Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:40,066 --> 00:06:42,067
Good evening, Amsterdam.
2
00:06:45,204 --> 00:06:49,641
Do you realize these are the last hours...
3
00:06:49,776 --> 00:06:53,145
...of the very last Queen's Day?
4
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
It is time to say goodbye...
5
00:06:59,185 --> 00:07:03,321
...of our dear Queen Beatrix.
6
00:07:10,696 --> 00:07:17,869
Bea, thank you
Bea, thank you
7
00:07:26,078 --> 00:07:31,950
Ladies and gentlemen, you'll get
plenty more chances to sing that tonight.
8
00:07:32,084 --> 00:07:34,586
Time to say goodbye.
9
00:07:34,720 --> 00:07:39,191
She flew over especially from Australia...
10
00:07:39,325 --> 00:07:45,263
...to sing the Queen this beautiful song
in her beautiful voice.
11
00:07:45,398 --> 00:07:49,201
Give her a big round of applause:
Mirusia Louwerse.
12
00:11:56,449 --> 00:11:58,550
Mirusia Louwerse.
13
00:12:13,766 --> 00:12:19,304
We've now said goodbye
to Queen Beatrix.
14
00:12:19,438 --> 00:12:21,806
And ladies and gentlemen:
15
00:12:21,907 --> 00:12:27,545
Who better to welcome
our new King and Queen...
16
00:12:27,680 --> 00:12:33,084
...than our one and only André van Duin?
17
00:12:33,986 --> 00:12:38,490
Here we are. Wonderful, you guys.
Wonderful, Mr Rieu. Start it up.
18
00:12:38,591 --> 00:12:40,391
Little Willem.
19
00:12:40,526 --> 00:12:43,962
Little Willem is what you hear everywhere
20
00:12:44,096 --> 00:12:48,066
yes, Little Willem
king of the ball
21
00:12:48,200 --> 00:12:52,303
it doesn't matter to him
not one whit
22
00:12:52,438 --> 00:12:56,641
no, he doesn't care
23
00:12:56,776 --> 00:12:58,710
Little Willem
24
00:12:58,844 --> 00:13:00,512
You know it, Máxima.
25
00:13:00,646 --> 00:13:02,514
Little Willem
26
00:13:04,016 --> 00:13:08,353
His Majesty sounds outdated
27
00:13:08,487 --> 00:13:13,024
a king is Little Willem
28
00:13:13,159 --> 00:13:14,292
Here we go, guys.
29
00:13:14,393 --> 00:13:18,530
Orange forever
Orange forever
30
00:13:18,631 --> 00:13:22,233
long live the King
and Máxima
31
00:13:22,368 --> 00:13:26,437
Orange forever
Orange forever
32
00:13:26,572 --> 00:13:30,208
long live the King
and Máxima
33
00:13:30,309 --> 00:13:32,310
That's it.
34
00:13:32,444 --> 00:13:36,147
the official King's Song
seemed a nice gesture
35
00:13:36,282 --> 00:13:39,984
but when it turned out to be full of errors
all hell broke lose
36
00:13:40,119 --> 00:13:43,788
so l thought to myself:
well, let me do it then
37
00:13:43,923 --> 00:13:48,126
and l wrote this song
to the old hit from way backwhen
38
00:13:48,227 --> 00:13:49,761
Little Willem
39
00:13:55,568 --> 00:13:59,804
it doesn't matter to him
not one whit
40
00:13:59,905 --> 00:14:04,175
no, he doesn't care
41
00:14:04,276 --> 00:14:05,643
Little Willem
42
00:14:08,881 --> 00:14:12,050
Little Willem is calling to his Máxima
43
00:14:12,151 --> 00:14:16,688
His Majesty sounds outdated
44
00:14:16,789 --> 00:14:20,925
the W is for Little Willem
45
00:14:21,026 --> 00:14:22,193
Here we go again.
