Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,497 --> 00:00:46,000
(Dark Hole)
2
00:00:55,167 --> 00:00:58,937
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
3
00:00:59,167 --> 00:01:03,268
(Director's Office)
4
00:01:06,777 --> 00:01:08,678
Don't stand there...
5
00:01:08,748 --> 00:01:11,847
like a thief and just come in.
6
00:01:23,457 --> 00:01:26,497
Mr. Choi. Take a seat.
7
00:01:32,698 --> 00:01:34,938
Do you know what this is, Mr. Choi?
8
00:01:35,567 --> 00:01:37,438
It's a pistol.
9
00:01:38,277 --> 00:01:40,637
It's not just a pistol.
10
00:01:41,277 --> 00:01:43,348
It's a badge of honor.
11
00:01:43,777 --> 00:01:46,948
It was a gift from the President himself...
12
00:01:47,017 --> 00:01:50,717
for serving my country for my whole life.
13
00:01:52,258 --> 00:01:56,558
Do you know how many people suffered because of that pistol?
14
00:01:59,428 --> 00:02:00,527
They suffered?
15
00:02:01,198 --> 00:02:04,198
If I hadn't captured those traitors,
16
00:02:04,497 --> 00:02:08,407
the great world we live in right now wouldn't exist.
17
00:02:10,038 --> 00:02:11,678
Don't justify what you did.
18
00:02:11,738 --> 00:02:14,407
The age of using power to suppress others is over.
19
00:02:16,978 --> 00:02:19,118
Listen carefully to what I say.
20
00:02:19,978 --> 00:02:22,448
As long as I have this badge of honor,
21
00:02:22,917 --> 00:02:28,027
on this campus, my word is law and justice.
22
00:02:38,137 --> 00:02:41,437
(Dark Hole)
23
00:02:41,808 --> 00:02:44,478
It's Lee Soo Yeon. She's back.
24
00:02:44,538 --> 00:02:47,747
I need to check for myself if Soo Yeon's really back.
25
00:02:47,847 --> 00:02:50,708
Even my husband died. How do you expect me to ignore this?
26
00:02:50,777 --> 00:02:52,648
What could this be? A meteorite?
27
00:02:52,717 --> 00:02:54,488
- What's wrong with your eyes? - Stay away!
28
00:02:56,488 --> 00:02:58,388
I'll gouge your eyes out.
29
00:03:03,588 --> 00:03:04,928
What did you see in the hole?
30
00:03:04,997 --> 00:03:07,727
My friend's eyes turned black like yours and he went weird.
31
00:03:07,798 --> 00:03:09,067
You must know something.
32
00:03:09,127 --> 00:03:10,268
Why did you do it?
33
00:03:10,328 --> 00:03:11,638
I see things out of the blue.
34
00:03:11,638 --> 00:03:12,668
Lee Soo Yeon.
35
00:03:12,668 --> 00:03:14,608
I saw the serial killer who murdered my husband.
36
00:03:14,668 --> 00:03:15,808
Hey, Han Dong Rim!
37
00:03:15,868 --> 00:03:17,407
Do you know what a sinkhole is?
38
00:03:18,537 --> 00:03:20,037
What are you doing?
39
00:03:21,277 --> 00:03:22,347
What's that?
40
00:03:25,618 --> 00:03:27,477
Is there something going on outside?
41
00:03:28,018 --> 00:03:31,588
I'll gouge your eyes out.
42
00:03:33,058 --> 00:03:34,118
Please help me.
43
00:03:34,187 --> 00:03:36,187
I think something happened to my daughter.
44
00:03:36,257 --> 00:03:38,757
That woman also had black eyes just like him.
45
00:03:39,127 --> 00:03:41,898
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!
46
00:03:42,268 --> 00:03:44,898
- Mom! - Go! Now!
47
00:03:44,898 --> 00:03:46,268
Mom!
48
00:03:50,268 --> 00:03:52,308
- Young Sik. - Are you going to beat me again?
49
00:03:58,347 --> 00:04:00,277
If you hear this, come to Muji High School.
50
00:04:00,347 --> 00:04:01,947
We have a shelter.
51
00:04:02,287 --> 00:04:04,558
If you hear this, come to Muji High School.
52
00:04:04,618 --> 00:04:05,958
Let's hurry up and go inside.
53
00:04:07,828 --> 00:04:11,227
What could the sound that only you heard be?
54
00:04:11,558 --> 00:04:13,058
I don't know anything for sure yet,
55
00:04:13,127 --> 00:04:15,597
but considering how the mutants suddenly stopped attacking,
56
00:04:15,668 --> 00:04:17,768
I think they're being controlled by something.
57
00:04:19,067 --> 00:04:21,638
Hello? Please open the door!
58
00:04:21,708 --> 00:04:25,338
Where's the woman? That woman inhaled black smoke too.
59
00:04:25,537 --> 00:04:28,148
What if they're all infected?
60
00:04:28,808 --> 00:04:29,847
Stop pretending to be tough.
61
00:04:29,907 --> 00:04:32,518
I can see how terrified you are.
62
00:04:32,578 --> 00:04:35,118
- Wait. - Isn't that your wife?
63
00:04:35,187 --> 00:04:36,418
How do we get up there?
64
00:04:36,488 --> 00:04:37,988
That ward was closed.
65
00:04:38,058 --> 00:04:40,317
It's surrounded by mutants. It's too dangerous.
66
00:04:40,388 --> 00:04:41,727
I'll lead the way.
67
00:04:41,727 --> 00:04:44,657
You guys protect the lady.
68
00:04:48,197 --> 00:04:49,768
Do we have first-aid supplies?
