Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,960
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2018
2
00:00:21,40 --> 00:00:23,200
* Beschwingte Klaviermusik *
3
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
* Hallo? *
Jo! Chef.
4
00:00:36,40 --> 00:00:38,480
Ich bin hier gleich bei diesen ...
5
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Ja, ich hör Sie gut, ja.
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Ich ähm – ich bin – hallo?
7
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
* Hallo? *
Hallo.
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,40
Hallo, hallo!
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,40
Hallo – ja!
10
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
Äh, Chef, jetzt ...
* Wer ist da? *
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
Ja, Heiko.
Ich bin jetzt hier gleich ... Hallo?
12
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
Ah ...!
13
00:01:07,920 --> 00:01:09,720
* Musik *
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,80
Moin.
15
00:01:29,200 --> 00:01:32,40
Schotte mein Name.
Sagt mir leider gar nix.
16
00:01:32,120 --> 00:01:35,600
Firma Lausen, Tatort...
Sagt mir nix.
...reinigung.
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Ich soll hier putzen.
18
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Wie war der Name?
Heiko Schotte.
19
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
Sie sind verabredet?
Ja, sicher.
20
00:01:42,80 --> 00:01:43,80
Der Name.
21
00:01:43,160 --> 00:01:47,280
Hab ich gesagt. Heiko Schotte.
Mit wem Sie verabredet sind.
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,720
Ja, äh ...
Weiß ich nicht. Ich ...
23
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
Ich kann Ihnen
nicht viel Hoffnung machen.
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
Probieren Sie es später noch mal.
Wie später?
25
00:01:56,40 --> 00:01:58,600
In einer Woche. Oder in einem Monat.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,00
Ein Monat?
Oder in einem Jahr.
27
00:02:01,80 --> 00:02:02,280
Hä?
28
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Mal langsam.
29
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
Mein Name ist Schotte,
von der Firma Lausen.
30
00:02:06,840 --> 00:02:10,920
Ich habe einen Auftrag
für heute für eine Tatortreinigung.
31
00:02:11,00 --> 00:02:13,520
Aha! Für eine ...?
Tatortreinigung.
32
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
Ach so. Und Sie sind?
Der Tatortreiniger.
33
00:02:16,920 --> 00:02:19,00
Sagt mir irgendwas.
Na, also.
34
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
Und jetzt wollen Sie wo hin?
35
00:02:21,600 --> 00:02:23,160
Na ja, ... zum Tatort.
36
00:02:23,280 --> 00:02:27,280
Es muss 'nen Unfall oder Mord
gegeben haben.
Tatsächlich?
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
Das müssen Sie doch wissen.
38
00:02:29,440 --> 00:02:32,520
Womöglich in der 31.,
aber sicher bin ich nicht.
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Hier unten bekommt man
vieles nicht mit.
40
00:02:36,760 --> 00:02:40,960
Wie wär's, wenn Sie wen anrufen,
der mehr mitkriegt als Sie.
41
00:02:42,840 --> 00:02:46,560
Ich bitte um Entschuldigung
für die Störung, aber ...
42
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Hier ist ein gewisser Schotter.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,760
Schotte. Ohne R. Wie der Schotte.
44
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
S, C, H, Otto, Thomas, Thomas, Emil.
Schotte.
45
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
Emil Schotte.
Nee, Heiko.
Warum sagen Sie das?
46
00:02:59,200 --> 00:03:02,480
Damit es kein Missverständnis gibt.
Emil statt Heiko?
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
"Emil" ist das Schotte-E.
48
00:03:04,360 --> 00:03:08,00
Und was ist mit Heiko?
Kann ich mal?
Moment, Moment.
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Schotte.
50
00:03:12,40 --> 00:03:13,600
Ist der Vorname Heiko?
51
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
Ja.
52
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
Ja, genau.
53
00:03:17,00 --> 00:03:19,240
Warum haben Sie das nicht gesagt?
54
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
Richtig, Tatortreiniger.
Ja, verstehe.
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Und jetzt soll er in die 31?
56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Ach so.
57
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
Das heißt also ...
58
00:03:29,00 --> 00:03:31,160
Ja, ich werd's ihm ausrichten.
59
00:03:32,80 --> 00:03:35,440
Hat wohl seine Richtigkeit,
aber es dauert noch.
60
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
Man ist sich
über die Todesart nicht einig.
61
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
Die Spusi ist noch da?
Es sind alle da.
62
00:03:41,680 --> 00:03:44,240
27 Spezialisten,
Experten, Analytiker
63
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
und die Riege von ganz oben.
64
00:03:46,720 --> 00:03:48,720
Also ... von ganz ganz oben.
65
00:03:49,00 --> 00:03:53,640
Und es gibt eine große Diskussion
über das weitere Verfahren.
66
00:03:55,320 --> 00:03:57,120
Wie man das kommuniziert.
67
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
Ich vermute mal,
es geht um jemand Besonderes?
68
00:04:03,480 --> 00:04:05,40
Also 'n Promi oder so?
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Setzen Sie sich doch.
70
00:04:09,00 --> 00:04:12,80
Jemand holt Sie ab und
wird Sie informieren.
