Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,171 --> 00:01:17,235
Lord Shankar Pashupatinath!
2
00:01:18,945 --> 00:01:21,607
You and I have the same problem.
3
00:01:21,981 --> 00:01:26,577
We are both very innocent. So you
are named Bholenath and I'm Bablu.
4
00:01:28,655 --> 00:01:32,591
What can I hide rom you.
I've come to you for selfish reasons.
5
00:01:32,892 --> 00:01:35,793
In any case' all who come here'
come for their selfish reasons.
6
00:01:35,829 --> 00:01:38,423
But you know that.
You are the Almighty.
7
00:01:38,598 --> 00:01:44,559
The last time I offered you a
coconut' I got an interview letter.
8
00:01:44,604 --> 00:01:47,835
I've got it here. But this time'
in order to get the job....
9
00:01:48,007 --> 00:01:53,206
I've made offerings for you
using clarifiied-butter.
10
00:01:53,546 --> 00:01:58,882
Taste it' and then decide
whether a cook like me...
11
00:01:58,985 --> 00:02:02,614
... should bag the chefs job
in a five star hotel or not.
12
00:02:03,223 --> 00:02:07,683
I've even brought a coconut.
13
00:02:31,251 --> 00:02:34,015
Why isn't this coconut breaking?
14
00:02:34,287 --> 00:02:36,482
This never happened before.
15
00:02:38,791 --> 00:02:42,750
I hope nothing untoward
is going to happen today.
16
00:03:37,317 --> 00:03:38,443
Run him down!
17
00:04:10,416 --> 00:04:11,576
Stop!
18
00:04:36,376 --> 00:04:38,105
The bastard is dead!
19
00:04:38,645 --> 00:04:41,205
Call the ambulance.
20
00:05:09,409 --> 00:05:11,969
Are you thinking of
what I'm thinking?
21
00:05:13,513 --> 00:05:17,210
Whether I've fiired 6 shots or 5.
22
00:05:18,685 --> 00:05:21,620
Honestly even I don't know.
23
00:05:22,955 --> 00:05:28,188
Because if I've fiired 6 bullets'
it's your good fortune.
24
00:05:30,063 --> 00:05:32,224
But if I've fiired 5 shots...
25
00:05:37,136 --> 00:05:39,036
It's my fortune.
26
00:06:14,006 --> 00:06:18,170
There's no telling what can
happen when in this city.
27
00:06:18,211 --> 00:06:21,271
So take your trousers and run home.
28
00:06:21,314 --> 00:06:23,111
I'll pay you next time.
29
00:06:24,517 --> 00:06:29,386
It's good that I lock the door.
30
00:06:47,440 --> 00:06:48,600
Nobody here.
31
00:06:49,876 --> 00:06:52,436
But I had switched off the lamp.
32
00:06:57,550 --> 00:06:59,313
Anybody there?
33
00:06:59,819 --> 00:07:04,688
Don't come out! I have...
what's this thing in my hand...!
34
00:07:04,891 --> 00:07:06,791
Something resembling a knife!
35
00:07:12,432 --> 00:07:15,128
When did you come?
How and from where did you come?
36
00:07:15,401 --> 00:07:19,064
I came now.
In a train from Jalandar!
37
00:07:19,105 --> 00:07:22,268
- Good you came.
- Live long son.
38
00:07:22,575 --> 00:07:24,509
I knew you were to come.
39
00:07:25,011 --> 00:07:28,344
My right eye has been
twitching since 3 days.
40
00:07:28,614 --> 00:07:34,246
Want a slap? When a man's right eye
twitches a problem is coming his way!
41
00:07:34,454 --> 00:07:37,617
- You called me a problem!
- I don't mean that...
42
00:07:38,424 --> 00:07:39,914
Give this to me.
43
00:07:40,860 --> 00:07:42,623
It's very heavy.
44
00:07:47,099 --> 00:07:49,829
Hug me!
45
00:07:52,071 --> 00:07:55,905
- Please!
- Son!
46
00:07:57,510 --> 00:07:59,535
Gently.
47
00:08:01,981 --> 00:08:06,145
- This club that you're carrying..
- First eat this!
48
00:08:07,320 --> 00:08:11,552
I hope you're not going to
start Dad's arena once again.
49
00:08:11,724 --> 00:08:15,626
I wish I could. Everything in
this country is very good son.
50
00:08:15,761 --> 00:08:20,630
But for one thing. Women can't
become wrestlers here. It's for you.
51
00:08:21,834 --> 00:08:24,200
- What's wrong?
- Nothing' I'm doing pushups.
52
00:08:25,171 --> 00:08:26,934
That's good.
53
00:08:28,007 --> 00:08:33,240
Listen to this. Your Dad
paid me a visit in a dream.
54
00:08:33,279 --> 00:08:36,578
- Again!
- As well as your grandpa.
55
00:08:36,616 --> 00:08:38,880
- And his brother too!
- And his brother too!
56
00:08:39,051 --> 00:08:42,452
- They always come!
- What moustaches!
57
00:08:42,622 --> 00:08:46,217
Stiff turban and red piped outfiit!
58
00:08:46,926 --> 00:08:49,258
- I'd die for it!
- I'd die for it!
59
00:08:49,295 --> 00:08:52,526
- It was an army of wrestlers.
- Army of wrestlers!
60
00:08:52,565 --> 00:08:56,399
- Know what he said? - No.
- Said to me' woman...
61
00:08:56,636 --> 00:09:00,538
Have some shame! Go and
drown in a pool ofbuffaloes!
62
00:09:01,007 --> 00:09:03,669
You are the wife of
such a great wrestler!
63
00:09:03,910 --> 00:09:05,707
- And an even greater wrestler's
daughter-in-law! - Daughter-in-law!
64
00:09:05,978 --> 00:09:08,503
Can't you make your son do 4 push ups?
65
00:09:08,581 --> 00:09:12,073
He asked me to give this club to you.
66
00:09:12,318 --> 00:09:14,843
- Ifhe doesn't bring pride to the
name of my arena... - To my arena.
67
00:09:15,021 --> 00:09:18,252
- I'll never forgive him!
- I'll never forgive him!
68
00:09:18,291 --> 00:09:20,657
This is just what he said!