69
00:04:49,828 --> 00:04:53,268
To treat this wound, we need to get supplies from the nurse's office.
70
00:04:53,397 --> 00:04:54,937
I have a plan.
71
00:04:55,007 --> 00:04:57,507
You can reach the nurse's office and avoid the mutants.
72
00:04:58,678 --> 00:05:00,637
(Episode 5)
73
00:05:00,877 --> 00:05:01,877
Hey.
74
00:05:03,908 --> 00:05:05,118
Can you hear me?
75
00:05:05,178 --> 00:05:07,278
What was that? Where did that come from?
76
00:05:09,288 --> 00:05:10,387
It's not mine.
77
00:05:10,718 --> 00:05:11,817
Hey, Detective.
78
00:05:12,658 --> 00:05:14,257
You might not believe me,
79
00:05:14,327 --> 00:05:16,058
but I saw something amid the smoke.
80
00:05:16,658 --> 00:05:18,928
There might be more to this than just the black smoke.
81
00:05:20,127 --> 00:05:22,697
What do you mean there might be more?
82
00:05:23,868 --> 00:05:28,567
I think there's something else inside the black smoke.
83
00:05:43,048 --> 00:05:44,048
Be careful.
84
00:05:46,618 --> 00:05:48,687
Detective. Detective.
85
00:05:49,327 --> 00:05:51,457
Who's the detective? Who are you talking to?
86
00:05:52,028 --> 00:05:53,658
She's a detective from Seoul.
87
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
She thinks there's something else inside the black smoke.
88
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
What does that mean?
89
00:06:22,228 --> 00:06:23,228
It's all ready.
90
00:06:36,067 --> 00:06:38,678
I'll be right back. Wait here.
91
00:06:41,548 --> 00:06:42,548
Hwa Sun.
92
00:06:43,507 --> 00:06:46,377
My name is Do Yoon. I'm eight years old.
93
00:06:46,718 --> 00:06:49,087
I'm in class 1-4 at Gaehwa Elementary School.
94
00:06:49,618 --> 00:06:52,358
You're coming back, right?
95
00:06:57,158 --> 00:06:58,158
Yes.
96
00:06:59,028 --> 00:07:02,598
I promise I'll be back, so wait here, okay?
97
00:07:03,897 --> 00:07:04,897
Okay.
98
00:07:38,267 --> 00:07:40,897
You really shouldn't have done so many demonstrations...
99
00:07:40,968 --> 00:07:42,767
back when you were young.
100
00:07:50,048 --> 00:07:51,918
You know The Pledge of Allegiance to the Flag, right?
101
00:07:51,978 --> 00:07:54,348
If you're able to recite that without getting anything wrong,
102
00:07:54,418 --> 00:07:55,788
I'll set you free.
103
00:07:56,418 --> 00:07:57,418
What do you say?
104
00:08:02,687 --> 00:08:05,298
I guess you really are a spy.
105
00:08:06,358 --> 00:08:07,358
Listen.
106
00:08:08,197 --> 00:08:11,738
"I pledge allegiance to the national flag of Korea..."
107
00:08:11,798 --> 00:08:15,067
"and wish eternal honor to both my country and its people."
108
00:08:15,137 --> 00:08:16,908
"And I solemnly swear..."
109
00:08:17,337 --> 00:08:21,108
"to dedicate my all to stay loyal to my country."
110
00:08:25,918 --> 00:08:26,978
Here.
111
00:08:28,988 --> 00:08:30,317
There you go.
112
00:08:30,387 --> 00:08:33,788
This is what you call a patriot.
113
00:08:34,387 --> 00:08:37,627
I guess fate brought us back together.
114
00:08:49,637 --> 00:08:50,707
Doctor.
115
00:08:53,637 --> 00:08:56,147
Are you Kim Ok Boon's guardian?
116
00:08:56,947 --> 00:08:58,947
How's my mother doing?
117
00:08:59,647 --> 00:09:03,147
I'm keeping an eye on her, so don't worry too much.
118
00:09:04,048 --> 00:09:07,887
Doctor, can you let me see her just this once?
119
00:09:09,127 --> 00:09:12,058
Well, the thing is,
120
00:09:12,428 --> 00:09:15,268
if we keep opening the doors to the isolation room,
121
00:09:15,327 --> 00:09:16,528
the equal pressure will change,
122
00:09:16,597 --> 00:09:19,237
and that could cause malfunctions with her treatment.
123
00:09:19,398 --> 00:09:22,408
Right now, it's best for the patient to avoid coming in contact...
124
00:09:22,467 --> 00:09:24,467
with people from outside.
125
00:09:24,878 --> 00:09:26,038
You understand that, right?
126
00:09:26,638 --> 00:09:27,737
Yes.
127
00:09:28,248 --> 00:09:32,347
Then I'll trust that you'll take good care of her.
128
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
Of course.
129
00:09:35,217 --> 00:09:36,288
Bye.
130
00:10:39,077 --> 00:10:40,077
Detective.
131
00:10:47,918 --> 00:10:49,428
It's okay now.
132
00:10:56,298 --> 00:10:59,067
The black smoke isn't attacking us.
133
00:10:59,138 --> 00:11:00,538
It's just watching us.
134
00:11:01,067 --> 00:11:02,607
The black smoke might not be...
135
00:11:03,707 --> 00:11:05,837
the only thing we need to be careful of.
136
00:11:06,707 --> 00:11:08,408
Is there something more?
137
00:11:11,518 --> 00:11:13,778
When the security guard got attacked,
138
00:11:14,548 --> 00:11:15,817
I saw something.