71
00:04:17,760 --> 00:04:20,400
Das ist ja alles
höchst geheimnisvoll.
72
00:04:23,360 --> 00:04:25,00
Äh, eine Frage noch.
73
00:04:25,640 --> 00:04:29,480
Wo sind die Toiletten?
Oder ist das auch 'n Geheimnis?
74
00:04:32,720 --> 00:04:34,80
Da lang.
75
00:04:45,960 --> 00:04:49,600
Das ist das letzte Mal!
Kriegen Sie sich wieder ein.
76
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Ich hab meine eigenen Fälle!
77
00:04:51,800 --> 00:04:54,320
"Kommt doch, ihr seid in der Nähe!"
78
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
Hab ich nix anderes zu tun?
79
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
Bezahlt wird's auch nicht.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,800
Nicht?
Läuft unter "Gefälligkeiten".
81
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Was mich so aufregt ...
Wissen Sie was, was mich aufregt?
82
00:05:05,40 --> 00:05:07,480
Dass ich Sie immer beruhigen darf.
83
00:05:08,400 --> 00:05:11,320
Ja, und?
Ich möcht mich auch mal aufregen.
84
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Einfach mal Emotionen raushauen.
85
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Machen Sie doch.
Jetzt?
86
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Holen Sie Luft und lassen's raus.
87
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
Lassen Sie einfach
alles raus, Frau König.
88
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
Ja.
89
00:05:22,40 --> 00:05:23,960
Spontan kann ich das nicht.
90
00:05:24,40 --> 00:05:25,880
Ich mein so insgesamt, so.
91
00:05:26,400 --> 00:05:27,640
Aha.
92
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
Wenn die noch mal anrufen ...
Nee, die machen dicht.
93
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Echt?
Das war der letzte Fall.
94
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
Näää.
95
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Äh-äh.
96
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Nee, ist nicht gut.
97
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Nää. Guck mal da. Guck mal da.
98
00:05:44,760 --> 00:05:47,560
Wir machen grindlich,
guck mal in Ecke.
99
00:05:48,00 --> 00:05:49,480
Ganz ganz Scheiße.
100
00:05:50,240 --> 00:05:52,760
Ganze Scheiße in der Ecke muss weg!
101
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
Ja, aber ...
Ja, was, ja, aber?
102
00:05:55,680 --> 00:05:58,40
"Ja, aber", ganze Tag "ja, aber".
103
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Komm, wir machen grindlich.
104
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
Mein lieber Gesangverein.
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,40
Komm, mach Brille hoch.
106
00:06:04,120 --> 00:06:07,840
Nimmst du Bürste, machst du rein,
ganz tief musst du.
107
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Musst du ganze tief
in die Kacke rein.
108
00:06:11,720 --> 00:06:14,160
Und schneller, du bist zu langsam.
109
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
Wenn zu langsam,
ganz schnell Job weg.
110
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Ich sag immer:
Wenn Kacke weg, dann Kacke weg.
111
00:06:20,240 --> 00:06:23,80
Alter, tiefer, tiefer,
immer tiefer rein!
112
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
Nicht kotzen,
musst du auch wegmachen Kotze.
113
00:06:26,40 --> 00:06:30,240
* Mit der Zuschüttung der
Binnenalster wird bald begonnen.
114
00:06:30,680 --> 00:06:34,520
Grund: die explodierenden
Kosten der Wasserfontäne.
115
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Das entstehende Bauland
116
00:06:36,680 --> 00:06:41,200
soll für Wohnimmobilien und
Geschäftsräume verwendet werden.
117
00:06:43,400 --> 00:06:46,320
Gina Hötzinger
hat einen neuen Freund.
118
00:06:46,360 --> 00:06:50,520
Die Sängerin wurde wild knutschend
auf dem Dom gesehen. *
119
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
# Krass, krass, Caracas ...
120
00:06:54,400 --> 00:06:58,40
Ein leerer Raum, ein leeres Bett #
121
00:07:00,00 --> 00:07:01,680
* Telefonklingeln *
122
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Ja?
123
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
Doch, doch, sicherlich.
124
00:07:07,120 --> 00:07:11,920
Ich erlaube mir nur anzumerken,
dass das mit Aufwand verbunden wäre,
125
00:07:12,40 --> 00:07:14,240
der finanziell und zeitlich ...
126
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
Selbstverständlich.
127
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Gut. Ja, mach ich sofort.
128
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
* Musik im TV: "Caracas" *
129
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
# Caracas .. #
130
00:07:43,840 --> 00:07:48,560
Frau von Hinkelitz und jemand von
der Technik in den Konferenzraum.
131
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
Es geht um den Kristalllüster.
132
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
Danke schön.
133
00:07:53,360 --> 00:07:54,480
Und?
134
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
Es dauert nicht mehr lange.
135
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
Man ist sich einig:
136
00:07:58,280 --> 00:08:00,960
Tod durch einen
abstürzenden Kronleuchter.
137
00:08:01,40 --> 00:08:03,640
Und da brauchen
die 27 Spezialisten für?
138
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
Es geht nicht nur
um die Todesursache,
139
00:08:06,280 --> 00:08:08,720
auch um die metaphorische Dimension.
