Original subtitles

[Livia] 'A primeira regra de poder é a sobrevivência.

- Mas ainda assim vem para mim.

'Mesmo agora... quando estou sozinho no escuro.

“O cheiro da floresta de inverno.

'A sensação de pedra gelada.

'Explosão repentina de sangue.

'Porque quantos homens você mata -

'e eu tive que matar muitos -

'você nunca esquece o primeiro.'

♪ E você pode tomar uma bebida da água ... ♪

[Livia] De jeito nenhum!

De jeito nenhum! [Rindo]

- O que ele está fazendo aqui? - Eu te disse.

Não haverá tempo antes do casamento.

Domina.

Não há nada para ter medo.

Eu sei.

Eu não estou assustado.

Eu só estou cansado.

Não, espere. Pare.

Vamos começar com uma olhada no pênis.

O que?

Você vai me agradecer por isso em sua noite de núpcias.

Não, não vou.

Você pode ir agora, Archias.

Ainda não terminamos, Domina.

Sim, nós temos.

[Porta se abre]

Essa é a porta da frente.

[Livius] Acabei de ouvir,

há uma reunião secreta esta noite no norte.

Antonius, Lepidus e Gaius Julius.

[Piso] Ah, os ladrões ficaram sem dinheiro.

[Livius] Sim. Eles precisam fazer um acordo.

Milímetros.

Acabamos de nos livrar de um ditador,

agora podemos acabar com três.

[Piso] Devíamos matá-lo - Gaius Julius - no casamento.

[Livius] O casamento da minha filha?

[Piso] O quê? É praticamente uma tradição.

E nunca vamos conseguir uma chance melhor.

[Livius] Não.

Para matar um dos nossos Curtiu isso,

é ... não é romano.

[Agrippa] É o meio de porra em lugar nenhum.

É uma reunião secreta.

Essa é a questão.

Eles podem estar esperando lá dentro e não teríamos a menor chance.

É assim que eu faria.

Tire-nos aqui por conta própria e terminar.

sim.

É assim que você faria.

Eu acho que eles vão nos usar para conseguir o que querem,

e depois se livrar de nós após.

É assim que eu faria.

- Tudo bem então. - [risos]

Gaius Julius Caesar.

Marcus Vipsanius Agrippa.

Papai?

[Risos]

Você está nervoso sobre se casar?

Toda garota romana tem que se casar algum dia.

Você já tem quinze anos, Ursinho.

Você tem adiado dois anos agora.

Ele é um bom homem, Nero.

Um senador, um primo.

Nós examinamos a lista juntos, mais de uma vez.

Livia Drusilla.

Não é tão tarde.

É um pouco.

[Rindo]

Marcus Antonius.

Você está dois dias atrasado.

Oh, pelo menos.

- Lepidus. - Gaius.

Que prazer em te ver.

[Rindo]

Eu concordo com todos os seus termos.

Você pode ter o Egito e o Oriente.

Você pode ter todo o resto e eu vou tomar a merda da África,

Muito obrigado.

Próximo...

Estou sem dinheiro.

Vamos precisar oitocentos milhões,

pelo menos, para começar uma guerra e ver isso passar.

Por que precisamos começar uma guerra?

Brutus e Cassius fugiu.

Não podemos simplesmente deixá-los sentado na Grécia

com uma porra de um grande exército.

Era seu pai eles mataram.

Você pode vingá-lo.

Júlio César era meu pai, e eu vou vingá-lo.

O que você está sugerindo?

Estou sugerindo que pensamos sobre

os senadores mais ricos e cavaleiros em Roma.

Todas as pessoas por trás do assassinato de César.

Alguém ainda está apoiando Brutus e Cassius.

Qualquer um que apóia a República.

Então nós os massacramos e apreender todos os seus bens.

Com algum pretexto legal.

Isso seria pelo menos cem senadores.

