Original subtitles

[Rindo]

[Scribonia] - Boa e bela Prosérpina.

'Rainha dos mortos e esposa de Plutão,

'Senhor do submundo.'

Sou eu, Scribonia,

filha de Lucius Scribonius Libo.

'Hoje eu te peço fazer queimação

'no ventre de Livia Drusilla.'

Que o bebê de Gaius Julius

'no ventre de Livia Drusilla

'morrer em agonia se contorcendo.

'Que o bebê de Livia Drusilla e Gaius Julius

'deslizar para o chão'

fedorento e morto como aqueles antes disso.

'Então deixe o sangue escorrer de a vagina de Livia Drusilla

'até ela morrer em tristeza e desespero.

'Leve mãe e filho em seu submundo, gentil Prosérpina.

'E deixá-los apodrecer lá na escuridão

'para o resto do tempo.

'Faça isso por mim, Prosérpina generosa,

'antes dos idos de janeiro,

'e em troca eu vou te dar vinho tinto, tâmaras,

'e uma ninhada de leitões rosa.'

A Saturnália é uma antiga, Festival religioso.

Não é uma desculpa ficar cego bêbado.

Um dia de liberdade é um privilégio,

então este ano qualquer um voltando depois de escurecer

ou sujando o chão

estará lidando comigo.

The Ladies Octavia e Scribonia são convidados hoje,

então os responsáveis

vai garantir o jantar é deixado pronto na cozinha

e a mesa está posta.

Obrigada.

Ei.

Senhor, me perdoe, mas ...

você tem visitantes.

É um feriado.

Senadores.

Corvinus e Crasso.

Murena também.

O resto eu não sei.

Sabíamos que alguém viria, cedo ou tarde.

Não pensei que Crasso seria um deles.

Seus inimigos estão saindo abertamente.

É melhor assim.

Eles não vieram para te matar, não aqui.

Agora não.

Esses dois são mais espertos do que isso.

Foi isso que César pensou.

Crasso.

Murena. Corvinus.

[Risos] Bem-vindo.

[Saudações indistintas]

[Gaius] Bem-vindo.

[Crasso] Como está a Lívia? Ela vai se juntar a nós?

[Gaius] Você está se referindo ao boato malicioso

que minha esposa tem opiniões na política.

E que eu na verdade escute-os.

[Rindo]

Perdoe esta intrusão em um feriado,

mas nós queríamos conversar não oficialmente

antes que o Senado se reúna no ano Novo.

Em nome do Senado como um todo,

esperávamos ter algum sentido de suas opiniões sobre o futuro.

- O futuro? - Como você vê as coisas evoluindo.

Ou não.

Huh.

Todos nós vivemos através de tempos turbulentos.

Desde a morte de César,

uma geração inteira não conheceu nada além da guerra civil.

Mas agora as guerras acabaram e já faz um tempo.

Sim, como o tempo voa.

Incrível de pensar já faz quinze anos

desde você, Marcus Antonius e Lepidus foram concedidos

poderes completos e absolutos acima de tudo.

Pelo próprio Senado.

Por um certo prazo fixo que já passou há algum tempo.

Bem, medidas especiais eram necessários.

[Crasso] E agora Marcus Antonius está morto,

e Lépido também pode ser.

Tão de repente... há apenas você.

Tudo o que o Senado foi a dúvida nos deixa onde?

Legalmente.

Constitucionalmente.

Praticamente.

Agora que a paz foi restaurada

e seu trabalho é, bem ...

feito.

Você estava certo.

O Senado acabou de me dizer desça ou então.

César escolheu "ou então", e veja o que aconteceu com ele.

Eu não estou fodendo pisando em qualquer lugar.

Bem.

Mas não podemos fazer o mesmo erro.

[♪ Tema musical]

Pai...

este é o queijo que você gosta

de nossa velha fazenda em Cafarna,

que foi muito bem no ano passado.