46
00:14:22,328 --> 00:14:26,798
Orange forever
Orange forever
47
00:14:26,932 --> 00:14:30,368
long live the King
and Máxima
48
00:14:30,469 --> 00:14:34,672
Orange forever
Orange forever
49
00:14:34,807 --> 00:14:38,843
long live the King
and Máxima
50
00:14:40,613 --> 00:14:44,315
all ofthe Netherlands know
Willem is called Willem
51
00:14:44,450 --> 00:14:48,453
that's easy, particularly
when he can't remember himself
52
00:14:48,554 --> 00:14:52,123
when he's waving from the balcony
or at the window
53
00:14:52,224 --> 00:14:55,994
everyone calls back to him
and we all call his name
54
00:14:56,762 --> 00:14:58,196
Here we go.
55
00:15:04,770 --> 00:15:09,007
it doesn't matter to him
not one whit
56
00:15:09,108 --> 00:15:13,344
no, he doesn't care
57
00:15:13,479 --> 00:15:15,113
Little Willem
58
00:15:21,487 --> 00:15:25,757
His Majesty sounds outdated
59
00:15:25,891 --> 00:15:29,360
the W is for Little Willem
60
00:15:29,495 --> 00:15:31,596
Here we go, once more.
61
00:15:31,730 --> 00:15:36,267
Orange forever
Orange forever
62
00:15:36,402 --> 00:15:39,771
long live the King
and Máxima
63
00:15:39,872 --> 00:15:44,108
Orange forever
Orange forever
64
00:15:44,243 --> 00:15:50,648
long live the King
- and?
65
00:15:50,749 --> 00:15:53,117
and Máxima
66
00:15:54,486 --> 00:15:56,287
Isn't that fantastic.
67
00:15:56,388 --> 00:16:01,326
Bea, thank you
68
00:16:11,904 --> 00:16:13,771
André, thank you
69
00:16:14,640 --> 00:16:17,375
André van Duin.
70
00:16:20,679 --> 00:16:26,084
Ladies and gentlemen,
doesn't this stage look fantastic?
71
00:16:27,086 --> 00:16:30,855
And l would like a huge
Amsterdam applause...
72
00:16:30,956 --> 00:16:34,392
...for the people who built all this
and paid for it:
73
00:16:34,526 --> 00:16:38,196
The National Postcode Lottery.
74
00:20:54,186 --> 00:21:00,124
Hip hip...
- Hurray!
75
00:21:01,827 --> 00:21:06,464
Ladies and gentlemen, it is a great honour
for me and my orchestra...
76
00:21:06,598 --> 00:21:10,134
...to be here on this fantastic square
in Amsterdam...
77
00:21:10,235 --> 00:21:12,303
...and play for you all.
78
00:21:12,437 --> 00:21:17,808
This concert would be nothing
without one voice.
79
00:21:17,909 --> 00:21:21,445
The voice of Amsterdam.
80
00:21:24,016 --> 00:21:27,918
When we were rehearsing last week
I thought...
81
00:21:28,053 --> 00:21:31,155
...he was there beside me alive and well.
82
00:21:31,290 --> 00:21:35,993
Of course l'm speaking
Of the legendary André Hazes.
83
00:21:38,196 --> 00:21:40,064
Give him a huge applause.
84
00:21:40,198 --> 00:21:45,403
He plays the role of André
in the musical every night: Martijn Fischer.
85
00:21:57,916 --> 00:22:00,184
she lay there sleeping
86
00:22:01,687 --> 00:22:07,792
last night I asked her: wait up for me
87
00:22:07,926 --> 00:22:13,064
maybe I'll get off early tonight
88
00:22:13,198 --> 00:22:18,636
she nodded yes, but she knows me
89
00:22:22,374 --> 00:22:24,742
now I'm standing here before you
90
00:22:26,278 --> 00:22:29,714
l stayed in the pub again
91
00:22:32,584 --> 00:22:37,888
on a night like that, she knows,
I can never get enough
92
00:22:38,790 --> 00:22:43,594
how was it?