140
00:08:08,800 --> 00:08:10,00
Wäh?
141
00:08:10,80 --> 00:08:13,600
In diesem Fall zum Beispiel
vom Glamour erschlagen
142
00:08:13,720 --> 00:08:16,800
oder die tödlich
unberechenbare Glitzerwelt.
143
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
* Aufregung im Tierpark Hagenbeck.
144
00:08:23,560 --> 00:08:26,00
Walrossbaby Fronnicke ist weg.
145
00:08:26,80 --> 00:08:28,280
Ein Tierpfleger berichtete,
146
00:08:28,360 --> 00:08:32,00
Fronnecke war zur Fütterzeit
nicht am Futterplatz.
147
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
Eine Suchaktion blieb erfolglos.
148
00:08:34,760 --> 00:08:39,120
Da Fronnicke als verfressen gilt,
ist es unwahrscheinlich,
149
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
dass sie sich freiwillig
vom Futterplatz entfernt hat.
150
00:08:44,960 --> 00:08:48,800
Noch immer fahndet die Polizei
nach Yannis Gilmann,
151
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
der aus der Justizvollzugsanstalt
geflohen war.
152
00:08:52,560 --> 00:08:57,80
Er war wegen Totschlags zu
14 Jahren Haft verurteilt worden.
153
00:08:57,200 --> 00:09:01,560
Die Flucht gelang ihm,
nachdem er mit Seife und Schuhcreme
154
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
eine Revolverattrappe gebaut hatte.
155
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Er bedrohte damit
den JVA-Bediensteten.
156
00:09:08,680 --> 00:09:13,320
In Hamburg-Lokstedt kam es heute
zu einem tragischen Ereignis.
157
00:09:13,400 --> 00:09:16,840
Aus ungeklärten Gründen
kam ein Mann zu Tode,
158
00:09:17,00 --> 00:09:20,360
der sich in dem Gebäude
als Putzer aufhielt.
159
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Offenbar ist ein bei
der Leiche gefundener Blumentopf
160
00:09:24,480 --> 00:09:26,00
die Todesursache.
161
00:09:26,280 --> 00:09:29,640
Ob der Blumentopf
zufällig auf den Mann fiel
162
00:09:29,760 --> 00:09:32,600
oder geworfen wurde, ist noch unklar.
163
00:09:33,200 --> 00:09:37,40
Der Mann war alleinstehend,
hatte aber auf Facebook
164
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Fans, Freunde und Follower.
165
00:09:40,520 --> 00:09:45,240
Diese versammelten sich spontan
zu einer Trauerfeier vorm Gebäude. *
166
00:09:45,920 --> 00:09:47,00
Entschuldigung?
167
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Was ist das hier für eine Firma?
168
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
Was wird hier gemacht?
169
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Keine Ahnung.
170
00:09:56,520 --> 00:09:59,80
* Musik *
171
00:10:20,40 --> 00:10:22,800
* Schräge Musik *
172
00:10:55,880 --> 00:10:57,400
* Pling *
173
00:11:04,560 --> 00:11:08,360
Ich wollt drauf hinweisen,
dass Wartezeit Arbeitszeit ist.
174
00:11:08,440 --> 00:11:10,840
Und ich das in Rechnung
stellen muss.
175
00:11:10,960 --> 00:11:13,800
Außerdem hab ich
noch was anderes zu tun.
176
00:11:14,40 --> 00:11:16,880
Schön für Sie,
dass es danach weitergeht.
177
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Ja, ist 'ne Party.
178
00:11:18,320 --> 00:11:20,480
'n Kumpel von mir legt da auf.
179
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
Ich hoffe,
ich bin auch gut aufgelegt.
180
00:11:23,280 --> 00:11:27,320
Ich bin Nalani Wdombele,
hab einen Termin mit Tia Güren.
181
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Moment, bitte.
182
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Sind Sie zufällig aus Angola?
183
00:11:33,840 --> 00:11:36,840
Warum möchten Sie das wissen?
Na ja, weil ...
184
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
Wir hätten fast geheiratet.
185
00:11:39,80 --> 00:11:40,600
Ah, Sie wissen schon.
186
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
Wir kennen uns nicht, aber ...
187
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Sie wissen schon.
188
00:11:46,440 --> 00:11:49,00
Ich hatt Sie mir anders vorgestellt.
189
00:11:49,40 --> 00:11:52,800
Also, wegen Nalani jetzt,
Himmelszelt und ähm ...
190
00:11:53,40 --> 00:11:54,680
Suchen Sie noch jemand?
191
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
Also als ... äh ... Ehemann?
192
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
Hätt ja sein können, ne?
193
00:12:05,680 --> 00:12:10,440
Weiß man ja nicht, so was,
es gibt so merkwürdige ... Zufälle.
194
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
Merle ...
195
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Merle?
196
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Der junge Mann eben ...
197
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Wo ist der hin?
Das kann ich nicht sagen.
198
00:12:32,280 --> 00:12:36,880
Also irgendwas ist heut komisch.
Im Sinne von lustig oder anatomisch?
199
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Im ... im Sinn von ...