139
00:11:18,217 --> 00:11:21,857
It looked like it had tentacles. It was a different creature.
140
00:11:23,187 --> 00:11:25,357
- What? - You're all very brave.
141
00:11:26,227 --> 00:11:29,028
But we have no time to waste. We need to get going.
142
00:11:42,808 --> 00:11:43,808
What do you want?
143
00:11:45,048 --> 00:11:47,947
Ma'am, you remember me right?
144
00:11:48,018 --> 00:11:50,187
I'm Bong Ju's mother. I work at Daebak Real Estate Office.
145
00:11:51,388 --> 00:11:54,357
Just go back. It's useless.
146
00:11:55,087 --> 00:11:56,087
What?
147
00:11:56,928 --> 00:11:58,298
That person's already dead.
148
00:11:58,998 --> 00:12:00,798
Oh, my goodness.
149
00:12:01,327 --> 00:12:03,128
Goodness, my mom.
150
00:12:03,197 --> 00:12:05,837
My poor mom.
151
00:12:05,898 --> 00:12:07,737
Mom.
152
00:12:08,437 --> 00:12:10,668
I meant your husband's dead.
153
00:12:11,808 --> 00:12:12,878
What?
154
00:12:13,107 --> 00:12:14,308
Why are you so startled?
155
00:12:14,678 --> 00:12:15,977
He deserved to die.
156
00:12:17,378 --> 00:12:18,378
What...
157
00:12:19,648 --> 00:12:22,717
What are you talking about?
158
00:12:23,217 --> 00:12:25,158
You already knew...
159
00:12:26,717 --> 00:12:27,987
he was cheating on you.
160
00:12:30,487 --> 00:12:32,457
That darn punk.
161
00:12:32,798 --> 00:12:35,628
He put me through so much.
162
00:12:35,697 --> 00:12:37,628
I bought him a foreign brand car...
163
00:12:37,697 --> 00:12:39,467
and brand new golf clubs.
164
00:12:39,538 --> 00:12:41,707
I got him everything he wanted.
165
00:12:42,008 --> 00:12:43,408
But he cheated on me?
166
00:12:43,908 --> 00:12:46,138
That's why it's useless to trust humans.
167
00:12:46,878 --> 00:12:48,248
You just need to trust in him.
168
00:12:48,947 --> 00:12:50,648
Who are you talking about?
169
00:12:55,717 --> 00:12:57,018
Look in there.
170
00:12:57,888 --> 00:12:59,587
He's inside.
171
00:13:07,658 --> 00:13:08,668
Gosh.
172
00:13:11,697 --> 00:13:13,998
Is that shaman really that good?
173
00:13:14,197 --> 00:13:16,707
- Wait a second. - Who is she?
174
00:13:16,768 --> 00:13:19,178
He's in there.
175
00:13:44,298 --> 00:13:46,567
- Hello, Doctor. - Hello.
176
00:13:50,638 --> 00:13:54,477
I've been meaning to ask you.
177
00:13:54,607 --> 00:13:56,077
Which department are you in?
178
00:13:56,148 --> 00:13:58,518
You're not in the emergency department, are you?
179
00:13:58,577 --> 00:14:02,687
Well, I'd been working in Seoul until recently.
180
00:14:02,748 --> 00:14:05,788
Now I work in the internal medicine department here.
181
00:14:08,727 --> 00:14:10,058
Thank you.
182
00:14:10,587 --> 00:14:12,327
You must've been scared,
183
00:14:12,398 --> 00:14:14,827
but you still decided to stay here.
184
00:14:14,898 --> 00:14:16,298
Sure.
185
00:14:16,567 --> 00:14:20,668
The patients here need us.
186
00:14:24,268 --> 00:14:26,207
- Get some rest. - Okay.
187
00:14:35,248 --> 00:14:37,447
(Police)
188
00:14:56,808 --> 00:14:58,707
Hey, what's wrong?
189
00:15:00,038 --> 00:15:02,008
It feels like someone is following us.
190
00:15:02,077 --> 00:15:05,577
Don't be ridiculous. We're the only ones here.
191
00:15:12,817 --> 00:15:14,187
Come along.
192
00:15:21,827 --> 00:15:24,937
- Officer Park, look up there. - Where? Is it the darn mutants?
193
00:15:24,998 --> 00:15:27,437
I just saw the black smoke go into that vent.
194
00:15:27,498 --> 00:15:28,808
- Really? - Are you sure?
195
00:15:28,867 --> 00:15:30,837
- Hurry up and put on your gas mask. - I'm sure.
196
00:15:31,268 --> 00:15:33,278
I saw it clearly.
197
00:15:39,748 --> 00:15:40,847
I'll take a look.
198
00:15:40,918 --> 00:15:43,187
Are you out of your mind? It's too dangerous.
199
00:15:45,388 --> 00:15:47,258
If it really is the black smoke,
200
00:15:48,158 --> 00:15:50,087
it must be following us.
201
00:15:53,428 --> 00:15:54,998
- Soon Il. - Yes?
202
00:15:55,668 --> 00:15:56,668
Can you get down on the floor?
203
00:15:56,928 --> 00:15:59,697
- Me? Why? - So I can step on your back.
204
00:16:01,268 --> 00:16:03,707
- I have a bad back. - Then you go up and look.
205
00:16:05,477 --> 00:16:08,207
No. I think you should go up and look.
206
00:16:11,717 --> 00:16:12,847
Come on.
207
00:16:16,018 --> 00:16:18,357
Here we go. Gosh.
208
00:16:47,347 --> 00:16:48,487
Down!
209
00:17:24,487 --> 00:17:25,758
What's going on?
