Original subtitles

�Por favor, no!

�Por favor, no me comas!

La fiesta se acab�

Pero todav�a quiero bailar

Tanto que no puedo dormir

El fuego de mi pasi�n Arder� otro d�a

Lo supe desde el principio

Las llamas morir�n

Pens� que ya no me quedaba deseo,

Pero a�n est� fuerte en m�

A�n hay tiempo

Pero, cari�o, me quemo

Perdona, no es f�cil

Pero tampoco es tan dif�cil

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

La fiesta se acab�

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

#10 La historia de Tahomaru

No llueve desde hace dos meses.

Si esta sequ�a contin�a, afectar� la cosecha.

El vecino clan Asakura se est� inquietando.

Recibimos noticias de que han estado formando un ej�rcito en la frontera.

Deber�amos hacer algo antes de que comiencen una guerra.

Esa cara de seriedad...

Debe estar relacionada con el secreto que mi padre me est� ocultando.

Mutsu, Hyogo.

Necesito que hagan algo.

No dejen que nadie de mi familia lo sepa.

"SAL�N DEL INFIERNO"

Debe ser ese beb�.

Sigue vivo y est� intentando recuperar el cuerpo que le quitaron.

�Resp�ndanme!

Tal como pens�...

�Terminaste?

�Est�s bien?

Vaya...

Bueno, ese mercader dijo que esa regi�n es muy rica.

La gente come todo el arroz blanco que quiere aun en esta �poca.

Incre�ble, �no?

Vayamos all�. Ganaremos mucho dinero y nos llenaremos de comida.

Besugos enteros, abullones secos, bollos manju al vapor.

�Manju?

Son suaves, dulces y muy deliciosos.

Te encantar�n, ya lo ver�s.

He querido preguntarte algo.

Ese amuleto tiene un escudo familiar, �no? �Es el de tu familia?

Lo drogu�.

Responder� todo lo que le pregunte.

Mi padre te ha dado �rdenes especiales, �no?

�Cu�les eran esas �rdenes?

Encontrar al beb� que desapareci� hace 16 a�os...

y a la partera.

�Por qu� mi padre est� buscando a un beb�?

Porque...

Resp�ndeme.

Intent� cortarse la lengua con los dientes.

�Morir�?

No, el corte no es profundo.

La droga debe haberlo debilitado.

Padre, �qu� est� pensando?

El clan Asakura se est� poniendo inquieto.

�Eso es todo?

Padre, �por qu� est� buscando a un beb�?

Un beb� de hace m�s de un d�cada.

�Esa Diosa de la Misericordia sin cabeza que mi madre adora

tiene algo que ver con esto?

�Por favor, resp�ndame, padre!

No es de tu incumbencia.

- Y sin embargo... - Se acab�.

�C�mo puedes seguir con vida?

Me sorprende que me encontraran aqu�.

Siempre ven�a aqu� cuando era ni�o y pasaba algo.

Y siempre ven�amos a buscarlo.

Siempre.

Se�or.

Vamos a casa.

Cuando era ni�o, �eh?

Todav�a debo parecerle un ni�o a mi padre.

Por eso no me lleva a pelear en la guerra y me esconde secretos.

Nunca vi a mi padre as�.

El asunto del beb� debe significar mucho para �l.

�Qu� est� pasando?

Por favor, t�ngannos misericordia.

�No nos dejen aqu�! �Moriremos!

�Su�ltame! Su�ltame o...

�Qu� est� pasando?

Se�or Tahomaru.

Pas�bamos por esta aldea mientras �bamos de regreso.

De repente nos detuvieron.

�Por favor, ay�dennos!

Toda la aldea ser� comida por un monstruo.

�Un monstruo?

�Un remolino gigante?

Ondas en el agua se convierten de repente en un gran remolino.

La corriente arrastra los botes, y hay una boca gigante esperando all�.

Y engulle a nuestra gente, con bote y todo.

Muchos de nuestros aldeanos han ca�do presa de �l.

Una corriente giratoria con una boca...

Parece algo sobrenatural.

Est� bien, lo vencer� por ustedes.

Se�or Tahomaru.