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Ja, Chef, ich bin's.
201
00:12:49,40 --> 00:12:51,40
Ich hab vorhin schon mal ...
202
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Wie "mit wem"? Mit Schotty!
203
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
SCHOTTY!
204
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Chef, hier ist Heiko!
205
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Ich – ja.
206
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Ich bin grad in diesem ...
207
00:13:01,80 --> 00:13:03,240
Falsch verwählt – sehr lustig.
208
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
Nee, ich bin jetzt grad hier – Chef.
209
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
Ah, Mensch.
210
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
* Tuten und Ansage "Kein Anschluss
unter dieser Nummer" *
211
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
Kein Anschluss unter dieser Nummer?
212
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Hab doch grade mit ihm gesprochen.
213
00:13:22,840 --> 00:13:25,480
Tja, das ist
diese schnelllebige Zeit.
214
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
* Kichern *
215
00:13:31,440 --> 00:13:34,880
Wer ist das?
Bitte? Der hat mich mal angebaggert.
216
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
Der da?
Ja.
217
00:13:38,800 --> 00:13:41,960
Der traut sich was.
Ich glaub, ich geh mal...
218
00:13:42,120 --> 00:13:43,320
Lass, lass, lass!
219
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Alles klar.
220
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Ein Elefant.
221
00:13:50,680 --> 00:13:54,200
Äh ... also ein Kronleuchter
ist runtergekommen und ...
222
00:13:54,280 --> 00:13:57,760
Nein, der Leuchter wurde
durch einen Elefanten ersetzt.
223
00:13:57,800 --> 00:13:59,00
Was ... Hä?
224
00:13:59,80 --> 00:14:02,360
Also, da hat einer
statt einem Kronleuchter ...
225
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
... einen Elefanten ...
226
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Ah, ich äh ... Nee.
227
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Kapier's grad nicht.
228
00:14:07,440 --> 00:14:10,280
Das müssen Sie auch gar nicht,
mein Gott.
229
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
Ja, nee ... äh ...
230
00:14:12,360 --> 00:14:15,200
Mir ist grad 'n bisschen komisch.
Moment.
231
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
Ja?
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,40
Ich verstehe.
233
00:14:20,480 --> 00:14:24,00
Ich denke, der Affe,
der steht noch zur Verfügung.
234
00:14:26,880 --> 00:14:28,320
Ein Affe also.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,520
Der Elefant wurde
durch einen Affen ersetzt.
236
00:14:31,680 --> 00:14:35,200
Der Elefant ...
... wurde durch den Affen ersetzt.
237
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
Wir brauchen den Affen.
238
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
Das wird teuer.
239
00:14:39,600 --> 00:14:42,520
Aber vermutlich
günstiger als ein Elefant.
240
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Äh, ich geh jetzt.
241
00:14:46,760 --> 00:14:50,480
Ich weiß nicht, was das soll
und was hier gespielt wird,
242
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
aber ... ich geh jetzt.
Verständlich, ratsam aber nicht.
243
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Warum?
Sie haben eine Verpflichtung.
244
00:14:57,80 --> 00:14:59,800
Aber ich muss mich
ja nicht verarschen lassen.
245
00:15:00,00 --> 00:15:02,160
Ihr subjektives Empfinden ist,
246
00:15:02,200 --> 00:15:05,800
was Ihre vertragliche Verpflichtung
angeht, nicht von Belang.
247
00:15:07,320 --> 00:15:09,120
* Scheppern *
248
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
Hör doch mal auf damit!
249
00:15:15,40 --> 00:15:17,880
Ich will sofort wissen,
was hier los ist!
250
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
Wo muss ich hin, 31, richtig?
Absolut.
251
00:15:33,520 --> 00:15:34,920
* Keuchen *
252
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
* Wiederholtes schweres Ausatmen *
253
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
* Genervtes Stöhnen *
254
00:16:01,520 --> 00:16:03,680
Wo ist die Treppe?
Gestrichen.
255
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
Wie gestrichen?
Vermutlich war sie zu teuer.
256
00:16:07,480 --> 00:16:10,560
Ja, aber ich bin klaustrophobisch.
Zu teuer.
257
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Diesmal müssen Sie
auf die Klaustrophobie verzichten.
258
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Das kann man nicht einfach ablegen!
259
00:16:17,00 --> 00:16:19,680
Ich denke doch.
Wie soll das denn gehen?
260
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
Sagt Ihnen "Weisungsempfänger" etwas?
261
00:16:24,440 --> 00:16:26,640
Klaustrophobie einfach ablegen.
262
00:16:26,960 --> 00:16:29,240
Als ob das so 'n alter Hut wäre.
263
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
Gehört doch zur Persönlichkeit.
264
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Oh ...
265
00:16:36,40 --> 00:16:39,120
Das hat was mit Angst zu tun.
Und mit Panik.
266
00:16:40,160 --> 00:16:44,440
Das hat was damit zu tun,
dass meine Schwester mich immer ...
267
00:16:44,920 --> 00:16:47,40
* Fahrstuhlmusik *
268
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Och ...
269
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
Hab ich mir schwerer vorgestellt.
270
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Ha!
