Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:03,250
Running through a new era...
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,130
"Unicorn Boys."
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,900
Unicorn...
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,070
...Boys.
5
00:00:11,030 --> 00:00:12,920
That is your unit name.
6
00:00:12,920 --> 00:00:16,090
The person you will collaborate next time,
I happened to meet him at the station.
7
00:00:16,090 --> 00:00:22,390
I've wanted to see you! Meguru!
STYLE ARTIST SOMA MEGURU
8
00:00:22,780 --> 00:00:26,320
OLDER BROTHER WHO SINGS
YUU-TAN
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,670
EPISODE 7
10
00:00:30,520 --> 00:00:32,150
Who's this rascal?
11
00:00:32,330 --> 00:00:34,550
I'm not a rascal.
12
00:00:34,820 --> 00:00:38,159
I'm Yuu-tan! MODEL TACHI SASAME
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,330
He's in the TV program called "Colorful and Cute."
14
00:00:40,330 --> 00:00:42,080
He was together in it with Meguru one time before.
15
00:00:42,110 --> 00:00:43,880
That's right. MANAGER
TAKABAYASHI
16
00:00:44,000 --> 00:00:49,250
The world is colorful!
Even rabbits and elephants are all different!
17
00:00:54,810 --> 00:00:55,680
Yuu-tan?
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,980
I hate guys like you.
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,980
I'm so happy to see you again, Meguru.
20
00:01:12,470 --> 00:01:15,800
Subtitle by FURRITSUBS
21
00:01:15,820 --> 00:01:19,200
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
22
00:01:19,220 --> 00:01:21,940
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
23
00:01:22,450 --> 00:01:26,090
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
24
00:01:26,110 --> 00:01:30,230
[T/N: TAKATO IS THE VIP IN THIS SHOW!
HE'S GOT TOO MUCH ACTING POTENTIAL! GET THIS BOY A SHOW!]
25
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
A Live Talk Show with Yuu-tan.
26
00:01:38,000 --> 00:01:43,330
That's right! A public relations event where you all will be
featured in the latest issue of "Global" fashion magazine
27
00:01:43,360 --> 00:01:46,660
as "The New Generation Visual Boys."
28
00:01:46,660 --> 00:01:49,820
"The New Generation Visual Boys"?
29
00:01:50,020 --> 00:01:51,710
That's so lame!
30
00:01:51,730 --> 00:01:53,660
Don't say that!
31
00:01:53,660 --> 00:01:56,330
This is the beginning of the Unicorn Boys!
32
00:01:56,330 --> 00:01:58,610
That name's so lame!
33
00:01:59,350 --> 00:02:03,490
Featuring a new set of cute and cool boys.
34
00:02:06,820 --> 00:02:10,490
New... cool boys?
35
00:02:10,490 --> 00:02:13,510
And "Cute" as well.
36
00:02:15,640 --> 00:02:19,490
Then, when you get to that meeting, Yuu-tan will also be there.
37
00:02:19,720 --> 00:02:22,820
When I heard that I was going to work with you again...
38
00:02:22,820 --> 00:02:25,860
I got so excited that I couldn't contain it!
39
00:02:25,880 --> 00:02:28,950
I've been so selfish about this just so I could follow you!
40
00:02:28,970 --> 00:02:30,100
Bite, bite, bite.
41
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Don't eat it.
42
00:02:31,490 --> 00:02:34,670
But, are you really okay with us?
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,490
We haven't debuted yet.
44
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
That's fine. Don't worry.
45
00:02:42,330 --> 00:02:45,330
It's all thanks to me, "Kira"!
46
00:02:45,330 --> 00:02:47,770
Kira? FAMOUS MODEL KIRA
47
00:02:48,490 --> 00:02:51,130
Just like the first firework; the bigger, the better.
48
00:02:51,130 --> 00:02:55,850
I mean, this is the first offer that came for me.
49
00:02:56,850 --> 00:02:57,790
What do you think about that?
50
00:02:57,950 --> 00:02:59,590
So you say.
51
00:03:00,490 --> 00:03:02,830
When I heard that there was a unit that needed a producer,
52
00:03:03,820 --> 00:03:05,760
I showed high interest about it!
53
00:03:06,670 --> 00:03:07,630
How about that?!
54
00:03:08,590 --> 00:03:10,060
I see.
55
00:03:11,160 --> 00:03:17,580
Let's all do our best in becoming the New Boys Generation ~Guinea pig!
56
00:03:18,700 --> 00:03:20,570
What's with the guinea pig?
57
00:03:20,720 --> 00:03:22,130
It's a rodent.
58
00:03:22,420 --> 00:03:24,420
That's not what I'm interested about!
59
00:03:24,470 --> 00:03:25,730
I'll explain the details to you now, okay?
60
00:03:25,760 --> 00:03:28,610
Pleassy do so!
61
00:03:40,280 --> 00:03:41,710
It was such a surprise.
62
00:03:42,420 --> 00:03:44,220
You said you weren't interested in the world of entertainment.
63
00:03:44,250 --> 00:03:45,240
That's right.
64
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
Did that girl tell you to do so?
65
00:03:47,880 --> 00:03:49,890
No, it was something I decided on my own.
66
00:03:52,670 --> 00:03:55,630
But, what a misfortune for you.
67
00:03:55,660 --> 00:03:58,330
I really thought you wouldn't want to see me anymore?
68
00:03:58,330 --> 00:03:59,370
No, that's not---
69
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
I didn't want to see you anymore.
70
00:04:03,000 --> 00:04:08,350
But, that's also the reason why I accepted this job offer.
71
00:04:09,650 --> 00:04:12,480
I will absolutely destroy you!
72
00:04:15,430 --> 00:04:16,520
See you.
73
00:04:17,140 --> 00:04:18,330
Please wait.
74
00:04:22,290 --> 00:04:24,190
How will you... destroy me?
