Original subtitles

Het is acht graden en de tijd is 7 uur 17.

Het sportnieuws volgt om 7 uur 25.

Jack Walters interviewt Billy Martin, dus dat wordt vuurwerk.

Als u vandaag uit Jersey moet komen, kunt u 't best gebruik maken van...

Dit is Willie Craig op PRM-FM-93.

Als uw wekkerradio op 7 uur 18 staat, zal hij nu wel zo'n beetje afgaan.

Begin elke dag met muziek op PRM.

Een nummer van de nieuwe van Pandemonium, "Lady Stevie".

Peter, je zou over 'n half uur klaar zijn.

- Waarvoor ? - We zouden naar 't museum gaan en...

Ik heb de hele vakantie nodig om dit af te maken.

- De afspraak staat al 'n week. - Ik lig enorm achter op schema.

Weer de hele nacht op geweest ?

Die wetenschapswedstrijd is volgende week, ma.

Zet dat ding af.

Leg dat neer en kijk me aan.

We hebben toch 'n afspraak ?

Ik ben trots op je project, maar ik wil niet dat je er de hele nacht aan werkt.

Het spijt me, maar ik heb nog nooit zoiets ongelooflijks gebouwd.

- Hij kan 't aan. - Wat kan hij dan aan ?

Binaire getallen. Hij kan 20 cijfers bevatten.

- Kan hij 't aan, kan hij 't bevatten ? - Allebei, ja. Dat is 't bijzondere.

Zo'n circuit staat niet in de boeken. Ik heb dit uitgevonden.

Dat is geweldig.

Geweldig, Peter. Hoe ga je 't noemen ?

- Weet ik veel. - Kom nou toch.

Als je iets uitvindt of ontdekt, mag je 't een naam geven.

Zoals 'n Napoleon.

- Een wat ? - Brandy, die is genoemd naar Napoleon.

Heeft Napoleon brandy uitgevonden ?

Je kunt niet altijd oorlog voeren, dus maakte hij brandy ter ontspanning.

Alles ok�, ma ?

Niet meer de hele nacht doorwerken, h�.

Hoe heet zoiets eigenlijk ?

Een Peter, natuurlijk. Als ik 'm ooit af krijg.

Ik zal 't door de vingers zien, als je belooft geen nachten door te werken.

Dat beloof ik.

Ik beloof 't echt, hoor.

Oma zal wel teleurgesteld zijn, maar dat geeft niet.

Ik zal wel uitleggen dat je aan je Peter werkt.

Er is iemand aan de deur.

Donderdag tussen 11 en 12, schikt dat ?

Kate. Blij je te zien.

Mary is met vakantie, dus speel ik zelf receptionist. Hoe doe ik 't ?

Je laat me toch niet wachten ? Ik ga naar 't museum.

En om half een lunch met Mike en z'n moeder.

Ga maar naar binnen. De dokter komt zo bij je.

Hoe staan de zaken ?

Ik word weer 's gek van m'n moeder.

Heb je met haar gepraat ?

Ik denk dat ze wil me verrassen op m'n verjaardag.

- Komt ze over uit Florida ? - Dat is haar verrassing, ja.

Wat vind je ervan dat ze komt ?

Ik vind dat ik dat leuk zou moeten vinden.

Ik heb haar 'n half jaar niet gezien, maar ze verpest m'n verjaardag vast.

En 't is mijn dag, en niet de hare.

Denk 's even na. Wat voor opties hebben we ?

Ik kan 'n smoes verzinnen zodat ze niet kan komen.

Nee, dat kan ik niet.

En 't zou 'n verrassing moeten zijn. Bovendien ligt 't niet aan haar, maar...

Ik heb er geen zin in, of in haar, of wat dan ook.

- Hoe gaat 't met Mike ? - Goed.

Mooi zo.

Nee, 't gaat niet goed. Wat 'n stom woord is dat toch.

Hij moest vanmorgen weer zo nodig 'n vluggertje.

Ik ben kwaad op hem. Is dat terecht of niet ?

Ja. Heb je 'm dat ook gezegd ?

Dat je kwaad op 'm bent.

Natuurlijk niet.

Ik kreunde van plezier. Dat wil elke man toch ?

Geen idee. Is dat zo ?