Gaius não vai devolver o poder.

Como César, ele está desafiando o Senado.

Tudo pode acontecer.

Gaius tem sido um bom marido

e um pai para Tibério e Druso.

Você sabe que passei a amá-lo.

Eu não quero ele morrer como César.

Talvez ainda haja uma maneira para restaurar a República.

[Expira com força]

Ajude-me a encontrar.

[Drusus] Você está pronto?

[Tibério] Vamos, Romulus. Vamos.

[Drusus] Tibério ...

- você vai perder novamente. - [Tiberius] Vamos.

[Drusus] Oh, sim. Vamos continuar Remus!

Todo o caminho, todo o caminho, todo o caminho.

[Tibério] Romulus está se aproximando.

[Drusus] Isso é trapaça!

[Tiberius] Ei, você coloca ele à frente no início.

[Mecenas] Diga-me quem mais sabe sobre isso.

Mecenas.

Ah!

Agrippa.

Eu só estava dizendo que deveríamos diga a Crasso para se foder.

Eu sei te ouvi do jardim.

E eu só estava dizendo eles o estão forçando a escolher.

Ou desça

e entregar tudo formalmente de volta ao Senado,

que é efetivamente restaurando a República,

ou ... diga ao Senado para ir foda-se formalmente,

o que seria admitir você agora é um ditador.

Por que não podemos simplesmente ignorá-los?

Porque eles estão certos.

Minha posição é ilegal e inconstitucional.

Muito bem.

Você daria um grande ditador.

[Mecenas] Essa nunca foi a ideia.

Foi isso?

[Agrippa] Bem, no minuto em que desça, ficaremos vulneráveis.

Fizemos muitos inimigos.

Faremos muito mais se você não.

César foi esfaqueado vinte e três vezes fora do Senado.

Aqueles republicanos malucos estão todos mortos agora.

Desculpe, Livia, eu, uh ...

Eu não quis desrespeitar para seu pai.

Está tudo bem, Agrippa.

Ele era um republicano louco.

O que estou dizendo é, as pessoas estão cansadas da guerra.

Eles vão levar um ditador em troca de paz.

Por um tempo.

Até que de repente eles não vão.

[Agrippa] Tudo bem. Você tem razão. Vamos matá-los.

Corvinus e Crasso e o resto deles.

- Não era isso que eu estava dizendo. - Bem, funcionou antes.

Isso soa como "Vá se foder" para mim.

[Agrippa] E daí? Voce so quer para doar tudo.

Para um fodido ambicioso como Corvinus?

Ele não liga sobre a república,

ele só quer ser você.

E Crasso.

Ele lutou contra nós com Sexto e depois com Antonius.

Estivemos em guerra todas as nossas vidas.

Nós merecemos isso. O jeito difícil.

Por que devemos devolvê-lo?

É seu, Gaius.

Pegue. Pegue isso agora.

[Maecenas] Você é melhor do que isso, Gaius.

É hora de mostrar isso.

Ambos estão certos. Você tem que escolher.

Um ou outro.

E rápido.

Onde você está indo?

Prometi levar os meninos para ver o pai deles ...

enquanto você se decide.

[Drusus rindo] Oh, por favor não pare aí. Vamos.

Não, ele vai se recuperar. Rápido! Continue. Continue.

- Vamos. - Tibério, Druso.

- Sua mãe está aqui. - [Drusus] Rápido.

Você está jogando?

É a Saturnália, Antígona.

- Foram permitidos. - [Rindo]

Sim?

Venha! Rápido!

Venha! Quieto.

- Esperar. OK, vá, vá. - Vai! Vai! Vai!

Certifique-se de que é A tartaruga de Tiberius.

- Pare de mandar em mim. - Vai!

É meu plano!

- [Rindo] - Deixe-me ver isso.

- Cuidadoso. Cuidadoso. - É o certo.

Vamos. Vamos.