69
00:09:20,893 --> 00:09:24,158
You dreamt about this 650000 times!
70
00:09:24,196 --> 00:09:27,427
And you've told me about it
approximately 3 50000 times!
71
00:09:27,466 --> 00:09:30,902
The next time Dad appears in
your dream' frankly tell him..
72
00:09:30,937 --> 00:09:37,342
I don't want to become a wrestler.
I'll be the topmost chef in India!
73
00:09:55,428 --> 00:09:58,920
Eat yourself and build
a body. Like your Dad had!
74
00:09:58,965 --> 00:10:01,798
- What a diet he had!
- I know. One seer of almonds.
75
00:10:01,968 --> 00:10:04,766
A bucket of milk' 5 seers
chick peas' 200 loaves of corn flour.
76
00:10:04,837 --> 00:10:06,930
And one jug ofbutter.
Didn't even know how to eat!
77
00:10:07,106 --> 00:10:09,540
You've told me so many times
that I can repeat it blindly!
78
00:10:09,709 --> 00:10:12,143
I won't become a wrestler!
I just won't!
79
00:10:12,178 --> 00:10:17,946
Just think son' someday if you're in
trouble how will you defend yourself?
80
00:10:18,050 --> 00:10:22,282
For that one needs 8 grams of
brain not a seer of almonds!
81
00:10:22,421 --> 00:10:25,254
Now rub this soap on my back
and let me bathe in peace.
82
00:10:25,524 --> 00:10:27,958
Still a baby! I won't rub it!
83
00:10:28,361 --> 00:10:32,957
I have an interview in the morning
so fiix the alarm for 6 o'clock.
84
00:10:33,332 --> 00:10:37,325
I don't need any alarm!
I get up by the crowing of the cock!
85
00:10:37,770 --> 00:10:39,431
Come on!
86
00:11:39,799 --> 00:11:42,165
Aren't you ashamed to
break into my house?
87
00:11:44,336 --> 00:11:47,772
We are looking for a prisoner
who has escaped from jail.
88
00:12:32,084 --> 00:12:36,248
My body drags you here.
You haven't changed one bit!
89
00:12:41,861 --> 00:12:46,264
You forget that this body
also houses a heart.
90
00:12:51,670 --> 00:12:53,900
You've started talking a lot.
91
00:12:55,808 --> 00:13:00,268
I'm not the same person who will
put up with all your atrocities!
92
00:13:06,986 --> 00:13:12,151
What else can you do but tolerate?
93
00:13:14,660 --> 00:13:17,322
Tell me what I can do.
94
00:13:19,932 --> 00:13:21,263
Shall I tell you?
95
00:13:27,840 --> 00:13:33,779
The man who were looking for...
96
00:13:35,181 --> 00:13:36,876
What about him madam?
97
00:13:41,320 --> 00:13:42,810
Did you find him?
98
00:13:43,155 --> 00:13:46,591
Not yet but we'll find him soon.
99
00:13:46,625 --> 00:13:49,924
Keep your doors and windows shut.
100
00:14:05,010 --> 00:14:08,605
You can never deceive me.
101
00:14:10,282 --> 00:14:16,949
Because you love me too much!
102
00:14:18,157 --> 00:14:20,352
Isn't it? Tell me.
103
00:14:21,260 --> 00:14:25,321
Say that you love me very much.
104
00:14:26,031 --> 00:14:30,365
Why are you silent? Say it.
105
00:14:36,709 --> 00:14:38,142
Who is this Manu?
106
00:14:38,177 --> 00:14:41,112
It's vital for us to find out.
107
00:14:41,513 --> 00:14:44,914
He's the man who was
sentenced for 100 years.
108
00:14:45,117 --> 00:14:48,518
For hold-ups and robberies.
109
00:14:48,888 --> 00:14:53,552
A fiirst class scoundrel who changes
disguises at the drop of a hat!
110
00:14:53,993 --> 00:14:57,554
I want you to recognise him well.
111
00:14:57,830 --> 00:15:01,231
These are a few ofhis disguises.
112
00:15:02,601 --> 00:15:05,161
Sometimes he becomes Father D'costa.
113
00:15:08,607 --> 00:15:11,770
Sometimes he's hotel
manager Sharad Mehta.
114
00:15:12,878 --> 00:15:15,073
And sometimes businessman Raman.
115
00:15:15,347 --> 00:15:18,839
These were some ofhis disguises
that are in police records.
116
00:15:20,286 --> 00:15:23,915
You will have to be very alert.
117
00:15:24,123 --> 00:15:30,460
Because only Manu knows what
his next disguise will be!
118
00:15:52,518 --> 00:15:54,076
Who is it?
119
00:15:58,457 --> 00:16:03,258
You've ruined me! I had to
reach at 8 for the interview!
120
00:16:03,362 --> 00:16:05,990
It's already 7 o'clock.
What will I do?
121
00:16:07,066 --> 00:16:10,229
Mother ruined me soon as she came!
122
00:16:18,444 --> 00:16:20,241
Thank God at least got a cab!
123
00:16:20,346 --> 00:16:22,576
I'll reach the interview in time!
124
00:16:27,286 --> 00:16:30,722
- This is my cab!
- This is my cab!
125
00:16:33,025 --> 00:16:36,392
I sat in this cab fiirst.
So it is my taxi.
126
00:16:36,595 --> 00:16:39,723
I hailed it fiirst so it is mine!
127
00:16:40,265 --> 00:16:42,597
- This cab is mine.
- Mine!
128
00:16:43,235 --> 00:16:46,830
- Mine!
- Mine!
129
00:16:46,872 --> 00:16:53,971
Quiet! This cab is neither yours
not hers. It belongs to me! Get off!.
130
00:16:54,113 --> 00:16:58,379
- It's vital I reach for an
interview.- Listen driver...
131
00:17:03,922 --> 00:17:07,517
Quiet! Where do you have to go?
132
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
Both have to go to the same place.
So what's the problem?
133
00:17:20,606 --> 00:17:22,836
Let's go together.
134
00:17:36,288 --> 00:17:38,017
My name is Bablu Chowdhary.
135
00:17:38,057 --> 00:17:39,490
- Who asked you?
- I didn't tell you.
136
00:17:39,691 --> 00:17:43,024
I'm preparing for my interview.