- E o quê, mil cavaleiros? - Mm, perto dos dois.

[Lépido rindo]

Você não pode ser levando isso a sério?

Isso é uma loucura.

Eu comecei uma lista.

[♪ Tema musical]

[Livia] Afasta-te de mim!

Não ... não ouse.

Não!

Não, eu disse vá embora!

Domina.

Você é uma senhora romana.

Tudo isso tem que sair.

Hmm? Cada cabelo.

Isso vai doer?

Nós podemos começar com suas axilas.

[Lívia grita] Ai!

Porra, Livius, o que você está sacrificando?

Parece sua noiva, Estou com medo.

Não pergunte.

- Você está adiantado. - eu trouxe

o contrato de casamento alterado para você assinar.

Eu posso ver que você não ouviu.

Uh...

Gaius Julius chegou a um acordo

com Marcus Antonius e Lepidus.

Eles dividiram as províncias entre eles mesmos.

e onde eles estão agora?

Gaius Julius voltou ontem à noite.

Ele estará aqui em algumas horas.

Ai voce o convidou para o meu casamento.

Eu gosto dele.

E eu gostaria de mantê-lo por perto.

Outro maldito casamento.

Como se não tivéssemos o suficiente de nosso próprio para ir para

sem tudo isso outras pessoas também.

- Você tem sorte de ser convidado. - Não é tão sortudo quanto você.

[Rindo]

Venha aqui.

Quando é o seu marido voltando para casa?

[Octavia] Scribonia? Scribonia?

[Scribonia] Octavia. Querido.

Não te esperava tão cedo.

Nem meu irmão, Entendo.

Espero que você esteja usando uma toga hoje.

Livius é muito informal.

- Não seja ridículo. - Você tem sorte de ser convidado.

Todos estarão lá.

OK, tudo bem. Vou para casa trocar de roupa.

Quanto tempo isso está acontecendo?

Octavia voce sabe nós sempre gostamos um do outro.

O que eu sei é meu irmão está noiva de Clodia Pulchra,

e você é casado para Publius Scipio.

Eu ... eu quero casar com ele. Seu irmão.

Vou esperar por você no átrio.

Mas uma palavra sobre minha filha antes de você ir.

Obviamente, você mal a conhece.

Ela está apegada a um determinado escrava, uma garota adorável.

Antigone.

Ela nasceu nesta casa.

Ela tem um dom para ervas e medicamentos.

Eu ... sinto muito, Livius.

Eu não posso assumir outra boca para alimentar.

E, para ser honesto,

Estou surpreso que você gostaria para encorajar uma amizade

entre minha esposa e um escravo.

Receio que você me entendeu mal.

- Uh, isso é congelante! - É gelo.

É suposto ser.

Você não está colocando isso em qualquer outro lugar.

Dominus quer a filha dele e Antígona.

Livia.

Ah, este é um das minhas "conversas sérias".

[Risos]

Ursinho...

casamento e filhos é o que Roma espera de você.

Mas agora eu acho que vai perguntar algo mais.

Quinhentos anos atrás, acabamos com a tirania dos reis,

e desde então, Roma sempre foi governado por dois cônsules ...

Eleito a cada ano por seus cidadãos.

A partilha de poder nos tornou ótimos.

Nossa familia lutou para estabelecer a República.

Mas agora acho que teremos lutar novamente para mantê-lo.

Você disse que as outras facções foram divididos.

Eles eram, até agora.

A guerra virá, no final.

E eu vou lutar com Brutus e Cassius.

É uma honra dar sua vida por algo em que você acredita.

Eles eram de sua mãe.

Ela gostaria que você os tivesse.

Eu não esqueci.

Eu vou vê-la agora. Nero!

Dominus.

Como presente de casamento para Lívia Eu providenciei sua liberdade.

Devidamente testemunhado por Tibério Cláudio Nero.

Você agora é um cidadão romano, Antigone.

Parabéns.