[Rindo]

Iullus, espere. Eu não estou autorizado para sair de casa sozinho.

Você está conosco. Venha.

Cumprimente seu pai.

Olá, padre, somos nós.

Padre por favor aceite este presente de vinho

- de nossa propriedade em Privernum. - Ele pode ficar com os bolos.

Eles estão velhos.

Ele vai gostar deles assim.

O vinho é para o seu avô.

Você sempre é mau com o pai.

Ele traiu a República.

Nós guardamos isso para nós mesmos.

Marcelo disse você o envenenou. Pai.

Ele diz que todo mundo sabe

que você o convidou para jantar para que você pudesse envenená-lo.

[Lívia] Marcelo disse isso?

Escute-me.

Vocês dois.

Eu não tinha nada contra seu pai.

Mas se eu quisesse para envenenar qualquer um,

o último lugar que eu faria é meu próprio jantar.

Eram apenas algumas ostras estragadas.

E voce sabe como seu pai amava ostras.

Eu disse a marcelo ele era um mentiroso.

Então ele enfiou a cabeça no banheiro.

Não, ele não fez isso!

Tibério!

Eu trouxe Marcellus de volta depois.

Um romano luta suas próprias batalhas.

Eu gostaria de saber onde Marcellus ouvi esse boato.

Por quê? Não é verdade.

Exatamente.

Olha o seu pequeno terra-penis.

- Não, é uma cauda. - Isso é um terra-pênis.

- [Rindo] - [Mulher] Uau!

[Scoffs]

O que agora?

Bem, agora vamos apenas esperar até Tibério descobre que se foi.

Certo, e então é, "Desculpe, roubamos sua tartaruga estúpida. "

Ele não está saindo.

[Julia] Não Iullus, vamos apenas colocá-lo de volta em silêncio

depois que ele passou anos procurando por isso.

- E isso é ... engraçado? - É a Saturnália, estúpido.

As pessoas brincam com pe ...

- [Iullus geme] - [Julia] Marcelo!

Por que você fez isso?

Porque é de Tibério.

[Octavia] Antonia!

OK. Vai! Vai! Vai.

[Octavia] Vinnius está aqui. Estamos atrasados ​​para o jantar!

Onde estão Marcelo e Iulo?

Atrás de você, mãe.

Onde você... Você não saiu sozinho?

Vimos um cadáver.

Bem, Vinnius vai se livrar disso. O que você estava pensando?

Falaremos sobre isso mais tarde.

Julia? Vou contar a sua mãe.

[Scribonia] Me conta o quê?

[Tagarelice indistinta]

Marcella, cadê seu marido

Agripa já está aqui. Tio Gaius o chamou de madrugada.

- Quem vai? - Não tenho medo da Livia.

- Então você é estúpido! - Você é estupido.

Por que você não o mata também?

[Tagarelice indistinta]

- Sejam todos bem-vindos! - Ah!

Happy Saturnalia.

Tão bom ver você. Estes são para você.

Obrigada.

- Como está o solavanco? - Senti um chute esta manhã.

- Tenho orado por você. - Obrigada.

Oh, Julia.

Não se preocupe.

Nós o encontraremos.

Eu ouvi um boato hoje que Eu envenenei meu primeiro marido.

Sim, também ouvi isso.

- Espero que sim. - Eu gostaria de ter.

Podemos comer, Gaius?

Pedimos ao grande Saturno,

para quem estes dias de liberdade são dedicados,

para nos trazer saúde e prosperidade.

Que ele se lembre desta família

e nos mantenha seguros de nossos inimigos.

Estamos todos nós aqui unidos para sempre por sangue.

E não há nada maior do que isso.

Família.

- Família. - [Toda a familia.

[Rindo]

Pare. Pare com isso.

O que eu te disse antes?

Marcelo!

Não sei o que você estava pensando.

Olá? Marcelo, Iullus, Estou falando com você.

Levando Julia para fora na rua ... [continua]

Você já se decidiu?