Niet van die maniertjes.

kan je niet beter tegen Mike uitvallen in plaats van tegen mij ?

Denk 's na waar je je woede op richt.

- Het spijt me. - Zeg Mike dat je gek van 'm wordt.

- Dat hij slecht is in bed ? - Is dat zo ?

Zeg 'm dat dan.

- Misschien is er wel iets mis met mij. - Er is niks mis met jou.

- Vind je mij aantrekkelijk ? - Natuurlijk.

Zou je met me naar bed willen ?

Waarom doe je dat dan niet ?

Ik hou van m'n vrouw en ik wil m'n huwelijk niet op 't spel zetten.

- Durf jij 't jouwe op 't spel zetten ? - Dat weet ik niet.

Mama.

Hou je mond.

Diner Eierpunch

Noten

Kalkoen ophalen

Dat was erg lomp van me. Fijn dat u m'n handschoen even...

Met wie spreek ik ?

Het was een heerlijke middag Misschien zien we elkaar nog eens

We hebben een heerlijke middag gehad

GEZONDHEIDSDIENST

SYFILIS EN GONORROE

U hebt een geslachtsziekte opgelopen !

Staren is niet netjes.

- Zit Auditron echt in de lift ? - Ik heb 't uit betrouwbare bron.

- Dubbel ? - Je hebt 't niet van mij.

Ik ga m'n commissionair maar 's bellen.

Wat dacht je van...

Nee, wacht.

U snapt 't niet. Bel de politie.

Bel de politie nou.

Laat iemand de politie bellen.

Dr. Elliott, met Lou Freeman.

Ik zit nog in Chicago. Ik haal onze afspraak vrijdag niet.

Ik bel u maandag wel. Is dat goed ?

Robert, bel George. Ik ben dit weekend thuis.

U spreekt met Bobbi.

U zult me niet meer zien, dus doe ik een sessie met uw antwoordapparaat.

Ik ben zo ongelukkig, dokter.

Ik ben 'n meisje in 't lichaam van 'n man, en u helpt me er niet uit.

Ik heb 'n nieuwe psych, Levy. Hij moet 't formulier tekenen voor m'n operatie.

Ik heb uw scheermes geleend, en...

U zult 't wel lezen in de krant.

Een blondje zag me, maar die krijg ik nog wel.

En onthoud wel, als hij belt...

zeg Levy dan dat ik niks mankeer.

Anders word ik weer 'n stoute meid.

Dr. Elliott, met Mrs. Peters.

Ik wil even onze afspraak voor morgenmiddag twee uur bevestigen.

U spreekt met rechercheur Marino, bureau 13.

Een van uw pati�nten Kate Miller, is vanavond vermoord.

Kunt u even naar 't bureau komen ? Ik wil u 't een en ander vragen.

Weet u 't zeker ?

Ze heeft haar herkend.

Eddie, breng dit even naar 't lab, en laat er wat foto's van maken.

Hou haar even in de gaten.

Rechercheur Marino ?

Ik ben Dr. Elliott.

Gaat u maar even bij m'n bureau zitten, daar in de hoek. Ik kom zo bij u.

Zorg voor drie kopie�n

Ben jij de zoon van Kate Miller ?

Ik ben Dr. Elliott, je moeders dokter.

Waarom moet jij hier bij zijn ?

Mike heeft me meegenomen. Hij moet haar identificeren.

Ze had nog geleefd als ik meegegaan was.

Je hebt geen schuld aan je moeders dood.

Misschien kan ik je helpen.

Weet u wie haar heeft vermoord ?

- Dan kunt u niet helpen. - Nu misschien niet.

Maar als je er later over wilt praten, kan je je vader vragen...

Hij is m'n vader niet. Die is omgekomen in Vietnam.

Hier, pak aan.

Je kunt me altijd bellen.

- Ik ben dag en nacht bereikbaar. - Ok� dokter, komt u maar binnen.

Bel me maar.

Ze ging met Lockman mee, en bleef de middag bij hem.

Ze is in mootjes gehakt in de lift. Dat meisje heeft de moordenaar gezien.

Wat verschrikkelijk.

- Weet u wie 't was ? - Een mokkel.

Een vrouw ?

Miss Blake zag haar gezicht niet goed. Ze droeg 'n zonnebril.

Kan ik ergens mee helpen ?