Mas ... para onde irei?

O que será de mim?

Bem, você pode se casar Se você quiser.

E vou providenciar um dote.

Enquanto isso, Nero insistiu generosamente

que você vá para a casa dele com Lívia como companheira.

Como uma liberta.

Isso é, se você quiser.

- Obrigada. - [Ambos rindo]

[Assobios]

Você tem certeza disso?

Por quê? Foram convidados.

Livius está do outro lado.

Ainda não, ele não é.

Ele será. Vamos.

Não muito apertado.

Dá azar se ele não pode desfazê-lo esta noite.

Perfeito.

Com licença.

Mover. Mover.

É sempre um erro ir com um porco.

Muito inteligente.

[Aplausos]

[Livius] Obrigado, Cícero.

[Cicero] Bem-vindos, amigos,

para o casamento de Tibério Cláudio Nero

e Livia Drusilla.

Grande Juno, Deusa de casamento e fertilidade,

aceite este dom da vida ...

Eles podem meio que sentir o que está vindo.

[Cícero] ... e sangue ...

Porcos.

... desta grande casa de Marcus Livius Drusus Claudianus.

- Livia Drusilla, você está pronta? - Sim.

Tibério Cláudio Nero, você concorda?

Eu faço.

Então ela é sua.

Vamos testemunhar o contrato!

[Nero] Ah, vamos Piso, não haverá guerra.

Todo mundo tem muito a perder.

[Libo] Isso é verdade.

O que Gaius Julius tem que perder?

Ha! Você vê, Livius cometeu o erro

de ensinar a filha dele como pensar.

Ela está certa.

Ele é o único no jogo sem nada a perder.

Olhe para eles, Agripa.

Velho, gordo, preguiçoso, complacente.

Minha preocupação é como fazer isso.

Matar mais de dois mil homens vai pegue a melhor parte de uma legião

- indo para a cidade imediatamente. - Milímetros.

É impossível à noite.

As ruas estão abarrotadas de vagões.

É impossível à luz do dia, o as ruas estão apinhadas de gente.

Vamos colocar um preço em suas cabeças. Um grande.

Seus próprios escravos vai traí-los.

Suas esposas, seus vizinhos.

Eles serão dilacerados.

Tudo que temos que fazer é bloquear os portões da cidade.

Se Livia continuar olhando para você,

até seu marido pode notar.

Eu quero uma casa assim.

Bem, você pode ter este em breve.

- Eu gosto de Livius. - [Agrippa] Você estava lá.

- Eles o querem na lista. - Vou dar-lhes Cícero em vez disso.

- Cícero? - Milímetros.

Ele nos apoiou desde o início.

Vou tirar o Livius em troca.

Não, não Livius. Você nunca o salvará.

Eu posso tentar.

Cai fora.

- Gaius. - [Gaius ri] Livius.

- Isso é água corrente? - Sim.

Milímetros.

Nos conectamos para o aqueduto no ano passado.

- Custou uma fortuna. - Milímetros.

Mas o velho fosso era insuportável no verão.

Porra. Eu odeio togas.

Permita-me.

Marcus Livius,

eu estou perguntando pela sua amizade ...

e seu apoio.

Você tem minha amizade.

Quanto ao meu apoio,

a República pode não ser perfeito,

mas é melhor do que a alternativa.

Reis, ditadores e guerra civil.

E é por isso que estou perguntando pelo seu apoio.

Não é tão tarde.

Por que você não entrou na trama matar César?

Era...

não romano.

[Scribonia] Deuses, ele tem sorte.

Cada homem em roma queria o dote de Lívia.

Mais de um milhão em terras agrícolas, Ouvi.

Sim, Livius fez um teste para eles por anos.

Alguém me disse que ele pegou a varíola de uma atriz.

Quem?

Livius?

Não, não, estúpido. Nero.

[Rindo]

Oh, querida, pobre Livia.