- Ele sempre leva uma eternidade. - Eu sei.

Perdendo seu tempo, pensando nas coisas.

[Agrippa] Huh! Exatamente.

Precisamos encontrar Romulus enquanto estão jantando.

Eu já procurei a casa duas vezes.

ECA!

- [Expira] - Milímetros.

São aquelas crianças de novo.

Vamos. Vamos dar uma olhada lá fora.

Milímetros.

- [suspiros] - [Gaius] Você está bem?

[Risos]

sim.

Apenas grávida.

já me decidi sobre o Senado.

[Gemidos]

Mas eu ainda quero saber o que você acha que eu devo fazer.

Voce ganhou a guerra,

fez sua fortuna e trouxe honra a sua família.

Você não tem mais nada para provar para mim ou qualquer outra pessoa.

Temos tudo nós sempre precisaremos.

Dê um passo para trás.

Viver a Vida.

E fazer história como o romano quem restaurou a República.

A República era corrupto e preguiçoso ...

e complacente.

Podemos alcançar muito mais.

Então, um ditador, então?

Não, Livia.

Eu não quero ser um ditador.

Eu quero ser um Deus.

[Risos]

Bem.

Então é isso que faremos.

Encontramos Romulus.

- O que? - A tartaruga de Tibério.

Descendo uma abertura de esgoto em um beco perto da casa.

Eles tentaram esconder o corpo lá depois que eles o mataram.

Quem sabe disso?

- Apenas Tycho e eu. - Continue assim.

Eu tenho dito a você para intervir e impedi-los de intimidar Tibério.

Ele é quase um homem.

Ele precisa se levantar para ele mesmo.

- Foi longe demais. - Esta cidade vai te comer vivo.

Você precisa falar com Octavia.

Eu passei os últimos dez anos fazendo amizade com Octavia

e fingindo fazer o mesmo com Scribonia.

Eu não estou soprando isso sobre a porra de uma tartaruga.

[Galo canta]

Não precisamos fazer um anúncio.

Não há sentido provocando o Senado.

E não queremos começar outra guerra, a menos que seja necessário.

Já demos o controle de o tesouro de volta ao Senado.

Reabrimos os tribunais.

Eles querem suas legiões de volta, Gaius.

É disso que se trata.

Você controla o exército, você controla tudo.

Você sabe disso e eles também.

Você devolve o exército, você não é nada.

- Eles também sabem disso. - Não vou devolver o exército!

Vou comprar Crasso com uma grande campanha.

Ele pode vingar de seu avô derrota na Pártia,

obter os padrões perdidos do exército voltar.

Você me prometeu essa campanha.

Eu também preciso que você renuncie como cônsul para o próximo ano.

Eu tenho que dar isso para outra pessoa.

Corvinus. Murena?

Piso.

Gaius, ele era do meu pai amigo mais próximo.

Ele lutou contra César.

Ele lutou contra você.

Ele é o líder de a velha facção republicana,

tal como é agora.

Tê-lo como o outro cônsul

vai fazer tudo sinto muito ... reconfortante.

Ele saberá disso. Ele não vai aceitar.

Ele vai...

se você perguntar a ele.

Vá para ele, em particular.

- Para mim. - [Scoffs]

- Ele te ama como uma filha. - Ele fez até eu me casar com você.

- Ele te deve a vida. - Ele não sabe disso.

Se alguém puder pegá-lo ser cônsul comigo,

é você.

[Cavalo relinchando]

Você deveria estar cavalgando?

Você prometeu agripa essa campanha.

[Drusus] O que você quer, Marcelo?

Podemos ajuda-lo?

Nós, hum ... ouvimos que você estava procurando sua tartaruga.

Somos muito bons em encontrar cágados.

Voce nao e bom em nada, Marcelo.

[Marcellus] O que você disse?

Eu disse: "Foda-se".

[Grunhindo]

[Marcelo] Me larga!

