Original subtitles

Verbeterde ondertitel door IndoHeathen

Een antonievische film van Predrag

DARA VAN JASENOVAC

Tijdens de 2e wereldoorlog werd de onafhankelijke staat Kroatië, geleid door het fascistische Ustasha-regime,

stichtte het kampcomplex van Jasenovac voor de uitroeiing van Serviërs, Joden en Roma op zijn grondgebied.

Het was de enige in zijn soort die in Europa werd gerund door de Duitsers en de enige die kampen had

voor kinderen in zijn samenstelling.

Wandelen!

Waarom brengen ze die vrouwen niet naar toe?

Omdat ze geen Serviërs zijn.

Wat zij zijn?

Kroaten.

Maar hoe weten ze wie wie is? Ze zijn hetzelfde als wij.

Omdat we zo oversteken

... en ze doen zo.

Ja, je zegt ...

Ik weet. Mijn vader vertelde me alles

Waarom heeft hij het me niet verteld?

Omdat je een vrouw bent.

Nou en?

Zet je neus niet neer waar er niet is!

Oké kinderen.

Dat is niet nodig.

Scheid gewoon niet. Dara, heb je me gehoord?

Kijk daar niet naar.

Dit is een zonde.

U let op uw zaken.

Ze zullen ze daar allemaal doden.

De rivier de Sava vervoert dode mensen dagenlang zag ik alles.

Hoe kan het ...

Hoorde je wat ik net zei?

Doe de jouwe en spreek niet.

Het is niet onze zorg.

Je kijkt goed!

Kom op, sta op.

Sta op zeg ik.

Wat heb je gedaan...

Gezegend zij Jezus.

Gezegend zij Jezus.

Gezegend zij Jezus en Maria en alle heiligen ...

Fratre Majstorovich?

Vrouwen, kinderen en mannen in staat om te werken - in de trein!

Wie zich niet lekker voelt, mag hier staan.

Onderzoek en verzameling centrum van het Rode Kruis.

God is barmhartig.

Kom op, waar wacht je nog op?

Kom op

Kom op, sneller.

Waar ga je heen?

Met...

Ga terug!

Waar ga je heen?

Mijn been is bezeerd

Ik ben niet degene die kan werken.

Ziek?

Blijf hier.

Bedankt vader.

In de trein. Laten we gaan.

Kom op. Waar wacht je op?

SNELLER!

C'MON BEWEEG!

BEWEEG IK ZEG!

SNELLER! SNELLER! SNELLER!

Waar zijn..

Blijf daar en beweeg niet

GA SNELLER IN! HAAST JE!

Laten we gaan.

Laat hem alleen.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan

Laten we gaan, ga hier naar de kolom.

SNELLER!

Jasenovac kamp

Andjelko

Andjelko

Mijn Rada!

Heb je mijn man ergens gezien?

Ik niet.

Misschien is hij in Gradina.

Ze plaatsten daar ook de mens

Ik hoop dat hij nog leeft.

Pr�par� ruimte voor doorgang!

Het zal niet goed zijn ...

Max komt eraan.

Wie is Max?

De man achter is Luburic.

Hij heeft hier de leiding.

De man vooraan is van hem plaatsvervanger, Ljubo Milos.

En zij.. Ze is de syster van Max.

Ze heeft mijn syster voor niets vermoord. Ze veegde gewoon naar haar toe.

Het is niet goed om ze te zien komen. Er zal iets gebeuren.

Niet stoppen!

In lijn.

Wat is dit?

Auto's, denk ik.

Heb je ze ooit eerder gezien?

VOOR HET HOMELAND VOORBEREID! VOOR HOMELAND!

We hebben meer stoelen nodig voor vanavond.

Stuur iemand naar het dorp voor meer.

- Hoeveel? - Minstens 10.

Breng 20.

We hebben een belangrijke gast.

Geld. Goud. Tabak.

Geef hier alles.

Alles wordt naar u teruggestuurd ...

... wanneer tijd voor die cornes.

Heb je wat sieraden?

Ik heb niets.

Zeker?

Nee.

Zoek haar.

Ze heeft niets.

Laten we gaan ... Volgende.

Laten we gaan.

Jij oude, Corne.

Heb je iets?

Ik heb niets.

Niemand h, ve niets. Gr, ce voor mij.

Zoek haar.

- Laat mij... - Hou je mond!

Hetzelfde hier, niets.

Neem de sjaal van deze dwaas.

Niet mijn zoon. Doe het alsjeblieft niet!

Zwijg oudje! Hou je mond!

Wat is dat?

Niets.

Niets. Rechtsaf?

Kijk haar sluw aan ...

Alsjeblieft, neem dat niet ...

Heb ik het niet beleefd gevraagd, heb je h, ve wat sieraden en, wat zei je?

Wat was ze ... Wat zei je?

Dat is van mijn overleden moeder. Neem alsjeblieft niet dat ik je smeek.

Ringen, oorbellen, kettingen..Alles hier te geven!

Anders eindigt u zo omhoog. Zijn we duidelijk?

Laten we gaan. Doorgaan met.

Laten we gaan, laten we gaan .. Sneller.

Gradina kamp.

Ik ben niet bang voor de dood.

Mijn vrouw en 5 kinderen verbleef in Sarajevo.

4 zoons en dochter.

Iedereen is opgegroeid als appels.

Ze worden niet gedood.

Heb je een gezin?

Ik heb.

Vrouw en drie kinderen.

Twee zoons en dochter.

De jongste is amper twee jaar oud.

Eentje sterft bij de bevalling.

Vanavond haalde de dood in

Dat was een prachtige nacht om te sterven ...

U bent vrij van werk!

Dat was goed.

Lorenz Diefenbach.

Lorenz? Lorenz Diefenbach.

Dat was van het onderschrift van zijn boek.

Dat was van het onderschrift van zijn boek.

Ik studeerde filosofie.