Heeft Mrs. Miller u nog verteld of ze met iemand had afgesproken ?

Is ze samen met iemand bij u weggegaan ?

Waarvoor liep ze bij u ?

Ze had huwelijksproblemen, en daar hielp ik haar mee.

- Wat voor problemen ? - Bent u getrouwd ?

- Kinderen ? - Twee zoons.

Wanneer hebt u voor 't laatst met uw vrouw gevree�n ?

Wat gaat u dat aan ?

Zo denk ik nou ook over uw vragen betreffende Mrs. Miller.

Luister 's even, dokter...

Het gaat om 'n gruwelijk vermoorde vrouw...

die zich absoluut niet meer kan schamen voor wat u me vertelt.

Ik spreek normaal nooit met buitenstaanders over pati�nten

Ik ben geen buitenstaander, ik ben politieman.

Laat ik 't u makkelijk maken.

- Zocht ze de dood op ? - Of ze su�cidaal was ?

Die Lockman had 'n moordenaar kunnen zijn.

- Dat was hij niet. - Maar de volgende misschien wel.

- Denkt u dat ze 't opzocht ? - U niet ?

Een geile meid is op zoek naar 'n wip.

Die kerel die haar oppikte, befte haar in 'n taxi.

Ik heb 'n gedetailleerd verslag van de taxichauffeur.

En daarna papt ze aan met 'n griezel in de lift.

Je kunt in deze stad op allerlei manieren dood, als je erop uit bent.

Ze had wel 'n probleem met haar seksuele waardegevoel.

Vanmorgen vroeg ze of ik me tot haar aangetrokken voelde.

U bent geen psychopaat.

- Maar u kent er vast wel 'n paar, h� ? - Ik werk ook in de Bellevue-kliniek.

Kan ze zo'n malloot bij u hebben ontmoet ?

Een of andere lijp die haar misschien is gevolgd ?

De term die wij gebruiken is niet "lijp"...

maar iemand met geestelijke en aanpassingsproblemen.

Ze komen nooit bij mij in de praktijk.

Weet u dat zeker ?

En 'n nieuwe pati�nt ?

Weet u hoe gek ze zijn voordat u ze spreekt ?

Dat is mogelijk, maar niet waarschijnlijk.

- U beschermt toch geen pati�nt van u ? - Geen sprake van.

Bekijkt u het 's van mijn kant.

We hebben geen aanwijzingen, alleen 'n getuige.

Misschien kan die uw pati�nten van die ochtend 's bekijken.

Dan weten we tenminste zeker dat die "lijp" van mij...

geen last heeft van geestelijke problemen

of aanpassingsproblemen.

Kom Peter, we gaan naar huis.

Momentje.

Is dit de meid die we zoeken ?

Ok�, dokter. Ik vind 't jammer dat u niet beter meewerkt.

Nu moet ik de rechter vragen om u te dwingen uw afsprakenboek af te staan.

Dat spijt me, maar ik moet m'n pati�nten beschermen.

Maar natuurlijk. We zijn allebei "professionals die hun werk doen".

Jammer dat we niet kunnen samenwerken.

Dank u voor uw hulp. U hoort nog van me.

Met de boodschappendienst. Wilt u 'n boodschap achterlaten ?

Inderdaad. Ik ben Dr. Elliott.

- Hoe spelt u dat ? - E-l-l-i-o-t-t.

Wat is de boodschap ?

Dat ik haar wil spreken, of ze me op m'n praktijk wil bellen.

Zo, Miss Blake.

- Woont u nog op Nassau Street 93 ? - Inderdaad.

Hoe kwam u in 't gebouw waar Mrs. Miller werd vermoord ?

- Ik was op bezoek bij 'n vriend. - Wie dan ?

- Dat zeg ik liever niet. - Waarom niet ?

Hij is getrouwd.

Wat is dit voor flat ? Gaat iedereen daar na de lunch van bil ?

Ik zei niet dat ik van bil was gegaan, om uw uitdrukking te gebruiken.

- Wat is er ? Ben ik te grof voor u ? - Inderdaad.

Laten we ophouden met 't gelul.

Ik heb hier alles over u. Komt u dit bekend voor ?

Vijf maart, tenlastelegging: verstoring van de openbare orde en prostitutie.

