Original subtitles

Prisutni su filmovi Ye�il�am i At�f Y�lmaz

Gutljaj ljubavi

Kadir �nan�r

Hale Soygazi

ostatak glumačke ekipe

dijete zvijezde

glazba: Yal��n Tura

umjetnički direktor: G�ls�n Karamustafa

priča: Latife Tekin

Scenarij: Latife Tekin, At�f Y�lmaz, Fehmi Ya�ar

kinematografija: �etin Tunca

u režiji At�f Y�lmaz

Ruke gore! Kauboj iz svemira vam zapovijeda!

Lightmen, supermen, dođi...

Pokreni se. Ne zadržavaj se.

Trči ovamo! Više, pronašao sam mrtvog! Evo ga!

Pogledajmo.

- Ma majko! - Kao hijena!

- Prošle godine i ja sam pronašao lubanju u našem selu. - Prošle godine? Moje stopalo!

- Ne može sada u raj, zar ne, da li je? - Naravno da ne može.

Prestani s tim prokletim cviljenjem!

Što ako ne uđemo?

Gdje možeš uzbuditi muškarca?

Njegove ruke, koljena, uši ...

njegova stopala, čak i njegove intimne dijelove!

Uzmete ih u ruku, milujete, škakljate. Raste li teško?

Nema se čega sramiti, magarče! Zar ga nikad nisi dodirnuo?

Trebali biste otvoriti novu kuću za ovaj posao, Didar Abla.

Gdje ću vam prikazati sve magarce!

Sevda, curo Otvori vrata!

Ući.

Donijeli smo vam nešto.

Javit ću se, Didar Abla. Ali morate nagovoriti Kadira.

Želiš li da me ubiju, djevojko?

- Ayg�l, tako si tih. - Što da smo nazvali onu ženu Didar.

- Cuma, valjda ti prija u krevetu. - Majko!

Nije li ona snaha trgovca Irana?

Njezin suprug posjetio je Feride, gotovo već godinu dana.

Ne obazire se ni na potrebe svoje supruge. Ona ionako nije strana. Kćer moje vlastite sestre.

Uvijek trči za tom droljom! Neka ga vrag odnese!

Ti izađi, razgovarat ću s Nezaketom.

I ja želim učiti.

- Ili te tvoj čovjek više ne dira? - Sram te bilo, djevojko!

Morate biti koketirani pred njim.

Morate uzbuditi svog muža.

Spustite pidžamu na noge, ne skrivaj usne i nos iza marame.

- Odmah, ako te je htio dodirnuti, sve što ima je komad krpe. - Didar abla!

A zašto ne bi dodirnuo svoju ženu?

- Otvoriš se malo, pokažeš mu svoje snježno grlo. - Majko!

- Majko, dođi ovamo! - Pogledajte te lijepe noge!

- Majko! - Što se događa, kćeri?

Didar Abla, odlazimo.

Što je bilo, curo? Postajete nemirni?

Kao da bi itko mogao poslušati moje brige.

- Zar te Cuma ne mazi, curo? - Što ako jest.

- Čuvaj se, Didar Abla. - Nadajući se da ćemo se uskoro vidjeti.

Ni moj se ne može otrgnuti od kockarskog stola. Kad pobjeđuje, neprestano nam kupuje stvari.

A kad gubi, kombi za dolazak dolazi na naša vrata.

Abooo!

Gdje si dovraga bila, djevojko?

Nisam li vam rekao da danas postoji dostava!

Ne razumijem! Držimo stvari dva dana, a mi ga poklanjamo trećem. Umukni, ili ću te zadaviti.

Majka je stigla.

Ustani i postavi stol.

Vaš takozvani otac nije svratio?

Tri karte, ne. 1, 100 lira! Tri karte, br. 1, 100 lira!

Cuma, ako nemaš novca, napustit ćeš stol.

I ti se pridruži. Tri karte, ne. 1, 100 lira! 100 lira

- Ti zauzmi moje mjesto, ja se vraćam. - U redu.

Tri karte, ne. 1, 100 lira!

- Dođi samnom. Posudi mi 100 lira. - U redu.

Hajde, brate, tri karte br. 1 100 lira.

Dva čaja sa šećerom!

Cumin sin progutao je otrov. Skupimo novac za doktora.

Hvala vam.

Želim 200 lira.

- Što je Topal želio ovdje? - Cumin sin progutao je otrov.

Kocka liječničku naknadu kod Zeynela, vjeruj mi!

Ako me lažeš, slomit ću ti vrat, čovječe!