Ik bestudeerde uw werkkampen.

Oranienburg en Sachsenhausen.

Indrukwekkend. 1 / lMnpeci / iBHO.

Industrieel indrukwekkend.

Maar wat kunnen we doen? We hebben geen ontwikkelde industrie.

We moeten het zo goed mogelijk redden.

Ja ik begrijp het.

Fles watter.

- Waar kom jij vandaan? - Van Kolenac.

- U? - Van Mirkovac.

Waar is je man?

Hij gaat met partizanen en wij met hem ..

Ze scheiden ons op Kozara, toen ze alles omsingelden.

Ze werden de laatste niet vermoord.

Of ze hebben hem gepakt en verplaatst naar Gradina.

Ik heb gehoord over Gradina ..

Van daaruit is niemand meer levend gebleven.

We moeten de kinderen redden.

Help me om haar om te draaien.

Vera, ga op je zij liggen.

Wat ze zei Grada. Is mijn vader daar?

Ik heb je gezegd niet naar iedereen te luisteren.

Ik weet ook niet wat er met ons zal gebeuren.

Ik smeek je een ding ...

Wat er ook gebeurt, je moet dapper zijn.

Je bent een grote meid.

Ante!

Laten we smeken!

Kom op, op je benen!

Luister.

Terwijl de muziek speelt, ren je over stoelen.

Als de commandant zijn hand opstak de muziek stopt, je zit op een stoel naast je.

Degene die erin slaagt dat, krijg een tweede kans.

Laten we beginnen met Servische volksmuziek.

- Hier begint het! - Laat mij het doen ... Hef haar op.

Jovo! Sta op met kinderen en schakel ze uit, schiet op!

Dara, jij ook. Schiet op kinderen.

Duwen.

Je moet het moeilijker doen.

Duw harder, kom op!

Kom op Vera, kom op! Hier is het!

Speel!

- Met wat moet ik eten? - Ih, niets!

Het is dood.

Misschien is het zo beter.

Corne, corne. Corne.

Sta op!

Rennen!

Rennen!

Welkom in Balkan.

Wat is? Voelt het kind zich ziek?

Ja, de wegen op De Balkan zit vol bochten.

We zullen wegen maken zoals jij. Snelweg!

Zodra dit is afgelopen.

Bedoel je, nadat je alle Serviërs hebt vermoord?

Waarom heb je er zoveel energie aan besteed?

Hebben we alleen joden afgesproken? en Roma? Waarom Serviërs?

Omdat ze Serviërs zijn.

Neem me niet kwalijk. H3BMHHTe Me.

Stjepa!

SNELLER!

VEEL SNELLER!

Laten we teruggaan.

Geen moederbuik. Ze beviel.

Waar is het kind?

Weggenomen.

Hetzelfde als vader er een weghaalt die van ons, toen moeder ooit beviel.

Waar is genomen?

Ergens, waar ze kleine kinderen naartoe brengen naar een plek die lekker warm is.

Dus ik ga geen zus krijgen?

Je zal niet.

Je moeder krijgt een syster zodra we hier weg zijn.

Waar ga je nu heen? Zie een moeder en hoe gaat het met haar.

Verlaat haar nu. Corne hier.

Ik weet niet waarom we zo veel graven wanneer de rivier de Sava alles overspoelt ...

Je begraaft ze, denkend dat je ze begraven hebt ze en dan werpt watter ze op.

Ik hield altijd van die rivier terwijl ik passeerde ...

Nu kan ik haar niet met mijn ogen zien.

Het is een tombe.

- Heeft iemand geprobeerd te vluchten? - Er is hier geen uitgang.

- Welke kant zijn ze op gegaan? - Daar, juist.

Aan de overkant van de rivier, hè?

Ik ken er niet één die redde zichzelf. Denk er niet eens over na.

Er zijn er te veel. Zij en Duitsers.

- Ik kan niet zomaar dood wachten. - Nou, duw er ook niet op.

Het zal corne ..

- Voel je je beter, moeder? - Een beetje.

Ik was bang dat je zou sterven.

Niet doen, zoon ...

1'11 iets te vinden Maak het. Om er druk op uit te oefenen.

Jovo, laten we jongens eruit halen.

Ga met jovo. Brengen broer met jou. Ga zoon.

Komaan, komaan. Ga llija!

- Corne voor Jovo. - Rennen, rennen.

Corne je naar Dara.

Hier valt hij.

Kom op zoon!

Die Jovo-zoon, dat!

Het is genoeg! Neem je personeel mee en iedereen komt hier. Laten we gaan!

Luister! Mannetjes ouder dan 15 aan die kant.

Vrouwen met kinderen, in vrachtwagens! Laten we gaan mensen! Laten we gaan!

Sneller! Je hebt gehoord wat hij zei! Kom op! SNELLER!

Alsjeblieft niet .. Ga verder!

Corne hier! SNELLER! SNELLER! Hou je mond!

Jij komt hier, kom hier.

Nikola!

Corne blijft achter

Pak hem niet! Moeder! Ilija!

U! Hier!

Ik geef hem niet!

LAAT HEM VRIJ! Ik wil hem niet geven!

Hij is pas 12 jaar oud!

Hij ziet er niet zo uit! Ik zweer dat hij dat heeft gedaan. Neem hem alsjeblieft niet mee!

Stop met liegende hoer! Ik lieg niet. Neem hem alsjeblieft niet mee!

Ik zweer je! Haal hem er niet vandaan

Ik smeek je als een God! Nee...

MOEDER! Waar ga je naartoe, ben je gek!? Ze zullen je vermoorden!

Verplaats die mensen! Kom op!

Duwen. Moeder!

Sneller! Sneller!

Corne op.

Corne op mensen. Corne

Sneller!

Wat is?

Is dat een zoon?

En vrouw ... Nada.

Jovo, mijn zonneschijn.

Slaap rustig, zoon Jovo. Nu zal niemand je meer aanraken.