Gearresteerd door: Duram. Opgepakt in het Park Avenue Hotel.

Sjieke plek voor 'n arrestatie.

Je bent 'n hoer. Een hoer van Park Avenue, maar toch 'n hoer.

Wie heb je genaaid ?

- Krijg de klere. - Nee, krijg jij de klere.

- Je bent geen getuige, maar verdachte. - Pardon ?

Je afdrukken staan op 't moordwapen.

- Waarom zou ik haar vermoorden ? - Jij had dat scheermes.

- Er was 'n blonde vrouw... - Niemand heeft 'r zien komen of gaan.

Had ze soms ook vleugels ?

Ik heb haar in de lift gezien.

- Wat deed je daar ? - Ik had 'n klant.

- Wie ? - Ik wil geen problemen.

Die heb je al.

- Wie neukte je daar ? - Ted. Hij was van buiten de stad.

Heel fijn. Ted van Buiten.

Bijna zo goed als dat blondje uit de lift.

Echt waar. Hij stond achter me. Hij zag de liftdeuren ook opengaan.

- Die arme vrouw lag daar te bloeden. - We hebben Mrs. Miller hier.

- Heeft hij dat blondje gezien ? - Dat weet ik niet.

Luister 's goed, Miss Blake.

Het zou helpen als je die Ted van Buiten wist te vinden...

en hem hierheen wist te krijgen voor 'n verklaring van wat hij heeft gezien.

- Hoe moet ik weten waar hij is ? - Ik kan hem zeker niet vinden.

Jij hebt bovendien 'n betere motivatie.

Je hachje.

En nou wegwezen. Ik geef je 48 uur.

En probeer 'm niet te smeren. Ik hou je in de gaten.

Norma ? Met Liz.

Waar zat je ? Ik probeer je al de hele dag te bellen.

Ted was geweldig. Daarom bel ik. Ik wil 'm nog 's zien.

Wanneer komt ie terug ?

Over twee weken ? Daar baal ik van.

Heb je z'n nummer ? Dan bel ik 'm wel even.

Hoezo geeft jullie escortbureau geen nummers ? Ik wil 'm spreken.

Nee, ik zit niet in de problemen. Ik wil 'm gewoon spreken.

Nou, je wordt bedankt.

Je bent er nooit.

Ik ben zelf ook weggeweest, achter dat nieuwsgierige kreng aan.

Ik ben erachter waar ze woont.

Dus ga ik hier zitten wachten tot ze d'r smoel laat zien.

En dan ruk ik die speurende ogen eruit.

Waar heb je me trouwens over gebeld ?

Toch niet over die moord uit de krant ?

Rot, 'n pati�nt verliezen. Je moet ze ook niet neuken.

Max, met Liz. Ik wil 60 aandelen Auditron kopen. Wat is de koers ?

Ik heb mooi afgerekend met die opgeilster.

- 1560 ? - Jij had 't ook gedaan.

Dat is dan 936 doll...

Wacht even, Max.

Daarom had ik jouw scheermes nodig.

Maak je geen zorgen.

- Sorry van gisteren, Norma. - Bel gevonden voorwerpen maar.

Ik ben stout geweest, ja.

- En als Levy belt... - Vanavond ?

- zeg 'm dan dat ik niks mankeer. - Dat gaat niet.

Wacht even. Ik heb m'n moeder aan de lijn.

- Wanneer heb je 't geld nodig ? - Grappig.

Nee, ik wil niks verkopen. Wacht even, Max.

Denk je dat die kerel tot 500 wil gaan ?

Nog even. Dan neem ik afscheid van m'n moeder.

Ok� Max, morgen heb ik 't geld voor je.

Denk je dat je 'n koffiepauze en 'n warme lunch kunt inplannen ?

Voor morgen ?

Ik heb 1000 dollar nodig voor de operatie van m'n moeder.

Niks ernstigs, hoor. Het komt allemaal wel goed.

Te gek. Hoe laat is de afspraak vanavond ?

Om half negen ? En waar precies ?

- Nog iets speciaals ? - Dit komt uit 't tijdschrift "People".

- Fijn, recht op en neer. - Nancy Hunt is transseksueel.

- Uit Cleveland ? - Apart, h� ?

- Geregeld. - Was u oorlogsverslaggever ?