that was all she asked
93
00:22:43,729 --> 00:22:46,630
all she asked
94
00:22:50,035 --> 00:22:54,905
for she believes in me
95
00:22:55,040 --> 00:23:01,011
she sees a future in the both of us
96
00:23:01,113 --> 00:23:06,183
she never asks:
take some time off for me
97
00:23:06,318 --> 00:23:09,353
for she knows
98
00:23:09,488 --> 00:23:14,825
this will pass
99
00:23:14,960 --> 00:23:19,530
I'll write my own song
100
00:23:20,332 --> 00:23:26,504
until someone discovers me and sees me
101
00:23:26,638 --> 00:23:30,574
until each and everyone enjoys my songs
102
00:23:31,743 --> 00:23:39,550
she trusts in me
she believes in me
103
00:23:42,587 --> 00:23:49,960
I will wait
for the time everyone recognizes me
104
00:23:51,530 --> 00:23:57,168
and you can be proud of your own man
105
00:23:57,269 --> 00:24:03,174
on the streets they'll say:
that Hazes guy is famous
106
00:24:06,278 --> 00:24:08,212
as long as we dream
107
00:24:10,749 --> 00:24:15,986
Of the happiness
that awaits us somewhere
108
00:24:16,121 --> 00:24:22,026
we will be together tonight
109
00:24:22,160 --> 00:24:27,531
she trusts in me
that is my strength
110
00:24:27,632 --> 00:24:31,769
yes, my strength
111
00:24:33,839 --> 00:24:38,843
for she believes in me
112
00:24:38,944 --> 00:24:45,182
she sees a future in the both of us
113
00:24:45,317 --> 00:24:49,720
she never asks:
take some time off for me
114
00:24:50,789 --> 00:24:53,591
for she knows
115
00:24:53,725 --> 00:24:59,230
this will pass
116
00:25:05,003 --> 00:25:11,008
until someone discovers me and sees me
117
00:25:11,109 --> 00:25:15,479
until each and everyone enjoys my songs
118
00:25:16,314 --> 00:25:19,350
she trusts in me
119
00:25:19,484 --> 00:25:25,155
she believes in me
120
00:25:51,750 --> 00:25:57,121
I'll write my own song
121
00:25:57,255 --> 00:26:03,360
until someone discovers me and sees me
122
00:26:03,495 --> 00:26:07,565
until each and everyone enjoys my songs
123
00:26:08,600 --> 00:26:11,702
she trusts in me
124
00:26:11,836 --> 00:26:17,908
she believes in me
125
00:26:37,429 --> 00:26:41,165
Martijn Fischer.
Another huge round of applause.
126
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Dear Queen Máxima.
127
00:30:42,807 --> 00:30:46,276
Sounds nice, doesn't it? Queen Máxima.
128
00:30:46,411 --> 00:30:51,982
We will now play you
the most beautiful song...
129
00:30:52,116 --> 00:30:55,786
...ever composed about your country.
130
00:30:55,920 --> 00:30:57,988
About Argentina.
131
00:30:58,122 --> 00:31:01,525
You all know this song
by Andrew Lloyd Webber.
132
00:31:01,626 --> 00:31:05,329
Don't cry for me Argentina.
133
00:31:05,430 --> 00:31:10,434
Give her a huge applause. Here she is
once again: Mirusia Louwerse.
134
00:36:57,949 --> 00:36:59,516
Mirusia Louwerse.
135
00:37:11,729 --> 00:37:13,330
Your Majesty.
136
00:37:14,799 --> 00:37:18,101
Dear King Willem-Alexander.
137
00:37:18,236 --> 00:37:23,607
We will now play a waltz
especially for you.
138
00:37:23,708 --> 00:37:27,711
And wherever you may be now,
put away the sceptre.
139
00:37:28,913 --> 00:37:35,051
Take Queen Máxima in your arms
and dance along with everyone here...
140
00:37:35,152 --> 00:37:38,021
...to the most beautiful waltz
ever composed.
141
00:37:38,155 --> 00:37:42,759
By Johann Strauss,
An der schönen blauen Donau.
142
00:55:08,004 --> 00:55:11,874
Well, ladies and gentlemen,
you'll be going home now.
