Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,455 --> 00:00:11,055
Verbeterde ondertitel door IndoHeathen
2
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Een antonievische film van Predrag
3
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA VAN JASENOVAC
4
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Tijdens de 2e wereldoorlog werd de onafhankelijke staat
Kroatië, geleid door het fascistische Ustasha-regime,
5
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
stichtte het kampcomplex van Jasenovac voor de
uitroeiing van Serviërs, Joden en Roma op zijn grondgebied.
6
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Het was de enige in zijn soort die in Europa werd gerund
door de Duitsers en de enige die kampen had
7
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
voor kinderen in zijn samenstelling.
8
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Wandelen!
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Waarom brengen ze die vrouwen niet naar toe?
10
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Omdat ze geen Serviërs zijn.
11
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Wat zij zijn?
12
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Kroaten.
13
00:02:02,972 --> 00:02:05,524
Maar hoe weten ze wie wie is?
Ze zijn hetzelfde als wij.
14
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Omdat we zo oversteken
15
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
... en ze doen zo.
16
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Ja, je zegt ...
17
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Ik weet. Mijn vader vertelde me alles
18
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Waarom heeft hij het me niet verteld?
19
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Omdat je een vrouw bent.
20
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Nou en?
21
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Zet je neus niet neer
waar er niet is!
22
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Oké kinderen.
23
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Dat is niet nodig.
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Scheid gewoon niet. Dara, heb je me gehoord?
25
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Kijk daar niet naar.
26
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Dit is een zonde.
27
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
U let op uw zaken.
28
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Ze zullen ze daar allemaal doden.
29
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
De rivier de Sava vervoert dode mensen
dagenlang zag ik alles.
30
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Hoe kan het ...
31
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Hoorde je wat ik net zei?
32
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Doe de jouwe en spreek niet.
33
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Het is niet onze zorg.
34
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Je kijkt goed!
35
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Kom op, sta op.
36
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Sta op zeg ik.
37
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Wat heb je gedaan...
38
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Gezegend zij Jezus.
39
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Gezegend zij Jezus.
40
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Gezegend zij Jezus en
Maria en alle heiligen ...
41
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich?
42
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Vrouwen, kinderen en mannen
in staat om te werken - in de trein!
43
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Wie zich niet lekker voelt, mag hier staan.
44
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Onderzoek en verzameling
centrum van het Rode Kruis.
45
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
God is barmhartig.
46
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Kom op, waar wacht je nog op?
47
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
Kom op
48
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Kom op, sneller.
49
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Waar ga je heen?
50
00:05:53,536 --> 00:05:53,896
Met...
51
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Ga terug!
52
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Waar ga je heen?
53
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Mijn been is bezeerd
54
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Ik ben niet degene die kan werken.
55
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Ziek?
56
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Blijf hier.
57
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Bedankt vader.
58
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
In de trein. Laten we gaan.
59
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Kom op. Waar wacht je op?
60
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
SNELLER!
61
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
C'MON BEWEEG!
62
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
BEWEEG IK ZEG!
63
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
SNELLER! SNELLER! SNELLER!
64
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Waar zijn..
65
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Blijf daar en beweeg niet
66
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
GA SNELLER IN! HAAST JE!
67
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Laten we gaan.
68
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Laat hem alleen.
69
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan
70
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Laten we gaan, ga hier naar de kolom.
71
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
SNELLER!
72
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Jasenovac kamp
73
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko
74
00:14:50,656 --> 00:14:52,551
Andjelko
75
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Mijn Rada!
76
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Heb je mijn man ergens gezien?
77
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Ik niet.
78
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Misschien is hij in Gradina.
79
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Ze plaatsten daar ook de mens
80
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Ik hoop dat hij nog leeft.
81
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Pr�par� ruimte voor doorgang!
82
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
Het zal niet goed zijn ...
83
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max komt eraan.
84
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Wie is Max?
85
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
De man achter is Luburic.
86
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Hij heeft hier de leiding.
87
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
De man vooraan is van hem
plaatsvervanger, Ljubo Milos.
88
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
En zij..
Ze is de syster van Max.
89
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Ze heeft mijn syster voor niets vermoord.
Ze veegde gewoon naar haar toe.
90
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Het is niet goed om ze te zien
komen. Er zal iets gebeuren.
91
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Niet stoppen!
92
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
In lijn.
93
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Wat is dit?
94
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Auto's, denk ik.
95
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Heb je ze ooit eerder gezien?
96
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
VOOR HET HOMELAND VOORBEREID! VOOR HOMELAND!
97
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
We hebben meer stoelen nodig voor vanavond.
98
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Stuur iemand naar het dorp voor meer.
99
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
- Hoeveel?
- Minstens 10.
100
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Breng 20.
101
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
We hebben een belangrijke gast.
102
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Geld. Goud. Tabak.
103
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Geef hier alles.
104
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Alles wordt naar u teruggestuurd ...
105
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... wanneer tijd voor die cornes.
106
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Heb je wat sieraden?
107
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Ik heb niets.
108
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Zeker?
109
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Nee.
110
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Zoek haar.
111
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Ze heeft niets.
112
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Laten we gaan ... Volgende.
113
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Laten we gaan.
114
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Jij oude, Corne.
115
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Heb je iets?
116
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Ik heb niets.
117
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Niemand h, ve niets. Gr, ce voor mij.
118
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Zoek haar.
119
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
- Laat mij...
- Hou je mond!
120
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Hetzelfde hier, niets.
121
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Neem de sjaal van deze dwaas.
122
00:17:23,776 --> 00:17:25,670
Niet mijn zoon. Doe het alsjeblieft niet!
123
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Zwijg oudje! Hou je mond!
124
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Wat is dat?
125
00:17:32,684 --> 00:17:33,578
Niets.
126
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Niets. Rechtsaf?
127
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Kijk haar sluw aan ...
128
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Alsjeblieft, neem dat niet ...
129
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Heb ik het niet beleefd gevraagd, heb je h, ve
wat sieraden en, wat zei je?
130
00:17:45,247 --> 00:17:46,508
Wat was ze ... Wat zei je?
131
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Dat is van mijn overleden moeder.
Neem alsjeblieft niet dat ik je smeek.
132
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Ringen, oorbellen,
kettingen..Alles hier te geven!
133
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Anders eindigt u
zo omhoog. Zijn we duidelijk?
134
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Laten we gaan. Doorgaan met.
135
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Laten we gaan, laten we gaan .. Sneller.
136
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Gradina kamp.
137
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Ik ben niet bang voor de dood.
138
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Mijn vrouw en 5 kinderen
verbleef in Sarajevo.
139
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 zoons en dochter.
140
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Iedereen is opgegroeid als appels.
141
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Ze worden niet gedood.
142
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Heb je een gezin?
143
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Ik heb.
144
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Vrouw en drie kinderen.
145
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Twee zoons en dochter.
146
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
De jongste is amper twee jaar oud.
147
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Eentje sterft bij de bevalling.
148
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Vanavond haalde de dood in
149
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Dat was een prachtige nacht om te sterven ...