- [Tycho] Tudo bem. - [Antígona] Chega!

[Drusus] Eu não preciso de sua ajuda.

Deixe meus meninos em paz e saia!

Meu pai era cônsul romano.

Você era uma escrava e uma prostituta.

[Grito de raiva]

- [Grunts] - Não!

[Antigone] Drusus.

Vamos.

[Gemendo alto, gritando]

Crasso! Vocês...

Você pode vir agora.

- [Julia] Mãe? - Quem é aquele?

- Sua esposa. - [Julia] Mãe!

- O que? - [Rindo] Espere aqui.

[Ofegante]

[Grunts]

Você nunca vai adivinhar o que Antigone acabou de fazer.

Vocês lutaram juntos nobremente. Como os romanos.

- Ainda não acabou. - Sim, ele é.

Não.

Não é.

Ha!

Livia Drusilla.

Quem te ensinou a andar a cavalo?

- Ele fez. - [risos]

O que?

[Rindo]

Livia Drusilla?

Piso. Como você está?

Os meninos?

Vivo.

Vocês?

Grávida ... de novo.

Huh!

Posso falar com você?

No ano Novo,

Marcus Agrippa vai renunciar como o segundo cônsul.

É desejo do meu marido que você tome o lugar de Agripa

e servir Roma ao lado dele.

Oh, ele enviou você.

Bem, ele acredita Roma teria sorte

ter um homem de sua experiência.

[Scoffs]

Caçado nos esgotos com um preço pela minha cabeça.

Condenado a morte sem julgamento,

qual é o certo de cada cidadão romano.

Você foi perdoado.

Qualquer um teria sorte para ter minha experiência.

Você conhece o sistema de dois cônsules

foi planejado para fornecer um equilíbrio.

Meu marido conhece sua politica pontos de vista, e ele os respeita.

A oferta é genuína.

Mas seu mandato do Senado acabou anos atrás.

O que ele esta indo devolver esse poder?

Entregar o controle do exército?

- Ele... - Oh, não se preocupe.

- Piso. - Você se casou com um ladrão, Livia.

E eu não vou ficar ao lado dele para fazer os tolos acreditarem que ele não é.

Ninguém pode manter o poder legitimamente

a menos que o Senado de Roma opta por conceder!

Pense em seus filhos, Piso.

Como isso ajudaria seus clientes em potencial.

Isso é um suborno? Ou uma ameaça?

Abracei seu pai depois de Philippi.

Com suas últimas palavras ele me pediu para cuidar de você.

Mas você o traiu e tudo o que ele representava.

Você se casou com o homem quem o destruiu

e tudo ele acreditava.

Pela primeira vez, de verdade ...

Estou feliz que meu amigo está morto.

Eu o traí.

Você o deixou morrer.

Você tirou sua vida com a dele?

Não. Você voltou rastejando para se esconder aqui.

Eu implorei ao meu marido para sua vida!

De joelhos, porra!

E você aceitou aquele perdão e você se salvou.

Ele deveria ter voltado para casa.

Ele colocou sua honra antes de mim.

Ele me deixou sozinha.

[Balido de ovelha]

Obrigado pelo seu apoio.

[Ofegante]

[A respiração ofegante se intensifica]

O que há de errado?

Nada. Somente... Apenas se livre dela.

Domina.

Você não é normal tão tímido com ela.

Eu odeio quando você assiste.

Eu não estava assistindo.

Por que você matou a tartaruga?

Não sei. Eu acabei de fazer isso.

- Suponho que Julia fofocou. - Escute-me.

Você é marcus claudius Marcelo.

Seu tio é o mais homem poderoso em Roma,

e você é o favorito dele. Você não pode simplesmente fazer as coisas.

Vou tentar fazer isso ir embora, mas...

se chegar a isso, você vai tem que ficar em pé direito,

fale a verdade e diga a todos que foi Iullus.