75
00:04:25,870 --> 00:04:26,410
What?
76
00:04:26,440 --> 00:04:30,300
You see, I'm still not well known at all.
77
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
If you want to crush someone who isn't even out yet in the world,
78
00:04:33,330 --> 00:04:35,820
isn't that the most hardest thing to do?
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
T-That's...
80
00:04:37,910 --> 00:04:38,850
How will you do it?
81
00:04:38,850 --> 00:04:41,490
Come on! What the heck is up with you?!
82
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
I have a genuine depressed look here!
Can't you see that from my back?!
83
00:04:44,660 --> 00:04:47,000
Actually, I really wanted to talk to you.
84
00:04:47,000 --> 00:04:51,030
Well, I don't really want to talk to you.
85
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
See you!
86
00:04:54,990 --> 00:04:56,200
Hey, Yuu-tan!
87
00:05:00,020 --> 00:05:02,040
The exit... is this way.
88
00:05:06,900 --> 00:05:07,930
Yuu-tan!
89
00:05:17,150 --> 00:05:19,170
You seem a bit tired?
90
00:05:20,240 --> 00:05:25,920
President! OKUTA PRODUCTION
PRESIDENT OKUTA RYOICHIRO
91
00:05:32,820 --> 00:05:36,160
Sasame.. is "The Sun."
92
00:05:36,590 --> 00:05:39,760
Meguru... you are "The Moon."
93
00:05:39,780 --> 00:05:41,920
Then, that makes Yuu-tan...
94
00:05:45,710 --> 00:05:46,910
"Darkness."
95
00:05:47,240 --> 00:05:48,300
Darkness?
96
00:05:48,330 --> 00:05:51,000
The "darkness" that prevails in modern times.
97
00:05:51,000 --> 00:05:52,130
Which means...
98
00:05:58,310 --> 00:06:00,870
"Darkness." Yes, he is sick.
99
00:06:02,530 --> 00:06:07,140
Those people needs to be saved. That's what the
100
00:06:07,160 --> 00:06:10,090
"Unicorn Boys" are for. You get it?
101
00:06:14,640 --> 00:06:15,480
Yes.
102
00:06:20,520 --> 00:06:22,330
A talkshow with Yuu-tan?
103
00:06:24,690 --> 00:06:25,020
MANGA MAGAZINE EDITOR
MACHIDA WAKO Why?
104
00:06:25,820 --> 00:06:28,720
Kira said that the announcement should be flashy.
105
00:06:30,530 --> 00:06:31,660
Do you want sugar?
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,460
You can't back out from it, right?
107
00:06:34,640 --> 00:06:37,820
You can't back out from working with Yuu-tan, right?
108
00:06:39,530 --> 00:06:40,840
Well, actually...
109
00:06:42,820 --> 00:06:45,340
Yuu-tan was in the company with us today.
110
00:06:47,490 --> 00:06:50,090
But, Yuu-tan is...
111
00:06:50,520 --> 00:06:52,460
I acknowledge that there is diversity.
112
00:06:52,460 --> 00:06:55,160
Being able to acknowledge that the world is colorful...
113
00:06:55,160 --> 00:06:57,540
Doesn't it also mean that we need to recognize...
114
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
...and accept the feelings of hate that we have?
115
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
I understand, but...
116
00:07:07,040 --> 00:07:10,300
He has a completely different mindset from you.
117
00:07:11,080 --> 00:07:12,340
That's right, but...
118
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
He will make you cry again.
119
00:07:20,770 --> 00:07:21,660
I'm sorry.
120
00:07:26,000 --> 00:07:29,230
That's right. I might cry again.
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
But, I'm doing it.
122
00:07:33,860 --> 00:07:34,980
Why?
123
00:07:36,830 --> 00:07:38,440
I wonder why too.
124
00:07:39,710 --> 00:07:43,780
Somehow, I just don't want to gloom over this.
125
00:07:45,060 --> 00:07:47,320
I still don't have the answers, but...
126
00:07:49,170 --> 00:07:53,610
I feel like I really have to think about what Yuu-tan said.
127
00:07:54,610 --> 00:08:00,000
But, I won't be there to save you.
This isn't our project, after all.
128
00:08:02,210 --> 00:08:03,350
Wako-chan?
129
00:08:05,890 --> 00:08:08,910
Am I really that... unreliable?
130
00:08:10,400 --> 00:08:12,270
No, that's not what I meant.
131
00:08:13,490 --> 00:08:15,050
That's how it seems to me.
132
00:08:26,180 --> 00:08:28,790
7:00 PM - Meguru-kun's Live Talk
On the 9th?
133
00:08:31,000 --> 00:08:35,160
I understand. Then, we'll anticipate you soon.
134
00:08:35,160 --> 00:08:37,890
Yes. Please excuse me.
135
00:08:49,930 --> 00:08:51,870
Did you have a fight with Meguru?
136
00:08:51,900 --> 00:08:53,819
Why would you...
BOSS SAKAI MASAMI
137
00:08:53,820 --> 00:08:57,570
When I got divorced, I was always just sighing.
138
00:08:57,980 --> 00:08:59,280
Divorce?
139
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
I don't think we're somewhere near that part yet.
140
00:09:04,000 --> 00:09:07,600
I get it. The other party doesn't have high expectations yet.
141
00:09:09,530 --> 00:09:11,090
It's the same with a car.
142
00:09:11,660 --> 00:09:14,490
If you don't put up an appropriate distance, an accident will occur.
143
00:09:14,490 --> 00:09:17,660
But, I'm getting more worried about it.
144
00:09:17,660 --> 00:09:19,660
It's not a bad thing at all to worry about things...
145
00:09:19,660 --> 00:09:22,430
No matter what you say about someone else aside from you,
146
00:09:22,450 --> 00:09:25,130
things won't always go the way you want them to go.