210
00:17:26,957 --> 00:17:28,187
The smoke...
211
00:17:29,258 --> 00:17:31,357
went back into the vents.
212
00:17:31,758 --> 00:17:34,457
What? How can it possibly move on its own?
213
00:17:34,528 --> 00:17:36,128
Are you sure you're not mistaken?
214
00:17:36,227 --> 00:17:39,268
What we heard over the radio earlier must be true.
215
00:17:39,437 --> 00:17:42,107
It could've come in here but probably stopped on purpose.
216
00:17:42,167 --> 00:17:45,008
You're not going out there, are you?
217
00:17:46,938 --> 00:17:49,248
I don't think it was trying to attack us.
218
00:17:49,308 --> 00:17:51,917
Then what? Did it just want to scare us?
219
00:17:51,978 --> 00:17:53,048
Exactly.
220
00:17:54,177 --> 00:17:56,788
It's trying to scare us. Like in hunting.
221
00:17:58,018 --> 00:17:59,317
This is driving me crazy.
222
00:17:59,387 --> 00:18:02,357
Are you saying the smoke is alive or something?
223
00:18:25,317 --> 00:18:27,917
Let's get something straight.
224
00:18:27,978 --> 00:18:29,117
I'm the leader here.
225
00:18:29,188 --> 00:18:31,417
I'll lead the way. You guys follow me.
226
00:18:31,488 --> 00:18:34,587
(Have you been vaccinated for pneumonia?)
227
00:18:54,438 --> 00:18:56,278
(Administration)
228
00:19:04,847 --> 00:19:06,288
Ma'am.
229
00:19:07,087 --> 00:19:08,117
What?
230
00:19:08,927 --> 00:19:11,127
Can you give me a talisman?
231
00:19:11,188 --> 00:19:13,927
You knew my husband was having an affair,
232
00:19:13,998 --> 00:19:15,627
and you predicted that...
233
00:19:15,627 --> 00:19:19,298
the man in the cap would die if he went out, and you were right.
234
00:19:20,337 --> 00:19:23,268
From now on, I'm going to rely on you.
235
00:19:23,337 --> 00:19:26,177
- Please help me too. - Hey, wait.
236
00:19:26,238 --> 00:19:29,308
- Stop it. - Be quiet.
237
00:19:29,377 --> 00:19:31,817
- We got here first. - Hold on.
238
00:19:36,988 --> 00:19:38,988
Why are you standing up? It's bad luck.
239
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
Pardon?
240
00:19:41,488 --> 00:19:42,927
Kneel.
241
00:19:43,958 --> 00:19:46,327
- Yes, ma'am. - Come on.
242
00:19:46,397 --> 00:19:47,657
Ma'am.
243
00:20:10,748 --> 00:20:15,258
Ma'am, thank you. Thank you very much.
244
00:20:15,488 --> 00:20:17,488
This is a sign that you have been chosen.
245
00:20:17,758 --> 00:20:19,127
Never wash it off.
246
00:20:19,198 --> 00:20:21,627
Of course. I understand.
247
00:20:30,337 --> 00:20:31,538
Thank you.
248
00:20:34,538 --> 00:20:35,677
Thank you.
249
00:20:43,488 --> 00:20:45,218
My goodness.
250
00:20:45,288 --> 00:20:47,587
In the name of the Father, and of the Son, and...
251
00:20:51,788 --> 00:20:54,758
Lord, I believe in you.
252
00:20:54,827 --> 00:20:58,228
Forgive our sins and cleanse us.
253
00:21:02,867 --> 00:21:04,667
Hold on. Wait.
254
00:21:06,508 --> 00:21:10,208
There you go again. I said, don't order me around.
255
00:21:10,308 --> 00:21:12,317
Stop it. Are you a kid?
256
00:21:12,518 --> 00:21:14,647
You should stop, Officer Park.
257
00:21:16,248 --> 00:21:17,647
Go ahead.
258
00:21:17,718 --> 00:21:20,087
And watch out for the mutants.
259
00:21:21,117 --> 00:21:25,028
(Close the door behind you to maintain the temperature.)
260
00:21:30,427 --> 00:21:32,137
There are mutants!
261
00:21:32,238 --> 00:21:35,268
- Where? - At the end of the corridor.
262
00:21:41,778 --> 00:21:43,308
Let's go in quietly.
263
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Have you lost your mind?
264
00:21:44,948 --> 00:21:46,617
We have no choice.
265
00:22:55,218 --> 00:22:57,847
They turned an abandoned school into this shelter.
266
00:22:58,087 --> 00:23:00,288
I'm glad that the kids like it.
267
00:23:00,357 --> 00:23:04,028
What if they'd grown with the love and care of parents?
268
00:23:04,427 --> 00:23:07,657
Then they wouldn't have gotten involved in crime,
269
00:23:07,857 --> 00:23:10,528
and they wouldn't have to live here.
270
00:23:15,097 --> 00:23:17,667
There you go again.
271
00:23:18,808 --> 00:23:20,278
Just look at yourself.
272
00:23:20,337 --> 00:23:22,677
You've turned out so well even without those things.
273
00:23:23,508 --> 00:23:25,677
That's only because I had you by my side.
274
00:23:26,718 --> 00:23:29,117
Like we did for each other,
275
00:23:31,417 --> 00:23:33,617
if we trust and love those kids,
276
00:23:33,887 --> 00:23:35,218
don't you think they can change?
277
00:23:37,587 --> 00:23:39,758
Do you believe that people can change?
278
00:23:41,127 --> 00:23:43,728
Yes, I believe so.