Bem-vindo ao casamento.

Eu posso deixá-la ter alguma pomada.

Mas claro com um pai como Livius tinha que ser

um republicano ferrenho de uma das antigas famílias.

Deve ter havido alguem sem doença venérea.

Hum, eu sou mais jovem, mais bonita e rica que você.

Então por que você está rindo de mim?

Você tem sorte de estar aqui.

Vocês dois.

[Gemendo]

[Continua gemendo]

[Respiração pesada]

[O gemido se intensifica]

Ela é a esposa de Cícero.

sim.

eu pensei Cícero era seu amigo.

Ele é.

Ele se casou com ela porque a família dela é rica.

Por isso todo mundo casar-se.

Dinheiro, poder, família.

Eles são as únicas coisas esse assunto.

Hmm! Para o filho de um agiota Tenho certeza que isso é verdade.

Hmm!

Neto.

[Gemidos]

Essa é minha cama.

O que aconteceu com você?

Seu caso com a esposa de Cicero é indiscreto e impróprio.

Isso vai te prejudicar.

Isso é antes falamos sobre Scribonia.

Você quer ser levado sério ou não?

Crescer.

Você estava certo. Não posso salvar Livius.

[Aplausos]

Gaius Julius coloque a língua dele na minha boca.

Apenas sua língua?

[Aplausos]

[Grunhindo]

[Respiração pesada]

[Gemendo]

[Livia engasga]

[Respiração pesada]

[Ofegante]

[Gaius] Indo para o sul ...

para o inverno.

O que?

Os pássaros.

Eles estão saindo enquanto eles podem.

Milímetros.

Isso é um bom presságio?

Claro que é.

Vamos fazer isso.

Mover!

Feche o portão.

[Vinnius] Livius!

Marcus Livius!

Fomos enviados para salvar sua vida.

[Batendo na porta]

[Livius] Livia!

Livia!

- Esse é o Dominus. - [A batida continua]

Livia!

- Livia? - Papai?

Quem é aquele?

A guerra chegou, Ursinho.

Livius, o que você está fazendo aqui?

Pela última vez, uma lista de nomes está subindo no fórum.

Senadores e cavaleiros.

E 100.000 sestércios em cada cabeça.

O que? Bem, eu estou nisso?

Não, mas estou.

Agora, vista-se e avise a todos que você puder pensar.

Comece com Piso.

Vamos.

Deixe-me vir.

Estou indo para a grecia

para se juntar a Brutus e Cassius.

E depois, eu vou te encontrar.

Lembre-se de sua familia e seu dever.

Sempre.

Pai?

Antígona pensa Posso estar grávida.

Um neto.

Bem, eu não desperdice seu tempo com uma garota.

Se ela é parecida com você, Ursinho, vou ficar feliz.

[Ofegante]

[Pessoas gritando, gritando]

[Gemidos]

[Gemidos]

Olá, Salassus.

Marcus Tullius Cicero.

[Gemendo]

Não é nada pessoal.

[Octavia] É este realmente necessário, Gaius?

Depende do que você quer dizer por "necessário".

Volte em segurança.

[Livius] "Meu ursinho,

"Obrigado por sua carta.

"Eu te desejo um cofre e lindo nascimento.

"O exército dos ditadores encontrou-nos na Grécia.

"Eu vi Gaius Julius, apenas brevemente, do outro lado.

"Aquele jovem patife no seu casamento.

"É só um ano desde aquele dia em Roma,

"mas parece uma vida inteira.

“Amanhã voltamos a lutar.

“O dia vai ser decisivo, de um jeito ou de outro,

"para a República.

"Se eu cair,

"venha e me encontre do outro lado o rio no submundo,

"quando chegar a sua hora.

"Eu vou estar esperando por você com sua mãe.

"E, infelizmente, dela.

"Seu pai orgulhoso ...

"Marcus Livius.