147
00:09:28,470 --> 00:09:30,660
Hey, you! Amaji!
148
00:09:30,680 --> 00:09:31,820
You startled me.
149
00:09:31,820 --> 00:09:35,800
Didn't I tell you before not to eat your snacks while you're working?!
150
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
NEW EMPLOYEE- EDITOR AMAJI YAMATO When
I'm hungry, I can't concentrate on my work.
151
00:09:38,960 --> 00:09:42,620
I'm saying, you shouldn't eat beside your workplace!
152
00:09:42,640 --> 00:09:43,630
That's impossible.
153
00:09:44,330 --> 00:09:48,020
I understand. I do understand, but...
154
00:09:48,150 --> 00:09:52,420
But you know, we can't help it if we get worried, right?
155
00:09:52,440 --> 00:09:55,260
WAKO'S WORKMATE
WATANABE HARUNA Isn't that okay?
156
00:09:55,730 --> 00:09:56,800
What about?
157
00:09:56,820 --> 00:09:58,670
You guys are able to say what you think.
158
00:10:00,260 --> 00:10:02,820
You know, you don't really express what you feel that much. Like,
159
00:10:02,820 --> 00:10:06,000
you only converse to yourself about stuff.
160
00:10:07,170 --> 00:10:08,500
That's...
161
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
That's exactly true.
162
00:10:12,000 --> 00:10:14,540
It's embarrassing how she knew about it.
163
00:10:15,330 --> 00:10:18,420
But, you know, I've noticed changes in you recently.
164
00:10:19,430 --> 00:10:21,160
That's because Meguru and I...
165
00:10:21,160 --> 00:10:24,430
I'm saying, you are on the path of a new phase.
166
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
Hang in there!
167
00:10:35,910 --> 00:10:37,890
The voice in my heart is about to come out.
168
00:10:43,310 --> 00:10:46,210
EDITOR-IN-CHIEF
TETSUMOTO ASAHI
169
00:10:57,170 --> 00:10:58,240
Nice to meet you.
170
00:10:59,120 --> 00:11:00,580
What kind of a play is this?
171
00:11:03,060 --> 00:11:04,230
Hey, be careful!
172
00:11:05,190 --> 00:11:07,120
Hey, chair! Get a grip of yourself!
173
00:11:09,330 --> 00:11:14,620
I am the Producer of "Unicorn Boys," Kira!
174
00:11:18,390 --> 00:11:19,130
Hey!
175
00:11:20,390 --> 00:11:23,980
I am "Kira"! I'm Kira! Kira!
176
00:11:25,190 --> 00:11:29,750
Wings that will make you soar in the sky.
A whole new attraction that transcends gender...
177
00:11:29,780 --> 00:11:32,190
...bringing forth the power to open up a new era!
178
00:11:32,220 --> 00:11:33,010
In summary.
179
00:11:35,660 --> 00:11:36,670
"Unicorns."
180
00:11:37,890 --> 00:11:39,850
So, what did you come here for today?
181
00:11:40,590 --> 00:11:44,540
I have come here to see you as the brand new "Kira" and now their producer.
182
00:11:46,030 --> 00:11:50,720
I'd like to invite you to a Live Talk that the Unicorn Boys will be participating.
183
00:11:52,520 --> 00:11:55,140
I see. I understand.
184
00:11:55,420 --> 00:11:59,920
Well then, I will hand this invitation over to Sakai, the Gravure-in-charge.
185
00:11:59,920 --> 00:12:01,200
Hey, wait!
186
00:12:02,050 --> 00:12:03,410
What are you talking about?
187
00:12:04,420 --> 00:12:07,230
Didn't you come here to sale promote these kids to me?
188
00:12:07,480 --> 00:12:10,740
Of course, there's that too. And also...
189
00:12:11,890 --> 00:12:14,540
The one thing I would always want to sell to you...
190
00:12:15,680 --> 00:12:17,290
...is myself.
191
00:12:17,290 --> 00:12:20,750
I believe I have informed you that I have stepped down from managing your activities.
192
00:12:20,780 --> 00:12:22,000
I am aware.
193
00:12:23,010 --> 00:12:24,140
Well then...
194
00:12:24,420 --> 00:12:28,210
That's why I came here to forge a new business relationship.
195
00:12:29,770 --> 00:12:32,970
I came here today to see you for that matter.
196
00:12:34,660 --> 00:12:35,750
Nice to meet you.
197
00:12:37,950 --> 00:12:39,400
I look forward to working with you from now on.
198
00:12:53,520 --> 00:12:55,950
Here!
199
00:13:10,590 --> 00:13:12,120
Give me a break.
200
00:13:14,290 --> 00:13:17,980
Look at that camera directly with a cute appeal.
201
00:13:18,430 --> 00:13:21,170
That's cute! This is nice. Yeah, that's it.
202
00:13:21,190 --> 00:13:23,430
Well then, Meguru, let's have you do it too.
203
00:13:23,950 --> 00:13:28,060
I like it. With a delicate feeling.
It's cute! It feels good, feels good.
204
00:13:28,060 --> 00:13:29,820
Well then, next is Sasame's turn.
205
00:13:33,000 --> 00:13:36,190
Sasame! You're in that crotch pose again.
206
00:13:36,660 --> 00:13:39,920
What?! I'm doing my best to compromise with you!
207
00:13:39,920 --> 00:13:42,620
In a cute way, okay? Cute!
208
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
The heck, don't you want variation?
209
00:13:44,660 --> 00:13:49,360
Well then, why don't we all do the Rabbit pose?
210
00:13:49,360 --> 00:13:50,990
Jump, jump!
-That's right.
211
00:13:51,060 --> 00:13:52,350
Rabbit pose?
212
00:13:52,370 --> 00:13:53,890
Hurry up.
213
00:13:56,790 --> 00:13:58,580
All for the sake of meeting my big bro.