150
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
U bent vrij van werk!
151
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Dat was goed.
152
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.
153
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz? Lorenz Diefenbach.
154
00:20:31,930 --> 00:20:32,123
Dat was van het onderschrift van zijn boek.
155
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Dat was van het onderschrift van zijn boek.
156
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Ik studeerde filosofie.
157
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Ik bestudeerde uw werkkampen.
158
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg en Sachsenhausen.
159
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Indrukwekkend.
1 / lMnpeci / iBHO.
160
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Industrieel indrukwekkend.
161
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Maar wat kunnen we doen?
We hebben geen ontwikkelde industrie.
162
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
We moeten het zo goed mogelijk redden.
163
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Ja ik begrijp het.
164
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Fles watter.
165
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Waar kom jij vandaan?
- Van Kolenac.
166
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
- U?
- Van Mirkovac.
167
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Waar is je man?
168
00:21:29,171 --> 00:21:31,382
Hij gaat met partizanen en wij met hem ..
169
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Ze scheiden ons op Kozara,
toen ze alles omsingelden.
170
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Ze werden de laatste niet vermoord.
171
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Of ze hebben hem gepakt en verplaatst naar Gradina.
172
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Ik heb gehoord over Gradina ..
173
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Van daaruit is niemand meer levend gebleven.
174
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
We moeten de kinderen redden.
175
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Help me om haar om te draaien.
176
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, ga op je zij liggen.
177
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Wat ze zei
Grada. Is mijn vader daar?
178
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Ik heb je gezegd niet naar iedereen te luisteren.
179
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Ik weet ook niet wat er met ons zal gebeuren.
180
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Ik smeek je een ding ...
181
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Wat er ook gebeurt, je moet dapper zijn.
182
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Je bent een grote meid.
183
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante!
184
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Laten we smeken!
185
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Kom op, op je benen!
186
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Luister.
187
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Terwijl de muziek speelt, ren je over stoelen.
188
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Als de commandant zijn hand opstak
de muziek stopt, je zit op een stoel naast je.
189
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Degene die erin slaagt
dat, krijg een tweede kans.
190
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Laten we beginnen met Servische volksmuziek.
191
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Hier begint het!
- Laat mij het doen ... Hef haar op.
192
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo! Sta op met kinderen
en schakel ze uit, schiet op!
193
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, jij ook. Schiet op kinderen.
194
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Duwen.
195
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Je moet het moeilijker doen.
196
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Duw harder, kom op!
197
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Kom op Vera, kom op! Hier is het!
198
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Speel!
199
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
- Met wat moet ik eten?
- Ih, niets!
200
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Het is dood.
201
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Misschien is het zo beter.
202
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.
203
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Sta op!
204
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Rennen!
205
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Rennen!
206
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Welkom in Balkan.
207
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Wat is? Voelt het kind zich ziek?
208
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Ja, de wegen op
De Balkan zit vol bochten.
209
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
We zullen wegen maken zoals jij. Snelweg!
210
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Zodra dit is afgelopen.
211
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Bedoel je, nadat je alle Serviërs hebt vermoord?
212
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Waarom heb je er zoveel energie aan besteed?
213
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Hebben we alleen joden afgesproken?
en Roma? Waarom Serviërs?
214
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Omdat ze Serviërs zijn.
215
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Neem me niet kwalijk.
H3BMHHTe Me.
216
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa!
217
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
SNELLER!
218
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
VEEL SNELLER!
219
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Laten we teruggaan.
220
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Geen moederbuik. Ze beviel.
221
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Waar is het kind?
222
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Weggenomen.
223
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Hetzelfde als vader er een weghaalt
die van ons, toen moeder ooit beviel.
224
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Waar is genomen?
225
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Ergens, waar ze kleine kinderen naartoe brengen
naar een plek die lekker warm is.
226
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Dus ik ga geen zus krijgen?
227
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Je zal niet.
228
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Je moeder krijgt een
syster zodra we hier weg zijn.
229
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Waar ga je nu heen?
Zie een moeder en hoe gaat het met haar.
230
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Verlaat haar nu. Corne hier.
231
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Ik weet niet waarom we zo veel graven
wanneer de rivier de Sava alles overspoelt ...
232
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Je begraaft ze, denkend dat je ze begraven hebt
ze en dan werpt watter ze op.
233
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Ik hield altijd van die rivier
terwijl ik passeerde ...
234
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Nu kan ik haar niet met mijn ogen zien.
235
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Het is een tombe.
236
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
- Heeft iemand geprobeerd te vluchten?
- Er is hier geen uitgang.
237
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
- Welke kant zijn ze op gegaan?
- Daar, juist.
238
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Aan de overkant van de rivier, hè?
239
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Ik ken er niet één die redde
zichzelf. Denk er niet eens over na.
240
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Er zijn er te veel. Zij en Duitsers.
241
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
- Ik kan niet zomaar dood wachten.
- Nou, duw er ook niet op.
242
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Het zal corne ..
243
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
- Voel je je beter, moeder?
- Een beetje.
244
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Ik was bang dat je zou sterven.
245
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Niet doen, zoon ...
246
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 iets te vinden
Maak het. Om er druk op uit te oefenen.
247
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, laten we jongens eruit halen.
248
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Ga met jovo. Brengen
broer met jou. Ga zoon.
249
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Komaan, komaan. Ga llija!
250
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
- Corne voor Jovo.
- Rennen, rennen.
251
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Corne je naar Dara.
252
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Hier valt hij.
253
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Kom op zoon!
254
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Die Jovo-zoon, dat!
255
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Het is genoeg! Neem je personeel mee
en iedereen komt hier. Laten we gaan!
256
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Luister!
Mannetjes ouder dan 15 aan die kant.
257
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Vrouwen met kinderen, in
vrachtwagens! Laten we gaan mensen! Laten we gaan!
258
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Sneller! Je hebt gehoord wat
hij zei! Kom op! SNELLER!
259
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Alsjeblieft niet .. Ga verder!
260
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corne hier! SNELLER! SNELLER! Hou je mond!
261
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Jij komt hier, kom hier.
262
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola!
263
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne blijft achter
264
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Pak hem niet! Moeder! Ilija!
265
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
U! Hier!
266
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Ik geef hem niet!
267
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
LAAT HEM VRIJ!
Ik wil hem niet geven!
268
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Hij is pas 12 jaar oud!
269
00:38:46,891 --> 00:38:51,989
Hij ziet er niet zo uit!
Ik zweer dat hij dat heeft gedaan. Neem hem alsjeblieft niet mee!
270
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Stop met liegende hoer!
Ik lieg niet. Neem hem alsjeblieft niet mee!
271
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Ik zweer je! Haal hem er niet vandaan
272
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Ik smeek je als een God! Nee...
273
00:39:06,444 --> 00:39:08,789
MOEDER! Waar ga je naartoe,
ben je gek!? Ze zullen je vermoorden!
274
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Verplaats die mensen! Kom op!
275
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Duwen. Moeder!
276
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Sneller! Sneller!
277
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne op.