Als je daar de mijne ontmoet Avram, of mijn David of Jakov ...

Of, de jongste, Zaharije ... Of mijn Hana, onze meest geliefde ..

Vertel ze die vader kan niet wachten om je bij hen aan te sluiten.

Kruis jezelf nu boven hem, zoals die van jou en breng hem naar voren.

Ik kan het niet.

- Jij moet. Ze zullen je vermoorden. - Het kan me niet schelen, ik kan het niet.

Alstublieft. Je kunt ze niet meer helpen.

- Je andere twee leven misschien nog, corne op zoon! - IK KAN NIET!

Waarom ben je gestopt!? Wil je jezelf vermoorden?

Ik ben schuldig, ik kan het niet meer. Ik heb geen hetero.

Corne on, je weet wat dat hier betekent.

Ik kan het niet meer doen.

Corne op, hoor je me.

- Wat is er aan de hand? - Deze is een beetje ... flauwgevallen.

- Wat, hij kan niet werken? - Ik kan niet.

Corne op, breng iemand anders. Ziet u hoeveel lijken er zijn?

Schiet op, dwing me je niet te doden.

Je schiet op, waar wacht je nog op !?

Moeders met kinderen om op kaart te schrijven: naam, achternaam naam, geboortejaar, naam van de vader.

Kinderen zonder ouders om wat te melden gebeurt met hen. Corne op! Sneller!

Dwing me niet om je te dwingen!

Breng deze naar het ziekenhuis. ik zal hier geen ziekten toestaan!

- Danilo, mijn zoon! - Hou je mond! Jij gaat aan het werk.

- Naam? -Milka�. Achternaam? - Sormaz.

- Naam van de geboorte? - 12 ...

- Velen van hen zijn ziek. Schakel ze allemaal uit. - Doorzichtig.

Nu zullen we ... Wees gewoon kalm.

Is dat je broer? Wat is er met hem? Is hij ziek.

- Hongerig. - Hongerig?

Luister. Kalmeer hem zo goed mogelijk. Als niet, ze zullen hem naar het ziekenhuis brengen ..

... en uit het ziekenhuis komt niemand terug.

Kalmeer Budo.

Ik weet dat je honger hebt. 1'11 zoek later brood.

- NIET DOEN! - Ga weg!

- Naam? - Dara Hic.

- Hoe oud je bent? - Tien. Hem? -Twee.

- Wie is dat voor jou? - Mijn broer, Buda Hic.

- Wat is er mis met hem? - Hij heeft honger.

- Sinds wanneer hij zo huilt? - Vanaf 's morgens.

- Is hij ziek? - Hij heeft gewoon honger, verder niets.

- Waar is zijn moeder? - Ze hebben haar vermoord.

- Waar? - In dat andere kamp. Haar en mijn broer Jova.

- Waar is jouw vader? - Ik weet het niet.

Bent u hier opgegroeid? Grootmoeder, grootvader ... Iemand?

Nee.

Wat gaan we met je doen? U kunt het niet zorg in je eentje voor dit kleintje.

Hij gaat nu naar het ziekenhuis.

Scheid ons alsjeblieft niet.

Je kunt niet alleen zijn zonder dat er iemand in de buurt is.

Ze heeft mij.

Je bent niet alleen. Geef me hem.

- Wat ben je voor haar? - Een neef.

- Werkelijk!? - Ja dat ben ik.

- Naam! - Vera.

- Achternaam? - Stanic.

Achternaam is niet hetzelfde?

Het zijn de kinderen van mijn broer. Ik ben hun tante. We komen uit hetzelfde dorp.

En je weet niet waar je broer is?

- Zijn dat uw kinderen? - Ja.

Waar is je man?

Ik weet het niet.

Met partizanen, zeker.

Ze brengen je al het goede, die partizanen van jou.

Zorg voor die kinderen, we willen hier geen problemen.

Kalmeer dat kind. Ik wil dat kind niet meer horen.

Je kalmeert hem, of hij zal in het ziekenhuis worden opgenomen.

Hij zal goed zijn. Corne op, drink, drink.

De volgende!

- Voornaam? - Mileva.

- Achternaam? Kolar.

- Geboortejaar? - 1905.

Heb je lekker gegeten?

Je Budo is mooi, Dara.

JOAOIAI

Bogdan en Rade, laat mij tot ziens. Ga vooruit. Corne op.

Bedankt Vera.

Mijn kind..

Probeer hem maar te redden.

Als er enige redding voor ons is ... Jij zorg ervoor dat ze niet bang zijn voor God.

Mijn moeder heeft me gezworen hem te redden.

Ik beloof je om mijn te beschermen kinderen als er iets met mij gebeurt.

Dit is slecht, mijn Dara. Je ziet waar we zijn en wat doen ze met ons?

Leg je hoofd naar beneden en zwijg. Ze zullen ons allemaal vermoorden.

Ga hier zitten terwijl ik een plaats bepaal om daar te zijn.

- Wat is zijn naam? - Budo.

- ...en jij? - Dara.

Ik ben Glanalica.

- Hoe oud is hij? - Hij is amper twee.

Hij is mooi.

Je bent erg mooi voor.

Je hebt prachtig haar.

- Hoe oud ben je? - Tien.

Ik weet niet wat is mijn familie ook overkomen.

Ze brachten ons hier en scheiden ons.

Ik ben jood.

Ik zit hier ook gevangen zoals jij.

Ik moet gewoon werken om te overleven. We moeten naar ze luisteren.

Dat zeiden mijn moeder en Vera

Neem dit en geef het hem later.

Luister gewoon, wat ze ook zeggen aan jou. Je moet nu sterk zijn.

Ik wil deze.

Ik wil hem.

Zijn beurt is nu.

Corne op! Sneller! Laten we gaan!

Laten we gaan! Sta op!

Alsjeblieft, mensen doen het niet!

Sta op. Je staat op.