214
00:13:59,250 --> 00:14:00,860
All for the sake of meeting my big bro!
215
00:14:03,890 --> 00:14:06,090
That's it! Much better now.
216
00:14:07,710 --> 00:14:09,690
Meguru, why don't you smile more?
217
00:14:10,170 --> 00:14:11,530
I'm sorry.
218
00:14:12,330 --> 00:14:15,210
Oh, this is going good. So cute.
219
00:14:27,790 --> 00:14:29,820
If you want to survive in this world...
220
00:14:29,850 --> 00:14:32,240
Shouldn't you make sure to do a better job?
221
00:14:33,950 --> 00:14:36,160
This genre we're in...
222
00:14:36,160 --> 00:14:40,720
People may say it's "unpleasant" or that it's physiologically not accepted by everyone, you know?
223
00:14:43,330 --> 00:14:47,330
But, including that opinion, makes it a colorful society, right?
224
00:14:47,350 --> 00:14:48,710
Wouldn't that hurt?
225
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
It would.
226
00:14:53,230 --> 00:14:56,130
You need that kind of preparedness to survive in the entertainment world.
227
00:14:57,000 --> 00:14:59,290
It will surely hurt when people say rude things about you.
228
00:14:59,290 --> 00:15:00,670
Isn't that the same with you?
229
00:15:00,700 --> 00:15:03,190
I'm a "Professional".
230
00:15:03,190 --> 00:15:07,360
I wonder if you would be prepared to properly receive that kind of opinion?
231
00:15:12,820 --> 00:15:17,630
Don't you think it's also important not only
to get hurt but to also raise your voice about it?
232
00:15:19,690 --> 00:15:21,370
If you do something like that...
233
00:15:21,690 --> 00:15:23,940
People will think you're annoying.
234
00:15:24,290 --> 00:15:29,760
That's right. But if I can make people smile, then I'll do my best.
235
00:15:39,840 --> 00:15:41,490
They said you're next, Yuu-tan.
236
00:15:41,490 --> 00:15:44,330
Got it! I'm going now ~Capybara!
237
00:15:44,690 --> 00:15:48,060
What do you mean by Capybara?
-It's a rodent!
238
00:15:48,060 --> 00:15:50,640
I said, that's not what I meant!
239
00:16:08,490 --> 00:16:09,500
What's wrong?
240
00:16:10,050 --> 00:16:10,800
Somehow...
241
00:16:12,170 --> 00:16:13,120
What?
242
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
I thought, you have a complicated look on your face.
243
00:16:27,160 --> 00:16:29,750
Thanks for your hardwork!
244
00:16:34,360 --> 00:16:36,310
I don't want to go home yet.
245
00:16:38,720 --> 00:16:42,360
Meguru-kun might be about to get back home anytime now.
246
00:16:43,460 --> 00:16:47,290
But, I wonder why... I don't want to see him.
247
00:16:47,590 --> 00:16:51,330
No, I think that's not what it is.
248
00:16:51,330 --> 00:16:54,550
Somehow, I... Somehow, it's just...
249
00:16:55,000 --> 00:16:58,030
What the heck is up with these thoughts?!
250
00:16:59,100 --> 00:17:00,980
This is so complicated.
251
00:17:02,190 --> 00:17:03,530
What's complicated?
252
00:17:06,710 --> 00:17:07,850
Yes.
253
00:17:07,850 --> 00:17:10,330
Is this about work? If something happened, tell me anything, okay?
254
00:17:11,820 --> 00:17:17,530
Oh, no... It's just that Meguru and I got into a small argument.
255
00:17:18,150 --> 00:17:18,890
Oh, my.
256
00:17:19,740 --> 00:17:23,060
Meguru is finally moving forward little by little and I'm a bit worried about him.
257
00:17:23,060 --> 00:17:28,450
I want to talk to him more about it, but I might only end up being a bother for him.
258
00:17:29,790 --> 00:17:32,790
Somehow, I just don't know what's right anymore.
259
00:17:33,060 --> 00:17:36,850
I'm full with these unsure thoughts that it's making me depress.
260
00:17:37,290 --> 00:17:42,840
I see. That's how it is.
261
00:17:44,350 --> 00:17:48,370
It's hard to distinguish what's right and wrong
that you can't think clearly.
262
00:17:48,390 --> 00:17:50,600
We'll need to go through a series of successive changes.
263
00:17:50,620 --> 00:17:52,520
Series of successive changes?
264
00:17:52,550 --> 00:17:54,870
You know what? Before I joined the Publishing company,
265
00:17:55,410 --> 00:17:58,600
I wanted to try making dictionaries or encyclopedias.
266
00:17:59,290 --> 00:18:01,820
Even so, I was assigned to the manga editorial department.
267
00:18:01,850 --> 00:18:04,800
Before that, I've never read even one manga at all.
268
00:18:04,820 --> 00:18:07,470
I was beat. What should I do? When should I quit?
269
00:18:07,490 --> 00:18:09,160
I didn't know!
270
00:18:09,340 --> 00:18:12,880
And then, I realized it'd be so lame for me to quit so soon,
271
00:18:12,910 --> 00:18:15,660
and how I've been properly taken care of by the Sensei I was handling.
272
00:18:15,690 --> 00:18:19,590
And then, my "somehow's" kept piling up and now...
273
00:18:20,030 --> 00:18:21,710
You're the Editor-in-Chief.
274
00:18:22,220 --> 00:18:24,760
I just somehow came to Tokyo as well.
275
00:18:24,790 --> 00:18:25,630
Really?
276
00:18:26,360 --> 00:18:29,140
I wanted to do a job where I could gather the nicest things,
277
00:18:29,160 --> 00:18:32,140
and there seemed to be a lot of glittering things here in Tokyo.
278
00:18:32,160 --> 00:18:33,430
So, somehow...
279
00:18:34,250 --> 00:18:35,730
Well, it's way different from what I imagined.