278
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne op mensen. Corne
279
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Sneller!
280
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Wat is?
281
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Is dat een zoon?
282
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
En vrouw ... Nada.
283
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, mijn zonneschijn.
284
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Slaap rustig, zoon Jovo.
Nu zal niemand je meer aanraken.
285
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Als je daar de mijne ontmoet
Avram, of mijn David of Jakov ...
286
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Of, de jongste, Zaharije ...
Of mijn Hana, onze meest geliefde ..
287
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Vertel ze die vader
kan niet wachten om je bij hen aan te sluiten.
288
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Kruis jezelf nu boven hem,
zoals die van jou en breng hem naar voren.
289
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Ik kan het niet.
290
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
- Jij moet. Ze zullen je vermoorden.
- Het kan me niet schelen, ik kan het niet.
291
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Alstublieft. Je kunt ze niet meer helpen.
292
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
- Je andere twee leven misschien nog, corne op zoon!
- IK KAN NIET!
293
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Waarom ben je gestopt!?
Wil je jezelf vermoorden?
294
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Ik ben schuldig, ik kan het niet
meer. Ik heb geen hetero.
295
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne on, je weet wat dat hier betekent.
296
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Ik kan het niet meer doen.
297
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne op, hoor je me.
298
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
- Wat is er aan de hand?
- Deze is een beetje ... flauwgevallen.
299
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
- Wat, hij kan niet werken?
- Ik kan niet.
300
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Corne op, breng iemand anders.
Ziet u hoeveel lijken er zijn?
301
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Schiet op, dwing me je niet te doden.
302
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Je schiet op, waar wacht je nog op !?
303
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Moeders met kinderen om op kaart te schrijven: naam, achternaam
naam, geboortejaar, naam van de vader.
304
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Kinderen zonder ouders om wat te melden
gebeurt met hen. Corne op! Sneller!
305
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Dwing me niet om je te dwingen!
306
00:45:22,336 --> 00:45:25,982
Breng deze naar het ziekenhuis. ik
zal hier geen ziekten toestaan!
307
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
- Danilo, mijn zoon!
- Hou je mond! Jij gaat aan het werk.
308
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
- Naam? -Milka�. Achternaam?
- Sormaz.
309
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
- Naam van de geboorte?
- 12 ...
310
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
- Velen van hen zijn ziek. Schakel ze allemaal uit.
- Doorzichtig.
311
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Nu zullen we ... Wees gewoon kalm.
312
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Is dat je broer?
Wat is er met hem? Is hij ziek.
313
00:46:02,926 --> 00:46:04,671
- Hongerig.
- Hongerig?
314
00:46:04,695 --> 00:46:09,342
Luister. Kalmeer hem zo goed mogelijk. Als
niet, ze zullen hem naar het ziekenhuis brengen ..
315
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
... en uit het ziekenhuis komt niemand terug.
316
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Kalmeer Budo.
317
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Ik weet dat je honger hebt.
1'11 zoek later brood.
318
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
- NIET DOEN!
- Ga weg!
319
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
- Naam?
- Dara Hic.
320
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
- Hoe oud je bent?
- Tien. Hem? -Twee.
321
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
- Wie is dat voor jou?
- Mijn broer, Buda Hic.
322
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
- Wat is er mis met hem?
- Hij heeft honger.
323
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
- Sinds wanneer hij zo huilt?
- Vanaf 's morgens.
324
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
- Is hij ziek?
- Hij heeft gewoon honger, verder niets.
325
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
- Waar is zijn moeder?
- Ze hebben haar vermoord.
326
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
- Waar?
- In dat andere kamp. Haar en mijn broer Jova.
327
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
- Waar is jouw vader?
- Ik weet het niet.
328
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Bent u hier opgegroeid?
Grootmoeder, grootvader ... Iemand?
329
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Nee.
330
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Wat gaan we met je doen? U kunt het niet
zorg in je eentje voor dit kleintje.
331
00:47:15,816 --> 00:47:17,143
Hij gaat nu naar het ziekenhuis.
332
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Scheid ons alsjeblieft niet.
333
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Je kunt niet alleen zijn zonder dat er iemand in de buurt is.
334
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Ze heeft mij.
335
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Je bent niet alleen. Geef me hem.
336
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
- Wat ben je voor haar?
- Een neef.
337
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
- Werkelijk!?
- Ja dat ben ik.
338
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
- Naam!
- Vera.
339
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
- Achternaam?
- Stanic.
340
00:47:37,087 --> 00:47:38,865
Achternaam is niet hetzelfde?
341
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Het zijn de kinderen van mijn broer.
Ik ben hun tante. We komen uit hetzelfde dorp.
342
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
En je weet niet waar je broer is?
343
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
- Zijn dat uw kinderen?
- Ja.
344
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Waar is je man?
345
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Ik weet het niet.
346
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Met partizanen, zeker.
347
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Ze brengen je al het goede,
die partizanen van jou.
348
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Zorg voor die kinderen,
we willen hier geen problemen.
349
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Kalmeer dat kind.
Ik wil dat kind niet meer horen.
350
00:48:22,883 --> 00:48:25,712
Je kalmeert hem, of
hij zal in het ziekenhuis worden opgenomen.
351
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Hij zal goed zijn. Corne op, drink, drink.
352
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
De volgende!
353
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
- Voornaam?
- Mileva.
354
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
- Achternaam?
Kolar.
355
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
- Geboortejaar?
- 1905.
356
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Heb je lekker gegeten?
357
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Je Budo is mooi, Dara.
358
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
JOAOIAI
359
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan en Rade, laat mij
tot ziens. Ga vooruit. Corne op.
360
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Bedankt Vera.
361
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Mijn kind..
362
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Probeer hem maar te redden.
363
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Als er enige redding voor ons is ... Jij
zorg ervoor dat ze niet bang zijn voor God.
364
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Mijn moeder heeft me gezworen hem te redden.
365
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Ik beloof je om mijn te beschermen
kinderen als er iets met mij gebeurt.
366
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Dit is slecht, mijn Dara. Je ziet waar
we zijn en wat doen ze met ons?
367
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Leg je hoofd naar beneden en
zwijg. Ze zullen ons allemaal vermoorden.
368
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Ga hier zitten terwijl ik een plaats bepaal om daar te zijn.
369
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
- Wat is zijn naam?
- Budo.
370
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
- ...en jij?
- Dara.
371
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Ik ben Glanalica.
372
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
- Hoe oud is hij?
- Hij is amper twee.
373
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Hij is mooi.
374
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Je bent erg mooi voor.
375
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Je hebt prachtig haar.
376
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Hoe oud ben je?
- Tien.
377
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Ik weet niet wat
is mijn familie ook overkomen.
378
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Ze brachten ons hier en scheiden ons.
379
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Ik ben jood.
380
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Ik zit hier ook gevangen zoals jij.
381
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Ik moet gewoon werken om te overleven.
We moeten naar ze luisteren.
382
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Dat zeiden mijn moeder en Vera
383
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Neem dit en geef het hem later.