Sta op, je gaat aan het werk.

Pas op, Dara, smeek ik u. Jij bent mijn enige hoop.

- Waar ga je heen, moeder? - Ik moet gaan werken.

Wees braaf, pas op Rada en luister Dara alles.

Laten we gaan! ACTIE!

- Dit kind huilt weer !? - Het zal kalmeren.

Pas op, anders zeker je stopt hem meteen in het ziekenhuis.

Je moet hem kalmeren op de een of andere manier. Probeer hem deze pruimen te geven.

- Komt moeder terug? - Zij zal.

- Ze zullen haar niet vermoorden zoals je moeder? - Ze zullen niet.

Je moet nu goed zijn.

Mijn Budo zal goed zijn. Klopt dat niet?

- Dit kind huilt weer !? - Het zal kalmeren.

Jij bent de enige die je zus h, ve.

Wees nu goed.

Sneller! Sneller!

- Hoe gaat het met je? - Hoe ik moet.

Het is beter dat jij baarde een dode.

Mijn hele leven heb ik een dochter gedroomd. nu over zonen die zijn achtergebleven.

Ik heb nu maar twee dochters Ik probeer ze zo goed mogelijk te redden.

Jij, jij en jij en jij. Geef de schapen hooi.

Vijf van jullie, voer de varkens.

Jullie twee, op likdoorns.

Je schiet op. Waarom sta je stil?

Steel niets anders, u betaalt ervoor het drastisch! Dan zie je wat je gaat doen.

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ...

... 80, 85, 9095, 100! Wie heeft zich niet verstopt, ezel rijden

Ik begin!

Gratis voor mij.

Waar ben je, ik ken je zijn dichtbij. Ik zal je wel vinden.

Gratis voor mij.

Kind, wat ben je aan het doen? Haast je neem eten, er is niet genoeg. Kom mee.

Ik heb het niet. Waar vind je het?

Een manier vinden. Ze zullen niet geven zonder.

- Waar vind je een kom? - Ik weet het niet.

Wat is dit!?

Nieuwkomers kwamen binnen. Er is niet genoeg voedsel.

Ze zouden het heerlijk vinden om te eten als ze niet werken.

Dus je hebt niet genoeg te eten?

Ik heb alles voorbereid wat ik had, ik zweer het. Drie dagen smeek ik om meer voorraad.

Geen behoefte aan meer benodigdheden.

Waar ga je heen? Ben je gek?

Corne op klein.

Laat wat over voor Buda.

Er is niet genoeg voor alles.

Je bent sneller. Neem alles waardevol en plaats daar.

Ik heb het serieus, schiet op of je zou kunnen eindigen zoals de andere man.

Waar zal je ziel eindigen ...

- Wat zei je? - Niets.

- Herhaal wat je net zei. - Ik heb niks gezegd.

Denk je dat ik het leuk vind wat ik doe?

Denk je dat ik niet weet wat het zal zijn aan het eind? Voor jou en mij en voor ons allemaal?

Doe de jouwe en zwijg.

Niet doen, ze zullen je betrappen! Ik kan mijn dochters niet hongerig zien.

Het kan me niet schelen of ze me vermoorden. Ik zal koren met steen malen.

Dat kun je maar beter teruggeven.

Het lijkt erop dat wij sterkere vrouwen zijn wordt naar Duitsland gebracht.

Wanneer?

Het kan elke dag gebeuren.

Hoe zit het met de kinderen?

Wat gebeurt er met mijn kinderen?

Er zijn een paar vrouwen uit Zagreb. Ze halen de kinderen hier weg.

Eentje vertelde me dat ze haar kind meenamen.

- Waar brengen ze ze heen? - In veiligheid.

- Waar? - Wie weet.

Sommigen van hen hebben ze in een weeshuis gestopt. Sommigen worden in hun gezin geplaatst.

- Sommigen van hen bekeren zich in hun geloof. - Ze leiden ze naar de dood!

- Daar geloof ik nergens in! - Maar hier geloof je !?

Ik zal de mijne geven.

Doe dat sneller.

We maken het af.

Maak je werk af!

Ik kan geen kinderen geven zo, in het onbekende.

Wat als ze ons morgen weghalen?

Aan wie moet je ze overlaten?

Dit is een doodskamp. Hier is geen uitgang.

Verder.

Is dat niet zo? Corne verder, verder.

Is dat niet zo? Ga verder.

Dat is alles?

Wat heb je voor mij meegebracht?

Ik heb hem gevolgd. Hij neem ail dat was waardevol.

U zorgt. De volgende.

- Is dat niet zo? - Ail. Zeker? -Ja.

Handen omhoog. Ga verder.

Til je rok op.

Steek je handen op.

Wat is dit?

Wat is dit...!? Je weet hoe hoog de straffen zijn.

Ik breng dat naar kinderen.

Corne hier.

Steek je handen op.

Verdomd links!

Je weet alleen maar om te stelen!

ACTIE!

Steek je handen op.

Ga verder.

Hij viel in slaap en at weinig. Ik weet niet waarom.

Doet het veel pijn?

Ik moest. Ze sloegen me als ik het niet vertel.

Dusanka? Wat doe je hier.

Corne op. Corne in slaap.

Waar heb je dat meisje gevonden?

Ze kwam vandaag spelen.

- Ren bij haar weg. - Waarom? Ren gewoon.

- Heeft iemand je iets gevraagd ... Over kinderen? - Nee.

Ze nemen vrouwen mee naar het werk.

- Misschien brengen ze me naar. - Waar?

Duitsland binnen, zeggen ze.

Wat zou ik..

Zorg voor ze, zo lang als je kunt.

Als iemand verschijnt, while Ik ben weg .. Sommige vrouwen.

Ze brengen kinderen in veiligheid.

Laat hen gaan. We kunnen Buda geven.

Ik geef hem nooit. Wat hebben jullie het over?