280
00:18:35,750 --> 00:18:38,740
There were a lot of things that didn't go as expected.
281
00:18:38,770 --> 00:18:40,980
But right now, I'm really having fun.
282
00:18:42,520 --> 00:18:47,330
Even when it's something you just somehow came upon,
if you give it a chance, your world might expand.
283
00:18:51,770 --> 00:18:54,090
I somehow want to drink beer.
284
00:18:54,090 --> 00:18:55,210
Do you like drinking?
285
00:18:55,240 --> 00:18:57,790
Oh, no. I don't drink.
286
00:18:57,810 --> 00:18:59,170
There's no one around me who I can drink with.
287
00:18:59,190 --> 00:19:01,380
Is that so? You look like the type to drink for me.
288
00:19:01,410 --> 00:19:05,210
I get told that a lot. But once I get a drink,
I immediately drop to sleep.
289
00:19:05,920 --> 00:19:10,460
I see. That's surprising.
We'll never know stuff about anyone if we don't talk about it, huh?
290
00:19:10,550 --> 00:19:11,780
That's right.
291
00:19:17,360 --> 00:19:21,700
I'd like to invite you to a Live Talk that the Unicorn Boys will be participating.
292
00:19:33,230 --> 00:19:34,580
Yuu-tan.
293
00:19:36,330 --> 00:19:37,200
What?
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,410
I was thinking of wanting to go home with you together.
295
00:19:44,490 --> 00:19:45,260
No.
296
00:19:48,230 --> 00:19:50,430
How insensitive are you?
297
00:19:50,790 --> 00:19:51,970
Insensitive?
298
00:19:53,260 --> 00:19:58,330
The way you continuously come to me that way,
paints me to be a very disgusting guy.
299
00:20:02,520 --> 00:20:06,090
For example, those classmates who hurt you...
300
00:20:06,090 --> 00:20:08,420
Now that you've made a name in the Entertainment industry.
301
00:20:08,420 --> 00:20:10,090
What would you do if they came to see you?
302
00:20:11,530 --> 00:20:13,100
Get inside!
303
00:20:15,220 --> 00:20:16,850
Don't come out of there for the rest of your life.
304
00:20:19,590 --> 00:20:22,400
"It's been a while. I'm so sorry for what happened that time."
305
00:20:22,420 --> 00:20:26,520
"I was so naughty back then."
What would you do if they told you that?
306
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
"Thank you!"
307
00:20:30,860 --> 00:20:33,050
"Oh, don't worry about that anymore!"
308
00:20:33,750 --> 00:20:35,310
Is that what you'll say and bottle it up?
309
00:20:37,560 --> 00:20:40,980
But, I'm sure in that moment, your heart would crack.
310
00:20:42,530 --> 00:20:45,040
That's how it would be for me. You get it?!
311
00:20:49,400 --> 00:20:50,430
Alright.
312
00:20:52,060 --> 00:20:56,280
That's the kind of face I wanted to see.
313
00:20:57,500 --> 00:20:58,430
See you.
314
00:21:06,030 --> 00:21:08,700
Yuu-tan. I need a moment with you.
315
00:21:11,880 --> 00:21:15,800
Ever since we met you, Meguru has been acting strange.
316
00:21:16,000 --> 00:21:20,830
What is this about? I really have no idea!
317
00:21:20,850 --> 00:21:22,320
Hey, wait.
318
00:21:22,680 --> 00:21:24,350
Don't look at me with those big-ass eyes.
319
00:21:25,340 --> 00:21:28,250
Thank you for your hardy worky!
320
00:21:29,510 --> 00:21:30,600
Bye-bye.
321
00:21:31,520 --> 00:21:33,390
Kira! Bye-bye!
322
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Good riddance.
323
00:21:38,890 --> 00:21:40,440
What the hell is up with him?
324
00:21:40,780 --> 00:21:42,350
I wonder as well.
325
00:21:42,660 --> 00:21:45,230
I mean, aren't you the Producer?
326
00:21:47,890 --> 00:21:49,810
Business hours is now over.
327
00:21:51,690 --> 00:21:53,820
Should a producer even say that?
328
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
This is just something I wanted to try and say.
329
00:21:58,260 --> 00:21:59,310
What?
330
00:22:03,130 --> 00:22:08,110
This is I, "Kira", giving you a universal advice.
331
00:22:10,860 --> 00:22:13,890
There is only one way to move people.
332
00:22:15,060 --> 00:22:15,980
And that's...
333
00:22:17,510 --> 00:22:19,400
You need to make the first move.
334
00:22:20,730 --> 00:22:24,480
Make the first move?
335
00:22:25,730 --> 00:22:26,790
Do you get it?
336
00:22:39,760 --> 00:22:44,680
Have you finally found what makes a Unicorn shine?
337
00:22:48,390 --> 00:22:53,430
Tear through the darkness that's making
Yuu-tan's heart sick and shine a light to save him.
338
00:22:54,360 --> 00:22:57,560
What kind of people are you referring to by "sick"?
339
00:23:02,620 --> 00:23:09,220
Those who are tied to chains, those who are struggling and suffering... something like that.
340
00:23:10,860 --> 00:23:14,250
I wonder if there are people who are shackled to something.
341
00:23:19,090 --> 00:23:23,560
You are a bit sick too, Meguru.
342
00:23:27,660 --> 00:23:29,820
The "Moon" is fleeting.
343
00:23:29,820 --> 00:23:31,800
It soon hides in the darkness of the night.
344
00:23:31,820 --> 00:23:34,730
But that very delicacy is your charm.
345
00:23:38,020 --> 00:23:41,990
Certainly ... I may be ill.
346
00:23:42,850 --> 00:23:47,820
But, including all that, it's still what makes me "me".
347
00:23:48,620 --> 00:23:51,840
The heart of a person isn't just one color, after all.