384
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Luister gewoon, wat ze ook zeggen
aan jou. Je moet nu sterk zijn.
385
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Ik wil deze.
386
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Ik wil hem.
387
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Zijn beurt is nu.
388
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Corne op! Sneller! Laten we gaan!
389
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Laten we gaan!
Sta op!
390
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Alsjeblieft, mensen doen het niet!
391
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Sta op. Je staat op.
392
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
393
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Sta op, je gaat aan het werk.
394
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Pas op, Dara, smeek ik
u. Jij bent mijn enige hoop.
395
00:53:20,330 --> 00:53:22,341
- Waar ga je heen, moeder?
- Ik moet gaan werken.
396
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Wees braaf, pas op
Rada en luister Dara alles.
397
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Laten we gaan! ACTIE!
398
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
- Dit kind huilt weer !?
- Het zal kalmeren.
399
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Pas op, anders zeker
je stopt hem meteen in het ziekenhuis.
400
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Je moet hem kalmeren
op de een of andere manier. Probeer hem deze pruimen te geven.
401
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
- Komt moeder terug?
- Zij zal.
402
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
- Ze zullen haar niet vermoorden zoals je moeder?
- Ze zullen niet.
403
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Je moet nu goed zijn.
404
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Mijn Budo zal goed zijn. Klopt dat niet?
405
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
- Dit kind huilt weer !?
- Het zal kalmeren.
406
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Jij bent de enige die je zus h, ve.
407
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Wees nu goed.
408
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Sneller! Sneller!
409
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
- Hoe gaat het met je?
- Hoe ik moet.
410
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Het is beter dat jij
baarde een dode.
411
00:55:01,214 --> 00:55:06,178
Mijn hele leven heb ik een dochter gedroomd.
nu over zonen die zijn achtergebleven.
412
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Ik heb nu maar twee dochters
Ik probeer ze zo goed mogelijk te redden.
413
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Jij, jij en jij en jij.
Geef de schapen hooi.
414
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Vijf van jullie, voer de varkens.
415
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Jullie twee, op likdoorns.
416
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Je schiet op. Waarom sta je stil?
417
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Steel niets anders, u betaalt ervoor
het drastisch! Dan zie je wat je gaat doen.
418
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ...
419
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
... 80, 85, 9095, 100!
Wie heeft zich niet verstopt, ezel rijden
420
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Ik begin!
421
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Gratis voor mij.
422
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Waar ben je, ik ken je
zijn dichtbij. Ik zal je wel vinden.
423
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Gratis voor mij.
424
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Kind, wat ben je aan het doen? Haast je
neem eten, er is niet genoeg. Kom mee.
425
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Ik heb het niet. Waar vind je het?
426
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Een manier vinden. Ze zullen niet geven zonder.
427
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
- Waar vind je een kom?
- Ik weet het niet.
428
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Wat is dit!?
429
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Nieuwkomers kwamen binnen. Er is niet genoeg voedsel.
430
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Ze zouden het heerlijk vinden om te eten als ze niet werken.
431
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Dus je hebt niet genoeg te eten?
432
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Ik heb alles voorbereid wat ik had, ik zweer het.
Drie dagen smeek ik om meer voorraad.
433
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Geen behoefte aan meer benodigdheden.
434
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Waar ga je heen? Ben je gek?
435
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne op klein.
436
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Laat wat over voor Buda.
437
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Er is niet genoeg voor alles.
438
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Je bent sneller. Neem alles
waardevol en plaats daar.
439
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Ik heb het serieus, schiet op of
je zou kunnen eindigen zoals de andere man.
440
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Waar zal je ziel eindigen ...
441
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
- Wat zei je?
- Niets.
442
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
- Herhaal wat je net zei.
- Ik heb niks gezegd.
443
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Denk je dat ik het leuk vind wat ik doe?
444
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Denk je dat ik niet weet wat het zal zijn
aan het eind? Voor jou en mij en voor ons allemaal?
445
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Doe de jouwe en zwijg.
446
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Niet doen, ze zullen je betrappen!
Ik kan mijn dochters niet hongerig zien.
447
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Het kan me niet schelen of ze me vermoorden.
Ik zal koren met steen malen.
448
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Dat kun je maar beter teruggeven.
449
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Het lijkt erop dat wij sterkere vrouwen zijn
wordt naar Duitsland gebracht.
450
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Wanneer?
451
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Het kan elke dag gebeuren.
452
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Hoe zit het met de kinderen?
453
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Wat gebeurt er met mijn kinderen?
454
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Er zijn een paar vrouwen uit Zagreb.
Ze halen de kinderen hier weg.
455
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Eentje vertelde me dat ze haar kind meenamen.
456
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
- Waar brengen ze ze heen?
- In veiligheid.
457
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
- Waar?
- Wie weet.
458
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Sommigen van hen hebben ze in een weeshuis gestopt.
Sommigen worden in hun gezin geplaatst.
459
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
- Sommigen van hen bekeren zich in hun geloof.
- Ze leiden ze naar de dood!
460
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
- Daar geloof ik nergens in!
- Maar hier geloof je !?
461
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Ik zal de mijne geven.
462
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Doe dat sneller.
463
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
We maken het af.
464
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Maak je werk af!
465
01:01:50,923 --> 01:01:54,136
Ik kan geen kinderen geven
zo, in het onbekende.
466
01:01:54,160 --> 01:01:56,338
Wat als ze ons morgen weghalen?
467
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Aan wie moet je ze overlaten?
468
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Dit is een doodskamp.
Hier is geen uitgang.
469
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Verder.
470
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Is dat niet zo? Corne verder, verder.
471
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Is dat niet zo? Ga verder.
472
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Dat is alles?
473
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Wat heb je voor mij meegebracht?
474
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Ik heb hem gevolgd. Hij
neem ail dat was waardevol.
475
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
U zorgt.
De volgende.
476
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
- Is dat niet zo?
- Ail. Zeker? -Ja.
477
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Handen omhoog. Ga verder.
478
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Til je rok op.
479
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Steek je handen op.
480
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Wat is dit?
481
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Wat is dit...!?
Je weet hoe hoog de straffen zijn.
482
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Ik breng dat naar kinderen.
483
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne hier.
484
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Steek je handen op.
485
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Verdomd links!
486
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Je weet alleen maar om te stelen!
487
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
ACTIE!
488
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Steek je handen op.
489
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Ga verder.
490
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Hij viel in slaap en at
weinig. Ik weet niet waarom.
491
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Doet het veel pijn?
492
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Ik moest. Ze sloegen me als ik het niet vertel.
493
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka? Wat doe je hier.
494
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne op. Corne in slaap.
495
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Waar heb je dat meisje gevonden?
496
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Ze kwam vandaag spelen.
497
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
- Ren bij haar weg.
- Waarom? Ren gewoon.
498
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
- Heeft iemand je iets gevraagd ... Over kinderen?
- Nee.
499
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Ze nemen vrouwen mee naar het werk.
500
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
- Misschien brengen ze me naar.
- Waar?
501
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Duitsland binnen, zeggen ze.