137
00:17:43,162 --> 00:17:46,359
- By the way I'm Harpal Singh.
- Who asked you?
138
00:17:46,398 --> 00:17:49,196
Look in front and drive.
Don't turn behind.
139
00:17:49,401 --> 00:17:52,268
If you must fiight' go outside the cab.
140
00:17:52,404 --> 00:17:55,896
It's very important for me
to do a rehearsal. Please.
141
00:18:02,714 --> 00:18:06,707
I'm from Punjab and I've
completed my graduation.
142
00:18:06,752 --> 00:18:09,243
And I'm 25 years old.
143
00:18:12,124 --> 00:18:14,024
Okay' 26 years.
144
00:18:18,330 --> 00:18:22,460
And I have a diploma from
Sarla Cooking Classes.
145
00:18:22,668 --> 00:18:26,866
I can cook any kind of meals
and I cook very well.
146
00:18:27,306 --> 00:18:29,035
And grilled' mashed
aubergines are my speciality!
147
00:18:29,074 --> 00:18:32,237
If I get this job' I'll work
really hard' put my heart in it.
148
00:18:32,277 --> 00:18:36,008
I won't take any leave' not even on
Sundays! Please give me the job!
149
00:18:37,783 --> 00:18:40,274
You don't look like a chef.
150
00:18:41,053 --> 00:18:42,577
Even Bebe says that.
151
00:18:42,621 --> 00:18:46,113
According to her' I should
have been a hero or a model.
152
00:18:46,158 --> 00:18:48,319
That's not what I meant.
153
00:18:48,360 --> 00:18:53,855
I understood what you meant.
Actually you want to make friends.
154
00:18:54,466 --> 00:18:59,096
But doesn't matter. Since we
are discussing it' I'll tell you...
155
00:18:59,138 --> 00:19:01,368
I have two dreams.
156
00:19:01,607 --> 00:19:05,668
No make that three.
My fiirst dream is...
157
00:19:05,878 --> 00:19:10,110
That I become the greatest
chef in the world!
158
00:19:11,783 --> 00:19:16,880
The second it that my Bebe' mother..
159
00:19:16,955 --> 00:19:20,550
I want to make her very' very happy!
160
00:19:22,694 --> 00:19:25,356
And my third dream is...
161
00:19:27,266 --> 00:19:30,463
- I won't tell!
- Please do.
162
00:19:35,207 --> 00:19:37,903
Even I have 3 dreams.
163
00:19:38,043 --> 00:19:42,139
Who asked you? Just drive quietly.
164
00:19:44,016 --> 00:19:45,847
- Here you are.
- We've reached!
165
00:19:51,256 --> 00:19:53,986
- How much?
- Rupees 1009.75 paise.
166
00:19:54,026 --> 00:19:57,689
- How much? - 1009.75.
- Divided by 3. Don't disturb.
167
00:19:57,829 --> 00:20:00,889
No' it's his car so exclude him.
10000 divide by 2 is 500.
168
00:20:00,933 --> 00:20:02,958
Half of 9 is 4.500
169
00:20:03,001 --> 00:20:08,667
Now 75 paise. She's a girl so she
pays 35 paise and I'll pay 400.
170
00:20:08,707 --> 00:20:10,868
So I'll pay the fare.
171
00:20:16,582 --> 00:20:19,642
Nothing. Money to...
172
00:20:40,239 --> 00:20:42,230
My name is Bablu Choudhary.
173
00:21:49,274 --> 00:21:50,798
Where's the bathroom?
174
00:22:26,044 --> 00:22:28,410
Are you Sonia Kapoor?
175
00:22:31,049 --> 00:22:34,280
You are so silly!
First you paid the fare.
176
00:22:34,319 --> 00:22:37,015
Then you left. I went mad
trying to locate you.
177
00:22:37,055 --> 00:22:40,513
First take your money.
I've kept them aside - 54.500.
178
00:22:41,059 --> 00:22:42,856
- Hold this please.
- What is this?
179
00:22:44,629 --> 00:22:45,823
Bribe!
180
00:22:46,365 --> 00:22:49,801
This is not a bribe.
It's her share of the fare.
181
00:22:49,835 --> 00:22:53,168
My mother says men must
never take money from girls.
182
00:22:54,606 --> 00:22:58,372
One moment. He's the one
I was telling you about.
183
00:23:00,345 --> 00:23:02,040
Please go if you've fiinished.
184
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
I've having an interview!
185
00:23:03,915 --> 00:23:06,907
He's the General Manager.
186
00:23:08,086 --> 00:23:10,350
- And I am...
- I don't want to hear anything.
187
00:23:10,422 --> 00:23:15,189
- You may take all the fare from me
- You are not listening to me!
188
00:23:21,800 --> 00:23:26,328
She's the Banquet Manager
of this hotel.
189
00:23:29,374 --> 00:23:31,934
I don't need to ask you anything.
190
00:23:32,244 --> 00:23:34,940
Because you told me everything in...
191
00:23:38,250 --> 00:23:40,844
You've already told me everything.
192
00:23:42,320 --> 00:23:46,256
- But the question is...
- I'm being interviewed!
193
00:23:47,259 --> 00:23:49,921
But a practical test remains.
194
00:23:50,295 --> 00:23:54,459
Go into the kitchen and
prepare an Oriental dish.
195
00:23:55,267 --> 00:23:57,428
What kind of Oriental
dish would you prefer?
196
00:24:05,677 --> 00:24:09,977
This is Sonia's offiice
not a drama theater.
197
00:24:10,015 --> 00:24:14,850
Do you actually know how to cook
or just memorised these names?
198
00:24:14,986 --> 00:24:16,749
To create an impression.
199
00:24:21,126 --> 00:24:30,194
The International Academy of
Cuisine gave me a gold medal
200
00:24:33,472 --> 00:24:37,067
It's as easy as pie for me to do this.
201
00:24:38,477 --> 00:24:42,208
A Japanese delegation is
coming here very soon.
202
00:24:42,514 --> 00:24:45,381
So quickly make a Japanese dish.
203
00:24:46,551 --> 00:24:52,285
Yes. And as per our selection
rules' you have only 200 minutes.
204
00:24:53,258 --> 00:24:56,386
- Is it too short a time?