348
00:24:03,720 --> 00:24:04,930
Please excuse me.
349
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
As I thought, this is getting good!
350
00:24:20,890 --> 00:24:22,920
Unicorn...
351
00:24:24,520 --> 00:24:27,460
Thank you so much.
352
00:24:32,850 --> 00:24:34,020
Sasame?
353
00:24:38,510 --> 00:24:39,760
B-Big sis...
354
00:24:42,270 --> 00:24:43,400
That's cute.
355
00:24:43,430 --> 00:24:44,600
No!
356
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
That's just...
357
00:24:47,210 --> 00:24:51,190
Meguru said he likes eating the snacks here and how it tastes good.
358
00:24:55,770 --> 00:24:56,850
This...
359
00:25:00,440 --> 00:25:02,030
Please give this to him.
360
00:25:03,070 --> 00:25:05,830
For Meguru? Why?
361
00:25:05,850 --> 00:25:07,130
Just so.
362
00:25:09,260 --> 00:25:12,920
Meguru, he's surprisingly a punk too, huh?
363
00:25:14,690 --> 00:25:15,920
Punk?
364
00:25:15,940 --> 00:25:18,950
The President is only always after the cute line arrangement.
365
00:25:20,180 --> 00:25:23,640
If I refuse it, then I won't be able to debut as a singer.
366
00:25:23,670 --> 00:25:25,470
I've put up with it all.
367
00:25:25,890 --> 00:25:27,200
Meguru told me...
368
00:25:28,630 --> 00:25:32,210
"You can always aim for the cool visual that you yearn for."
369
00:25:33,100 --> 00:25:35,060
He's fighting together with me in this.
370
00:25:40,920 --> 00:25:44,960
I believe that that's the kind of Punk Life that my big bro keeps saying.
371
00:25:48,560 --> 00:25:50,740
If you stay afraid and don't do anything...
372
00:25:51,850 --> 00:25:56,060
...nothing will ever change. Right, big bro?
373
00:26:01,560 --> 00:26:04,820
It's the end for you guys.
374
00:26:04,820 --> 00:26:09,420
You will be an offering for your Excellency.
It would be an honor.
375
00:26:09,420 --> 00:26:10,690
I'm home.
376
00:26:11,650 --> 00:26:12,770
Welcome back.
377
00:26:15,810 --> 00:26:17,460
ＫＯＵＧＵ Rebellion？
378
00:26:18,620 --> 00:26:21,960
I somehow like these people.
379
00:26:21,980 --> 00:26:23,480
Oh, really?
380
00:26:26,160 --> 00:26:29,620
Isn't "darkness" something that's necessary?
381
00:26:32,230 --> 00:26:35,430
These people will never stop no matter what if you don't step up to them.
382
00:26:35,460 --> 00:26:38,900
We can't be able to see the fighting appearance of KOUGU維新.
383
00:26:38,920 --> 00:26:41,550
Their brazen personality would get reduced by half.
384
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
That's right.
385
00:26:53,510 --> 00:26:54,400
Here.
386
00:26:58,050 --> 00:26:59,670
That's from Sasame.
387
00:27:02,330 --> 00:27:06,190
Sasame relies on you, right?
388
00:27:12,790 --> 00:27:19,420
I'm sorry I didn't trust in your abilities, Meguru-kun.
389
00:27:23,720 --> 00:27:27,890
As I thought, I know I don't want to see you get hurt...
390
00:27:27,910 --> 00:27:29,970
But, even if you do get hurt...
391
00:27:31,100 --> 00:27:33,100
I'll be right beside you.
392
00:27:43,390 --> 00:27:44,580
Wako-chan...
393
00:27:45,360 --> 00:27:46,580
Do your best, alright?
394
00:27:47,600 --> 00:27:49,390
I'll do my best too.
395
00:27:53,720 --> 00:27:55,410
This look...
396
00:27:56,070 --> 00:27:58,080
They'll see it live, right?
397
00:27:59,140 --> 00:28:01,050
I had it look sharp.
398
00:28:02,910 --> 00:28:03,770
Alright.
399
00:28:03,800 --> 00:28:04,660
That's it!
400
00:28:04,690 --> 00:28:09,470
A condor going with a sea otter!
401
00:28:09,490 --> 00:28:10,580
Coming.
402
00:28:21,730 --> 00:28:22,860
What's wrong?
403
00:28:24,210 --> 00:28:26,210
It's nothing!
404
00:28:40,370 --> 00:28:41,580
What happened?
405
00:28:44,000 --> 00:28:45,310
She's coming.
406
00:28:47,310 --> 00:28:51,520
My former classmate... She's going to the Live Talk.
407
00:28:51,790 --> 00:28:53,480
Ready, go!
-This!
408
00:28:53,510 --> 00:28:55,340
We have the same taste!
-Either of them looks cool!
409
00:28:55,370 --> 00:28:58,830
So cool!
-Seems like he'd have a nice voice.
410
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
What is it?
411
00:29:02,520 --> 00:29:03,450
Here he comes! Here he comes!
412
00:29:03,480 --> 00:29:04,620
Hey.
413
00:29:05,090 --> 00:29:06,670
Where's our next class going to be?
414
00:29:08,060 --> 00:29:10,720
I don't know what you mean.
415
00:29:11,800 --> 00:29:13,470
Did you say something to everyone?
416
00:29:13,520 --> 00:29:15,040
This is for your sake!
417
00:29:15,060 --> 00:29:17,360
Isn't it so hard for you to keep hiding it all the time?
418
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Everyone will come to understand.
419
00:29:20,670 --> 00:29:23,150
Yuu! It's been a while! I'm going to your Live Talk today!
Once it's over, want to grab food?
420
00:29:34,220 --> 00:29:36,320
Aren't you going to the Live Talk Event?
421
00:29:36,340 --> 00:29:39,180
I'm going to a meeting with Sensei now.