En ik was ook Midden-Oostencorrespondent.

Ik deed politieverslaggeving, ik dook naar Spaanse wrakken vol schatten...

- Typische macho-dingen, dus. - Dat is normaal bij transseksuelen.

Ik heb 't over mannen die vrouw worden...

want dat komt meer voor dan andersom.

Er zijn er heel veel met 'n macho-achtergrond.

Ik ken 'n politie-inspecteur, 'n beroepsmilitair, luchtmachtpiloten.

Ze deden heel hard hun best.

U was twee keer getrouwd, en u hebt drie kinderen.

U leidde dus een...

"Normaal" klinkt zo bevooroordeeld.

U bent de traditionele vader geweest voor van drie kinderen...

en u hebt minstens twee heteroseksuele relaties gehad.

Nog wel meer. Ik was 'n devote hetero.

- Cleveland ? - Pardon ?

331. Dan bent u toch de man uit Cleveland ?

Dit is 331. Ik kom uit Cleveland.

Ik ben Liz van 't escortbureau.

Dat meen je niet.

- Dat ben ik, hoor. - Hallo. Leuk dat je er bent.

- Laat je me nog binnen, of hoe zit 't ? - Natuurlijk. Kan ik je iets aanbieden ?

Nassau Street 93.

Kom op, rijden.

Laat dat adres maar. Zet me maar af bij de Columbus Circle.

Kunt u me helpen ? Ik word gevolgd.

Met Dr. Elliott. Heeft Bobbi m'n boodschappen gekregen ?

- O ja ? - Jazeker.

- Wanneer ? - Dat weet ik niet.

- Kunt u haar nog 'n boodschap geven ? - Zegt u 't maar.

Ik moet haar dringend spreken.

Ik ben de hele avond in m'n praktijk, en morgen na vijf uur.

Wat is de boete voor door rood rijden ?

Ben ik haar kwijt ?

Je doet 't heel erg goed.

Maar ze volgt ons evengoed.

Het is me niet gelukt. Zal ik je dan maar mee uit eten nemen ?

Dat lijkt me 'n goed plan.

- Ik moet weg. - Ik bel je.

Ja, bel me maar.

Sorry, hoor.

Wat staat zij te duwen ? Ken jij haar ?

Waar bent u naar op zoek ?

- De metro. Die stopt hier toch nog ? - Ja, en hij stopt daar ook.

- Hebt u last van me ? - Nee, hoor.

- Mooi. - Ik heb wel last van u.

- Heb je last van 'r ? - Ja, ik heb last van dit kreng.

- Wat doe je er aan ? - Haar in elkaar rammen.

We kunnen haar eerst nog wel neuken.

- Waar ga je heen ? - Ik sta in de weg.

- Wat kom je hier dan doen ? - Laat me met rust.

Kom op, grijp haar.

Het is geen spitsuur, hoor.

Ik ben anders bijna aangerand.

- Wanneer ? - Daarnet. Hier.

Door dat tuig daar.

- Ik zie niks. - Ze waren daar.

U was toch aangerand ?

Er is zo'n blonde vrouw die me steeds volgt...

Ach, laat ook maar.

Ze is vast 'n pati�nte van Elliott. Ik ben haar vanaf z'n praktijk gevolgd.

- Wat spoot je in haar gezicht ? - Een soort traangas, gemaakt van...

Bespaar me de details. Ik weet niks van gassen.

Het werkte wel.

Je wordt er tien seconden lang door verblind.

- Je hebt m'n leven gered. - Weet ik.

Had ik ma ook maar kunnen redden.

Je hield heel van je ma, h� ?

Ik mis haar.

Wil je nog 'n colaatje ?

Ja, graag.

Wat vind je van m'n schilderij ?

Heel mooi, hoor.

Ik heb 't ooit voor 500 dollar gekocht. Echt 'n hele goeie investering.

Over 'n jaar of tien kan 't wel 'n miljoen waard zijn.

Of meer, als de kunstenaar doodgaat.

- Succes ermee. - Dank je.

- Mist je vader je niet ? - Hij is m'n stiefvader.

Ik heb gezegd dat ik bij m'n vriend Paul ben.

- Ik breng je morgen thuis. - Ik wil niet naar huis.

- Miss Blake, ik heb foto's... - Zeg maar Liz.