Ako mi ne vjeruješ, pogledaj sam, Cemal abi.

Tri karte, br. 1, 100 lira!

100 lira!

I sada ćete platiti dugove za čaj, zar ne?

Je li ti ostao zlatni zub, Cuma?

Sigurno ih je i Ayg�l izvukao, sinko.

Kako je inače kupila najlonke u Arapovoj trgovini?

Prikupili smo novac pa da se možeš kockati, prijatelju?

Ako se želite nazvati muškarcem, ne možeš se ovako ponašati!

Ostavite nepoštenog psa na miru, Cemal abi� Bog ga je ionako udario.

Da se više nisi usudio pokazati svoje lice! Gubi se!

Platiti!

Ustanite i operite zube.

Ne šmrcni!

Ali tek ste oprali usta!

Ne šmrcni!

Dosta mi je vašeg ležanja ovdje poput komada drveta.

- Probudit će se. - Pa što...

- Mislio sam svratiti. - Moj se šogor iznenada pojavio.

Čini se da je donio vijesti iz Njemačke! Vijest neka bude zeznuta!

Zabavit ću te sutra navečer.

U redu.

Ustani, ženo, donesi mi ajran *. [jogurt napitak]

Dosta mi je tvog pijenja ajrana svake večeri.

Kažem ti da ustaneš, ženo. Što mi drugo daješ, osim ajrana?

Šareniš me, a ja ti se ne dajem, je li to to?

Ali htio sam ti nabaviti ajran.

Dobro, shvati.

Otac mi je rekao da ćeš ići u Državnu trgovinu alkoholnim pićima.

Zašto sam uvijek ja ta koja mora voditi neke poslove? Idite u trgovinu alkoholnim pićima, tržište povrća, zemljišnoknjižni ured.

- Što je tu loše? Krećete se uokolo. - Zaboravi, ionako se osjećam pokvareno.

Dok se ne vratim, nitko ne kupuje na kredit, razumijete?

Kad god pazite na trgovinu, knjige računa ulaze u nered.

Moja majka šalje pozdrave, Cemal abi ... Želi 20 jaja.

Bolje isprazni cijelu trgovinu, glupane.

- Koliko su, inače? - 25 lira.

Hvala.

Naši dugovi su se nagomilali ...

- Cuma još nije pronašao posao. - Što biste željeli? Ne osjećajte se sramežljivo.

Mojoj najstarijoj kćeri treba bilježnica. Nešto maslina, riže, žutog sapuna.

To je to.

- Čuo sam da traže radnice u našoj tvornici. - Zasto hvala ...

Ako ste zainteresirani, nosimo neku težinu sa sobom.

Ne znam ... hvala

Moj šogor je danas otišao.

Doći ću nakon mraka.

Je li platila?

- Platila je. Zašto nije trebala platiti? - Morao bi znati.

Ovo je za tebe.

Majka dolazi.

Ne prljajte odjeću.

Ući.

Ali iščupati ćeš mi obrve. Moja fronta izgleda poput džungle.

Jesi li to vidjela u snu, djevojko? Rano jutros.

Leći.

- Napravimo k's�r *, lijepo i kiselo. - Imate li finog bulgura? [salata od bulgura]

Fini poput pahuljica. Moj šogor je neke donio iz sela.

- Skuhajmo malo lišća. - Ti sprijeda sada svijetliš kao mjesec, djevojko.

Blagoslovi ruke.

Možda te večeras ovdje mazi Kadir abi.

Nebesa, curo! To je bilo davno. U današnje vrijeme, čim se Kadir pojavi tamo dolje ...

Sav sam lepršav, ne biste vjerovali! Moram nositi tri para gaćica.

- Daj da provjerim, djevojko. - Nemoj!

- Zar te Kadir abi ne škaklja tamo dolje? - Nemoj!

Neka prođe jedan ili dva mjeseca. Govorilo se o otpuštanju.

Onda ćemo opet pitati erefa Usta.

Cemal abi rekao je "Ako želite, nazvat ćemo pucnje". Da pokušam, curo?

- Da se usudim, moj bi me čovjek ubio, kunem se da hoće. - Ne obraćam pažnju na Cumu.

- Hej, što ima, curo? - Trči, djevojko.

- mjesec koji izlazi noću, pusti me da dođem u zoru.

- Ovdje su dvije lijepe djevojke, radije bih zeznuo mlađu

Danas ih proizvode velike tvornice. Ne dižite frku i recite da je to nedovoljno naplaćeno.