- Ik zeg je serieus. - Ik zal niet.

Je moeders hoop.

Je moet het volhouden alles. Alles, mijn Dara.

Het zal zijn wat er zal zijn.

Zorg voor mijn zoons zolang je maar kunt

Maar als er iemand verschijnt, denk dan geen seconde dat ik ben zeg je serieus, laat ze gaan, geef je broer.

Anders zal niemand van ons het overleven.

- Aunte Vera, ik kan het niet. - Dara, je moet.

- Misschien brengen ze je naar. - Waar? Zo ver mogelijk hier vandaan.

Ga slapen.

Wiens namen ik lees, om goed te staan.

- Waar breng je ons heen? - Werk in Duitsland.

- Smiljana Tesla. - Ik ben.

Blijf daar.

We zullen dit tot morgen doen. We moeten vandaag werken.

- Mag ik de kinderen zien? - Je kan niet.

Als sommigen van jullie niet onmiddellijk reageren Ik heb de naam gelezen, ik zal meteen worden vermoord.

Hoe zit het met onze kinderen?

Ze zullen het hier prima redden. We zorgen voor iedereen.

- Vera Stanic! - Ik ben het.

- Daar. - Ik kan niet ...

Ga alsjeblieft.

- Mijn kinderen zijn er. - Ze zullen je vermoorden.

Ga Vera.

Jovanka Koncar

Jovanka Koncar!

Ik vraag nog een laatste keer: wie is Jovanka Koncar?

Ik kan het me niet herinneren ... Wil je dat ik je voor dood maak?

Ik ga nergens heen. Mijn kind ligt in het ziekenhuis.

- Ester Rihman? - Ik.

Smilja Corta

Jela Serbedzija

Mirjana Hinic

Radmila Zapor

Mara Janjic

Wacht.

Deze leeft nog steeds op jou.

Moeten we hem terugbrengen?

Nee, haal hem weg.

Luister

Je moet een betere Ustasha zijn dan ons. Hoe zeggen we?

VOOR DE HO M ELAN D P RE PARE D -Dat is het.

Elke dag, voor en na elke dag uur, om elkaar zo te begroeten.

- Is dat duidelijk!? - Doorzichtig.

"VOOR HOMELAND", vertegenwoordigen ons mooie land,

Dat heeft te maken met bloedbanden voor een grote familie, en dat zijn onze mensen.

Onze mensen zijn zijn reuzen en de grootste dat zijn aartsbisschop Stepinac en onze leider.

Hoe zeggen we dat onze begroeting is? VOOR HOMELAND KLAAR - Dat klopt.

Hoe steek je over?

Laat me nu een liedje horen!

Het geweer vuurt en de kanon brult ... LUIDER!

Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als donder, nu vecht de Ustasha voor het Kroatische Huis.

Nog een keer!

Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als donder, nu vecht de Ustasha voor het Kroatische Huis.

Nog een keer!

Hier, eet dat.

Week het in speeksel en kauw goed.

- Hoe zit het met je moeder? - Ik heb het niet nodig. Eet, ga door.

Dara. Corne hier.

Weet je iets over moeder?

Wat is er gebeurd? Hun moeder is vandaag weggehaald.

- Voor het werk. - Ja.

Ik weet niet waarom ze overslaan

Ze zullen me misschien meenemen.

Je liegt niet. Ze hebben haar niet vermoord.

Ik heb je de waarheid verteld.

Wat moet ik ermee doen?

Zeg ze dat ze morgen komt.

Wat als ze morgen niet komt?

Vertel ze nog eens, dat ze zal morgen komen.

Hoe kan ik liegen?

Zo is het beter.

Het zal voor hen gemakkelijker zijn. Ga verder.

Zei ze iets over moeder?

Ze zei dat ze morgen zou komen.

Moge dat kind al zwijgen. Ik ga bellen die vrouwen om hem naar het ziekenhuis te brengen.

Niet doen.

- Jullie twee gaan slapen. - Hoe zit het met de moeder?

Moeder komt morgen. Ga slapen.

Waar wacht je op!? Ga naar slaap! Je moet morgen werken!

Bedankt daarvoor.

Wacht. Corne hier.

- Wat gebeurd er? - Ga niet naar binnen.

Ze zullen komen om wat mee te nemen.

Dank u. Mag ik je iets vragen?

Ik heb gehoord dat je je vrij kunt bewegen in het kamp.

- Ik zweer geen geloften, maar ik heb niemand anders ... - Zeg het.

Ik zag mijn dode zoon. De oudere.

Jova, 12 jaar oud ... en vrouw, Nada.

Ik heb nog twee kinderen. Ik weet niet of ze nog leven.

- Het is moeilijk... - Alstublieft. Alstublieft.

Als ik iets kan ontdekken ... Mijn dochter heet Dara.

Ze is 10 jaar oud en de jongste zoon Budo, hij is amper twee. Achternaam Hic.

Alstublieft.

Ze is misschien naar Stara Gradiska gebracht. Vrouwen en kinderen zijn er meestal.

Vraag eens rond ... als je kunt. Alstublieft.

Je probeert je werk beter te doen.

Als die Herzegovina u waarschuwt nog een keer, het zal niet goed komen.

Daar zijn ze. Zich verstoppen!

Je bent geen Serviër meer.

Dat ben je nu, kleine Kroaten.

Als we dit land schoonmaken ... Je gaat het bouwen, want ... Sta op!

Sta op!

- VOOR HET HOMELAND VOORBEREID! - VOOR HOMELAND!

Je gaat tien jongens scheiden.

- Zij gaan.. - Ik begrijp het.

- Schrijf het op. Begrijp je dat? - Ja.

Wat is er aan de hand met dat kind !? Wat!

Het gaat goed met hem.

Wat is goed? Er is niets goeds.

Hoe heet deze?

Bogdan Stanic

- Hoe zit het met deze hier? - Dat is zijn broer, Rade.

Actie.