- No' too much.
205
00:24:56,862 --> 00:24:59,729
I can make this dish in 100 minutes!
206
00:31:12,370 --> 00:31:13,962
You're still here?
207
00:31:14,138 --> 00:31:17,266
I was waiting for you.
208
00:31:23,348 --> 00:31:28,445
I thought...Iike we gave each
other a lift in the morning..
209
00:31:28,920 --> 00:31:32,447
It would be great if the
same thing happened again.
210
00:31:34,292 --> 00:31:37,056
- Is that all?
- No.
211
00:31:38,229 --> 00:31:40,595
Actually I wanted to
say one thing more.
212
00:31:40,632 --> 00:31:45,592
I thought if I travel with you
I'll get a chance to thank you.
213
00:31:46,170 --> 00:31:48,638
Because I got the job thanks to you.
214
00:31:49,040 --> 00:31:52,441
No' you got the job
because of your work.
215
00:31:52,477 --> 00:31:57,244
But if you want to thank me'
let's not delay.
216
00:32:19,404 --> 00:32:20,132
Who is it?
217
00:32:21,005 --> 00:32:24,202
Don't you recognise my voice?
218
00:32:24,475 --> 00:32:27,876
Kiddo' it's your Pop.
219
00:32:29,580 --> 00:32:33,448
- Does the phone bite?
- You talk. It's Manu.
220
00:32:44,696 --> 00:32:48,291
How are you? Congratulations.
221
00:32:48,833 --> 00:32:51,700
Left prison hours ago
and you call me now?
222
00:32:51,836 --> 00:32:56,739
You're smart. As if you
came to see me in prison!
223
00:32:57,342 --> 00:33:01,142
You've forgotten your old friend.
224
00:33:01,412 --> 00:33:05,348
What are you saying?
Can one forget friends?
225
00:33:05,383 --> 00:33:10,446
You are right. In a way
it was better you didn't come.
226
00:33:11,956 --> 00:33:15,255
Otherwise the police would have doubts
227
00:33:15,426 --> 00:33:18,657
That you guys were with me
in the bank loot.. Stop the racket!
228
00:33:21,499 --> 00:33:25,560
I didn't spill the beans
for the sake of our friendship.
229
00:33:26,204 --> 00:33:30,265
Because I am honest even
in this dishonest profession.
230
00:33:30,875 --> 00:33:36,745
Heard you guys have started
decent business with the loot.
231
00:33:38,082 --> 00:33:41,245
You've become very respectable!
232
00:33:41,586 --> 00:33:44,987
One has to change with time.
233
00:33:45,456 --> 00:33:47,447
When will you come to meet me?
234
00:33:47,492 --> 00:33:51,155
I am just coming.
235
00:33:52,363 --> 00:33:54,228
Keep my share ready.
236
00:34:01,806 --> 00:34:05,936
I've got an idea. Let's tell
the police and send him to jail.
237
00:34:08,212 --> 00:34:10,680
I feel like shooting both of you!
238
00:34:11,115 --> 00:34:16,883
Last time' on your suggestion
I only sent Manu to prison.
239
00:34:17,288 --> 00:34:19,756
Should have sent him to Hell!
240
00:34:19,891 --> 00:34:22,257
Who will pay him? Us?
241
00:34:22,393 --> 00:34:24,486
I know him for years.
242
00:34:24,996 --> 00:34:31,333
He's such a scoundrel. Nobody knows
how' when' in what disguise he'll come!
243
00:34:32,036 --> 00:34:34,527
And his eyes will only be on us.
244
00:34:34,572 --> 00:34:37,268
So Tony will do this job.
245
00:34:37,308 --> 00:34:42,439
Call him up and ask him to bring
all his sharp shooters to our club.
246
00:34:46,651 --> 00:34:52,214
In this war between me and him'
one of us has to die.
247
00:34:53,825 --> 00:34:58,524
I have no line of death in my hand!
248
00:34:59,230 --> 00:35:02,165
So he will come alive.
249
00:35:02,700 --> 00:35:05,726
But only his dead body will go back.
250
00:35:06,170 --> 00:35:08,161
Gapa here.
251
00:35:08,339 --> 00:35:11,866
Quickly come to the club.
Have to fiinish Manu today.
252
00:35:12,810 --> 00:35:17,372
He shouldn't escape our clutches.
Bring your best men.
253
00:42:19,436 --> 00:42:21,404
Gently. Carefully.
254
00:42:21,438 --> 00:42:24,066
I haven't come here to fiight.
255
00:42:24,174 --> 00:42:27,701
I've only come for my money.
But it's surprising...I mean'
256
00:42:27,845 --> 00:42:32,043
despite my disguise' beard...
and all' you've recognised me!
257
00:43:36,513 --> 00:43:38,003
You go up.
258
00:44:08,579 --> 00:44:10,103
Are you all right?
259
00:44:10,147 --> 00:44:12,707
Do I look all right?
Go away from here!
260
00:44:47,284 --> 00:44:49,013
No bullets!
261
00:45:39,069 --> 00:45:40,798
He's picked it up.
262
00:45:44,808 --> 00:45:46,776
You spared me.
263
00:45:47,311 --> 00:45:49,802
But I won't spare you.
264
00:45:53,183 --> 00:45:56,744
Why do you want to see your
lover die in front of you?
265
00:45:58,122 --> 00:46:00,283
Go away.
266
00:46:00,958 --> 00:46:03,085
I had asked you to go away.
267
00:46:03,160 --> 00:46:07,324
Why didn't you leave?
Go away now.
268
00:46:37,694 --> 00:46:41,596
All the arrangements must be in time.
269
00:46:59,817 --> 00:47:01,512
I was just thinking of you.
270
00:47:01,552 --> 00:47:04,487
The Japanese delegation that was to
come next week is coming tomorrow!
271
00:47:04,588 --> 00:47:07,682
Tomorrow is very important for us.
272
00:47:07,925 --> 00:47:10,553
There will be 600 people for lunch.
273
00:47:10,727 --> 00:47:16,165
And if they like the food' we'll
get their business for 5 years!
274
00:47:16,400 --> 00:47:20,029
Don't you worry.
They will like our food.
275
00:47:21,205 --> 00:47:24,265
It's a matter of my prestige.