502
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Wat zou ik..
503
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Zorg voor ze, zo lang als je kunt.
504
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Als iemand verschijnt, while
Ik ben weg .. Sommige vrouwen.
505
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Ze brengen kinderen in veiligheid.
506
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Laat hen gaan. We kunnen Buda geven.
507
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Ik geef hem nooit. Wat
hebben jullie het over?
508
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
- Ik zeg je serieus.
- Ik zal niet.
509
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Je moeders hoop.
510
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Je moet het volhouden
alles. Alles, mijn Dara.
511
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Het zal zijn wat er zal zijn.
512
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Zorg voor mijn zoons zolang je maar kunt
513
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Maar als er iemand verschijnt, denk dan geen seconde dat ik ben
zeg je serieus, laat ze gaan, geef je broer.
514
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Anders zal niemand van ons het overleven.
515
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
- Aunte Vera, ik kan het niet.
- Dara, je moet.
516
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
- Misschien brengen ze je naar.
- Waar? Zo ver mogelijk hier vandaan.
517
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Ga slapen.
518
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Wiens namen ik lees, om goed te staan.
519
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
- Waar breng je ons heen?
- Werk in Duitsland.
520
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
- Smiljana Tesla.
- Ik ben.
521
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Blijf daar.
522
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
We zullen dit tot morgen doen.
We moeten vandaag werken.
523
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
- Mag ik de kinderen zien?
- Je kan niet.
524
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Als sommigen van jullie niet onmiddellijk reageren
Ik heb de naam gelezen, ik zal meteen worden vermoord.
525
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Hoe zit het met onze kinderen?
526
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Ze zullen het hier prima redden.
We zorgen voor iedereen.
527
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic!
- Ik ben het.
528
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
- Daar.
- Ik kan niet ...
529
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Ga alsjeblieft.
530
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
- Mijn kinderen zijn er.
- Ze zullen je vermoorden.
531
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Ga Vera.
532
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar
533
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!
534
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Ik vraag nog een laatste keer: wie is Jovanka Koncar?
535
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Ik kan het me niet herinneren ...
Wil je dat ik je voor dood maak?
536
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Ik ga nergens heen.
Mijn kind ligt in het ziekenhuis.
537
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
- Ester Rihman?
- Ik.
538
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta
539
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija
540
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic
541
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor
542
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic
543
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Wacht.
544
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Deze leeft nog steeds op jou.
545
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Moeten we hem terugbrengen?
546
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Nee, haal hem weg.
547
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Luister
548
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Je moet een betere Ustasha zijn
dan ons. Hoe zeggen we?
549
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
VOOR DE HO M ELAN D P RE PARE D -Dat is het.
550
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Elke dag, voor en na elke dag
uur, om elkaar zo te begroeten.
551
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
- Is dat duidelijk!?
- Doorzichtig.
552
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"VOOR HOMELAND",
vertegenwoordigen ons mooie land,
553
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Dat heeft te maken met bloedbanden
voor een grote familie, en dat zijn onze mensen.
554
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Onze mensen zijn zijn reuzen en de grootste
dat zijn aartsbisschop Stepinac en onze leider.
555
01:10:34,413 --> 01:10:39,744
Hoe zeggen we dat onze begroeting is?
VOOR HOMELAND KLAAR - Dat klopt.
556
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Hoe steek je over?
557
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Laat me nu een liedje horen!
558
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Het geweer vuurt en de
kanon brult ... LUIDER!
559
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als
donder, nu vecht de Ustasha voor het Kroatische Huis.
560
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Nog een keer!
561
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als
donder, nu vecht de Ustasha voor het Kroatische Huis.
562
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Nog een keer!
563
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Hier, eet dat.
564
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Week het in speeksel en kauw goed.
565
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
- Hoe zit het met je moeder?
- Ik heb het niet nodig. Eet, ga door.
566
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Corne hier.
567
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Weet je iets over moeder?
568
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Wat is er gebeurd?
Hun moeder is vandaag weggehaald.
569
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
- Voor het werk.
- Ja.
570
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Ik weet niet waarom ze overslaan
571
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Ze zullen me misschien meenemen.
572
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Je liegt niet. Ze hebben haar niet vermoord.
573
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Ik heb je de waarheid verteld.
574
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Wat moet ik ermee doen?
575
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Zeg ze dat ze morgen komt.
576
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Wat als ze morgen niet komt?
577
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Vertel ze nog eens, dat
ze zal morgen komen.
578
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Hoe kan ik liegen?
579
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Zo is het beter.
580
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Het zal voor hen gemakkelijker zijn. Ga verder.
581
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Zei ze iets over moeder?
582
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Ze zei dat ze morgen zou komen.
583
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Moge dat kind al zwijgen. Ik ga bellen
die vrouwen om hem naar het ziekenhuis te brengen.
584
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Niet doen.
585
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
- Jullie twee gaan slapen.
- Hoe zit het met de moeder?
586
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Moeder komt morgen. Ga slapen.
587
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Waar wacht je op!? Ga naar
slaap! Je moet morgen werken!
588
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Bedankt daarvoor.
589
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Wacht. Corne hier.
590
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
- Wat gebeurd er?
- Ga niet naar binnen.
591
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Ze zullen komen om wat mee te nemen.
592
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Dank u.
Mag ik je iets vragen?
593
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Ik heb gehoord dat je je vrij kunt bewegen in het kamp.
594
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
- Ik zweer geen geloften, maar ik heb niemand anders ...
- Zeg het.
595
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Ik zag mijn dode zoon. De oudere.
596
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 jaar oud ... en vrouw, Nada.
597
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Ik heb nog twee kinderen.
Ik weet niet of ze nog leven.
598
01:14:41,043 --> 01:14:43,938
- Het is moeilijk...
- Alstublieft. Alstublieft.
599
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Als ik iets kan ontdekken ...
Mijn dochter heet Dara.
600
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Ze is 10 jaar oud en de jongste
zoon Budo, hij is amper twee. Achternaam Hic.
601
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Alstublieft.
602
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Ze is misschien naar Stara Gradiska gebracht.
Vrouwen en kinderen zijn er meestal.
603
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Vraag eens rond ... als je kunt. Alstublieft.
604
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Je probeert je werk beter te doen.
605
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Als die Herzegovina u waarschuwt
nog een keer, het zal niet goed komen.
606
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Daar zijn ze. Zich verstoppen!
607
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Je bent geen Serviër meer.
608
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Dat ben je nu, kleine Kroaten.
609
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Als we dit land schoonmaken ...
Je gaat het bouwen, want ... Sta op!
610
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Sta op!
611
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
- VOOR HET HOMELAND VOORBEREID!
- VOOR HOMELAND!
612
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Je gaat tien jongens scheiden.
613
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
- Zij gaan..
- Ik begrijp het.
614
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
- Schrijf het op. Begrijp je dat?
- Ja.
615
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Wat is er aan de hand met dat kind !? Wat!
616
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Het gaat goed met hem.
617
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Wat is goed? Er is niets goeds.
618
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Hoe heet deze?