Corne op, waar wacht je op!

Waar breng je ze heen?

Hou je mond dicht, heb je me begrepen?

Ga verder! In vrachtwagen met hen!

- Hoe heet deze hier? - Milan Zdragic.

Corne op. Actie.

- Hoe heet deze? - Ilija Gavrilovic.

Actie.

Ivan Ilic.

Laten we gaan.

Rajko Miletic

Corne

- Deze hier? - Iveretic.

Corne op!

Goran Stanic

Actie. Corne op.

Je andere twee kinderen zijn in leven. Een vrouw vertelde het me.

Waar zijn ze!?

In Stara Gradiska. Op molen.

Wat niet vulde een gevangenis, stuurden ze naar molen.

- Hallo? - Ja? Dit is nu leeg. De man die hier was, wordt meegenomen.

Ik zal er zijn. Krijgen weg van de deur is het warmer.

Heb je misschien een tabak?

Waar kom jij vandaan?

Van Mirkovac.

Ik kom uit Stara Gradiska.

- Stara Gradiska? - Ja.

Hoe lang van hier naar Stara Gradiska?

Het heeft...

... ongeveer 30 km .. stroomafwaarts.

- Aan welke kant van de Sava-rivier? - Overheen.

Is er een of andere molen?

Het heeft...

dichtbij aan de rivierzijde ..

Ze hebben alles leeggemaakt daar, voor vrouwen en kinderen.

Er was geen plaats voor hen in de Gradiska-gevangenis.

Er kwam een ​​organisatie, en ...

... Ljubo Milos heeft alles besteld om in drie dagen geleegd te worden.

Mijn lieve moeder ... Zoveel mensen werden die dag vermoord ..

Mijn twee kinderen zijn daar in leven gebleven.

Mijn vrouw en oudste zoon ... zijn vermoord.

Maar ik heb ze hier gevonden.

Ik tot ... helemaal van mij.

- Heb je geen h, niemand? - Niemand.

- Ik moet proberen te ontsnappen. - Niet doen. Ik moet.

Niet doen. Wie het ook probeerde, ze hebben hem vermoord.

Zo niet, dan wel gedood door de rivier de Sava.

Er kan niet over gedebatteerd worden.

Zelfs als u slaagt, zij zijn aan de andere kant.

Toen ze weer de Sava brachten ...

... beter dan gevonden ze dood aan. Beter..

Je mag niet huilen.

Brana, jij bent de oudste een. Zorg goed voor je syster.

Zelfs als ze u scheiden, onthoud dan uw namen, van waar je bent en de naam van je moeder. Corne op.

Corne op, je hebt het gehoord. Je moet gaan.

Wat ik gaf, gaf ik.

Alsof er geen Kroatisch is kinderen die hulp nodig hebben.

Excuseer me maar, we h, ve ail papieren! De ministers keurden het goed!

Ik geef niet om jou kranten en ministers.

Hoeveel van onze kinderen glas melk nodig !?

- Wanneer kunnen we gaan? - Zo spoedig mogelijk! Alleen om niet naar jou te kijken.

- Breng mijn kind naar toe, alsjeblieft! - Geef haar..

- Dijana alsjeblieft. - KAN NIET! WEGLOPEN!

Laat me ... ik verdien het.

GA WEG�!

WEG MET HEN!

Schiet op alsjeblieft. De kinderen moet zo snel mogelijk vertrekken.

Zorg voor ze, alsjeblieft.

Maak je niet druk. We zullen ze opsommen ail. Ze zullen weten waar ze zijn.

Kom op, schiet op.

- Moge God je bedanken. - Haast je.

Laten we gaan .. Sneller ...

- Corne, laten we naar binnen gaan. - GA VERDER!

Corne .. Marna komt binnen, ga naar binnen.

Corne .. We gaan ... Corne op.

- KOM IN BEWEGING! - Schiet op, sneller ...

Sneller

Waarom heb je hem niet aangegeven? Misschien zouden ze hem meenemen.

Ik kan het niet.

Zie je dat het niet goed met hem gaat?

Wat is er aan de hand Buda? Waarom ben je zo ziek van?

Denk er niet eens over na. Je zou niet eens bereik naar de rivier. Ze zouden je vermoorden.

Laten we graven, Corne.

- Wat is er mis met hem? - Ik weet het niet.

Het is alsof hij brandt. Hij heeft honger.

Corne op, neem het aan.

Corne op. Geef het aan hem.

Als hij niet in orde is, zullen ze dat doen breng hem naar het ziekenhuis.

Hij zal goed zijn.

Dara ...

... als een kind niet goed is, zij bl, ik ben verantwoordelijk voor je.

Hij zal goed zijn. Hij is sterk.

Je kunt korst eten, ik weet het. Je hebt al je tanden.

Eet het op.

Wat is er, Marko?

- Wat is dat!? - Hij voelt zich niet goed.

- Ben je gek? Wil je dat wij hier een infectie oplopen !? - Nee.

Verplaats hem nu naar het ziekenhuis.

- Hij is niet meer naar het ziekenhuis. - Hij leeft nog.

Verplaats hem.

- De rest van hun? - Ik ben net gekomen, ik heb niet iedereen gezien.

Waar ben je naartoe gegaan?

Het is goed. Je wilt niet werken.

Het zou zo moeten zijn.

Ga naar de tuin. Rapporteer om op te ruimen.

Je luistert goed naar me. Zorg voor alles.

Als er een infectie optreedt, Ik zal je persoonlijk beoordelen.

Haal hem weg. Ik begrijp het.

Zus zal het snel afmaken.

- Wat is er met Buda? - Niets.

- Hij ziet er ziek uit. - Er is niets mis met hem. Dat zijn niet jouw zaken Dusanka.

Wees stil en werk.

Kun je raden wie er korter is?

Ik kan het niet. Ik voel me lusteloos

Dara, neem dit.