276
00:47:24,508 --> 00:47:27,102
Your prestige is my prestige.
277
00:47:27,144 --> 00:47:29,305
Watch me tomorrow.
278
00:47:29,413 --> 00:47:33,247
Select the menu but do show it to me.
279
00:47:34,184 --> 00:47:35,947
One moment please.
280
00:47:37,754 --> 00:47:42,282
You haven't eaten a
thing since morning.
281
00:47:42,426 --> 00:47:46,192
So I've baked you a cake.
282
00:47:49,333 --> 00:47:51,494
It is sweet. Have a bite.
283
00:47:54,304 --> 00:47:56,238
My hands...
284
00:48:11,889 --> 00:48:13,823
You're a good cook.
285
00:48:16,560 --> 00:48:18,721
I have some work. See you later.
286
00:48:18,762 --> 00:48:22,163
Keep the cake. We'll eat it together.
287
00:48:32,309 --> 00:48:34,004
I'll set him straight!
288
00:48:42,853 --> 00:48:46,983
What's wrong?
Why are you so morose?
289
00:48:47,824 --> 00:48:51,487
- What's wrong with my baby?
- Tired. I'm feeling sleepy.
290
00:48:52,296 --> 00:48:55,424
I knew it! I knew this would happen!
291
00:48:55,866 --> 00:48:59,393
Neither do you exercise nor eat
almonds or drink milk or butter!
292
00:48:59,436 --> 00:49:01,996
- What else will happen!
- That's not true!
293
00:49:02,472 --> 00:49:05,839
I have to cook for 600 Japanese.
I was preparing for that.
294
00:49:05,876 --> 00:49:08,970
Don't worry about food at all!
295
00:49:09,146 --> 00:49:11,671
I can cook for
60000 people in one day!
296
00:49:11,715 --> 00:49:14,946
- I'll come with you.
- No mother!
297
00:49:15,085 --> 00:49:18,543
No you mustn't come.
You can't cook Japanese food!
298
00:49:18,855 --> 00:49:22,848
Why not? Don't they have mothers?
299
00:49:23,327 --> 00:49:26,592
If they eat food cooked by me'
they will lick their fiingers off!.
300
00:49:30,968 --> 00:49:33,698
- Hug me!
- Oh my son!
301
00:49:41,511 --> 00:49:45,504
Patel and Ashok would have
prepared all the spices...
302
00:49:57,361 --> 00:50:00,819
Where has everybody gone?
303
00:50:01,031 --> 00:50:02,760
I don't understand either.
304
00:50:03,333 --> 00:50:07,269
How could all your assistants
go on leave at the same time?
305
00:50:07,738 --> 00:50:12,641
I hope you didn't have
a fiight with anyone.
306
00:50:13,243 --> 00:50:16,576
No sir' I'm not the kind
who picks up quarrels.
307
00:50:16,847 --> 00:50:19,315
But don't you worry sir.
308
00:50:19,583 --> 00:50:24,953
The food that will be cooked in
this hotel today will be memorable!
309
00:50:25,489 --> 00:50:31,587
Because it's a question
of Soniaji's prestige.
310
00:50:32,429 --> 00:50:36,923
That is fiine but you have
very little time in hand.
311
00:50:43,306 --> 00:50:46,867
This has to be fried.
312
00:50:48,845 --> 00:50:52,303
This has to be dry.
And this...
313
00:51:16,740 --> 00:51:20,870
My dear son! What a huge place!
314
00:51:21,311 --> 00:51:25,338
- From where' when and how did
you come? - First you answer me!
315
00:51:25,515 --> 00:51:27,380
Does anybody help you here?
316
00:51:27,551 --> 00:51:31,146
- They do but they've gone today.
- Where? - On leave!
317
00:51:31,188 --> 00:51:34,521
That is why I wondered
why my heart is sinking!
318
00:51:34,591 --> 00:51:36,422
But no problem. Now that
I'm here. I'll do everything.
319
00:51:36,460 --> 00:51:40,760
- Let me do it.
- Don't touch anything.
320
00:51:40,931 --> 00:51:43,764
- It's a job of a minute for me.
- No! Please!
321
00:51:43,900 --> 00:51:46,095
You don't know this son.
Listen' I'll do it.
322
00:51:46,336 --> 00:51:50,238
Come out. Don't waste my time.
I have lots of work...
323
00:51:53,343 --> 00:51:55,311
I said no once!
324
00:51:56,046 --> 00:51:57,843
I'll hug you. Now go home.
325
00:51:58,014 --> 00:51:59,811
My spatula.
326
00:52:04,321 --> 00:52:06,983
Can't be sure about her!
Gets in anywhere!
327
00:52:08,058 --> 00:52:09,753
Is everything ready?
328
00:52:13,864 --> 00:52:16,560
Then come out and see the
arrangements and decorations.
329
00:52:17,000 --> 00:52:18,797
Looks good!
330
00:52:20,137 --> 00:52:22,367
You're looking gorgeous.
331
00:52:29,546 --> 00:52:33,277
Son! Where has he gone?
332
00:52:34,584 --> 00:52:37,178
The food is ready!
333
00:52:39,656 --> 00:52:42,250
Let me check. He doesn't know a thing
334
00:52:44,861 --> 00:52:47,056
Absolutely bland!
He forgot to add salt!
335
00:52:47,164 --> 00:52:49,655
Doesn't listen to me!
336
00:52:52,569 --> 00:52:54,662
This should have been tempered!
337
00:52:59,709 --> 00:53:03,577
No salt or chili or spices!
Who will eat such bland food!
338
00:53:04,548 --> 00:53:06,482
Nobody will eat this!
339
00:53:07,450 --> 00:53:09,475
Now I will have to do something!
340
00:53:09,853 --> 00:53:12,913
Is everything all right? Do you
think the arrangements are fiine?
341
00:53:13,356 --> 00:53:15,586
Very good.
342
00:53:16,092 --> 00:53:17,491
Just like you.
343
00:53:18,862 --> 00:53:22,127
Should I tell Lamba to bring
the delegation down for lunch?
344
00:53:22,299 --> 00:53:24,893
Don't worry. The food is ready.
345
00:53:30,807 --> 00:53:33,207
You made all the food yourself?