271
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
* Pfeifen *
272
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
Ja?
273
00:17:07,80 --> 00:17:08,480
Ja, ich verstehe.
274
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Gut, kein Affe.
275
00:17:12,360 --> 00:17:13,760
Ja. Mhm.
276
00:17:15,920 --> 00:17:19,480
Ja, das... das ist dann
sicher auch günstiger. Mhm.
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
Erdgeschoss. So 'n Unsinn.
278
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Erdgeschoss. Wo wollen Sie denn hin?
279
00:17:31,80 --> 00:17:33,880
Was soll das denn sein,
ein Erdgeschoss?
280
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Ein Geschoss aus Erde?
281
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
Wer schießt denn heute mit Erde?
Und warum?
282
00:17:49,00 --> 00:17:50,840
* Telefonklingeln *
283
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Hallo?
284
00:17:55,00 --> 00:17:56,00
* Guten Tag. *
285
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Ich hätte einen Job für Sie.
286
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
Aber ich frier mir
nicht wieder den Arsch ab.
287
00:18:04,40 --> 00:18:08,120
Oder heißt das womöglich:
Man wird in die Erde geschossen?
288
00:18:10,00 --> 00:18:13,440
Macht sich niemand Gedanken,
was Wörter bedeuten?
289
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Moin.
Moin.
290
00:18:28,40 --> 00:18:31,680
Bin ich froh, euch zu sehen!
Ich dachte, ich werd verrückt!
291
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Wo müssen wir denn hin?
31.
30.
292
00:18:34,80 --> 00:18:35,520
Ich sag dir, die 31.
293
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
Und wisst ihr was?
294
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Mord auf jeden Fall.
Ist schon mal klar.
295
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
Einer aus der Putzkolonne.
296
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
Der Tote, nicht der Mörder.
Ich dachte, 'n Promi.
Wa?
297
00:18:45,960 --> 00:18:48,520
Hörte sich so an.
Nicht der Gärtner?
298
00:18:48,600 --> 00:18:51,80
Spacken, wieso Gärtner?
Na, sagt man doch.
299
00:18:51,160 --> 00:18:55,880
Du bringst mich noch ins Grab.
Wie stellst 'n dir das vor? Alleine.
300
00:18:56,80 --> 00:18:58,800
Und äh, wisst ihr wie?
'n Kronleuchter.
301
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
Nein, Blumentopf.
Kein Blumentopf!
302
00:19:01,440 --> 00:19:04,240
Mit anschließender Entnahme
des Herzens.
303
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Hab ich gehört.
304
00:19:06,00 --> 00:19:09,920
Du hast auch gehört, dass Rauchen
gesund ist.
Das war 'n Irrtum.
305
00:19:10,00 --> 00:19:12,560
Jedenfalls sind da Leute involviert.
306
00:19:13,00 --> 00:19:15,600
Ich sag mal: von oben.
Ganz, ganz oben.
307
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
Ja, ähm – fahrt ihr
doch schon mal vor.
308
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Ich komm dann gleich nach.
309
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
* Fahrstuhlmusik *
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
311
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
312
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
Moin.
313
00:20:44,80 --> 00:20:46,120
* Ungeduldiges Plingen *
314
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
* Ungeduldiges Plingen *
315
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
Äh ...
316
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Moment mal!
317
00:20:59,840 --> 00:21:01,80
Hallo?!
318
00:21:01,280 --> 00:21:02,800
Das sind meine Sachen!
319
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Stopp!
320
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
Hallo!
321
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
* Genervtes Stöhnen *
322
00:21:13,80 --> 00:21:14,400
Hallo ...
323
00:21:14,840 --> 00:21:19,80
Der hat meine Sachen mitgenommen.
Keine Sorge. Ist alles quittiert.
324
00:21:19,120 --> 00:21:22,280
Die können doch nicht
meine Sachen mitnehmen!
325
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
Spinnt ihr jetzt hier alle?
326
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
Ich hau jetzt ab!
327
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
Dann könnt ihr euren Dreck
selber wegmachen.
328
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
Wo ist er hin?
Je nachdem, was man brauchen kann.
329
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Was man noch brauchen kann?!
330
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
WO DER HIN IST?!
Erst mal ins Untergeschoss!
331
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Gibt's doch gar nicht.
332
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
Hoch?
Nee, nach unten, und zwar sofort.
333
00:21:52,00 --> 00:21:53,520
Oh, das tut mir Leid.
334
00:21:56,240 --> 00:21:58,80
Das gibt's doch gar nicht!
335
00:21:58,280 --> 00:22:01,440
Wir waren mal zusammen in der Kiste.
Halloo!
336
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Komm ma her!
337
00:22:08,00 --> 00:22:10,800
Gehst du noch ins Peaches?
Hm. Manchmal.
338
00:22:11,280 --> 00:22:13,120
Ich wollt wirklich kommen.
339
00:22:13,200 --> 00:22:16,480
Aber irgendwie kam
immer was dazwischen und ...
340
00:22:17,80 --> 00:22:19,00
Irgendwann ist das zu spät.
341
00:22:19,200 --> 00:22:20,360
Nee, wieso denn?