"Data de Filipos, onze dias antes do kalends de novembro. "

[Bebê chorando]

[Nero] Os exércitos conheceu na Grécia.

Brutus e Cassius estão mortos. Seus exércitos estão espalhados.

Meu pai, o que aconteceu com ele?

- Onde ele está? - Como eu deveria saber?

Temos de ir!

Há uma nova lista, e eu estou nisso.

Ir aonde?

Esta guerra vai trazer todos de joelhos!

No final haverá grandes oportunidades

para qualquer um que tenha deixado vivo.

É aquele porque você não lutaria?

Livia, a República está morta.

É hora de tomar um lado diferente.

[Bebê chorando]

Você não tem que ir com ele.

Outras esposas ficaram para trás.

honrosamente.

Isso não seria romano.

Shh!

[Bebê chorando]

Vamos!

Rapidamente! Vá em frente!

Aqui.

Pressa!

Eles estão queimando.

De que lado ficamos agora?

Sicília.

- Estamos indo para a Sicília. - Sicília?

Sextus Pompeius está escondido lá.

Sua frota controla os mares, e eles não podem chegar até ele.

Estaremos seguros lá.

- Você disse isso sobre Perugia. - O que?

Estamos cansados ​​de fugir, Nero.

Podemos ir para Gaius Julius. Ele está a menos de um quilômetro de distância.

Eu nunca vou rastejar na frente daquele garoto de merda!

Ele vai nos perdoar.

Eu não quero a porra do perdão dele!

Então me deixe ir. Eu vou falar com ele.

Eu prefiro te matar primeiro e o menino!

Sextus receberá meu apoio.

Ele odeia Gaius tanto quanto eu.

Senhor.

Mecenas está aqui com Sexto Pompeu.

Hmm.

Eu te disse mecenas poderia fazer com que Sexto viesse.

[Facas de afiar]

Não.

Não, nós não somos vai matá-lo.

Você pode nunca conseguir outra chance.

A porra da frota dele matando Roma de fome.

Precisamos de um acordo.

ECA!

- Mecenas. - Gaius.

Onde está Sexto?

Há apenas o menor obstáculo.

Ele pensa que você está indo para matá-lo.

O que?

Sexto!

Gaius.

Você está muito longe da Sicília!

Então é você!

[Rindo]

Então é você.

Ah.

[Scribonia] Uh! Octavia!

Os deuses! Dê-me um desses.

Veja Marcelo. Ele é um amontoado.

Eu posso gerenciar Marcella.

Uau. Quanto isso custou?

Meu irmão ganhou algum dinheiro, como você sabe.

Desculpe a bagunça.

Gaius acabou de voltou para Roma.

Ele está muito ocupado para intimidar o construtores, então me ofereci para ajudar.

Ajuda a levar minha mente fora de tudo.

Você gosta disso?

Eu ... eu quero. [Risos]

Que bom ... porque você estará morando aqui em breve.

Meu irmão está propondo um casamento com você

como parte do tratado com Sexto.

- Oh. - [bebê chorando]

eu te disse você acharia minha família útil.

Claro, negociações estão fadados a se arrastar por meses.

Isso é o que Gaius disse de qualquer maneira.

O que?

- Você não está feliz por mim? - Sim.

sim.

Mas devo casar Marcus antonius

para selar a trégua entre ele e meu irmão.

O mais recente, pelo menos.

Você não está nem na metade do caminho durante o seu período de luto.

Eu dificilmente poderia dizer não a Gaius.

[Bebê chora, reconfortante indistinto]

Devo dizer,

depois de dois filhos daqui a dois anos

e perder um marido,

Eu esperava ficar sozinho.

Por um tempo, pelo menos.

E você sempre se preocupa cada nascimento será o seu último.

[Octavia] Está tudo dentro o passado agora, não é, Gaius?

Qualquer um de vocês dois já ouviu o que aconteceu com Tibério Nero?