Dit is het enige dat ik h, ve. Ik gaf al het andere aan dochters.

- Wat is dat? - Iets van hen dat is overgebleven.

Misschien heb je het nodig.

Hij brandt! Dit is niet goed.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik zei je hem aan die vrouwen te geven.

Wat doe je nu? Hij is te warm, hij moet afkoelen.

Hij is in brand. Ben je gek!?

- Wil je dat we allemaal ziek worden !? - Let op je zaken.

Ik ben aan het kijken. Verplaats Dusanka, beweeg.

Dit is waar ik in geslaagd ben brengen. Misschien wil hij het.

- Heeft hij watter gedronken? - Hij deed het niet.

Ze zullen ons allemaal vermoorden. Malefactors.

Ik ben bang.

Arm kind.

Hij heeft zijn moeder nodig.

Daar.

Zei ik je niet dat ik dat niet doe? wil je hier iemand ziek zien !?

Hij was goed.. BRENG HEM NU NAAR HET ZIEKENHUIS!

NU�!

Nee...

GA WEG!

Ik ben je zat! Morgen voer je varkens.

Als het kind van iemand anders ziek is, meld nu of ik vermoord je ail!

Verlaat me.

Verlaat me..

Hij is alles wat ik heb.

Corne op, uitladen.

Er zijn kinderen aan.

Jullie twee, uitladen en meenemen alles wat waardevol is uit de dood.

Neem dat terug. Ik zou hem dat brengen.

Je kunt hem niet helpen als je bent dood. Breng het terug.

Kijk nu zelf uit!

- Als hij niet beter wordt, kan het me niet schelen. - Zeg dat niet!

Het zal zijn zoals het is geschreven.

Je moeder zou het geweldig vinden als er iemand was kan overleven. Om dit allemaal te onthouden.

Vandaag hebben ze me naar Duitsland gestuurd om te werken.

Hoe weet je dat?

Ze vertelde me dat ik op de lijst sta.

Hou op.

Iedereen in de rij!

Corne op.

Milka Brakus

Cvijeta Funduk

Mileva Bolar

Ik heb je alles verteld ... Borka Raljan!

Moge lieve God je redden.

Corne, ga verder!

Kosara Devonja

Anka Serdar

Vukica Zlokas

Stana Muceka

Kosa Mileusnic

- Waar ga je heen? - Mijn broer is binnen.

Niemand mag het ziekenhuis binnengaan.

Mag ik alsjeblieft mijn broer? Niemand mag naar binnen.

Ga weg. Ga weg!

- Morgen moeten er dingen gewassen worden. - Ik zal.

- Ik ben hier pas 's avonds. Ik ga naar Jasenovac. - Ik begrijp het.

Als er iemand sterft, gooi hem dan meteen weg.

1�11 praat met Ante. Iets moet gedaan worden. We zitten vol.

Hoe gaat het met hem? Hij is niet helemaal goed.

De dokter geeft hem alles wat hij heeft.

Ik probeerde hem te voeden iets. We hebben melk in poedervorm.

Hij wilde niet.

Huilt hij?

Iedereen huilt daar.

- Kan ik hem zien? - Ik kan niemand binnenbrengen.

Ik smeek u.

Alstublieft.

De non is er morgen niet.

Guard vervanging is voor zonsopgang. Niemand is hier.

Hier is hij.

Mijn liefde! Zus kwam naar je toe.

Heb je me gemist? Ik heb je gemist.

Kijk wat ik je heb gebracht.

Je bent de appel vergeten. Doen wil je het nu eten?

Je moet eten.

- Hier wat voor jou. - Ik laat het voor later staan ​​...

Je moet nu gaan Dara, de bewaker komt eraan.

Corne in de avond, zullen ze verander dan. Nu moet je gaan.

Je moet hier een terwijl. Tot je herstelt.

We zullen elkaar later weer zien ..

Wie is dat? Wat doet ze hier !?

Ze zal ons vanaf nu helpen.

Laten we gaan Dara, we hebben het nodig om ketels in brand te steken.

Ik zal later kralenvellen verwisselen.

Brankica ..

- Breng me de thee. - Meteen.

- Het gaat goed, Buda. - Laten we gaan Dara.

- Leeft je broer? - Alsof het je iets kan schelen.

Hij is ziek. Hij leeft.

Twee van mij stierven hier. Dusanka is de enige die nog over is.

God sta dat op een dag toe je zult een moeder zijn.

Laat me alleen. Je hebt het niet zo.

Ik heb.

VOOR HET HOMELAND VOORBEREID! VOOR HOMELAND!

Beste Cr�a�S

Jonge Ustashas,

Kroatische zonen

We moeten een Kroatische staat voor je bouwen.

Voor onze kinderen, zonder schuldgevoel.

Voor jonge mensen die de kracht van de Kroatische geschiedenis in hun vleugels.

Het wordt een pijnlijke operatie.

Omdat dat een onderzoek naar volwassenheid zal zijn.

Het zal een test zijn van onze liefde voor Kroatië.

Het wordt een pijnlijke operatie.

We moeten nadenken over Kroatië,

... dat zal in het jaar 2000 zijn ...

Als we ouder worden, werd verrot in het graf.

We beschouwen dit als gepland werk voor een lange periode.

Naast onze traditionele eigendommen,

Groot hart,

Strijdlust,

Spiritualiteit van lib�ration,

We moeten een dosis rationaliteit inbrengen.

Collectieve verantwoordelijkheid,

Collectief werk,

Collectief politiek geweten,

Wat wij Kroaten bijna altijd misten.

Op die manier zouden we dat doen één politieke doctrine opbouwen,

Dat zou vandaag de dag waardevol kunnen zijn zou waardevol kunnen zijn in het jaar 2000.

En dat is..

Altijd om alles te baseren op eeuwige fundamenten.

Voor degenen die onveranderlijk zijn.

Vertrouw op God, schepper van de aarde en de hemel

In uw Kroatische volk.