422
00:29:39,210 --> 00:29:41,220
Didn't you say you're worried?
423
00:29:42,170 --> 00:29:45,470
I am worried. But...
424
00:29:46,820 --> 00:29:49,890
I need to do what I have to. I'll do my best.
425
00:30:24,950 --> 00:30:26,470
Wait, where are you going?
426
00:30:29,190 --> 00:30:31,170
I don't want to see her even if I die.
427
00:30:31,190 --> 00:30:33,780
I don't want to put up with it and just say "Thank you"!
428
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
If I say that...
429
00:30:38,590 --> 00:30:40,230
My heart will die.
430
00:30:47,000 --> 00:30:50,600
Yuu-tan... you are too kind.
431
00:30:51,340 --> 00:30:55,910
I think it's okay to be more honest with your heart.
432
00:30:58,990 --> 00:31:01,520
I'm sorry! I can't draw!
433
00:31:02,690 --> 00:31:06,290
Please lift your head!
Let's both do our best!
434
00:31:06,290 --> 00:31:09,070
I can't do it anymore! I can't draw!
435
00:31:15,380 --> 00:31:16,670
Come on...
436
00:31:17,790 --> 00:31:18,940
...set forth.
437
00:31:20,560 --> 00:31:22,310
Please welcome them with applause!
438
00:31:26,330 --> 00:31:28,350
What cute nails you have.
439
00:31:31,120 --> 00:31:34,990
I don't think there are many guys out there who wear fashionable nails.
440
00:31:35,020 --> 00:31:39,060
That's right. I do go to a manicure shop and get them done there,
441
00:31:39,060 --> 00:31:41,460
I change my nails to various design to suit my mood.
442
00:31:41,460 --> 00:31:45,220
You can express yourself even to the tip of your nails.
It's a lot of fun.
443
00:31:45,240 --> 00:31:47,710
Nails are small canvases for me.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,480
When Kira laughs, he surprisingly looks like a kid.
445
00:31:50,500 --> 00:31:52,480
He can actually make a cute expression.
446
00:31:52,910 --> 00:31:56,440
Kira is usually cool and composed so if you show him with an innocent smile,
447
00:31:56,650 --> 00:31:59,330
wouldn't that be a cute gap for the readers?
448
00:31:59,780 --> 00:32:02,370
You've got cute nails that suit you too, Sasame.
449
00:32:02,390 --> 00:32:03,520
What?!
450
00:32:09,310 --> 00:32:13,720
That's right. You too, Yuu-tan. Your nails.
451
00:32:14,190 --> 00:32:17,280
Yeah, for me...
452
00:32:17,650 --> 00:32:20,600
I might like to try animal design nails?
453
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
It suits you well.
454
00:32:26,800 --> 00:32:30,040
Well then, I have another question for Sasame.
455
00:32:30,060 --> 00:32:32,980
If you want to take this challenge, what kind of nails do you want to have?
456
00:32:40,220 --> 00:32:41,320
You came.
457
00:32:42,380 --> 00:32:44,650
Don't you think those 3 look nervous?
458
00:32:47,170 --> 00:32:48,730
Must be so.
459
00:32:49,720 --> 00:32:52,300
Will they be okay? You're too easygoing with them.
460
00:32:54,410 --> 00:32:57,780
If it fails, then that's it.
461
00:32:59,490 --> 00:33:02,800
Just try something again.
462
00:33:09,830 --> 00:33:12,300
Thank you so much.
463
00:33:18,230 --> 00:33:19,860
I still need to do something.
464
00:33:26,900 --> 00:33:29,330
Yuu-tan, together with Unicorn Boys,
465
00:33:29,330 --> 00:33:31,860
you guys are giving off a New Generation of Boys feeling.
466
00:33:31,890 --> 00:33:35,330
What kind of activities are you going to do from now on?
Do you have ambitions?
467
00:33:35,330 --> 00:33:39,330
Ambition?! Speaking of that, I want to be able to sing together with my Big Bro...
468
00:33:39,330 --> 00:33:41,150
My ambition would be...!
469
00:33:48,270 --> 00:33:51,760
Oh, I mean, that's hard for me.
470
00:33:52,000 --> 00:33:55,600
Pass. I'll pass. I'll hand it over to Yuu-tan.
471
00:34:00,260 --> 00:34:02,820
What kind of activities do you want to take on?
472
00:34:06,900 --> 00:34:09,090
A new era of makeup and nails,
473
00:34:09,090 --> 00:34:11,820
making a new male image all by yourselves.
474
00:34:11,820 --> 00:34:14,880
I feel like that's the ambition you are going for.
What can you say about that?
475
00:34:15,490 --> 00:34:16,890
Well...
476
00:34:32,840 --> 00:34:34,620
We're doing it because we like doing so.
477
00:34:36,380 --> 00:34:40,890
I love myself the most when I'm putting on makeup or doing my nails.
478
00:34:40,890 --> 00:34:44,490
That's why, with regards to changing the generation,
479
00:34:44,490 --> 00:34:46,440
there aren't many things that come to mind.
480
00:34:46,460 --> 00:34:51,640
It's just that, there are a lot of kids out there who are just like us.
481
00:34:51,670 --> 00:34:54,070
I would be happy if everyone could know about it.
482
00:34:54,090 --> 00:34:59,000
And also, we don't only exist in social media,
483
00:34:59,000 --> 00:35:02,300
we're not a fictional existence like a unicorn.
484
00:35:02,330 --> 00:35:07,700
We're living in the same world as you,
we also get happy just like you all do,
485
00:35:07,730 --> 00:35:09,570
and we also get sad.
486
00:35:10,660 --> 00:35:13,020
We wanted everyone to know that,
487
00:35:13,050 --> 00:35:16,060
which is why we're all here today.
488
00:35:19,630 --> 00:35:22,860
Nice to meet all of you. I am so happy to have met all of you.