Uskoro će se i ovo mjesto zatvoriti.

hajde, abi

Djeca, odrasli, bebe, djedovi, papuče!

- Tip koji se tamo igra, nije li to Cemal iz trgovine iran? - Koji?

On!

Vidim ... to je on ...

Tražite li nekoga?

- Je li ilegalno gledati? - Čuli smo da primite radnice.

Poznajete li nekoga u tvornici? Prijateljica, draga?

- Zadržavaš smiješak za gaćice svoje žene! - Šuti, curo!

Jaja 20 lira!

� �iki �iki baba!

� - Hayni hayni yaba ... - Hayni hayni yaba ...

� - Helik melik duni ... - Helik melik duni ...

el Gel fakiri yaba ...

Emine abla, misliš li da bi mi ovo odgovaralo?

Pretpostavljam da će se vaš čovjek vratiti iz Njemačke.

Kad to nosite, Cuma abi bi se divio ...

Pobogu, kao da bi ikad primijetio ...

Neka se nad njim pročita čarolija, zašto ga ne pokušati začarati?

Zbog čega bih Cuma trebao biti začaran?

� Helik melik duni ... Gel fakiri yaba ...

Bismillahirrahmanirrahim ...

- Hajde, izmoli molitvu, kćeri! - Bismillah, bismillah ...

Bismillah, bismillah ...

Kakva je ovo večera, ženo!

Evo dolazi, ne budi toliko nestrpljiv!

Bismillahirrahmanirrahim.

Htio si ajran, a sada ne piješ.

Popit ću je, majko.

Ovo jelo je presuho. Volio bih da smo napravili malo Cac�ka [Tzatziki].

Ovo jelo je presuho.

Popij to, sine, zaboga. Ili će vam se hrana zaglaviti u grlu.

- Ja ću to popiti, majko. - Majka je rekla da bi ti moglo zapeti u grlu. Budući da ste željeli ajran ...

Dosta mi je tog glupog razgovora! Ako ne bude pio, ja ću. Allahu, Allahu!

Bayram, nemoj ga piti!

Ulijte taj začarani ajran u sudoper! Ne tjeraj me da ti razbijem lice!

- Što se događa? - Pokušavaju me zarobiti i očarati.

Pokušavajući me čarati čak i kad pišam!

Dakle, igrali ste "ajranski trik" na Cemalu?

Jeste li vi žene poludjele?

Kunem se da sam se zasitio njihovih nevolja. Neka me Bog spasi ove tuge.

Džemal abi!

Rekli ste mi o tvornici koja traži radnike.

- Ako su još uvijek spremni � - Oni su. Pobrinut ćemo se za to.

Hvala vam.

- Rak�m amca, halo. - Zdravo sine.

- Što je htjela? - Daj mi paketić cigareta Samsun.

Pozdrav vašem ocu.

Ne smije te poslati ovamo da kupiš Raka. Sljedeći put bi trebao doći sam.

- �hsan abi� - Halo!

Molim vas, uđite, hsan abi, dobrodošli.

- A kako si, Rakakm efendi? - Dobro sam.

Molim te, umotaj mi komad sira. Od kvalitetnih stvari.

Naša djeca ne jedu jeftinu sortu, znate.

- Kako je žena? - Supruga? Dobro Dobro. Što je s tvojim?

Dođite i posjetite nas sa svojom suprugom. Kupit ćemo kolače od �i�li.

Naši ljudi ne vole domaće žene.

- Ali moja su vam vrata otvorena. - Vidjet ćemo, hsan abi ...

Dođi na večeru. Imat ćemo izbor mesa.

Naši ne diraju jeftino meso.

- Očekivat ćemo te. - �n�allah, �hsan abi.

Dobri Bože, čak i da je njegova žena govno, još uvijek ne bi dirala jeftino meso!

Neka jede moju fanny.

- I za mene! I za mene!

Izvoli, draga.

- okovan sam kao osuđenik

- Postao sam ljubavni rob, nema izlaza

- plata za život, ime sa slovom ...

- vaša me čežnja dovela do ovog stanja

Izgovori svoju molitvu, dijete. Oni koji ne mole molitvu, neće dobiti ništa.

Ako pobijedim, sutra ću donijeti čitav pladanj baklave *. [tijesto]

Uzmi jedan.

Uzmi.

I vi imate komad.

Ne forsiraj. I ti pruži svoj kruh.

Dođi.

- Za koga je to, djevojko? - Obitelj Cuma ...