279
00:23:45,127 --> 00:23:46,897
I changed after I met you.
280
00:23:49,308 --> 00:23:50,867
Soo Yeon said that...
281
00:23:51,808 --> 00:23:54,508
you and I are her only family now.
282
00:23:56,448 --> 00:24:00,647
I still can't believe that she did such a terrible thing.
283
00:24:02,347 --> 00:24:05,188
I wish that she weren't a murder suspect.
284
00:24:07,657 --> 00:24:09,087
Are you all right?
285
00:24:12,498 --> 00:24:15,157
I'm fine. It's nothing.
286
00:24:23,968 --> 00:24:26,837
(Muji Hospital, 5th floor)
287
00:24:37,647 --> 00:24:38,647
Hey.
288
00:24:44,028 --> 00:24:45,028
She's not here.
289
00:24:45,758 --> 00:24:47,097
Ji Hye's not here.
290
00:24:50,698 --> 00:24:52,698
Security office. Security office.
291
00:24:53,798 --> 00:24:56,367
Come in. Do you not hear me?
292
00:24:56,438 --> 00:24:59,008
Darn it. They should be by the monitors.
293
00:24:59,077 --> 00:25:00,377
Where did they go?
294
00:25:00,438 --> 00:25:03,748
I think they ran off to escape the mutants.
295
00:25:07,677 --> 00:25:08,677
The negative pressure room?
296
00:25:08,887 --> 00:25:10,087
The negative pressure room?
297
00:25:10,147 --> 00:25:12,958
That's a better place to escape the smoke.
298
00:25:13,788 --> 00:25:15,887
It's connected to the emergency exit.
299
00:25:16,587 --> 00:25:17,587
Hyun Ho.
300
00:25:18,458 --> 00:25:19,827
Calm down.
301
00:25:21,627 --> 00:25:22,627
Let's go.
302
00:25:23,127 --> 00:25:24,167
Wait.
303
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Officer Park?
304
00:25:33,837 --> 00:25:35,407
Officer Park, do you hear me?
305
00:25:37,708 --> 00:25:38,877
Darn it.
306
00:25:46,258 --> 00:25:47,887
Let us in, mister!
307
00:26:38,030 --> 00:26:40,631
(There are survivors. Rescue us.)
308
00:26:47,241 --> 00:26:51,241
Will you please get a signal? My back's hurting.
309
00:26:51,741 --> 00:26:52,850
Darn it.
310
00:26:52,911 --> 00:26:54,711
What do you think you're doing?
311
00:26:55,151 --> 00:26:56,750
No, Director Choi.
312
00:26:57,181 --> 00:26:59,621
I have a slipped disc.
313
00:27:00,951 --> 00:27:02,320
A slipped disc?
314
00:27:03,391 --> 00:27:05,290
I have a doctor's note.
315
00:27:05,360 --> 00:27:06,431
Send him outside.
316
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Pardon?
317
00:27:08,260 --> 00:27:10,360
Send away these freeloaders!
318
00:27:12,500 --> 00:27:14,901
Are you out of your mind?
319
00:27:15,100 --> 00:27:17,471
Don't talk like that. You're scaring the kids.
320
00:27:17,971 --> 00:27:20,941
If you're the director, shouldn't you act like one?
321
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
- My goodness. - It's a gun.
322
00:27:26,181 --> 00:27:29,520
Do you want to leave as well?
323
00:27:32,421 --> 00:27:33,790
Answer me!
324
00:27:35,090 --> 00:27:38,221
Will you leave with these freeloaders...
325
00:27:38,290 --> 00:27:42,461
or will you shut your mouth and do as I say?
326
00:27:43,401 --> 00:27:46,971
No, well... What I meant was...
327
00:27:47,471 --> 00:27:48,701
Is that it?
328
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
I'm sorry. I apologize.
329
00:27:57,810 --> 00:28:01,780
I must've lost my mind in the heat of the moment.
330
00:28:01,911 --> 00:28:04,280
I will do everything you say.
331
00:28:05,421 --> 00:28:09,221
This is why, in an emergency situation,
332
00:28:09,520 --> 00:28:11,290
order and control are paramount!
333
00:28:21,530 --> 00:28:24,070
Stay with Dong Rim in a safe place.
334
00:28:24,770 --> 00:28:26,671
Once the path to the nurse's office is clear,
335
00:28:26,741 --> 00:28:27,810
I'll come and get you.
336
00:28:44,721 --> 00:28:45,790
I'm over here!
337
00:29:18,760 --> 00:29:20,830
What are you doing? Open the door!
338
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Dong Rim.
339
00:30:15,711 --> 00:30:16,820
Are you okay?
340
00:30:17,421 --> 00:30:18,421
What do you mean?
341
00:30:20,121 --> 00:30:21,121
Well...
342
00:30:22,121 --> 00:30:24,721
The mutants might appear. Are you scared?
343
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
No.
344
00:30:27,191 --> 00:30:29,500
I'm more scared of people than the mutants.
345
00:30:33,100 --> 00:30:35,701
Why have you been like this lately?
346
00:30:36,141 --> 00:30:38,871
You didn't talk to me like this.
347
00:30:40,671 --> 00:30:42,310
Do you really not know why?
348
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Why...
349
00:30:50,080 --> 00:30:52,121
Dong Rim, I...
350
00:30:56,849 --> 00:30:59,289
Why are you alone? Where's the detective?
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,020
Can't you tell?
352
00:31:01,559 --> 00:31:04,430
I'm alone because the mutants got to her.
353
00:31:04,490 --> 00:31:05,930
Tell the truth. What did you do?
354
00:31:06,400 --> 00:31:08,859
Why? Do you think I killed her?