Iullus? Mas isso não é verdade.

Iullus não é nosso sangue.

Ele é o filho de Marcus Antonius,

e se Octavia não tivesse o adotasse, ele estaria morto.

Ele é dispensável. Você não é.

Voce entende?

Você tem um futuro brilhante, Marcelo.

Não bagunce tudo. Não para Tibério ou qualquer outra pessoa.

Iullus vai entender.

Milímetros?

OK?

A Lady Octavia está aqui.

Me desculpe por ter para trazer isso para você.

Esta manhã, meu filho Marcelo,

ele se ofereceu para ajudar Tibério procure sua tartaruga perdida.

Seus dois filhos o agrediram.

Sua liberta Antigone, ela então o enfiou,

sem provocação, no rosto,

e ela coçou o olho dele.

Eu vou ... eu vou falar com ela, claro.

Não, não, não, Livia. Eu não quero que você fale com ela.

Este comportamento não pode ser suportado de uma mulher livre com ela ...

passado.

Ela deve ser mandada embora.

Bem, este relato conforme apresentado para mim é claramente falso.

Me desculpe, você está dizendo que meu filho está mentindo?

Você sempre olha para o melhor nos outros,

e Marcelo não tem nada de sua inteligência ou caráter.

Você o estraga, mas você não parecem conhecê-lo.

Bem, talvez se você não tivesse negligenciou seu filho,

ele teria ficado normal

e não um constrangimento para nossa família!

Uma familia como a sua está certamente abaixo do constrangimento.

Oh, você, você.

Você que seduziu outra mulher marido enquanto você estava grávida.

Você não é melhor que uma atriz para todos os seus herdeiros e graças.

Há muito no que você diz, Octavia.

Mas, enquanto eu viver ...

Antígona nunca será mandada embora desta casa.

Boa noite.

[Livia] Você estava certa.

Eu deveria ter parado eles intimidar Tibério.

Octavia não vai nos ajudar agora.

Não.

Um dos nossos amigos deixou o sinal hoje à noite.

O alemão.

Avise o que ela tem para nós.

E ... e quanto a Tibério?

Peça a Tycho para colocar um pouco de cinza dos fornos em uma caixa.

[Livia] Tibério?

Ursinho, Romulus está morto.

Tycho o encontrou na cozinha.

Ele deve ter comido algo ruim.

Não queríamos aborrecê-lo.

Eu sinto muito.

Aqui.

Nós o cremamos como um romano.

[Gaius] Vá para suas aulas.

Desculpe.

- Você ofendeu minha irmã. - Ela me ofendeu.

E Piso?

- Você está perdendo o seu toque. - O que?

Eu te disse para consertar isso com o Senado há dois anos!

- Eu teria parecido fraco! - Como você está agora?

Precisamos fazer algo. Algo que eles não estão esperando.

Como o quê?

Como eu iria saber? Eu perdi meu toque.

Eu não estou no clima por isso, Lívia.

Pergunte-me com educação.

[Expira, zomba]

O que?

Muito gentilmente.

[Gaius] Ovelhas de Piso deram uma ideia a Lívia.

Piso recusou ...

como eu disse que faria.

Ele também disse que ninguém jamais poderia detém o poder legalmente.

A menos que o senado escolheu concedê-lo.

- Então? - Então...

vamos levá-los a fazer isso.

Vamos pegá-los para dar a você.

Legalmente.

E por que o Senado faria isso, exatamente?

Porque o suficiente deles são ovelhas.

Como você está, Fortunata?

Sou uma escrava, senhora.

Como você está?

Na sua idade,

Fui vendido em um bordel.

Cuidamos de todos os nossos amigos.

[Agrippa] Não acredito você está até considerando isso.

É um risco totalmente insano!

Desafiar o Senado também.

Isso pelo menos tem a aparência de legitimidade ...

Se isso funcionar.

... o que o torna diferente de César ...

Se funcionar, porra!