- Nero? - Por que você se preocupa com ele?

Nós nunca encontramos o corpo dele em Perugia.

Por quê?

Muitos retardatários foram lavados na Sicília.

Sexto os está internando.

Ele deve estar morto agora. Certamente.

- Sua esposa era linda, no entanto. - Livia?

Eu me esqueci completamente dela. A Golden Girl of the Claudii.

Oh céus.

A arrogância em seu casamento. Você se lembra?

Que combinação brilhante que acabou por ser.

[Mecenas] É verdade,

o marido dela exibiu um gênio raro

por escolher o lado errado.

[Agrippa] Bem ...

seus princípios republicanos não durou muito também.

Sim o que seria o pai dela disse?

Livius era um homem de honra.

Ele lutou até o fim em Philippi.

Você ainda pegou tudo que ele tinha.

Sim nós fizemos.

Qualquer maneira...

pobre Livia.

[Livia] Archias!

Você pode ver a fumaça.

Não vimos ninguém em mais de uma semana.

Eles estão prontos.

Eles estão prontos!

Sua febre não piorou.

Seria mais gentil para deixá-lo morrer.

Nós dois sabemos disso.

Seja claro o que você pergunta os deuses para.

Venha e coma.

[Tagarelice indistinta à distância]

[Dacius] Cheira bem.

[Nero] estou com medo não há muito disso.

Mas, claro, você é bem-vindo.

Você está longe fora das estradas principais aqui.

Você tem sorte de sermos nós que encontrou você.

Veteranos leais. A gente se conhece?

Seu rosto ... parece familiar. Qual o seu nome?

Gaius Vipsanius Varus.

Uma relação com o grande Marcus Vipsanius Agrippa, presumo?

Muito distante.

Um homem duro.

Nós lutamos contra ele em Philippi.

Fizemos parte do dia 27, sob Brutus.

Você estava em Filipos, Senhor?

É daí que eu te conheço?

Marcus Livius Claudianus.

Ele estava em Filipos.

- Com o exército de Brutus. - Sim.

Sim ele era.

Nunca ouvimos o que aconteceu com ele.

Você o conhecia, senhora?

Meu marido era seu comerciante de vinhos.

Você é um comerciante de vinhos.

Ele nos deve dinheiro.

[Rindo]

Marcus Livius.

Depois da batalha ...

ele dirigiu uma espada através de suas entranhas.

Sangrou até a morte. Devagar.

Eu vi seu corpo.

Não vamos receber nosso dinheiro, então.

Mas...

ele teve sorte.

Quando você pensa no que aconteceu para todos os outros.

Todos aqueles aristocratas em Roma.

Massacrados em suas próprias casas.

Correndo por suas vidas nos esgotos, dizem eles.

E não sobrou nada no mundo mas as roupas com que eles escaparam.

Fugitivos.

Cem mil sestércios ...

em cada cabeça.

Corre!

Argh!

[Grunhindo]

[Grunhindo continua]

Não!

Não!

Tornar mais fácil, e eu não vou te matar depois.

- [Choramingos] - Abra suas pernas.

Bom e amplo.

E depois, vamos encontrar seus amigos.

[Livia grunhe]

[Grunhindo]

Tibério.

Oh! Ei...

Ei. Ei.

[Soluça gentilmente]

[Soluçando]

Não se preocupe.

Eles estão mortos.

E Archias também!

Mas pelo menos você está bem!

O que você está fazendo?

O solo é muito duro para enterrá-lo.

Eles tocaram em você?

Eles tocaram em você?

Oh, esqueça. Esqueça!

Eu disse que eles podiam ver aquele incêndio por milhas!

Bem, vamos!

Pode haver mais deles.

- Esperar! - Vamos!

Pare, Nero, espere!

Nero!

Nero!

Antigone!

Esperar!

Nero!

Nero!

Antigone!

Antigone!

[♪ Tema musical]