Original subtitles

BEAUTIFUL SISTERS: FLESH SLAVES

REI AKASAKA MEGUMI KIYOSATO

KIRIKO SHIMIZU ISAO NONAKA

KAZUYUKI SENBA YOSHINARI SUMIMOTO

Screenplay: MASAYASU OKUHARA

Camera: KOICHI SUZUKI Art Direction: HIROSHI WADA

Assistant Director: TSUGUMI KITAURA

Director. KAT SUHIKO FUJI

That's all for today.

Ms. Tasaki... here's your change for today's payment.

Next appointment is for 3:00, Wednesday. Is that OK?

- Yes. - See you then.

How's your wife doing?

Yes, my sister is helping me.

Yes.. No, not at all...

Mr. Taki...

Come in.

Yes. I was thinking about visiting you to talk about it.

What? How's our business? We're doing all right.

I see. That's good; a new business is hard to start.

How about having dinner with me? When do you close today?

4 o'clock.

Then Î'll be there at 4:30 to pick you up.

Yes, Ill see you then.

Your first time?

Which today?

Left back molar?

Yes.

Does it hurt?

Rinse, please.

Sister!

You're sisters?

That's very cozy, doctor.

Let's close the office up, eh?

Close the blinds.

Over there, too.

Quickly!

What's this about? f'i's money...

If I's money, take everything I have...

- Then go away. - Shut up!

Go in there. Move fast!

Open that door.

I said, open it!

Sister!

-Why are you doing this? - Strip!

I said, strip!

Take your damn clothes off!

Kyoko!

-What are you doing?! - Shut up!

Sister...

HI do whatever you ask, but let me help her first.

Stop it.

If you just want a woman's body, use mine.

Please let her go.

Sister - don't!

Your big sister... wants you to help take off her clothes.

Help her. Don't make her remove her panties by herself.

Stop this...

Please!

Why are you shaking? Your big sister likes this,

Such a rude little girl.

No! Please leave her alone!

Do whatever you want.

What are you doing? I thought you wanted this.

Am I the wrong partner for you?

Don' hurt me...

Fix something for me. I haven't eaten since this morning.

You don't get wet from a man's fingers.

Reiko...

HI be back.

Find an opportunity to give him that pill, okay?

What are you going to do with us?

I like this place. I think HI stay for a while.

You can't do that.

Patients will be visiting us and we have to leave for errands.

- In fact, I have an appointment today. -With who?

Professor Masaki, from my university.

Call and cancel it.

It's too late. He'll be here at 4:30.

That's Professor Masaki, calling from the lobby.

If I don't answer it, he'll come up.

Even if we ignore his call, he'll askthe manager to let him in.

The professor is that kind of person.

If you say one word...

I will kill your sister.

Yumioka's office.

M sorry, professor...

the last patient took too long. Give me ten minutes.

No way. ll give you five minutes. If not, 'm coming upstairs.

Sorry I took so long. Let's go.

No. Now I'm up here, I'd like to see your office.

Oh, this is very modern!

Thank you, sir.

Are you alone?

No. My sister's in the shower.

- Professor... let's go. - Okay.

Wait a minute, professor.

Kyoko, II call you later.

Take care of yourself.

For a while, you must expect difficult financial times.

Every dentist goes through that.

M aware of that.

Professor... if I had capital for a year, half a year...

then I could make it. - Hmmm...

I believe in your ambition...

but if you don't have sufficient finances, the office won't run.

I had faith in your ability...

that's why |recommended opening your own practice.

Be honest: do you still have the confidence to operate alone?

What's wrong? ls something bothering you?

No. Nothing is wrong.

You've been checking your watch too often.

I don't feel comfortable.

No - I didn't mean to offend you.

| have a room reserved upstairs in this hotel...

Your name's Kyoko... how old are you?

- I asked how old you are? -21.

What's your sister's name?

Well, what's her name?

Reiko.

I know her very well.

But why? Who are you?

- Sister... - Don't answer it!

I don't mind financing your practice...

if we could meet like this once a week.

Wait a minute,

I can't wait.

Didn't I help you a lot when you first opened the office?

Professor - please. I must call my sister.

Hello?

Kyoko?

Sister...

Listen: don't do anything stupid, or your sister gets hurt.

Sister!

HI be backin an hour.

Kyoko... are you okay?

Sister? Hello? Are you there? Is something wrong? Tell me...

No - let me talk to my sister!

That's enough of her.

Maybe they should hear us having sex too.

No! No! Dont...

Why can't you enjoy this?

How does this feel? Eh?

Where does it feel the best?

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko! 'm home.

Kyoko?

What's wrong?

Did you listen to her session on the phone?

Itaught her the real taste of a man.

Awful!

Then cheer her up with your sensuous lesbian touch!

Don't use words like 'lesbian'.

I know sex with the professor didn't satisfy you.

- Kyoko, wake up! - Don't touch me.

My body is too hot.

M burning up.

Lickiit...

Hey, ll untie your ropes. Then run away.

I don't care any more. You run away.

Kyoko...

m not a pervert like you.

Do you believe that man? Kyoko...

m not like you. I want to be loved by a man.

Don't be silly. This isn't the time for a sexual discussion.

You can't imagine what he might do next.