342
00:22:20,440 --> 00:22:23,440
Ich ... ich könnt zum Beispiel
heute Abend.
343
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
Wir können auch gleich gehen.
344
00:22:26,400 --> 00:22:27,760
Mir langt das hier.
345
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Was ist das für 'ne Firma?
'n Irrenhaus.
346
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
Das glaub ich auch.
347
00:22:31,920 --> 00:22:34,40
Ich hol meine Sachen und hau ab.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
Möchtest du, dass ich dich begleite?
349
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
Wäh ... Nee. Ich hol nur die Sachen.
350
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
(leise) Tschüss.
351
00:22:52,640 --> 00:22:54,00
Ja ... Tschüss.
352
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Geht's noch?
353
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Ich glaub, es hackt, du.
354
00:23:28,920 --> 00:23:30,320
Ich wusste es.
355
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
Merle.
356
00:23:33,240 --> 00:23:34,760
* Romantische Musik *
357
00:23:36,680 --> 00:23:39,40
Ich wusste,
dass ich dich hier treffe.
358
00:23:39,480 --> 00:23:40,640
Also doch.
359
00:23:41,00 --> 00:23:45,560
Was ... was machst du denn hier?
Was ist denn das hier überhaupt?
360
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
Es tut mir so leid.
361
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Was denn?
362
00:23:52,880 --> 00:23:54,40
Alles.
363
00:23:54,240 --> 00:23:56,400
Natürlich hauptsächlich mit uns.
364
00:23:56,600 --> 00:23:58,560
Was ... was heißt das?
365
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
Ich hab immer gehofft,
wir kommen wieder zusammen.
366
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Ich doch auch.
367
00:24:04,440 --> 00:24:06,160
Aber der Herzchirurg ...
368
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Ich wusste immer, dass er
der Falsche war.
Ja. Ich auch.
369
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Warum warst du so lang bei ihm?
370
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
Man denkt halt immer:
371
00:24:14,840 --> 00:24:17,360
Wird schon seine Richtigkeit haben.
372
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
Bis man merkt: Moment mal.
373
00:24:20,440 --> 00:24:22,720
Ich bin ja völlig fremdbestimmt.
374
00:24:22,760 --> 00:24:26,400
Und dann traut man sich nicht,
den Mund aufzumachen.
375
00:24:26,480 --> 00:24:29,680
Irgendwann ist es zu spät.
Da ist nichts zu spät.
376
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Du trennst dich einfach,
jetzt gleich.
377
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Ich kann mitgehen.
378
00:24:33,800 --> 00:24:36,680
Ich kann ihm das sagen.
Wenn das so einfach wär.
379
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Ich hab schon gekämpft,
dass wir uns hier sehen.
380
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Bedroht er dich?
Was? Nein.
381
00:24:44,400 --> 00:24:46,960
Du weißt es noch gar nicht?
Was denn?
382
00:24:48,80 --> 00:24:49,440
Es ist Schluss.
383
00:24:50,600 --> 00:24:53,960
Ja, aber das ist doch super!
Davon red ich doch.
384
00:24:54,40 --> 00:24:55,360
Nein.
385
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
Das mein ich nicht.
386
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Ich meine alles. Es hört alles auf.
387
00:25:00,600 --> 00:25:03,360
Quatsch, jetzt fängt's richtig an!
388
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Es gibt keine 32.
389
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Wäh? Ja, nee.
390
00:25:08,80 --> 00:25:11,160
Komisch ist, dass man auch nicht
in die 31 kommt!
391
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
Ich liebe dich.
392
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ich dich doch auch!
393
00:25:15,720 --> 00:25:18,360
Ich – du bist
die Liebe meines Lebens.
394
00:25:19,160 --> 00:25:21,840
Ich hätt so gern
mehr Zeit mit dir gehabt.
395
00:25:22,280 --> 00:25:26,800
Ja, aber das liegt ja an dir.
Nein! Das liegt eben nicht an mir!
396
00:25:27,00 --> 00:25:29,560
Ich hab mir echt Hoffnungen gemacht.
397
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
So 'ne Scheiße.
398
00:25:32,640 --> 00:25:35,560
Was ist denn los?
Du bist so – so komisch.
399
00:25:36,840 --> 00:25:39,840
Ja. Und dafür hab ich
auch hart gearbeitet.
400
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
Aber das interessiert ja niemanden.
401
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
Sehen ja alle immer nur
die Emotionstante.
402
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Natürlich kann ich
auch komisch sein.
403
00:25:58,400 --> 00:26:01,40
Sogar Steppen
hab ich mir beigebracht.
404
00:26:01,80 --> 00:26:02,920
Weil es am Anfang hieß ...
405
00:26:03,40 --> 00:26:05,560
Weiß gar nicht, was ich sagen soll.
406
00:26:05,720 --> 00:26:08,280
Du sagst, dass es eben ist,
wie es ist.
407
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
Und dass man dankbar sein muss
für die Zeit, die man hatte.
408
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
Hä, nee! Ganz bestimmt nicht!
409
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
Das stimmt doch gar nicht.
410
00:26:18,680 --> 00:26:21,880
Ich will, dass es weitergeht
mit uns, mit dir!