143
00:55:13,209 --> 00:55:17,413
Yes, you will.
- No.
144
00:55:17,514 --> 00:55:20,349
You're going to go to bed.
- No.
145
00:55:20,483 --> 00:55:22,951
You're tired.
- No.
146
01:10:40,803 --> 01:10:43,471
So nów you'll be going home.
- No.
147
01:10:43,606 --> 01:10:45,907
To bed.
- No.
148
01:13:45,921 --> 01:13:48,156
Trio St.Petersburg.
149
01:17:45,727 --> 01:17:48,596
You have to go to bed.
- No.
150
01:17:48,730 --> 01:17:51,966
The mayor has said so.
- No.
151
01:17:52,067 --> 01:17:54,602
Yes, he has.
- No.
152
01:21:10,131 --> 01:21:15,870
Give them a huge applause:
the biggest pipe band of the Netherlands.
153
01:24:08,476 --> 01:24:10,110
What do you mean, no?
154
01:28:03,678 --> 01:28:05,345
So there.
155
01:28:05,480 --> 01:28:07,948
Go home.
- No.
156
01:28:08,082 --> 01:28:10,284
To bed.
- No.
157
01:28:10,385 --> 01:28:14,154
The mayor said so.
- No.
158
01:28:19,794 --> 01:28:21,762
All good things must end.
159
01:28:21,863 --> 01:28:24,398
All good things must end, people.
160
01:28:33,207 --> 01:28:37,778
the innkeeper pours another one
and looks at his clock
161
01:28:38,646 --> 01:28:42,349
it really is time
162
01:28:42,483 --> 01:28:46,520
everyone drinks up quickly
the last glasses are filled
163
01:28:47,588 --> 01:28:51,158
ajukebox suddenly falls silent
164
01:28:51,259 --> 01:28:56,797
it is time
someone calls from some corner
165
01:28:56,931 --> 01:29:00,200
the checks are ready
166
01:29:00,301 --> 01:29:05,305
can I please buy on tick tonight?
a male voice asks
167
01:29:06,207 --> 01:29:08,875
you can pay up tomorrow
168
01:29:09,010 --> 01:29:13,347
because it is time, it really is time
169
01:29:13,481 --> 01:29:18,085
Thank you
for another wonderful evening
170
01:29:18,186 --> 01:29:25,959
goodbye ma'am and goodbye sir
you'll be back, won't you
171
01:29:28,029 --> 01:29:32,999
someone rings the bell
the last round is mine
172
01:29:33,101 --> 01:29:36,269
then we hurry home
173
01:29:37,071 --> 01:29:41,108
well alright, just one more
who is even thinking of me?
174
01:29:42,343 --> 01:29:45,846
I have a home after all
175
01:29:45,947 --> 01:29:51,284
at the table in the corner
sits a man by himself
176
01:29:51,386 --> 01:29:54,821
he's staring into space
177
01:29:54,956 --> 01:30:00,127
he will be forgotten soon
he's thinking: where can l go?
178
01:30:00,228 --> 01:30:03,230
I haven't got a penny
179
01:30:03,364 --> 01:30:07,701
because it is time, it really is time
180
01:30:07,835 --> 01:30:12,439
Thank you
for another wonderful evening
181
01:30:12,540 --> 01:30:20,313
goodbye ma'am and goodbye sir
you'll be back, won't you
182
01:31:16,971 --> 01:31:21,308
because it is time, it really is time
183
01:31:21,442 --> 01:31:26,046
Thank you
for another wonderful evening
184
01:31:26,147 --> 01:31:33,920
goodbye ma'am and goodbye sir
you'll be back, won't you
185
01:31:45,566 --> 01:31:47,968
So there, now go home.
- No.
186
01:31:48,069 --> 01:31:49,503
Yes, you will.
- No.
187
01:31:49,637 --> 01:31:51,004
One more.
188
01:37:08,756 --> 01:37:10,757
See you next time.
189
01:37:10,891 --> 01:37:12,458
Sleep tight.
13705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
