun.

Now, tell me everything you
know about Theodore Maddox,

or I'll use it to
blow your head off.

Who the hell is Theodore Maddox?

The folks with the spray paint.

He's the one behind it.

Hell's it matter to you?

That's my business.

All I know is whatever
they got planned, it's big.

How big? I don't know.

We could never get
anyone to talk.

All we know is they
wanna kill everybody.

I'm gonna give you five minutes

to get your shit and get
the hell out of here.

I live here now.

Previous occupant moved out.

Permanently. In case
you hadn't heard.

Aah!

Aah!

Help me get him inside.

Hurry.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

You really shouldn't
be out of bed.

I took a bullet out of you.

You lost a lot of blood.

We were meant to fix this
old girl up together,

he and I.

It was gonna be his first car.

I didn't run from my boy
'cause I didn't care.

I did it 'cause I do.

Just like you and Bill's.

I know.

You were right.

I was punishing myself.

But I was also
punishing my wife,

punishing my boy.

I did come back that summer.

Stopped at Bill's
to fill up the tank,

and saw him there.

Boy looked so content eating
his butterscotch ice cream.

He looked so happy.

John had this light about him.

'Course you know.

I was afraid I'd snuff it out.

Like the Teddy case did to me.

So, I decided then and there

he's better off without me.

I drove back here, left
those pistols on the porch,

and never looked back.

Never even said goodbye.

It's not too late.

For either of us.

It was right

here when I first met him.

I was broken.

John sewed me back
up with fishing line

and butterscotch brittle,

and light,

and love.

"June."

This the hardest
decision of my life.

One that I hope you
can find in your heart

to forgive me for making...

Leaving you behind to save
an innocent person's life.

Knowing it might mean
I never see you again.

Even so, I believe you'll
forgive me one day.

"Same way I forgave..."

"Same way I forgave
Dad for leaving me."

Took me a few years to
see it from his shoes,

but I forgave him.

He was a good man,

and in his own way,
he did what he did

because he loved me,

just like I'm doing
what I'm doing

'cause I love you.

But no matter what happens,
sure as the sun sets,

"I will never..."

"I will never stop trying
to get back to you.

Back to those early
days at the cabin."

"When a pretty lady named
Laura washed up on my shore

and my life was forever changed.

You are the most amazing
woman I've ever known."

"You rekindled the
light in me, June."

You brought me back to people,

made me believe
in goodness again.

That doing good was
worth fighting for,

like how I fought for you.

And if I die,

"I die knowing I lived
a life worth living."

"And a nurse named June was
the light guiding my way."

"I love you, Junebug.

Forever."

Whoever worked on this
truck did a good job.

Probably make it as
far as Louisiana.

What is it?

I'm not ready for
this to be goodbye, D.

Okay. W-W-What do you mean?

I mean, that man has
been chasing after Teddy

for how many years?

He missed out on
his entire life.

I can't let that happen to me.

To us.

I have been using
Negan as an excuse

for why we can't be together.

I know, I...

Look, I saw how, you know,
you were able to change,

and how you were able

to get back to
how you once were.

And I think that's
what I'm afraid of.

That I won't be able to do that.

Look, I've...

I've changed,

but I am not the same
person I used to be.

And you don't have
to be that, either.

Yeah.

I don't even know if I want to.

You're probably right.

We were young.

Hey. Hey, hey.

Why don't we just

start over?

I'm willing to give
it a shot if you are.

Yeah?

Hey.

These are yours.

Thank you for letg me
and John borrow them.

You don't have to do that.

I want to.

John would, too.

They belong with
their rightful owners.

Morgan, there's someone
I'd like you to meet.

Hey.

June: This is John Dorie.

It's John's father.

Oh, I'm sorry. It's alright.

A little tender.

I'm pleased to meet
you, but... how?

It's a long story.

You know, your son was...

He saved my life in
more ways than one.

Well, his wife just
did the same for me.

Thank you for letting
me come stay a while.

Well, you're a welcome
addition, Mr. Dorie.

The man we're looking for,

the one who sent those people
who attacked you and Grace...

John's father knows
everything about him.

We can help each other.

It seems like you already are.

I know I can't change
what I did before, but...

You don't have to say that.

What you did today is what
John would have wanted.

I'd like another chance
to do the same here.

At this place.

I might've been
wrong when I said

that there wasn't anything
you could do or say

to make things better.

I'll check on her.

Please.

Dorie Sr.: Well, we better
put our heads together.

This man you're up against...

I know him bow to stern.

And if he's doing now what
he wanted to do before,

he's not gonna stop
'til we're all dead.

Then let's get to work.

Announcer: On the
next episode of.

"Fear the Walking Dead"...