411
00:26:22,120 --> 00:26:26,120
Wir hatten doch keine Zeit zusammen,
du bist ja abgehauen.
412
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Das war nicht meine Entscheidung!
413
00:26:28,240 --> 00:26:30,920
Kannst du mir gleich
alles in Ruhe erklären.
414
00:26:30,960 --> 00:26:33,480
Wir gehen jetzt erst mal zu mir ...
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,00
Es tut mir Leid.
416
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Was? Wieso Blumentöpfe?
417
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
Das ist
die interessantere Metapher.
418
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
Komm, wir hauen ab.
419
00:26:47,320 --> 00:26:50,760
Wir müssen hier weg.
Schotty, es hat keinen Sinn.
420
00:26:50,840 --> 00:26:54,360
Nee, jetzt komm.
Lass mich. Ich will keinen Ärger.
421
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
Ich hab auch schon
die ganze Rede gelernt.
422
00:26:57,640 --> 00:27:00,00
Was denn für 'ne Rede?
Über dich.
423
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
Du hältst 'ne Rede? Über mich?
424
00:27:03,160 --> 00:27:05,720
Keine Sorge,
ich sag nur gute Sachen.
425
00:27:05,840 --> 00:27:08,760
Und die Rede ist
mein einziger großer Auftritt.
426
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
Den möchte ich mir
nicht nehmen lassen.
427
00:27:12,520 --> 00:27:13,880
Willst mal hören?
428
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Äh ... Ja.
429
00:27:17,800 --> 00:27:19,80
Gut, ähm ...
430
00:27:28,00 --> 00:27:29,360
(Sie räuspert sich)
431
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
(Sie räuspert sich)
432
00:27:38,80 --> 00:27:39,80
Lieber Heiko.
433
00:27:40,760 --> 00:27:43,920
Als ich vorgestern ...
die Nachricht bekam,
434
00:27:44,00 --> 00:27:47,800
dachte ich als Erstes,
das wäre ein makaberer Scherz.
435
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Eine Verwechslung.
436
00:27:51,40 --> 00:27:52,640
Jedenfalls ein Irrtum.
437
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Und ... es ist auch ein Irrtum.
438
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
Ein schrecklicher. Sinnloser.
439
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
Und doch ... ist er Realität.
440
00:28:03,400 --> 00:28:04,680
Und so ...
441
00:28:05,600 --> 00:28:09,40
... ist heute der traurigste Tag
in meinem Leben.
442
00:28:09,80 --> 00:28:10,320
Ich möchte ...
443
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
Ich hab mir fest vorgenommen,
nicht zu weinen,
444
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
weil ich weiß,
du würdest es nicht wollen.
445
00:28:17,40 --> 00:28:20,240
Und wenn du wüsstest,
dass du der Anlass bist,
446
00:28:21,40 --> 00:28:24,40
warum heute
so viele Menschen traurig sind:
447
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Dann wärest du der Erste,
der versuchen würde,
448
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
die Stimmung ... aufzulockern.
449
00:28:32,160 --> 00:28:35,80
Jetzt kommt ein Zitat von dir,
so was wie:
450
00:28:35,840 --> 00:28:39,280
"Wenn der Tod kommt,
dann ist Sense" oder so was.
451
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Das ist von mir?
452
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Zumindest könnte das von dir sein.
453
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
(Sie räuspert sich)
454
00:28:45,640 --> 00:28:48,280
Du wolltest
nie etwas Besonderes sein.
455
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
Und warst es doch.
456
00:28:52,720 --> 00:28:56,880
Nur wenige wussten, dass es
hinter Schotty, dem Witzemacher
457
00:28:58,40 --> 00:29:00,840
auch noch ...
einen anderen Schotty gab.
458
00:29:02,800 --> 00:29:04,640
Einen, der sehr ernst war,
459
00:29:04,760 --> 00:29:09,00
der sich Gedanken machte und
der letztendlich einsam war.
460
00:29:09,560 --> 00:29:10,800
Wäh?
461
00:29:11,00 --> 00:29:14,00
Da weiß ich ja gar nichts von.
Ist aber so.
462
00:29:15,640 --> 00:29:19,800
Über deinen Beruf als Tatortreiniger
hast du gesagt:
463
00:29:20,560 --> 00:29:25,80
"Wo andere sich vor Entsetzen
übergeben, fängt meine Arbeit an."
464
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
Eine Arbeit, die dir oft
nicht leicht gefallen ist.
465
00:29:30,400 --> 00:29:35,240
Die dich tagtäglich konfrontiert hat
mit der Flüchtigkeit des Lebens,
466
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
mit der Brutalität des Todes.
467
00:29:37,640 --> 00:29:38,760
Und der Frage:
468
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Was bleibt, ...
469
00:29:42,800 --> 00:29:44,360
... wenn einer stirbt?
470
00:29:45,640 --> 00:29:49,640
Deine typisch flapsige Antwort war:
"Arbeit bleibt übrig.
471
00:29:49,840 --> 00:29:54,560
Wenn ich meine Arbeit gut gemacht
hab, dann bleibt nix mehr übrig."
472
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
Lieber Heiko.