355
00:31:08,930 --> 00:31:10,629
How could you?
356
00:31:10,700 --> 00:31:13,639
Just hit me. Hit me if you can.
357
00:31:16,910 --> 00:31:19,710
Shoot. You really did hit me.
358
00:31:19,779 --> 00:31:22,109
I shouldn't have listened to someone like you.
359
00:31:22,180 --> 00:31:24,079
What do you mean by that?
360
00:31:24,450 --> 00:31:27,079
I think you and I are just the same.
361
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Are we not?
362
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
Han Dong Rim.
363
00:31:36,690 --> 00:31:37,859
What are you doing?
364
00:31:37,930 --> 00:31:40,900
We can't go back emptyhanded if the detective sacrificed herself.
365
00:31:43,770 --> 00:31:45,400
She has lost her mind.
366
00:31:47,039 --> 00:31:49,200
Why aren't you going after her?
367
00:33:25,900 --> 00:33:28,400
We're almost there. Hang in there.
368
00:34:01,840 --> 00:34:03,409
Come on. Let's go.
369
00:34:11,079 --> 00:34:13,280
Nurse! Nurse!
370
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
She is so darn heavy.
371
00:34:56,460 --> 00:34:58,659
Why did she have to die?
372
00:35:06,270 --> 00:35:07,699
You're alive.
373
00:35:10,469 --> 00:35:11,509
Good.
374
00:35:13,940 --> 00:35:16,079
Where's the card key?
375
00:35:17,449 --> 00:35:20,179
Hey, where's the card key?
376
00:35:24,020 --> 00:35:26,789
Lady, have you seen the card key?
377
00:35:34,530 --> 00:35:37,130
Don't just sit there and look for the card key.
378
00:35:39,199 --> 00:35:42,770
I need the card key to get on the elevator.
379
00:35:46,179 --> 00:35:49,039
- What... What do you mean? - The card key.
380
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Find it if you don't want to die.
381
00:35:54,150 --> 00:35:57,889
You said your baby's nickname is Wriggly, right?
382
00:35:58,190 --> 00:35:59,349
If you want to stay alive to see your baby,
383
00:35:59,349 --> 00:36:00,520
you'd better find the card key.
384
00:36:03,759 --> 00:36:05,789
I... I don't know where it is.
385
00:36:05,860 --> 00:36:07,929
Where did she put it?
386
00:36:19,270 --> 00:36:20,340
Darn it.
387
00:36:35,759 --> 00:36:38,360
Gosh. My gosh, wait.
388
00:36:47,469 --> 00:36:48,599
Wait.
389
00:37:53,270 --> 00:37:54,500
Look.
390
00:37:55,940 --> 00:37:57,409
He's alive.
391
00:38:00,610 --> 00:38:04,079
Hey, where did the others go?
392
00:38:05,250 --> 00:38:08,150
Tell me. Where did they go?
393
00:38:08,349 --> 00:38:10,449
Where are the others?
394
00:38:12,289 --> 00:38:14,360
They're all dead.
395
00:38:14,920 --> 00:38:16,559
What do you mean?
396
00:38:17,030 --> 00:38:18,929
Tell me what happened.
397
00:38:18,989 --> 00:38:21,960
Officer Cho, calm down.
398
00:38:22,530 --> 00:38:23,770
Calm down.
399
00:38:23,829 --> 00:38:25,929
I can't believe this.
400
00:38:29,039 --> 00:38:33,280
Ji Hye... Ji Hye was just about to give birth.
401
00:38:38,280 --> 00:38:39,650
She's alive.
402
00:38:41,349 --> 00:38:44,650
The pregnant lady. She's alive.
403
00:38:47,460 --> 00:38:50,130
She got on the elevator and went down.
404
00:38:50,730 --> 00:38:54,030
She did it. She's alive. Officer Cho, she's okay.
405
00:38:54,099 --> 00:38:56,500
She's alive. She's okay.
406
00:38:57,130 --> 00:38:58,699
(For staff only)
407
00:40:02,759 --> 00:40:04,400
(Ministry of Justice)
408
00:40:53,820 --> 00:40:55,250
(Regional Correctional Service)
409
00:41:15,270 --> 00:41:19,509
Please... Please save my baby.
410
00:41:48,340 --> 00:41:49,639
(Prisoner record)
411
00:41:55,809 --> 00:41:57,250
(Noh Jin Su)
412
00:41:58,480 --> 00:42:00,420
(Rape, murder)
413
00:42:41,047 --> 00:42:42,477
Aren't there any more card keys?
414
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
Are you okay?
415
00:42:51,426 --> 00:42:53,527
It was my idea to come here.
416
00:42:54,797 --> 00:42:58,227
They all died because of me.
417
00:43:04,806 --> 00:43:06,337
You should stay strong.
418
00:43:06,806 --> 00:43:08,006
Stay strong...
419
00:43:08,506 --> 00:43:10,247
and help those who are still alive.
420
00:43:10,477 --> 00:43:11,477
Let's go.
421
00:43:14,846 --> 00:43:15,917
Do you know...
422
00:43:17,587 --> 00:43:20,087
how long it takes to the nearest highway?
423
00:43:21,017 --> 00:43:22,616
Around 10 minutes by car.
424
00:43:23,017 --> 00:43:24,027
Why?
425
00:43:26,997 --> 00:43:29,056
Rather than hiding in the hospital like this,
426
00:43:29,156 --> 00:43:31,667
wouldn't it be safer to get out of Muji completely?
427
00:43:35,466 --> 00:43:37,437
Considering we haven't heard anything yet,
428
00:43:38,536 --> 00:43:40,306
I doubt the other places are any different from here.