Kyoko...

Kyoko - run away.

You run away without me.

No - come with me.

Wait a minute!

Kyoko! Run!

Sister!

Help!

Hey!Why can't you behave?

Now I'm pissed off!

!d enjoy killing a lesbian like you!

Kyoko - run away!

Sister!

Die!

- Stop! Don't hurt my sister! - Shut up!

Don't look!

Don't look at me, Kyoko!

III deal with you later!

...according to the latest information, atabout7:20a.m.,

a collision occurred between a large tanker and a car,

at Eifukucho on Metropolitan Motorway 4.

Lanes in both directions are badly congested, with tailbacks of around four kilometres.

The next news item:

a small loan company, 'Happy Loans", reports that...

$1,000,000 is missing from their vault...

and an employee disappeared the day before yesterday.

The police suspect Ryohei Taki, 30 years old...

who has apparently gone into hiding somewhere in Tokyo...

What are you looking at? Turn it off.

Is the money in that bag?

The amount is $300,000.

The TV said $1 million.

A lie! There was only $300,000 in the vault.

That son of a bitch!

I will keep running for as long as this cash lasts.

Who is it?

Doctor, it's me. I know you're there.

My wisdom tooth hurts so bad...

Make him go away.

Chase him away.

We're closed today. Please come back tomorrow.

Tomorrow? Oh no, don't be cruel. Just take a quick look, please!

Come in.

It hurts!

Don't worry; I'm here. She won't do anything.

I can'ttrust a lesbian!

M not like her.

- Rinse, please. - Yes.

M sorry...

Hey, doctor...

m sorry! I must have interrupted...

please forgive me.

You don't look like a wanton!

- Get the police. - Huh?

Tell the police to come here.

Very important: the police, OK?

What are you doing?

Don't!

You whispered something to that faggot, eh?

Stop it. I give up.

If you want to stay here, then stay as long as you want.

But don't be violent!

Too bad! !m leaving.

But you'll get caught.

That's why you're coming with me.

Don't take the risk. It's safe here.

Shut up! Do you want to walk naked in the street?

You too - get dressed!

Take a left.

Where to?

My apartment. Take a right here.

Don't stop! Keep going.

Look, over there - it's Ms. Tazaki.

Of course, they're already here.

Doctor, you don't look well. Let's go.

Sister - let's go back.

What should I do? I can't stop here forever.

Let's go back. We'll wait till after dark.

Sister- what are you doing? Let's go.

Shit! Go get us some food.

- Are you with this clinic? - Yes.

I see. Some man reported that you needed the police, right?

Is something wrong?

No, everything's fine. Maybe it's a mistake...

I see. All right...

May I ask who you are?

Well...

- That is my... husband. -|see.

- Then everything s secure. At your service. - Thanks.

Excuse me, sir.

I didn't do it. I didn't say a thing!

Stupid! I'm your husband?!

Since when did I become your husband?!

Don't underestimate me!

I know you two tricked me into coming back here, to get me arrested.

- No we didn't! - You brought me back here for that!

No, we didn't! Please believe me.

Why should I trust you?

You're pretending to be in love with me. It won't work!

No! you're wrong.

HI show you what happens when I get pissed off!

I didn't do anything.

!m home, Kyoko.

Hey...

Where's Kyoko?

Kyoko...

You must be the one who called the police, eh?

I didn't.

You whispered to that fag.

You want to die?

Forgive me. I won't do it again.

I can'ttrust a lesbian.

I could break your neck!

Lesbians don't need this!

I don't respect you any more.

You supposedly don't like men... yet you really enjoyed that.

I fell in love with him first.

Don't come between us.

Are you serious?

I am.

You still don't understand what men really are.

Don't touch me.

Do you think you know better?

They're all beasts.

Their teeth are covered with tartar...

and their breath stinks like a sewer.

That's why they are beasts.

Kyoko, eventually he'll kill us... unless we kill him first.

No Way!

Don't scream. There's no other way out.

I don't agree.

Then I won't ask you to join me. HI do it alone.

What the hell are you talking about? It's time to make dinner.

We'll leave after we've eaten.

Hey, I can't get through. Move!

Open the door. Open it!

Bitch! Open the door now!

Don't screw around!

What are you doing?

I could have killed you.

But now you can't boss us around.

It's okay...

you can live with us forever.

Anyway...

there's nowhere for you to go like this, is there?

You can't go anywhere. You can't do anything.

You are my captive.

Do you still feel like abusing me?

Sister!

Stop it.

Do you want to be a beast again?

Next, please.

Mr. Saekichi Kumada, please.

Just a second.

M sorry.

Good afternoon, doctor.

- Here... excuse me. - Thank you.

- How's your wisdom tooth? - I's much better.

By the way... did the police come to you...?

!m gonna Kill... kill...

Gonna Kill...!

If we leave you without medication...

my sister says your legs will be amputated.

Don't worry. Ill take care of you forever.

Hello? This is Yumioka Dental Clinic...

Ah... Professor Masaki. Regarding your proposition...

thanks for the offer, but I found a better solution.

So we won't be meeting up for our once a week date.

M very sorry.

Translation by Yuko Mihara, Thomas Weisser & quaisnord

Subtitles ripped and retimed by Lord Retsudo