473
00:29:58,800 --> 00:30:02,880
Ich habe dir in diesem Punkt
schon immer widersprochen ...
474
00:30:04,40 --> 00:30:06,200
... und tue es auch jetzt.
475
00:30:06,280 --> 00:30:10,720
Die Spuren, die ein Mensch
hinterlässt, sind nicht wegzuputzen.
476
00:30:12,480 --> 00:30:14,40
Sie sind für immer da.
477
00:30:15,160 --> 00:30:19,200
Alles, ... was wir getan,
gelebt, geliebt haben, ...
478
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
... ist für immer aufgehoben.
479
00:30:24,840 --> 00:30:25,960
Irgendwo.
480
00:30:26,640 --> 00:30:28,800
Das Universum verliert nichts.
481
00:30:30,280 --> 00:30:34,440
Es bleibt die Erinnerung,
in der du lebendig bleiben wirst.
482
00:30:36,840 --> 00:30:40,360
Es bleibt die Dankbarkeit
für die gemeinsame Zeit.
483
00:30:41,760 --> 00:30:43,680
Und ganz viel Liebe bleibt.
484
00:30:44,160 --> 00:30:46,680
Und ... es bleibt eine Lücke, ...
485
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
... die du hinterlässt.
486
00:30:51,320 --> 00:30:53,40
Eine schmerzhafte Lücke,
487
00:30:53,80 --> 00:30:56,640
die durch nichts und niemanden
ersetzt werden kann.
488
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Heiko Schotte:
489
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Du warst ein feiner Kerl,
490
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
anständig, hilfsbereit,
mit Sinn für Gerechtigkeit.
491
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
Du hast die Welt
ein bisschen ehrlicher gemacht.
492
00:31:12,400 --> 00:31:14,320
Du hast sie heiterer gemacht
493
00:31:14,400 --> 00:31:18,240
und du hast sie auch ...
ein bisschen sauberer gemacht.
494
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Professionell und präzise ...
495
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
... in der Arbeit.
496
00:31:27,960 --> 00:31:32,480
Unverstellt, großherzig und
direkt deinen Mitmenschen gegenüber.
497
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Einer dieser Mitmenschen ...
bin ich gewesen.
498
00:31:39,240 --> 00:31:42,40
Und ich wäre so gerne
noch mehr gewesen.
499
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
Dein Lebensmensch.
500
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
Deine Freundin. Deine Frau.
501
00:31:49,720 --> 00:31:54,80
Gott, Scheiße, ich hätte nicht
gedacht, dass es so schwer ist.
502
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Sag mal ...
503
00:31:59,720 --> 00:32:01,80
Hast du mir grad
504
00:32:01,200 --> 00:32:04,40
'nen echt schrägen
Heiratsantrag gemacht?
505
00:32:04,280 --> 00:32:07,720
Herrgott, mach's nicht noch
schwerer, als es ist!
506
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Jetzt kapier doch mal:
507
00:32:09,400 --> 00:32:11,320
Es ist Schluss, aus, Sense.
508
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
Wie – Sense?
509
00:32:17,80 --> 00:32:20,640
Jetzt sollte eigentlich
dieser Kronleuchter kommen.
510
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
Aber das ... haben die wohl
hier noch mal geändert.
511
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
Und irgendwann ist es dann
eben zu spät.
512
00:32:43,160 --> 00:32:46,80
Achtung, Achtung, das ist eine Falle!
513
00:32:52,40 --> 00:32:54,680
* Spannende Musik *
514
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
* Getragene Musik *
515
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Danke!
516
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
* Musik *
517
00:33:55,40 --> 00:33:56,720
Ich denk nicht dran.
518
00:33:56,840 --> 00:33:58,640
Kann noch gar nicht sein.
519
00:33:59,560 --> 00:34:01,00
Muss 'n Irrtum sein.
520
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
* Musik *
521
00:34:27,800 --> 00:34:29,440
Was hab ich denn getan?
522
00:34:29,720 --> 00:34:32,80
Ich hab doch niemandem was getan.
523
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Und ich hab immer
meine Arbeit gut gemacht.
524
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Na, klar.
525
00:34:36,800 --> 00:34:39,80
Da war mal das eine oder andere.
526
00:34:39,160 --> 00:34:40,800
Aber es läuft doch gut.
527
00:34:40,960 --> 00:34:45,120
Also insgesamt läuft das doch ...
läuft das doch alles gut.
528
00:34:47,960 --> 00:34:49,200
Was ...
529
00:34:49,320 --> 00:34:51,840
Es gibt doch sicher ... 'ne Lösung.
530
00:34:53,40 --> 00:34:55,120
Das löst sich irgendwie noch.
531
00:34:56,80 --> 00:34:58,160
Das ... kriegt man alles hin.
532
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
Am Ende ...
533
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
... ist immer alles gut.
534
00:35:06,640 --> 00:35:09,920
Und wenn es noch nicht gut ist,
dann ... ja ...
535
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
dann ... dann ist es
auch noch nicht das ...
536
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
* Musik *
537
00:36:22,560 --> 00:36:24,720
Copyright Untertitel: NDR 2018
61651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