... Que foi esfaqueado até a morte fora do Senado.

Você quer jogar tudo em um palpite sobre as ovelhas de Piso?

[Risada ofegante]

É muito ... inteligente!

Porque estamos quites ouvindo ...

[Livia] Uma mulher?

[Agripa zomba]

Um dia antes da batalha em Actium,

nós descobrimos ele estava planejando

para fugir com Cleopatra.

Eu disse, deixe-os ir,

então a frota deles vai se render,

e nós vamos ganhar sem lutar.

Mas você disse...

Besteira para isso.

Vamos acabar com isso agora. De uma vez por todas.

Um lance de dados. Tudo ou nada.

Você realmente quer jogar tudo sobre isso?

Estamos carregando os dados.

Quero dizer, por que Livia diz essas coisas?

E Antígona. Quero dizer, o que é entrou nela? De todas as pessoas.

Oh, Livia é apenas ambiciosa para seus filhos.

Que mãe romana não é?

Eu sei que ela quer Julia vai se casar com Tibério

- quando chegar a hora. - Eu deveria falar com ela.

Não Marcellus ou qualquer outra pessoa.

Eu disse um pouco ...

Eu disse algumas coisas terríveis, Scribonia.

Se eu fosse voce, eu nao Mencione tudo isso novamente.

Ou talvez... talvez um pequeno gesto

para mostrar que você é maior do que ela.

Uma nova tartaruga. Um presente...

de Marcelo a seu querido primo Tibério.

Podemos esperar cerca de quinhentos para assistir à sessão.

Os suspeitos de sempre.

Esta lista é dos homens em que podemos confiar.

Eles devem a você ou não se preocupe com a República.

Eles só querem estabilidade e algum espaço no cocho.

- Mais de cem. - Mm-hm.

Estes são os homens não podemos confiar,

uh, para todos os tipos de razões.

Mais homens que devem alguma lealdade

para as famílias de Crasso e Corvino.

Quase cem.

Esses homens provavelmente vai se opor a você

porque eles querem a república de volta de uma forma ou de outra.

Talvez vinte.

O resto desses homens pode ir de qualquer maneira.

Nossas ovelhas.

Anime-se, Agrippa.

Se não funcionar, você sempre pode matar todos.

[Gaius] Nós temos qualquer tipo de influência sobre alguém?

O que tem ele?

Quer dizer, eu sei que Taurus tem dívidas de jogo. Podemos pegá-lo.

Você pediu para me ver?

[Limpa a garganta]

Hum, nós realmente sentimos muito, Tia Livia.

Foi ... foi Iullus que matou a tartaruga,

e nós temos outro Tiberius, apenas o mesmo.

Não era Iullus. Fui eu.

E eu não sinto muito.

Bem, posso ir agora?

Pobre Tibério.

Você deveria ter deixado ele morrer naquela montanha.

Eu realmente sinto muito.

Bloco de apartamentos em chamas. Veja.

Não é um dos meus.

Ocorreu a você, Agrippa, se isso der errado amanhã,

nós teremos a porra da república volta para o jantar?

Às vezes me pergunto quanto isso incomodaria Livia.

Bem, é um pouco tarde para questionar sua lealdade.

Eu nunca a perdoaria.

[Cavalo relinchando]

[Resmungando indistintamente]

... fodidos ingratos!

Roma nunca ...

Anime-se, Gaius.

Se não funcionar, você sempre pode se divorciar de mim.

[Agrippa] Você se lembra daquela época,

nós estávamos do lado de fora a porra da barraca ...

pensando que estávamos indo ser morto por dentro?

Claro, Posso estar errado sobre isso.

O augur pronuncia o vôo dos pássaros

favorável ao negócio desta casa.

O Senado está agora em sessão.

[Gaius] Padres conscritos.

- Aqui vamos nós. - [Gaius] Eu invoco os deuses ...

Mal posso esperar para ver como ele sai dessa.