Ik heb foto's van die blondine gemaakt bij Elliotts praktijk.

We moeten haar naam uit 't afsprakenboek halen.

Dat moet de politie doen. We gaan naar Marino.

Doe jij dat maar. Ik ga er zelf achteraan.

Je bent geen Superman, maar gewoon 'n kind.

Maar wel 'n kind dat je leven heeft gered.

Ik ga wel met Marino praten. Als hij niks doet, ga ik jou helpen.

Maar je mag m'n naam niet noemen. Mike zou me vermoorden.

Ik moet eigenlijk studeren voor 'n tentamen Frans.

Je vriend dekt je vanavond in, h� ?

Ik ben ook je vriendin, en ik zal je heel goed dekken.

- Red je 't hier wel ? - Ja, prima.

Alsjeblieft.

Welterusten.

- Ik moet je spreken. - Kwam meneer Van Buiten opdagen ?

- Pak je koffertje dan maar. - Ik heb haar niet vermoord.

Je bent nog steeds m'n verdachte.

Zij probeerde mij gisteren te vermoorden.

- Meen je dat nou ? - Moet dat bezorgd klinken ?

Burgers die elkaar afmaken is m'n vak.

Waar is 't gebeurd ?

Ze is me gevolgd tot in de metro, en ze probeerde m'n keel door te snijden.

Waren er getuigen ?

Wie dan ?

- Dat kan ik niet zeggen. - Weer een van buiten ?

- Ik heb beloofd om niks te zeggen. - Dat klinkt bekend.

Bespaar me de leuke opmerkingen. Ik heb je hulp nodig.

Dat kan. Ik heb 'n leuke cel waar je veilig bent.

Ik weet dat de dader 'n pati�nt van Elliott is.

- Hoe weet je dat ? - Ze kwam uit z'n praktijk.

- Heb je haar gezien ? - Nee, maar ze kwam er wel uit.

Je moet z'n afsprakenboek halen. Daar staat ze in.

Hopelijk ben je beter als hoer dan als detective.

Ik heb dat afsprakenboek al langer op 't oog.

Je kunt bij zo'n psych niet zomaar in de boeken neuzen.

En 'n huiszoekingsbevel krijg je niet zomaar van de rechter.

Maar 'n parano�de verdachte van een moord kan natuurlijk altijd inbreken.

Op zoek naar bewijzen om zichzelf vrij te pleiten.

Je wilt dus dat ik inbreek.

Ik zet je niet aan tot iets strafbaars. Laat dat duidelijk zijn.

Maar morgen reken ik je in. Gesnopen ?

- Ik ben Dr. Levy. - Aangenaam. Ik ben Dr. Elliott.

Wat kan ik voor u doen ?

U behandelt 'n pati�nt van mij.

- Ze is gevaarlijk. - In welk opzicht ?

Ze geeft me problemen omdat ik haar transseksuele operatie niet goedkeur.

Ze heeft me telefonisch bedreigd.

- En ze heeft m'n scheermes gestolen. - Waarom ?

Hebt u over die moord in die lift gelezen ?

- Het stond op de voorpagina's. - Kate Miller, 'n pati�nt van me.

U verdenkt Bobbi toch niet ?

M'n scheermes is weg. Kate is vermoord met 'n scheermes.

- Kan niemand anders 't hebben ? - Ik ben niet gek.

Bobbi heeft me bedreigd, m'n pati�nte is vermoord en m'n scheermes is weg.

Ook 'n leek kan dan wel z'n conclusies trekken.

- We gaan samen naar de politie. - Ik ben al bij de politie geweest.

Ik heb niks gezegd over Bobbi. Ik wou eerst zeker zijn dat zij 't was.

Maar ze belt niet terug.

- Ik had gehoopt dat u me kon helpen. - Ja, ik zal 's met haar gaan praten.

- Als 't klopt, gaan we naar de politie. - Laat me maar weten hoe 't afloopt.

Weet u waarom Bobbi bij mij kwam ?

Laten we haar op mijn kantoor bellen.

Ik ben al laat voor 'n afspraak. Belt u mij maar als u haar hebt bereikt.

Weet u zeker dat u in uw praktijk bereikbaar bent ?

Dan bel ik u daar.

Peter Miller. Ik kom 'n Super 8-film ophalen. Hier hebt u vier dollar.