Als we zo werken,

Dan, zelfs niet de kracht van de hel,

... of de kracht van wat dan ook universeel idee, zal ons niet breken,

... maar we zullen er een leuk vinden,

...intelligent,

... biologisch gezond,

Mentaal gevorderde en bekwame mensen,

... in alle kansen weten om één weg te kiezen,

Onbegrijpelijk

Wetten, grenzen en rechten van de inwoners van Kroatië.

Aan jullie allemaal, jonge ustasha's,

Vandaag en altijd ...

Jet het blijft voor jou om een ​​te zijn dienaren van uw vaderland,

Op de grenzen van Kroatische staat aan de rivier de Drina.

Dus moge God je helpen!

Ben jij die?

Zoon, doe gewoon je werk.

Lang leve Kroatische mensen!

Lang leve de Onafhankelijke Staat Kroatië!

Om lang te leven!

Laten we gaan, applaus.

Wawe!

Golf.

Jeugd,

Kroatische helden.

Laten we een foto maken.

Glimlach.

Ante.

Wanneer nemen ze ons weer mee op Sava?

We zullen gaan wanneer ze willen verdrinken Serviërs stroomafwaarts de rivier ..

Ail de weg naar de Belgrado ..

Stop alsjeblieft met denken weglopen, ik smeek je als een God.

Waar moet ik aan denken?

Naar wat?

... en zo is oma verdreef de wolf.

Vreselijke wolf ...

... die tegen het hout aanloopt,

... om nooit meer terug te komen.

... en dan gaat oma slapen.

Ze viel in slaap.

Nu ga je slapen om ...

... of moet zus een zeggen ...

Verberg je snel�!

We zouden echt moeten zeggen dit een klein beetje in orde.

Morgen komen we uit die vrouwen Rode Kruis. Ze komen ter inspectie.

Ze klagen altijd.

Als er geen ziekenhuis is, er zullen geen klachten zijn.

- Heb je hier een basement? - Het is daar.

Super goed. Hoor eens! Zet hier ail zwak en joden als sommigen hier zijn, zet ze op.

Stjepan, bereid alles voor en vertel het mij als het klaar is. Vertel me alsjeblieft ...

Heb je iets gekookt voor een diner? Varkensvlees CTaK met aardappelen, net zoals je er van houdt.

- Wat is er mis met jullie twee, heb je het bevel gehoord? - Ja we zijn. Laten we gaan.

Jullie twee hier en gang en ik zal ga naar een andere kamer, ze kennen me daar ...

Wat zoek je? Werk!

Corne op, schiet op. Sneller graag!

Ga naar de opslagruimte. Houd hem vast, sneller. Gaan.

Corne op, weg hier.

Hier verstop je je .. Slimme jongen.

Luister Daro, die vrouwen die dragen kinderen komen morgen uit Zagreb.

Je moet hem geven.

- Kan niet ... - Je moet wel. Of ze brengen hem meteen naar het ziekenhuis.

Hij zal eindigen zoals die kinderen daarvoor.

Een meisje dat op de lijst stond werd gedood in de basement.

Ik heb haar nummer dus, wij kan hem proberen met dat nummer.

Mag ik met hem meegaan?

U kunt het niet. Er is geen manier. Ik kan het niet toestaan ​​dat ik van hem gescheiden ben.

Dara, zelfs als je gaat, als ze beginnen te geven je naar huizen, ze zullen je zeker scheiden.

Geloof me. Dit is de alleen redding voor hem.

Jij en ik kunnen hem niet voor altijd redden.

Corne op. Heb je h, ve iets om hem als meisje te maskeren?

- Mileva heeft me een paar van haar dochters nagelaten. Er is een jurk. - Waar?

Er is een tas, waar ik lig.

- Staat het op de lijst? - Jawel. Ga verder. Ga door.

Mijn liefste ... Nu zal Corne aunte, om je mee te nemen ...

Daar ben je gezond.

Je syster laat je niet mijn liefde.

Je bent mooi ... Zoals een meisje.

Niemand kan ons voor altijd scheiden.

Je syster zal het vinden jij ... Als dit voorbij is ...

1'11 brengen je dan naar ons huis ...

... en vader zal ons daar opwachten.

Ik begrijp het, die van jou zijn er niet. Daar is hoop. Ze leven. Zij zijn.

- Ik ga. - Wacht.

Veel succes zoon.

EEN IS RENT�!

Er is er nog een aan de gang! PAK HEM!

Alsjeblieft, zijn ail the kinderen op de lijst daar?

- Zij zijn. - Er is er nog een ...

Breng ze alsjeblieft.

Corne op.

Geef hem..

Rennen.

Alstublieft. Hou op!

- Is ze de laatste !? Wat is haar naam? Dusanka Dakic.

- Ze staat niet op de lijst. - Alstublieft. -KAN NIET!

GA WEG!

Schiet op kinderen.

Het zal de volgende keer zijn. Je verdient het.

- Wacht nog een beetje. - De tijd is op. Het moet...

Dat is hem.

Waar heb je het nummer gevonden? Waar heb je het nummer gevonden?

Alstublieft.

Alstublieft.

Niemand zou ooit scheiden ons. Je syster zweert het je.

Corne op.

- Naam? - Milanka Diklic

Ga verder.

Corne ... Corne voor mij ..

Waar ga je heen meid!

NEE!

Hou op!

.Jt.

Dank u.

Wat is jouw naam?

Dara Ilic

... en dit is mijn broer, Buda.

Mag ik hem meenemen?

Hij is broer ... ... en we dachten dat hij een meisje was.

Hij is mooi.

Als je ons aan huizen geeft ...

Geef ons alsjeblieft samen. Scheid ons niet.

Ik zal het proberen.

Waar ben je, Dara?

Van Jasenovac.

Hij is niet de God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven ail.

Verbeterde ondertitel door IndoHeathen