[Mecenas] Os dados estão rolando.

Se funcionar, você pode ter apenas salvou Roma de si mesma.

Vou me contentar em salvar Gaius.

Eu fiz o que tinha que ser feito.

Eu vinguei meu pai Júlio César

e agiu para salvar o estado em tempo de guerra.

Agora, Roma está em paz!

Os tribunais estão abertos.

O tesouro está cheio.

Nossos mares estão livres de piratas!

Os templos foram reconstruídos.

Reparação de estradas e aquedutos.

Nossas fronteiras estão seguras.

Nossos inimigos estão esmagados!

Nunca antes Roma teve tamanha honra?

ou enfrentou um futuro tão grande.

[Murmúrios de concordância]

E é por isso...

Estou renunciando a todos os poderes ...

e retornando o controle absoluto

da cidade, das províncias ...

e o exército para o Senado.

E o povo de Roma!

O que diabos ele está fazendo?

[Agrippa] Crasso.

Em nome do Senado e o povo de Roma,

nós te agradecemos por todos os seus vitórias e conquistas.

[Murmúrios de concordância]

E nós agradecemos você também por esta...

magnânimo e gesto generoso.

[Aplausos]

[Agrippa] Libo.

[Libo] Por vinte anos,

as terríveis guerras civis que nos separou finalmente acabou.

O comércio está voltando lentamente, mas a confiança é ...

É frágil.

E também é esta paz duramente conquistada,

e provavelmente não devemos jogue isso fora.

Roma precisa de estabilidade.

- Roma precisa de ... - [Homem] É verdade.

Roma precisa de certezas.

Agora, haverá um momento

quando está certo para você renunciar,

mas esse tempo ainda não chegou.

Em nome do Senado e o povo de Roma,

Eu imploro que você reconsidere. Eu imploro que você fique.

[Agrippa] Asprenas.

Eu não acho Eu sempre concordei conscientemente

com meu colega senador ...

[Risada]

... mas por uma vez Acho que ele pode estar certo.

Nossas tropas ainda estão lutando

na Gália, Espanha, Alemanha e a Macedônia.

O Senado deve considerar o que nossos inimigos nas províncias

e as tribos se aglomerando em nossas fronteiras vai pensar

quando eles veem o homem quem liderou Roma por tanto tempo

desistindo de repente.

O que eles vão ver é cansaço e fraqueza.

[Agrippa] Sabrinus.

Então deixe o Senado agir e mostrar seu poder.

Deixe o Senado votar para devolver ao cônsul

comando daquelas províncias onde o perigo ainda ameaça Roma!

Onde todas as legiões estão estacionados.

- Oh, ele está nos fodendo! - Se o Senado deve considerar

essa proposição, deve ter um limite de tempo estrito

ser renovado ou não como o Senado achar adequado.

[Cantando] Fique, fique, fique, fique,

fique fique fique...

[Cantando continua]

Fique fique fique...

[Cantando continua]

[Mecenas] Você conseguiu, Livia.

Fique, fique, fique, fique, fique,

fica, fica, fica, fica ...

[Lívia] Agripa tem razão.

Ele será um grande ditador.

Fique fique fique...

[Agrippa] Eu convoco uma votação.

[o canto continua]

[Livia] Então, eu encontrei um jeito.

Gaius tem que se tornar um Deus.

Mas o Deus vai ter um filho.

E eu vou ensiná-lo O que precisa ser feito.

Oh, nós temos tempo. Nós podemos esperar.

Mas para restaurar a República, primeiro temos que destruí-lo.

Eu preciso que você entenda.

E me perdoe.

[Respirando profundamente]

[Quebra da água]

[Respirando profundamente]

Grande e poderosa Proserpina,

com esses humildes presentes

Eu agradecidamente cumprir nosso contrato.

Ei.

Nós ganhamos.

Era um menino.

Teremos outros meninos.

[♪ Tema musical]