346
00:53:36,446 --> 00:53:37,470
What was that?
347
00:53:44,154 --> 00:53:47,487
I'd left you out.
348
00:53:49,025 --> 00:53:53,894
- And what are you doing?
- Set right your mistake.
349
00:53:54,097 --> 00:53:57,658
- What? - I tempered this.
Added garlic to that.
350
00:53:58,501 --> 00:54:02,198
This things are not tempered!
This is not Punjabi food.
351
00:54:02,505 --> 00:54:06,908
Whether food is Punjabi or
Japanese' it should taste good!
352
00:54:06,943 --> 00:54:09,002
Taste it and see.
353
00:54:10,080 --> 00:54:13,641
Forget it! I have lost my job!
354
00:54:14,317 --> 00:54:17,775
- No' you won't lose it.
- Go out mother.
355
00:54:18,455 --> 00:54:21,356
- Go out mother!
- Listen to me...
356
00:54:24,427 --> 00:54:28,727
What are you doing?
I'll fall in the water!
357
00:54:57,594 --> 00:54:59,289
Hurry up.
358
00:55:09,139 --> 00:55:11,733
I have to say something
very important to you.
359
00:55:11,775 --> 00:55:15,973
- Not now. The Japanese are on..
- It's about them.
360
00:55:16,413 --> 00:55:20,076
- What is it?
- This food that I've sent..
361
00:55:20,116 --> 00:55:23,552
- It's not Japanese.
- But you made Japanese food.
362
00:55:23,787 --> 00:55:26,847
- It has become Punjabi!
- How can Japanese be Punjabi?
363
00:55:27,023 --> 00:55:30,584
- But my mother is Punjabi!
- How is she related to Japanese food?
364
00:55:30,660 --> 00:55:32,958
She is not related
to Japan but Punjab!
365
00:55:32,996 --> 00:55:34,987
- Is she a Japanese?
- She hails from Punjab!
366
00:55:35,231 --> 00:55:37,131
Japanese mother! Punjabi food!
367
00:55:37,167 --> 00:55:40,295
No. I'll explain to you.
368
00:55:40,570 --> 00:55:42,765
The Japanese food I sent...
369
00:55:43,273 --> 00:55:47,710
-... is full of Punjabi spices!
- What?
370
00:55:57,020 --> 00:55:59,045
Welcome.
371
00:56:04,627 --> 00:56:07,460
You ruined me! Destroyed me!
372
00:56:07,897 --> 00:56:10,422
- But what have I done?
- Keep quiet!
373
00:56:11,167 --> 00:56:14,568
Whenever you come from the
village' you create some problem!
374
00:56:16,539 --> 00:56:18,336
- Who? Me?
- Then' who else?
375
00:56:26,049 --> 00:56:29,610
Why don't you understand?
I'm not a kid any more!
376
00:56:30,186 --> 00:56:36,489
However much a child grows'
he remains a kid for his mother!
377
00:56:36,593 --> 00:56:40,859
All right if you don't need me'
I am going home!
378
00:56:40,997 --> 00:56:44,592
Don't ever ask me to hug you again!
379
00:56:56,780 --> 00:57:01,274
Didn't you hear?
They are asking for your chef.
380
00:57:02,118 --> 00:57:03,551
Go and call him.
381
00:57:14,531 --> 00:57:18,126
- What are you doing?
- Taking my life!
382
00:57:18,601 --> 00:57:22,697
Later. First come in and tell
everyone it's your mistake not mine!
383
00:57:22,739 --> 00:57:25,401
The Japanese will
thrash me if I go inside!
384
00:57:25,542 --> 00:57:28,477
- And you should be!
- Forgive me please.
385
00:57:28,511 --> 00:57:31,810
- Don't take me in!
- You have to be punished.
386
00:57:36,920 --> 00:57:44,827
Listen to me. I'll work as your
cook all my life with no leave!
387
00:57:57,974 --> 00:58:02,673
He is saying that they all
liked your food very much!
388
00:58:23,833 --> 00:58:25,858
What are you doing up there?
Climb down!
389
00:58:25,902 --> 00:58:27,893
Coming in a minute.
390
00:58:39,382 --> 00:58:40,747
Standing in the middle!
391
00:58:46,489 --> 00:58:48,684
Yes speak up.
392
00:58:48,892 --> 00:58:53,124
Sir I've seen Manu going with
a girl to Seaside Restaurant.
393
00:58:53,196 --> 00:58:56,427
- Are you sure?
- Absolutely sir!
394
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
- I want to..
- I know you want to tell me something
395
00:59:06,843 --> 00:59:08,003
Should I tell you?
396
00:59:12,081 --> 00:59:16,245
- I saw a dream.
- Is it?
397
00:59:17,487 --> 00:59:22,948
I have married a beautiful girl.
398
00:59:27,130 --> 00:59:28,859
Just like you.
399
00:59:34,604 --> 00:59:39,906
And the day we get married'
she is dressed in bridal fiinery.
400
00:59:40,076 --> 00:59:42,237
And is sitting on my bed.
401
00:59:43,613 --> 00:59:48,050
And softly I walk towards her.
402
00:59:49,652 --> 00:59:50,550
Then?
403
00:59:51,521 --> 00:59:55,617
Then I lift her veil.
404
00:59:59,228 --> 01:00:01,719
- Next?
- Then I...
405
01:00:06,836 --> 01:00:08,531
With my hands...
406
01:00:20,049 --> 01:00:22,017
I feed her a potato dumpling in a bun!
407
01:00:32,028 --> 01:00:33,393
Come here.
408
01:00:40,903 --> 01:00:44,669
Why didn't you meet me earlier?
409
01:00:48,044 --> 01:00:50,342
- Stupid!
- Feeling shy!
410
01:04:52,355 --> 01:04:54,585
You told me about the dream.
411
01:04:54,624 --> 01:04:56,353
And the girl in the dream.
412
01:04:56,626 --> 01:04:58,617
Why didn't you tell me her name?
413
01:04:58,828 --> 01:05:02,855
- Some other time.
- Why?
414
01:05:15,945 --> 01:05:18,243
The girl's name is...
415
01:05:20,249 --> 01:05:23,184
That's a boy's name. We are...
416
01:05:23,853 --> 01:05:26,151
Who are they? I'll check.