619
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic
620
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
- Hoe zit het met deze hier?
- Dat is zijn broer, Rade.
621
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Actie.
622
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne op, waar wacht je op!
623
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Waar breng je ze heen?
624
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Hou je mond dicht,
heb je me begrepen?
625
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Ga verder!
In vrachtwagen met hen!
626
01:16:59,047 --> 01:17:01,376
- Hoe heet deze hier?
- Milan Zdragic.
627
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne op. Actie.
628
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
- Hoe heet deze?
- Ilija Gavrilovic.
629
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Actie.
630
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.
631
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Laten we gaan.
632
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic
633
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne
634
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
- Deze hier?
- Iveretic.
635
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Corne op!
636
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic
637
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Actie. Corne op.
638
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Je andere twee kinderen
zijn in leven. Een vrouw vertelde het me.
639
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Waar zijn ze!?
640
01:17:54,970 --> 01:17:56,698
In Stara Gradiska. Op molen.
641
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Wat niet vulde een
gevangenis, stuurden ze naar molen.
642
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
- Hallo?
- Ja? Dit is nu leeg. De man die hier was, wordt meegenomen.
643
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Ik zal er zijn. Krijgen
weg van de deur is het warmer.
644
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Heb je misschien een tabak?
645
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Waar kom jij vandaan?
646
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Van Mirkovac.
647
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Ik kom uit Stara Gradiska.
648
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
- Stara Gradiska?
- Ja.
649
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Hoe lang van hier naar Stara Gradiska?
650
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Het heeft...
651
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
... ongeveer 30 km .. stroomafwaarts.
652
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
- Aan welke kant van de Sava-rivier?
- Overheen.
653
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Is er een of andere molen?
654
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Het heeft...
655
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
dichtbij aan de rivierzijde ..
656
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Ze hebben alles leeggemaakt
daar, voor vrouwen en kinderen.
657
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Er was geen plaats voor hen
in de Gradiska-gevangenis.
658
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Er kwam een organisatie, en ...
659
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
... Ljubo Milos heeft alles besteld
om in drie dagen geleegd te worden.
660
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Mijn lieve moeder ... Zoveel
mensen werden die dag vermoord ..
661
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Mijn twee kinderen zijn daar in leven gebleven.
662
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Mijn vrouw en oudste zoon ... zijn vermoord.
663
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Maar ik heb ze hier gevonden.
664
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Ik tot ... helemaal van mij.
665
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
- Heb je geen h, niemand?
- Niemand.
666
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
- Ik moet proberen te ontsnappen.
- Niet doen. Ik moet.
667
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Niet doen. Wie het ook probeerde, ze hebben hem vermoord.
668
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Zo niet, dan wel
gedood door de rivier de Sava.
669
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Er kan niet over gedebatteerd worden.
670
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Zelfs als u slaagt, zij
zijn aan de andere kant.
671
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Toen ze weer de Sava brachten ...
672
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
... beter dan gevonden
ze dood aan. Beter..
673
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Je mag niet huilen.
674
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, jij bent de oudste
een. Zorg goed voor je syster.
675
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Zelfs als ze u scheiden, onthoud dan uw namen, van
waar je bent en de naam van je moeder. Corne op.
676
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Corne op, je hebt het gehoord. Je moet gaan.
677
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Wat ik gaf, gaf ik.
678
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Alsof er geen Kroatisch is
kinderen die hulp nodig hebben.
679
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Excuseer me maar, we h, ve ail
papieren! De ministers keurden het goed!
680
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Ik geef niet om jou
kranten en ministers.
681
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Hoeveel van onze kinderen
glas melk nodig !?
682
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
- Wanneer kunnen we gaan?
- Zo spoedig mogelijk! Alleen om niet naar jou te kijken.
683
01:22:12,961 --> 01:22:15,022
- Breng mijn kind naar toe, alsjeblieft!
- Geef haar..
684
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
- Dijana alsjeblieft.
- KAN NIET! WEGLOPEN!
685
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Laat me ... ik verdien het.
686
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
GA WEG�!
687
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
WEG MET HEN!
688
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Schiet op alsjeblieft. De kinderen
moet zo snel mogelijk vertrekken.
689
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Zorg voor ze, alsjeblieft.
690
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Maak je niet druk. We zullen ze opsommen
ail. Ze zullen weten waar ze zijn.
691
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Kom op, schiet op.
692
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
- Moge God je bedanken.
- Haast je.
693
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Laten we gaan .. Sneller ...
694
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
- Corne, laten we naar binnen gaan.
- GA VERDER!
695
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne ..
Marna komt binnen, ga naar binnen.
696
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne .. We gaan ... Corne op.
697
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
- KOM IN BEWEGING!
- Schiet op, sneller ...
698
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Sneller
699
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Waarom heb je hem niet aangegeven?
Misschien zouden ze hem meenemen.
700
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Ik kan het niet.
701
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Zie je dat het niet goed met hem gaat?
702
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Wat is er aan de hand Buda? Waarom ben je zo ziek van?
703
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Denk er niet eens over na. Je zou niet eens
bereik naar de rivier. Ze zouden je vermoorden.
704
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Laten we graven, Corne.
705
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
- Wat is er mis met hem?
- Ik weet het niet.
706
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Het is alsof hij brandt. Hij heeft honger.
707
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Corne op, neem het aan.
708
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne op. Geef het aan hem.
709
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Als hij niet in orde is, zullen ze dat doen
breng hem naar het ziekenhuis.
710
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Hij zal goed zijn.
711
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara ...
712
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
... als een kind niet goed is, zij
bl, ik ben verantwoordelijk voor je.
713
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Hij zal goed zijn. Hij is sterk.
714
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Je kunt korst eten, ik weet het.
Je hebt al je tanden.
715
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Eet het op.
716
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Wat is er, Marko?
717
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
- Wat is dat!?
- Hij voelt zich niet goed.
718
01:27:06,404 --> 01:27:09,550
- Ben je gek? Wil je dat wij hier een infectie oplopen !?
- Nee.
719
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Verplaats hem nu naar het ziekenhuis.
720
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
- Hij is niet meer naar het ziekenhuis.
- Hij leeft nog.
721
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Verplaats hem.
722
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
- De rest van hun?
- Ik ben net gekomen, ik heb niet iedereen gezien.
723
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Waar ben je naartoe gegaan?
724
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Het is goed. Je wilt niet werken.
725
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Het zou zo moeten zijn.
726
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Ga naar de tuin. Rapporteer om op te ruimen.
727
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Je luistert goed naar me.
Zorg voor alles.
728
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Als er een infectie optreedt,
Ik zal je persoonlijk beoordelen.
729
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Haal hem weg. Ik begrijp het.
730
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Zus zal het snel afmaken.
731
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
- Wat is er met Buda?
- Niets.
732
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
- Hij ziet er ziek uit.
- Er is niets mis met hem. Dat zijn niet jouw zaken Dusanka.
733
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Wees stil en werk.
734
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Kun je raden wie er korter is?