De snelste pati�nt ging in acht seconden naar binnen.

De camera ging om de vier seconden af om iedereen erop te krijgen.

- Daar heb je 'r. - Z'n laatste afspraak.

We moeten dat boek inzien.

Marino wil 't ook, maar ik kan 't sneller voor 'm halen.

Dan telt alleen mijn hachje.

Ik ga wel. Niemand maakt zich druk om 'n bedroefd kind.

Ja, maar wat voor kind.

Ik heb 'n idee.

Fijn dat u me kon ontvangen.

En dat op zo korte termijn.

Ik houd de avond vrij voor telefoontjes of 't bieden van extra hulp.

Ik maakte me zorgen om jou.

Je hebt iets vreselijks doorgemaakt.

Dat weet ik, maar ik besefte 't nog niet.

Ik heb vreselijke nachtmerries.

Waar gaan die over ?

Ik moet even 'n sigaret.

Ik ben in 'n vreemd huis, op bezoek bij 'n vriend.

Maar hij is er niet.

Ik zit TV te kijken, en de bel gaat.

Het is 'n man.

Hij is groot, donker...

Hij zegt dat hij panne heeft en even wil bellen.

Ik geloof 'm en laat 'm binnen.

Ook al weet ik dat 't niet klopt.

Hij doet de deur dicht, sluit 'm af

en haalt 'n scheermes tevoorschijn.

Hij zegt dat hij me niks zal doen.

Dan vertelt ie me wat ie met me gaat doen...

en hoeveel ik ervan ga genieten.

Hij zegt dat ik me moet uitkleden.

Ik kan de bobbel in zijn broek zien.

Ik moet me uitkleden.

Dat doe ik, terwijl ik 't scheermes in de gaten houd.

Hij laat z'n broek zakken.

Hij drukt me tegen de vloer, op m'n buik.

Hij knielt achter me...

en drukt 't koude mes...

Hij drukt 't met geweld...

Het spijt me.

- Wat is er ? - Het is zo smerig.

- Waarom zeg je dat ? - Ik weet wat smerig is. Dit is smerig.

Praat er gewoon maar over. Het is vast niet zo erg als je denkt.

Het is heel erg. En als iemand weet wat erg is, ben ik 't wel.

Meen je dat nou ?

- Waarom ben je zo'n expert ? - Omdat ik hoer ben.

De ergste dingen, waar u alleen over leest, heb ik echt gedaan.

- Geniet je er ook van ? - Soms wel.

Waar geniet je dan van ?

Ik wind mannen graag op.

Ik doe 't vast goed, want ze betalen flink.

Doe je ook wel 's aan onbetaalde seks ?

Is dat 'n voorstel ?

Dit noemen wij psychiaters "een vraag".

- Ja. - Wat, ja ?

Ja, dat doe ik wel 's, met opwindende mannen.

Wat voor mannen vind je opwindend ?

Rijpere mannen, dokterstypes.

Zoals u.

- Voel je je tot me aangetrokken ? - Ja. U ook ?

Tot jou aangetrokken ?

Maar daar kom je niet voor. Je hebt hulp nodig, en die moet ik je bieden.

Wat dacht u van seksuele hulp ?

Wilt u met me neuken ?

- Best wel. - Waarom doet u 't niet ?

- Ik ben arts. - Heb ik vaak geneukt.

- Ik ben getrouwd. - Idem dito.

Raken we niet op 'n zijspoor ?

Vindt u 't erg als ik m'n jas uitdoe ?

En de rest ook ?

Waarom zou je dat doen ?

Omdat u 'n flinke bobbel in uw broek hebt.

U bent niet zo heel erg getrouwd.

En, wat vindt u ervan ?

Ik vind je 'n aantrekkelijke vrouw.

Wilt u me aanraken ?

- Ja en nee. Ja omdat... - Waarom doet u 't niet ?

Dat heb ik al gezegd.

O ja, u bent 'n getrouwde arts. Nou weet ik 't weer.

- Ik vind je maar 'n lul. - O ja ?

Omdat ik er 'n beroepsethiek op na houd ?

Volgens mij ben je 'n beetje verlegen.

Daarom ga ik nu m'n neus even poederen.

Als ik terugkom, hoop ik dat jouw kleren naast de mijne liggen.