417
01:05:29,325 --> 01:05:32,123
What are you guys doing here?
Has some minister come?
418
01:05:32,261 --> 01:05:34,559
No' a gangster has come.
419
01:05:36,666 --> 01:05:38,133
- Who?
- Manu.
420
01:05:38,634 --> 01:05:40,568
- You.
- Me???
421
01:05:41,604 --> 01:05:44,471
What are you doing?
Why are you pushing me down?
422
01:05:47,076 --> 01:05:48,600
Wait!
423
01:05:53,849 --> 01:05:59,048
For the last time! Who helped you
escape from prison? Now tell me!
424
01:06:00,790 --> 01:06:03,782
I've never been to jail.
So how can I escape from there?
425
01:06:04,460 --> 01:06:05,950
And I'm not Manu!
426
01:06:08,564 --> 01:06:12,022
Fooling me! Think you're extra smart!
427
01:06:12,435 --> 01:06:17,304
Since when is this girl'
Lily in your gang?
428
01:06:22,545 --> 01:06:26,106
I'm no Lily! I'm Sonia.
429
01:06:26,515 --> 01:06:31,578
- And I'm not Manu.
- So you're not Manu' she's not Lily
430
01:06:32,288 --> 01:06:35,587
Then maybe I'm not
Inspector R.K. Thakur.
431
01:06:51,540 --> 01:06:54,907
What are you staring at?
Dial this number.
432
01:06:56,912 --> 01:06:59,210
Ask for our hotel manager Lamba.
433
01:06:59,815 --> 01:07:02,841
I'm the Banquet Manager
and he is my chef.
434
01:07:05,888 --> 01:07:08,049
Come here!
435
01:07:10,693 --> 01:07:13,025
Whose idea was it to work in a hotel?
436
01:07:13,729 --> 01:07:15,356
Sir I'm not Manu!
437
01:07:18,267 --> 01:07:20,235
You're not Manu' right?
You are Bablu.
438
01:07:20,669 --> 01:07:22,933
Do you have any proof of that?
439
01:07:26,942 --> 01:07:30,343
- My mother!
- Call his mother!
440
01:07:31,113 --> 01:07:33,104
I'll call up my mother.
441
01:07:35,017 --> 01:07:39,477
My mother will come here and
see me with Sonia...
442
01:07:41,857 --> 01:07:44,621
No sir. I can't call my mother here.
443
01:07:45,594 --> 01:07:47,585
- Why?
- No. I can't.
444
01:07:47,863 --> 01:07:51,355
If she sees me here
she will murder me!
445
01:07:51,667 --> 01:07:54,261
I mean you may murder me
but I won't call her here!
446
01:07:55,004 --> 01:07:57,529
Try to understand.
If she comes here...
447
01:07:57,673 --> 01:08:00,471
Hang me but I won't call her here!
448
01:08:02,978 --> 01:08:05,412
You are trapped!
449
01:08:05,714 --> 01:08:09,172
Ifhe has a mother' she will come.
But there is no mother!
450
01:08:20,329 --> 01:08:25,164
If I knew the truth about you'
I would have handed you to the police!
451
01:08:29,205 --> 01:08:35,508
I told you earlier but
you are so innocent that...
452
01:08:36,445 --> 01:08:38,845
I know you.
453
01:08:39,682 --> 01:08:43,140
This is Sonia' our banquet manager.
454
01:08:43,619 --> 01:08:46,019
She's been in our hotel for years.
455
01:08:48,023 --> 01:08:53,620
And whether this is Bablu or Manu...
456
01:08:57,466 --> 01:09:00,230
I can't give his guarantee.
457
01:09:01,170 --> 01:09:04,628
- I can vouch for her though.
- Fine you may take her.
458
01:09:17,119 --> 01:09:21,055
- Will you beat me?
- Not at all.
459
01:09:24,627 --> 01:09:27,960
What? My son in jail!
460
01:09:28,597 --> 01:09:30,326
Are these policemen craZy? What?
461
01:09:30,633 --> 01:09:34,967
They want proof?
I'll just bring it over!
462
01:09:35,037 --> 01:09:37,972
I'll ruin them all!
463
01:09:41,810 --> 01:09:44,506
- Who are you?
- Who am I?
464
01:09:44,580 --> 01:09:48,482
- I'm Bablu's mother!
- What proof do you have?
465
01:09:48,651 --> 01:09:52,587
Rascal! What proof do you have
that you are your mother's son?
466
01:09:56,725 --> 01:10:00,627
You can't go there!
He's a criminal! Dangerous!
467
01:10:02,464 --> 01:10:04,625
They think I'm somebody else not Bablu
468
01:10:04,833 --> 01:10:07,802
He is Bablu! I swear by God!
469
01:10:08,771 --> 01:10:11,638
Look at his childhood photographs.
470
01:10:11,774 --> 01:10:14,265
When we had gone to the fair.
471
01:10:14,310 --> 01:10:18,838
This is last years picture when
we went to Vaishnodevi's temple.
472
01:10:19,915 --> 01:10:21,940
You looked beautiful then.
473
01:10:22,418 --> 01:10:24,943
I brought all the proof!.
474
01:10:25,454 --> 01:10:28,855
Give vent to your anger later.
First release my son.
475
01:10:33,729 --> 01:10:36,596
Live long! May God
make you a commissioner!
476
01:10:38,067 --> 01:10:39,295
Hug me mother!
477
01:11:20,976 --> 01:11:22,773
- Come in.
- Called somebody else?
478
01:11:22,811 --> 01:11:26,907
No. Whom can I call so early?
479
01:11:27,583 --> 01:11:29,073
- Don't whistle!
- Who is it?
480
01:11:29,518 --> 01:11:32,817
Television mechanic.
Come to fiix the set.
481
01:11:33,889 --> 01:11:38,053
There's nobody in my life but you.
482
01:11:39,028 --> 01:11:41,019
But you've become very smart.
483
01:11:42,031 --> 01:11:44,898
Don't waste time talking.
Come soon my darling.
484
01:11:44,933 --> 01:11:47,163
I'm dying to see you.
485
01:11:50,506 --> 01:11:53,703
Are you paid for nothing?