735
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Ik kan het niet. Ik voel me lusteloos
736
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, neem dit.
737
01:29:01,085 --> 01:29:03,263
Dit is het enige dat ik h, ve.
Ik gaf al het andere aan dochters.
738
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
- Wat is dat?
- Iets van hen dat is overgebleven.
739
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Misschien heb je het nodig.
740
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Hij brandt! Dit is niet goed.
741
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Ik weet niet wat ik moet doen.
742
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Ik zei je hem aan die vrouwen te geven.
743
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Wat doe je nu?
Hij is te warm, hij moet afkoelen.
744
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Hij is in brand. Ben je gek!?
745
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
- Wil je dat we allemaal ziek worden !?
- Let op je zaken.
746
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Ik ben aan het kijken. Verplaats Dusanka, beweeg.
747
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Dit is waar ik in geslaagd ben
brengen. Misschien wil hij het.
748
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
- Heeft hij watter gedronken?
- Hij deed het niet.
749
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Ze zullen ons allemaal vermoorden. Malefactors.
750
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Ik ben bang.
751
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Arm kind.
752
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Hij heeft zijn moeder nodig.
753
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Daar.
754
01:30:17,211 --> 01:30:19,139
Zei ik je niet dat ik dat niet doe?
wil je hier iemand ziek zien !?
755
01:30:19,163 --> 01:30:21,341
Hij was goed..
BRENG HEM NU NAAR HET ZIEKENHUIS!
756
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
NU�!
757
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Nee...
758
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
GA WEG!
759
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Ik ben je zat!
Morgen voer je varkens.
760
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Als het kind van iemand anders ziek is,
meld nu of ik vermoord je ail!
761
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Verlaat me.
762
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Verlaat me..
763
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Hij is alles wat ik heb.
764
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne op, uitladen.
765
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Er zijn kinderen aan.
766
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Jullie twee, uitladen en meenemen
alles wat waardevol is uit de dood.
767
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Neem dat terug.
Ik zou hem dat brengen.
768
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Je kunt hem niet helpen als
je bent dood. Breng het terug.
769
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Kijk nu zelf uit!
770
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
- Als hij niet beter wordt, kan het me niet schelen.
- Zeg dat niet!
771
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Het zal zijn zoals het is geschreven.
772
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Je moeder zou het geweldig vinden als er iemand was
kan overleven. Om dit allemaal te onthouden.
773
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Vandaag hebben ze me naar Duitsland gestuurd om te werken.
774
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Hoe weet je dat?
775
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Ze vertelde me dat ik op de lijst sta.
776
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Hou op.
777
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Iedereen in de rij!
778
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne op.
779
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus
780
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk
781
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar
782
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Ik heb je alles verteld ... Borka Raljan!
783
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Moge lieve God je redden.
784
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, ga verder!
785
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja
786
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar
787
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas
788
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka
789
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic
790
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
- Waar ga je heen?
- Mijn broer is binnen.
791
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Niemand mag het ziekenhuis binnengaan.
792
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Mag ik alsjeblieft mijn
broer? Niemand mag naar binnen.
793
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Ga weg. Ga weg!
794
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
- Morgen moeten er dingen gewassen worden.
- Ik zal.
795
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
- Ik ben hier pas 's avonds. Ik ga naar Jasenovac.
- Ik begrijp het.
796
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Als er iemand sterft, gooi hem dan meteen weg.
797
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 praat met Ante. Iets
moet gedaan worden. We zitten vol.
798
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Hoe gaat het met hem? Hij is niet helemaal goed.
799
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
De dokter geeft hem alles wat hij heeft.
800
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Ik probeerde hem te voeden
iets. We hebben melk in poedervorm.
801
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Hij wilde niet.
802
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Huilt hij?
803
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Iedereen huilt daar.
804
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
- Kan ik hem zien?
- Ik kan niemand binnenbrengen.
805
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Ik smeek u.
806
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Alstublieft.
807
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
De non is er morgen niet.
808
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Guard vervanging is
voor zonsopgang. Niemand is hier.
809
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Hier is hij.
810
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Mijn liefde! Zus kwam naar je toe.
811
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Heb je me gemist? Ik heb je gemist.
812
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Kijk wat ik je heb gebracht.
813
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Je bent de appel vergeten. Doen
wil je het nu eten?
814
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Je moet eten.
815
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
- Hier wat voor jou.
- Ik laat het voor later staan ...
816
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Je moet nu gaan Dara, de bewaker komt eraan.
817
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne in de avond, zullen ze
verander dan. Nu moet je gaan.
818
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Je moet hier een
terwijl. Tot je herstelt.
819
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
We zullen elkaar later weer zien ..
820
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Wie is dat? Wat doet ze hier !?
821
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Ze zal ons vanaf nu helpen.
822
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Laten we gaan Dara, we hebben het nodig
om ketels in brand te steken.
823
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Ik zal later kralenvellen verwisselen.
824
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica ..
825
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
- Breng me de thee.
- Meteen.
826
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
- Het gaat goed, Buda.
- Laten we gaan Dara.
827
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
- Leeft je broer?
- Alsof het je iets kan schelen.
828
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Hij is ziek. Hij leeft.
829
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Twee van mij stierven hier.
Dusanka is de enige die nog over is.
830
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
God sta dat op een dag toe
je zult een moeder zijn.
831
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Laat me alleen. Je hebt het niet zo.
832
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Ik heb.
833
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
VOOR HET HOMELAND VOORBEREID! VOOR HOMELAND!
834
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Beste Cr�a�S
835
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Jonge Ustashas,
836
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Kroatische zonen
837
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
We moeten een Kroatische staat voor je bouwen.
838
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Voor onze kinderen,
zonder schuldgevoel.
839
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Voor jonge mensen die de
kracht van de Kroatische geschiedenis in hun vleugels.
840
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Het wordt een pijnlijke operatie.
841
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Omdat dat een onderzoek naar volwassenheid zal zijn.
842
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Het zal een test zijn van onze liefde voor Kroatië.
843
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Het wordt een pijnlijke operatie.
844
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
We moeten nadenken over Kroatië,
845
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
... dat zal in het jaar 2000 zijn ...
846
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Als we ouder worden,
werd verrot in het graf.
847
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
We beschouwen dit als gepland
werk voor een lange periode.
848
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Naast onze traditionele eigendommen,
849
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Groot hart,
850
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Strijdlust,
851
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Spiritualiteit van lib�ration,
852
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
We moeten een dosis rationaliteit inbrengen.
853
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Collectieve verantwoordelijkheid,
854
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Collectief werk,
855
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Collectief politiek geweten,
856
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Wat wij Kroaten bijna altijd misten.
857
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
Op die manier zouden we dat doen
één politieke doctrine opbouwen,
858
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Dat zou vandaag de dag waardevol kunnen zijn
zou waardevol kunnen zijn in het jaar 2000.
859
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
En dat is..
860
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Altijd om alles te baseren
op eeuwige fundamenten.
861
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Voor degenen die onveranderlijk zijn.