489
00:35:40,910 --> 00:35:44,450
We love you! Meguru!
490
00:36:05,610 --> 00:36:06,720
What?
491
00:36:08,460 --> 00:36:11,930
I thought, you're actually just like us, a human being.
492
00:36:12,820 --> 00:36:14,460
What do you think of me?
493
00:36:17,620 --> 00:36:21,130
I think I should come back to handle your serialization?
494
00:36:24,680 --> 00:36:26,610
What?!
495
00:36:30,730 --> 00:36:32,030
Isn't that Kira?
496
00:36:32,540 --> 00:36:33,420
Why?
497
00:36:33,870 --> 00:36:34,970
Just because.
498
00:36:34,990 --> 00:36:36,620
What do you mean by that?
499
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
Is that because you could not bear to leave me alone--- ouch!
500
00:36:39,580 --> 00:36:40,890
Come on, just...
501
00:36:40,920 --> 00:36:42,110
First of all, I...
502
00:36:42,660 --> 00:36:46,360
Thank you! Bye-bye!
503
00:36:46,360 --> 00:36:47,980
We will support you!
504
00:36:48,000 --> 00:36:49,630
Thank you! Bye-bye!
505
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Please do your best!
506
00:36:51,150 --> 00:36:52,300
Thank you! Bye-bye!
507
00:36:52,330 --> 00:36:52,900
We will support you!
508
00:36:52,920 --> 00:36:54,370
Thank you so much.
509
00:36:55,420 --> 00:36:56,610
It's been a while.
510
00:37:14,340 --> 00:37:15,660
You look well.
511
00:37:18,230 --> 00:37:19,510
You too.
512
00:37:20,420 --> 00:37:22,660
I've been curious about what you have been up to.
513
00:37:22,660 --> 00:37:25,420
I've never forgotten about you at all.
514
00:37:25,700 --> 00:37:27,330
You sure are doing your best.
515
00:37:31,760 --> 00:37:34,430
But, I'm worried.
516
00:37:36,270 --> 00:37:41,760
Somehow, I feel like you're much more different from the real you.
517
00:37:46,550 --> 00:37:48,050
Aren't you forcing it?
518
00:37:49,710 --> 00:37:52,390
We've never been able to talk again after that.
519
00:37:52,390 --> 00:37:53,670
I'm sorry.
520
00:37:55,890 --> 00:37:57,480
That...
521
00:37:59,460 --> 00:38:01,480
What are you being sorry for?
522
00:38:03,180 --> 00:38:05,370
Sorry for making things awkward for me?
523
00:38:05,770 --> 00:38:07,390
Sorry for making me mad?
524
00:38:07,510 --> 00:38:08,050
Yuu-tan?
525
00:38:08,080 --> 00:38:09,730
Sorry, I was such a nuisance.
526
00:38:10,420 --> 00:38:14,370
I can no longer say "Please don't mind it."
527
00:38:15,240 --> 00:38:18,260
"The shops are about to close now so let's go get food?"
or something.
528
00:38:18,260 --> 00:38:20,300
It'd be nice if I can say all those.
529
00:38:29,760 --> 00:38:34,850
Me too. I was never able to forget you.
530
00:38:38,080 --> 00:38:39,410
Bye-bye.
531
00:39:11,370 --> 00:39:14,760
I'm also an idiot myself, huh?
532
00:39:15,330 --> 00:39:18,590
Somehow, maybe...
533
00:39:19,480 --> 00:39:22,490
I do understand a 100% what hurt me.
534
00:39:22,490 --> 00:39:25,620
I wanted to get the "Sorry" that I wished for.
535
00:39:26,860 --> 00:39:28,790
That's what I thought of.
536
00:39:32,040 --> 00:39:34,660
Just like how "Colorful and Cute" ends...
537
00:39:34,880 --> 00:39:38,380
We can beautifully say "All's well that end's well."
It'd be nice if I can say that for real.
538
00:39:39,830 --> 00:39:42,350
But, that's not how it goes, right?
539
00:39:43,480 --> 00:39:48,270
I may be "me", but that's why I'm me.
540
00:40:13,990 --> 00:40:22,020
But when the going gets tough, it's important to speak up, right?
541
00:40:23,330 --> 00:40:26,160
I feel like time has moved a little for me.
542
00:40:33,370 --> 00:40:36,630
Do your best ~Guinea pig!
543
00:40:42,130 --> 00:40:43,520
Wanna grab food?
544
00:40:43,750 --> 00:40:46,530
Fine with me. I'll accompany you.
545
00:40:47,710 --> 00:40:49,330
I wonder if some are still open.
546
00:41:31,610 --> 00:41:33,090
I'm home.
547
00:41:33,390 --> 00:41:34,820
Thanks for your hardwork.
548
00:41:51,010 --> 00:41:52,980
The talkshow went well.
549
00:41:53,680 --> 00:41:55,060
I was surprised.
550
00:41:55,720 --> 00:41:56,940
Thank you.
551
00:42:07,940 --> 00:42:12,120
Meguru-kun... I love you.
552
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
Being hugged this tightly by you...
553
00:42:29,280 --> 00:42:31,530
Makes me realize my true shape.
554
00:42:32,810 --> 00:42:34,130
Shape?
555
00:42:34,710 --> 00:42:36,270
The shape of my heart.
556
00:42:44,150 --> 00:42:46,350
I'm home, Wako-chan.
557
00:42:53,390 --> 00:42:54,870
Welcome back.
558
00:42:58,090 --> 00:43:01,000
After this, a sudden development between Asahi and Kira?!
559
00:43:04,530 --> 00:43:06,950
Well then, next up on Colorful Love!
560
00:43:06,980 --> 00:43:10,570
Subtitle by FURRITSUBS
561
00:43:10,630 --> 00:43:14,950
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
562
00:43:15,980 --> 00:43:19,980
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
42336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