429
00:43:41,406 --> 00:43:42,777
Let's get out of here first.
430
00:43:44,147 --> 00:43:45,846
Soon Il, let's go.
431
00:43:48,977 --> 00:43:51,087
Officer Cho, let's go.
432
00:43:52,047 --> 00:43:53,517
Do you think Ji Hye is alive?
433
00:43:54,716 --> 00:43:58,826
What if she met mutants down there?
434
00:43:59,127 --> 00:44:01,627
I'm sure she's safe.
435
00:44:02,227 --> 00:44:05,727
She managed to take an elevator down even in this situation.
436
00:44:05,797 --> 00:44:08,397
She's a strong person. Don't worry.
437
00:44:09,136 --> 00:44:10,136
I really hope...
438
00:44:11,667 --> 00:44:13,506
you're right.
439
00:44:30,426 --> 00:44:33,027
Who on earth did this?
440
00:44:51,806 --> 00:44:54,317
He showed me everything.
441
00:45:15,897 --> 00:45:17,506
Darn it.
442
00:45:20,176 --> 00:45:22,277
(On)
443
00:45:35,917 --> 00:45:37,357
Tell me what you saw.
444
00:45:39,056 --> 00:45:40,826
What are you talking about?
445
00:45:41,397 --> 00:45:44,727
Did you order them to break the security cameras?
446
00:45:45,227 --> 00:45:47,036
Tell me what you saw,
447
00:45:47,067 --> 00:45:48,767
and you'll live.
448
00:45:49,297 --> 00:45:51,107
What am I supposed to tell you?
449
00:45:57,777 --> 00:46:01,176
Why are staring at me like that?
450
00:46:02,747 --> 00:46:05,587
Do you think you can run away from them?
451
00:46:12,087 --> 00:46:13,087
(Muji Hospital)
452
00:46:16,497 --> 00:46:18,196
Do you still think you can hide it from me?
453
00:46:19,167 --> 00:46:20,767
I know everything.
454
00:46:20,897 --> 00:46:22,736
He showed me everything.
455
00:46:36,277 --> 00:46:38,286
Gosh. Stay away from me.
456
00:46:39,946 --> 00:46:41,486
(Muji Hospital)
457
00:46:49,797 --> 00:46:51,767
Sir!
458
00:46:51,826 --> 00:46:53,596
Sir, please open the door!
459
00:46:53,667 --> 00:46:54,897
Sir!
460
00:46:54,966 --> 00:46:57,736
Please open the door!
461
00:46:57,806 --> 00:46:59,036
Sir!
462
00:46:59,107 --> 00:47:01,477
- Open up! - Please, sir!
463
00:47:01,536 --> 00:47:03,806
- Hurry up! - Open the door!
464
00:47:03,877 --> 00:47:06,176
- Please open the door! - Open up!
465
00:47:06,247 --> 00:47:07,247
Hurry up!
466
00:47:08,317 --> 00:47:09,777
Hurry up and open up!
467
00:47:14,417 --> 00:47:15,817
(Muji Hospital)
468
00:47:38,777 --> 00:47:40,446
If you want to live,
469
00:47:41,147 --> 00:47:43,446
just do as he tells you.
470
00:48:25,627 --> 00:48:27,056
Help!
471
00:48:27,497 --> 00:48:29,926
Sir, please save me!
472
00:48:32,167 --> 00:48:33,196
No.
473
00:48:35,337 --> 00:48:37,067
I didn't do that on purpose.
474
00:48:44,576 --> 00:48:45,576
No.
475
00:48:46,846 --> 00:48:47,846
Is something wrong?
476
00:48:49,446 --> 00:48:50,786
No, nothing's wrong.
477
00:49:55,446 --> 00:49:57,317
Why are you just standing still?
478
00:50:03,156 --> 00:50:04,486
Go away!
479
00:50:14,167 --> 00:50:15,937
Dong Rim, let's run.
480
00:50:16,736 --> 00:50:17,736
Let's go.
481
00:50:18,567 --> 00:50:19,567
(Nurse's office)
482
00:50:24,877 --> 00:50:26,647
Are you okay? Let me see.
483
00:50:27,147 --> 00:50:28,977
I'm fine. I can walk.
484
00:50:32,486 --> 00:50:33,486
Let's go.
485
00:50:37,457 --> 00:50:38,457
Go in.
486
00:50:44,127 --> 00:50:45,797
(Haeoreum Building)
487
00:50:46,797 --> 00:50:47,997
Run.
488
00:50:53,267 --> 00:50:55,036
Keep running. Dong Rim.
489
00:50:58,607 --> 00:50:59,846
Are you okay?
490
00:51:05,216 --> 00:51:06,286
Detective!
491
00:51:09,517 --> 00:51:10,527
Are you hurt?
492
00:51:11,256 --> 00:51:12,326
I can't walk.
493
00:51:13,656 --> 00:51:14,656
Where's the medicine?
494
00:51:14,756 --> 00:51:16,826
Jin Seok ran away with it.
495
00:51:19,397 --> 00:51:21,297
Get the medicine back and go to the main building.
496
00:51:21,366 --> 00:51:23,096
I'll bring Dong Rim there.
497
00:51:23,567 --> 00:51:25,107
- Still... - Hurry up.
498
00:51:29,437 --> 00:51:30,437
Okay.
499
00:51:34,517 --> 00:51:35,917
Can you stand?
500
00:51:36,317 --> 00:51:37,687
I'll try.
501
00:51:59,167 --> 00:52:02,006
Go, Detective. You'll end up in danger too.