862
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Vertrouw op God, schepper
van de aarde en de hemel
863
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
In uw Kroatische volk.
864
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Als we zo werken,
865
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Dan, zelfs niet de kracht van de hel,
866
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
... of de kracht van wat dan ook
universeel idee, zal ons niet breken,
867
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
... maar we zullen er een leuk vinden,
868
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...intelligent,
869
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
... biologisch gezond,
870
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Mentaal gevorderde en bekwame mensen,
871
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
... in alle kansen
weten om één weg te kiezen,
872
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Onbegrijpelijk
873
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Wetten, grenzen en rechten
van de inwoners van Kroatië.
874
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Aan jullie allemaal, jonge ustasha's,
875
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Vandaag en altijd ...
876
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Jet het blijft voor jou om een te zijn
dienaren van uw vaderland,
877
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Op de grenzen van
Kroatische staat aan de rivier de Drina.
878
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Dus moge God je helpen!
879
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Ben jij die?
880
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Zoon, doe gewoon je werk.
881
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Lang leve Kroatische mensen!
882
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Lang leve de Onafhankelijke Staat Kroatië!
883
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Om lang te leven!
884
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Laten we gaan, applaus.
885
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Wawe!
886
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Golf.
887
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Jeugd,
888
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Kroatische helden.
889
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Laten we een foto maken.
890
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Glimlach.
891
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Ante.
892
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Wanneer nemen ze ons weer mee op Sava?
893
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
We zullen gaan wanneer ze willen
verdrinken Serviërs stroomafwaarts de rivier ..
894
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Ail de weg naar de Belgrado ..
895
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Stop alsjeblieft met denken
weglopen, ik smeek je als een God.
896
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
Waar moet ik aan denken?
897
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Naar wat?
898
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
... en zo is oma
verdreef de wolf.
899
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Vreselijke wolf ...
900
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
... die tegen het hout aanloopt,
901
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
... om nooit meer terug te komen.
902
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
... en dan gaat oma slapen.
903
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Ze viel in slaap.
904
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Nu ga je slapen om ...
905
01:47:12,526 --> 01:47:13,619
... of moet zus een zeggen ...
906
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Verberg je snel�!
907
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
We zouden echt moeten zeggen
dit een klein beetje in orde.
908
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Morgen komen we uit die vrouwen
Rode Kruis. Ze komen ter inspectie.
909
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Ze klagen altijd.
910
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Als er geen ziekenhuis is,
er zullen geen klachten zijn.
911
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
- Heb je hier een basement?
- Het is daar.
912
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Super goed. Hoor eens! Zet hier ail zwak en
joden als sommigen hier zijn, zet ze op.
913
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, bereid alles voor en vertel het
mij als het klaar is. Vertel me alsjeblieft ...
914
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Heb je iets gekookt voor een diner? Varkensvlees
CTaK met aardappelen, net zoals je er van houdt.
915
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
- Wat is er mis met jullie twee, heb je het bevel gehoord?
- Ja we zijn. Laten we gaan.
916
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Jullie twee hier en gang en ik zal
ga naar een andere kamer, ze kennen me daar ...
917
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Wat zoek je? Werk!
918
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Corne op, schiet op. Sneller graag!
919
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Ga naar de opslagruimte. Houd hem vast, sneller. Gaan.
920
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Corne op, weg hier.
921
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Hier verstop je je .. Slimme jongen.
922
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Luister Daro, die vrouwen die dragen
kinderen komen morgen uit Zagreb.
923
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Je moet hem geven.
924
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
- Kan niet ...
- Je moet wel. Of ze brengen hem meteen naar het ziekenhuis.
925
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Hij zal eindigen zoals die kinderen daarvoor.
926
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Een meisje dat op de lijst stond
werd gedood in de basement.
927
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Ik heb haar nummer dus, wij
kan hem proberen met dat nummer.
928
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Mag ik met hem meegaan?
929
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
U kunt het niet. Er is geen manier.
Ik kan het niet toestaan dat ik van hem gescheiden ben.
930
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, zelfs als je gaat, als ze beginnen te geven
je naar huizen, ze zullen je zeker scheiden.
931
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Geloof me. Dit is de
alleen redding voor hem.
932
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Jij en ik kunnen hem niet voor altijd redden.
933
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne op. Heb je h, ve
iets om hem als meisje te maskeren?
934
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
- Mileva heeft me een paar van haar dochters nagelaten. Er is een jurk.
- Waar?
935
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Er is een tas, waar ik lig.
936
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
- Staat het op de lijst?
- Jawel. Ga verder. Ga door.
937
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Mijn liefste ... Nu zal Corne
aunte, om je mee te nemen ...
938
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Daar ben je gezond.
939
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Je syster laat je niet mijn liefde.
940
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Je bent mooi ... Zoals een meisje.
941
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Niemand kan ons voor altijd scheiden.
942
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Je syster zal het vinden
jij ... Als dit voorbij is ...
943
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 brengen je dan naar ons huis ...
944
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
... en vader zal ons daar opwachten.
945
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Ik begrijp het, die van jou zijn er niet. Daar
is hoop. Ze leven. Zij zijn.
946
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
- Ik ga.
- Wacht.
947
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Veel succes zoon.
948
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
EEN IS RENT�!
949
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Er is er nog een aan de gang!
PAK HEM!
950
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Alsjeblieft, zijn ail the
kinderen op de lijst daar?
951
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
- Zij zijn.
- Er is er nog een ...
952
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Breng ze alsjeblieft.
953
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne op.
954
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Geef hem..
955
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Rennen.
956
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Alstublieft.
Hou op!
957
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
- Is ze de laatste !? Wat is haar naam?
Dusanka Dakic.
958
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
- Ze staat niet op de lijst.
- Alstublieft. -KAN NIET!
959
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
GA WEG!
960
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Schiet op kinderen.
961
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Het zal de volgende keer zijn. Je verdient het.
962
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
- Wacht nog een beetje.
- De tijd is op. Het moet...
963
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Dat is hem.
964
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Waar heb je het nummer gevonden?
Waar heb je het nummer gevonden?
965
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Alstublieft.
966
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Alstublieft.
967
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Niemand zou ooit scheiden
ons. Je syster zweert het je.
968
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne op.
969
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
- Naam?
- Milanka Diklic
970
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Ga verder.
971
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne ...
Corne voor mij ..
972
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Waar ga je heen meid!
973
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NEE!
974
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Hou op!
975
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.Jt.
976
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Dank u.
977
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Wat is jouw naam?
978
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic
979
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
... en dit is mijn broer, Buda.
980
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Mag ik hem meenemen?
981
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Hij is broer ...
... en we dachten dat hij een meisje was.
982
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Hij is mooi.
983
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Als je ons aan huizen geeft ...
984
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Geef ons alsjeblieft samen.
Scheid ons niet.
985
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Ik zal het proberen.
986
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Waar ben je, Dara?
987
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Van Jasenovac.
988
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Hij is niet de God van de doden, maar
van de levenden, want voor hem leven ail.
989
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
Verbeterde ondertitel door IndoHeathen
74261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