No le cree a estas personas, �o s�?

Aunque sea cierto, no deber�a pelear contra monstruos...

Esta gente no est� mintiendo.

Mi gente est� sufriendo. �Me est�s diciendo que los abandone?

No, eso no es lo que quise decir...

Si el monstruo los asusta, v�yanse.

�Se�or Tahomaru!

Ustedes tampoco tienen que venir.

Debe estar bromeando, se�or.

Lo seguir�amos hasta las profundidades del infierno.

�Qu� pasa?

El remo parece haberse atorado...

Ah� viene.

�Ah� est�! �El monstruo!

Va a comernos...

�C�lmense, tiren de las sogas!

�Qu� pasa? No puedes comernos si esperas ah�.

�Es un cangrejo! �Un monstruo cangrejo!

Qu� horrible.

Te matar�.

�Se�or!

Se escap�.

Est� atacando desde abajo.

�Se�or Tahomaru!

�Tiren de las sogas, regresen a tierra!

Est� herido de gravedad.

No puede perseguirnos.

Si hubiera seguido atacando, el bote se habr�a hundido.

Pelear en el lago no nos favorece.

�Qu� hacemos?

Se�or, debo decirle algo.

El monstruo come usando su boca.

Deber�amos llevar explosivos en la ropa y hacerlos explotar cuando nos trague.

Tiene un caparaz�n duro, pero su interior es blando.

El monstruo morir� de esa manera.

Y el que sea tragado morir� con el monstruo, �eh?

Nosotros lo haremos.

Acabo de decir que morir�an.

Eso no pasar�.

Nosotros solo existimos para protegerlo.

Si morimos, no podr�amos hacerlo.

As� que no moriremos...

Se�or.

Miren esta tierra.

Las monta�as son verdes y los arroyos fluyen.

Los arrozales est�n llenos de arroz.

Esta es la tierra de Daigo.

Pero o� que no era as� antes de que yo naciera.

Las inundaciones imped�an que crezca el arroz.

La gente masticaba ra�ces de �rbol para no morir de hambre.

�Y qui�n hizo que esta tierra sea tan rica?

Mi padre, Daigo Kagemitsu.

Yo soy su hijo, Tahomaru.

Vencer� a cada monstruo miserable con mis propias manos.

Necesito que ustedes no mueran.

Solo conf�en en m�. Es lo �nico que pido.

Se�or.

�S�, se�or!

Hyogo, lev�ntame.

R�pido.

M�s alto, m�s alto.

Eso es.

Mutsu, re�ne a todos.

Esta es nuestra �nica manera de vencerlo.

No ser� f�cil.

Necesitar� su ayuda.

Te est�bamos esperando.

�Abran la compuerta!

Hay muchos lagos peque�os junto al lago principal.

Conectamos uno con una compuerta y usamos otra compuerta para drenarlo.

Y listo.

Ahora te veo. �Esta vez te matar�!

Ustedes qu�dense atr�s.

Vamos, Mutsu, Hyogo.

- Est�n venciendo a ese pedazo de monstruo. - impresionante.

�Se�or Tahomaru, h�galo pagar por lo que hizo!

�Se�or Tahomaru!

�Viva el se�or Tahomaru!

�Toma esto, monstruo!

�Regresa al infierno!

Se acab�.

D�jame terminar con tu miseria.

�Protejan la compuerta!

�Hyogo!

Ah� voy.

- Se�or. - Se�or.

�Qui�n eres t�...?

El dolor flota en el viento

Y en su densidad forma sombras

En nuestros pasos hay indiferencia Expresada en palabras

Miro en tus ojos profundos y pierdo el control

�Hay esperanza en el lugar adonde voy?

Finjo que me divierto y me r�o

Pero este camino es muy oscuro

Llegar� y encender� una luz

Estoy acostumbrado a jugar y decir adi�s

Pero llor� cuando te desped�

Nuestros dolores se apagan... se apagan Hasta que cae la noche

Si hubiese conocido este futuro tan vulgar

No habr�a querido vivir

S� que es in�til, pero no puedo evitar, so�ar con un futuro... t� tienes la culpa

"Bakemonogani"

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