502
00:52:02,076 --> 00:52:04,207
Don't give up. It's not over yet.
503
00:52:13,247 --> 00:52:14,986
We have to jump.
504
00:52:17,357 --> 00:52:18,756
From up here?
505
00:52:22,926 --> 00:52:24,926
There's no time to wait. Hurry!
506
00:52:51,826 --> 00:52:53,187
What building is that?
507
00:52:53,786 --> 00:52:55,196
The gymnasium.
508
00:52:56,256 --> 00:52:58,267
The main building's too far for you.
509
00:52:58,366 --> 00:52:59,767
Let's go to the gymnasium.
510
00:54:13,977 --> 00:54:15,707
I'm sorry. I got you in a mess.
511
00:54:17,446 --> 00:54:18,977
Don't say that.
512
00:54:25,587 --> 00:54:27,656
- Drink this. - Thanks.
513
00:55:13,067 --> 00:55:15,196
Darn it!
514
00:55:40,253 --> 00:55:43,782
It's just an emergency measure, but it should help.
515
00:55:45,952 --> 00:55:47,992
Aren't you afraid?
516
00:55:49,492 --> 00:55:52,963
People usually get scared and run off to save themselves.
517
00:55:57,832 --> 00:56:00,032
Why wouldn't I be afraid?
518
00:56:07,412 --> 00:56:08,543
How is it?
519
00:56:09,343 --> 00:56:12,182
Thanks. It feels much better now.
520
00:56:12,383 --> 00:56:14,222
I know it's hard but hang in there.
521
00:56:17,992 --> 00:56:21,423
Our janitor. Will he be okay?
522
00:56:21,562 --> 00:56:22,892
The medicine bag...
523
00:56:24,832 --> 00:56:26,863
Your teacher will get it back.
524
00:56:28,062 --> 00:56:29,863
So don't worry.
525
00:56:31,602 --> 00:56:33,503
My dad told me that...
526
00:56:33,573 --> 00:56:35,573
human beings are the scariest.
527
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
I'm scared of the mutants,
528
00:56:38,372 --> 00:56:40,713
but even more so of people like Jin Seok.
529
00:56:41,142 --> 00:56:43,443
In a situation like this, he tried to save his own skin.
530
00:56:44,812 --> 00:56:48,682
However much the world may change,
531
00:56:49,722 --> 00:56:51,992
bad people will eventually pay for what they did.
532
00:56:53,553 --> 00:56:55,363
Do you really think so?
533
00:56:58,762 --> 00:57:02,003
My dad died in a hit-and-run accident.
534
00:57:02,062 --> 00:57:04,372
But no one suffered the consequences.
535
00:57:05,332 --> 00:57:06,832
In this world,
536
00:57:07,303 --> 00:57:09,503
it's the victims who pay the price.
537
00:57:31,332 --> 00:57:33,032
Why? What is it?
538
00:57:33,233 --> 00:57:35,762
What are you going to check now?
539
00:57:35,832 --> 00:57:37,133
Let's move on.
540
00:57:37,463 --> 00:57:39,472
The punk just never listens.
541
00:57:44,312 --> 00:57:46,972
I saw the serial killer who murdered my husband.
542
00:57:47,312 --> 00:57:49,682
She put a white cover over his head...
543
00:57:49,742 --> 00:57:52,182
and injected him in the neck.
544
00:57:57,923 --> 00:58:02,162
I still can't believe that she did such a terrible thing.
545
00:58:28,653 --> 00:58:31,722
(Isolated Ward)
546
00:58:34,222 --> 00:58:37,193
(Restricted Area)
547
00:58:38,593 --> 00:58:40,363
What are you doing here?
548
00:58:40,492 --> 00:58:44,062
We need more saline in the ER.
549
00:58:44,773 --> 00:58:45,872
I see.
550
00:58:46,573 --> 00:58:49,443
Did you try the large drawer by the ER desk?
551
00:58:49,602 --> 00:58:51,512
No, I didn't.
552
00:58:51,613 --> 00:58:53,742
Look in there. There should be a lot.
553
00:58:54,142 --> 00:58:55,142
Okay.
554
00:58:55,213 --> 00:58:57,782
And also...
555
00:58:57,852 --> 00:59:00,352
From now on, without my permission,
556
00:59:00,412 --> 00:59:02,722
do not enter this room.
557
00:59:03,282 --> 00:59:05,523
Of course, doctor.
558
00:59:13,932 --> 00:59:16,963
(Isolated Ward)
559
00:59:17,673 --> 00:59:24,343
(Restricted Area)
560
01:00:07,613 --> 01:00:09,722
(All child actors underwent psychological therapy.)
561
01:00:27,303 --> 01:00:29,602
(Dark Hole)
562
01:00:29,872 --> 01:00:31,742
Why are you doing this to save strangers?
563
01:00:31,812 --> 01:00:34,173
Pretend your parents or kid were among them.
564
01:00:34,242 --> 01:00:35,582
Would you still turn away?
565
01:00:35,642 --> 01:00:37,582
I can't leave when they're still alive.
566
01:00:37,642 --> 01:00:39,153
Hey. Are you insane?
567
01:00:39,213 --> 01:00:41,153
Yoo Tae Han doesn't know, does he?
568
01:00:41,222 --> 01:00:43,182
That you're the one who got him fired.
569
01:00:45,193 --> 01:00:47,323
Get out! The mutants are here!
570
01:00:48,062 --> 01:00:51,363
They got in! This place is overrun!
571
01:00:52,162 --> 01:00:54,602
- Hwa Sun. - Lee Soo Yeon?
38327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