Teddy: Before we take our
first steps together, Alicia,

I need some assurances...

Is that you?

Where'd you get that gun?

Why should I tell you?

Because it belongs to me.

The "J.D." on the
handle? That's me.

I'm John Dorie.

This episode is called
"J.D.", and the title has

a bunch of different meanings,

all of them revolving
around characters' initials.

It could refer to John Dorie.

It could refer to June Dorie.

Or it could also refer to a
new character that we introduce

in this episode, and
that is John Dorie, Sr.

It's just the way
John talked about you,

the few times that he did,

I figured you were dead.

Well, as far as he
was concerned, I was.

Morgan and June's relationship
really is at the lowest

we've ever seen it.

The things the Morgan
says to June here

are pretty hard
for June to hear,

and a lot of it is really
motivated by the pain

and the rawness that
Morgan is feeling

after just having delivered
Grace's baby stillborn.

I can't stop thinking about
how the baby might be alive

if we didn't have
to come to you.

In his mind, he, I think,
is looking for somewhere

to place the blame,

and June, unfortunately, is
on the receiving end of it.

Grace lost the baby

because you couldn't do the
one thing that John wanted.

That's why I couldn't
let you stay here,

and that is why
you were not here

when she needed you.

And that's something
else that, you know,

is unspoken between
the two of them.

Instead of trying to help
each other through it,

they're really kind of at
each other's throats over it.

We saw June get that
letter that Jacob gave her,

but she has not looked at it,

and really, I think
June's been in this place

where she hasn't been
ready to actually grieve

John Dorie's death.

She really has kind of
just been moving forward,

not allowing herself to feel

any of the kind of more
difficult emotions.

Even though she loses it,
I think she's upset because

she's worried she'll
never find it again,

but she doesn't want to
go back for it because

she's not ready to face it

and see what John's kind of
final goodbyes to her were.

Seeing all of these
clippings in the RV,

the primary reason
for putting them there

was to show John Dorie's
obsession with Teddy

and with the case,

and this was the thing
that consumed his life.

It cost him really everything,
and 40 years later,

we find him still
living in this RV,

where he's obsessed with it.

Well, maybe we should
be sharing information.

We've been searching for days.

I've been searching a
lot longer than that.

June and John Dorie...
It takes them a while

to I think understand that
there are a lot of similarities

between the two of them,

and it ultimately comes when
they're facing off with Hill

and John Dorie ends
up getting shot.

June was too late
to save John's life.

By the time he washed
up, he was already dead,

but she had prepared a table
with all the medical supplies,

so she could treat
the gunshot wound,

and even though she didn't
get to do that for John Dorie,

she's now getting to
do it for his father.

I didn't run from my boy
'cause I didn't care.

I did it 'cause I do.

I think that's really kind
of when they start to bond

because I think at
the end of the day,

they both realize they're
experiencing the same pain

and they're both
missing the same person.

It's not too late.

For either of us.

For June, reading this letter

is about her accepting
that John is gone

and starting the process
of truly grieving him.

John: "This the hardest
decision of my life."

One that I hope you
can find in your heart

to forgive me for making...

The reason she chooses
to read it out loud

is because she knows
John Dorie, Sr.

Needs to go through that
same grieving process.

"I believe you'll
forgive me one day.

Same way I forgave Dad."

John Dorie, Sr. Hears that in
spite of abandoning his son,

his son still found
a way to forgive him,

and it really is kind
of all about that light

that John Dorie just had in
him that people were drawn to,

that optimism.

"You are the most amazing
woman I've ever known."

"You rekindled the
light in me, June."

Once again, it kind
of gets reignited,

and John Dorie,
Sr. Gets reignited

and June, and those are
kind of the two characters

who are gonna carry
John Dorie forward

in their spirit going into
the future of the show.

Morgan, there's someone
I'd like you to meet.

June: This is John Dorie.

It's John's father.

This episode really was about
saying goodbye to John Dorie

in a way that hopefully brings
catharsis for the characters

and for the audience,

and we really wanted the end of
this episode just to feel like

a proper send-off to
him and it was honoring

the spirit of who
John Dorie was,

the spirit of what the
character brought to the show.

Thank you for letting
me come stay a while.

Well, you're a welcome
addition, Mr. Dorie.

The man we're looking for,

the one who sent those people
who attacked you and Grace...

John's father knows
everything about him.

There is a little bit of a
hint about what's to come

in terms of the kind
of growing conflict.

But yeah, we wanted to
have an uplifting ending

for once this season.

If he's doing now what
he wanted to do before,

he's not gonna stop
'til we're all dead.

Then let's get to work.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7vxuk
Help other users to choose the best subtitles