486
01:11:54,410 --> 01:11:58,210
Does your father lose something
if you fiix these things earlier?
487
01:11:59,615 --> 01:12:01,742
You depraved people
have only one problem!
488
01:12:04,420 --> 01:12:08,083
Rascals are accustomed to
eating for nothing!
489
01:12:08,157 --> 01:12:11,388
Everybody does that sir.
490
01:12:11,660 --> 01:12:13,855
You argue with me!
491
01:12:13,896 --> 01:12:16,057
Do your job and get lost!
492
01:12:16,098 --> 01:12:18,089
Is some broad coming?
493
01:12:19,001 --> 01:12:23,631
Asking me? How dare you ask me!
494
01:12:24,506 --> 01:12:26,804
Rascal! You scum!
495
01:12:38,053 --> 01:12:40,920
Recognised me? Your old partner.
496
01:12:41,523 --> 01:12:45,289
Now tell me who eats
off others' living?
497
01:12:46,161 --> 01:12:47,992
You or me?
498
01:12:49,631 --> 01:12:53,624
So you sent me to prison and...
499
01:12:54,503 --> 01:12:59,941
You're watching television
in comfort at my expense!
500
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
You love to watch television.
501
01:13:11,854 --> 01:13:15,290
- No!
- Yes you love it.
502
01:13:15,958 --> 01:13:19,553
I'll show you some television.
503
01:13:21,263 --> 01:13:23,754
But you can't see it from far.
504
01:13:23,932 --> 01:13:25,832
Your eye sight is weak.
505
01:13:25,868 --> 01:13:27,733
You don't have glasses. Come.
506
01:13:27,936 --> 01:13:32,168
- Come on.
- No.
507
01:13:46,221 --> 01:13:49,918
Ingratiate!
Eats chicken with my money!
508
01:13:54,863 --> 01:13:57,354
- Now can you see?
- No.
509
01:13:58,167 --> 01:14:00,829
Go close and see.
510
01:14:01,503 --> 01:14:03,937
Forgive me.
511
01:14:31,066 --> 01:14:36,834
Our friend and partner
got killed because...
512
01:14:36,872 --> 01:14:40,433
Your police department
let loose a nabbed criminal!
513
01:14:40,476 --> 01:14:43,274
Why? Was he related to you?
514
01:14:43,612 --> 01:14:46,479
We set him free after inquiries.
515
01:14:46,648 --> 01:14:52,052
On seeing his pictures with his mom
we realised he was Bablu not Manu!
516
01:14:52,421 --> 01:14:54,252
He was Manu!
517
01:14:55,324 --> 01:14:57,417
Disguised as Bablu'
he fooled this chap!
518
01:14:57,893 --> 01:15:01,294
He doesn't know that
Manu is a man of many faces!
519
01:15:01,330 --> 01:15:03,025
He can dress up like anybody.
520
01:15:03,098 --> 01:15:06,192
What about the photographs?
521
01:15:06,969 --> 01:15:11,633
You get mothers on hire for
10000 chips! Pictures for 500!
522
01:15:11,974 --> 01:15:15,466
Then whether you call him Manu
or Bablu' it's the same man!
523
01:15:16,144 --> 01:15:18,840
How much did Manu pay you?
524
01:15:19,081 --> 01:15:21,481
That's an allegation!
525
01:15:21,583 --> 01:15:25,041
I'm an honest police offiicer!
And the commissioner's brother-in-law!
526
01:15:25,087 --> 01:15:27,715
Why don't you say something?
527
01:15:27,756 --> 01:15:30,156
This is my offiice.
528
01:15:35,230 --> 01:15:40,133
He was your old partner.
529
01:15:41,670 --> 01:15:43,467
Please take a seat.
530
01:15:45,541 --> 01:15:49,568
Please check your record.
We got him imprisoned.
531
01:15:49,845 --> 01:15:52,939
Is that why he is after you?
532
01:15:54,550 --> 01:16:03,219
We must apprehend him before
he attacks either of them.
533
01:16:03,692 --> 01:16:05,887
Go if you want to.
534
01:16:05,928 --> 01:16:08,453
But you will see I won't eat.
535
01:16:08,764 --> 01:16:13,599
Nor will I exercise. I'll find
some dirty girl and get married.
536
01:16:14,970 --> 01:16:16,232
- Sister.
- What is it?
537
01:16:17,205 --> 01:16:19,002
Will you marry me?
538
01:16:23,412 --> 01:16:25,437
What are you murmuring son?
539
01:16:26,181 --> 01:16:30,845
- Don't go!
- There's an evil eye on you.
540
01:16:31,186 --> 01:16:35,418
Your stars are bad. When I complete
this pilgrimage' all will be fiine.
541
01:16:35,924 --> 01:16:39,325
If you go' I'll be left alone.
542
01:16:39,928 --> 01:16:43,796
But I'm going for you!
Why don't you understand?
543
01:16:43,932 --> 01:16:45,695
I too don't like going
far away from my only son!
544
01:16:46,301 --> 01:16:50,135
- Then why are you going?
- Some rascal has cast a spell on you!
545
01:16:50,505 --> 01:16:54,202
I'll go there' pray for you.
The Lord will set matters right.
546
01:16:54,242 --> 01:16:57,268
I'll come back soon.
Don't cry my son!
547
01:17:03,352 --> 01:17:05,684
- What is it?
- Hug me!
548
01:17:13,528 --> 01:17:16,088
The phone is out of order.
I said the phone is not working.
549
01:17:16,965 --> 01:17:18,455
This is Sonia.
550
01:17:21,603 --> 01:17:25,539
- You're still angry with me.
- No why should I be?
551
01:17:25,974 --> 01:17:28,807
In any case I'm not Bablu.
I'm that guy...
552
01:17:31,380 --> 01:17:32,813
Don't be mad now.
553
01:17:35,817 --> 01:17:40,151
- Now when do we meet?
- I don't want to meet you.
554
01:17:40,489 --> 01:17:43,822
You will have to meet me!
I'm not used to being turned down!
555
01:17:44,059 --> 01:17:46,653
Hilltop Restaurant' 4 o'clock.
556
01:17:49,498 --> 01:17:53,559
- You will come there.
- I will not!
557
01:17:56,171 --> 01:17:58,230
I know you will come.
43110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