En anders kunnen we 't in gedachten doen.

Je bent echt heel verlegen, h� ?

Achter je, Liz.

- Je liet me dus volgen. - Precies.

Je kent Betty Luce, een van onze beste politiemensen.

Je geloofde 't niet, van de metro.

Luce was je kwijtgeraakt bij de Columbus Circle.

Nooit gedacht dat je door 'n andere blondine werd gevolgd.

- Je vond dat ik 'n grote fantasie had. - Zoiets, ja.

- Zij volgde me naar Elliott. - Precies.

Godzijdank. Wat is er eigenlijk met die vent ?

Hij was 'n transseksueel.

Hij wilde de laatste stap zetten, maar z'n mannelijke kant liet dat niet toe.

Je had Dr. Elliott en je had Bobbi.

Bobbi kwam toestemming vragen om zich te laten ombouwen.

Ik vond 'm labiel, en Elliott bevestigde dat.

Twee geslachten in een lichaam. De operatie moest 't conflict oplossen.

Bobbi wilde 't heel graag, maar Elliott hield 't tegen.

- Dus sloeg Bobbi terug. - En vermoordde Mrs. Miller.

Ja, zij wond Elliott op. Net zoals u, Miss Blake.

Nam Bobbi 't in zo'n geval over ?

Het werkte als 'n rode lap op 'n stier voor Bobbi.

Als Elliott 'n erectie kreeg, wou Bobbi degene doden die hem als man opwond.

Pas toen Elliott naar me toe kwam, zag ik Bobbi's mannelijke helft.

Toen hij zei dat Bobbi Mrs. Miller had vermoord...

bekende hij dus zelf.

Ik heb meteen rechercheur Marino gebeld.

Waarom heb je mij niet tegengehouden ?

Ik was met m'n kinderen naar 'n football-wedstrijd.

Toen Dr. Levy me belde, was jij al daar.

Je dacht dus niet dat ik Mrs. Miller had vermoord ?

Nee, maar ik moest de dader bij Elliott vinden

en dus heb ik jou dat laten doen.

Meen je dat echt ?

Ik liet je door Miss Luce volgen voor als 't uit de hand zou lopen.

Het is altijd heerlijk om de politie te kunnen helpen.

Meen je dat nou ?

Wat gaat er met Elliott gebeuren ?

Sommige mensen zitten in 't verkeerde lijf. Ze heten transseksuelen.

Ze willen hun geslacht dus laten veranderen.

Hoe doe je dat ?

Een man die vrouw wil worden, slikt vrouwelijke hormonen.

En wat doen die ?

Je huid wordt zacht, je krijgt borsten, en je krijgt geen stijve meer.

Heel fijn.

Wil je dit eigenlijk wel weten ?

Zo krijg ik wat goeie idee�n voor 'n nieuw wetenschapsproject.

Ik maak gewoon 'n vrouw. Van mezelf.

Goed idee. In dat geval zal ik je alle details geven.

De volgende stap is de operatie.

Wat voor woord gebruikte Levy ook weer ?

- Een penectomie. - Wat is dat ?

Ze nemen je penis, en die snijden ze middendoor.

Ja, dat vermoedde ik al.

En dan... castratie.

Plastische reconstructie en 't maken van 'n kunstmatige vagina.

Vaginoplastie, voor de kenners.

- Ik dacht dat Elliott 'n jurk aantrok. - Ja, en 'n pruik op.

Maar in bed heb je daar niks aan.

- Wat gaat er met 'm gebeuren ? - Eerst genezen van z'n wond.

Als ie ooit vrijkomt uit de kliniek, komt ie voor de rechter.

- Raad 's wie dan de kroongetuige is. - Jij.

Ik kijk er nu al naar uit.

Ik houd 't maar bij m'n computer.

Dat lijkt me 'n heel goed idee.

Ik moet weer naar huis, en weer aan de slag.

Ik zal je missen als rugdekking. Het gaf me 'n veilig gevoel.

Kom je met mij mee ? Lijkt me wel gezellig.

Vindt Mike dat geen bezwaar ?

Mike is toch op zakenreis.

- We hebben plek zat. - Zo'n vakantie lijkt me wel leuk.

Prima. Ik betaal wel.

Sync 720p DeMotJo.