Ispraznite ga i vratite.

- moj svijet se smračio, život bez tebe nema smisla

Izgubili ste muškost, i ostao sam s čim, pitam se!

Podrži me samo jednom kao svoju ženu! U čemu je stvar?

Čak i da sam završio u javnoj kući, svejedno vas ne bi bilo briga.

Otvori usta i reci nešto!

Možete me barem pitati kako bih se mogao snaći u tvornici s četvero djece!

Što ako kažem da ću naći posao? Što ako kažem, ostanite kod kuće i čuvajte djecu ...

Muž svake žene nađe posao, samo ti nemaš, je li to to?

Postoji li još jedan muškarac jednako nesposobni kao vi za uzdržavanje kućanstva?

Izađite i prošećite četvrtom. Siđi mi s leđa!

Kao da nije dovoljno roditi četvero djece.

Čini se da više volite spavati pred vratima. Budući da ne možete odustati od odlaska u kavanu ...

- gorim od ljubavi prema tebi, što mogu učiniti ...

Mučim se s tim kemijskim olovkama, a ti se puniš vani, je li to?

- zbog vaše čežnje tako sam nisko potonuo

Nadam se da te nitko nije vidio?

Taj govor sada znamo napamet, djevojko. Možda me vidio jedan od tih pasa.

Psi bi mogli znati, i muškarci također. Ipak se uvijek bojim, ne znam zašto.

Koji je najbolji lijek protiv straha, djevojko?

Neću dugo ostati. Danas smo započeli noćnu smjenu.

- Čemu žurba, djevojko? - Je li grijeh čeznuti za tobom?

- Doviđenja. - Vidimo se.

- Samo naprijed. - U redu.

Htio bih imati jasan odgovor. Hoće li me primiti?

Morate imati izrađene četiri osobne fotografije, Naći ću način.

- Odmah ću ih izraditi. - Dobro.

- Osobna fotografija. - Molimte uđi.

Limuni ... svježi limuni

Ne viči ovako, pogledaj ovdje ...

Nije ih briga za svježinu. I malo povisi glas.

Dođite i uzmite te limune! Vitamini! Yatak limonu ???

Sok jedne puni čašu. Sočno, sočno! Uzmi te limune.

- Sok jedne puni čašu. - Sok jedne puni čašu.

Sočno, sočno! Uzmi te limune.

1000 lira, 1000 lira!

U redu.

- Uzmimo još jedan, ovaj put umjetnički. - Ne bih znao ...

Sigurno znate! U čemu je stvar, dušo. A ja ću vam pokazati pozu.

- Ako ispadne lijepo, morate me prikazati na prozoru! - Moj ih stroj ispadne prilično lijep, ne brinite.

Skini maramu.

- Nemoj! - Da imam lijepu takvu kosu ...

Čekaj, očetkat ću ga.

Samo, nemojte se miješati. Sama ću odabrati svoju pozu.

Moj mali tata ...

Zar me nikad nećeš ostaviti na miru, kćeri?

- Baka je rekla, podne je. - Dakle, podne je?

- Donesi mi malo ayrana. - Idi do Ayg�la. Neka ti donese ajran.

- Kako to misliš, ženo? - Hafize Abla vidjela vas je jutros.

I neki dan također, ispred trgovine. Lažem li?

- Vas dvoje šetali ste ulicom poput muža i žene. - Pogledaj ovdje!

- Ne klevetajte ženu drugog muškarca! - Nije li ti jutros prešla put?

Zar ti nije rekla "Muž me čini nesretnom. Bit ćeš moj muž "?

- Ne razgovaraj sa svojom maternicom! - Dakle, sad razgovaram sa svojom maternicom?

Već imam Feride u maternici, sad ta drolja Ayg�l ...

Kleveta je i grijeh, zaboga!

Žena traži pošten posao, a svi sjedite kod kuće i nazivate je droljom.

Možete to reći majci, nazovite hocu! Što čekaš!

Nemate poštovanja prema starijima!

Bez obzira volite li svoju ženu ili je tučete, ipak ne smiješ vikati u kući.

To smo naučili od roditelja.

Napokon, ona je moja nećakinja!

Jesam li je doveo ovamo iz sela samo da joj slomim srce. Trebao bi se sramiti.

Ti si je doveo u ovo stanje. Razmazivši je.

Jednostavno ne možeš pronaći u njoj ono na što ste navikli s gradskim ženama.

Ako je pokazala kosu i straga, bi li je tada više voljela?

- Ne volim hranu kuhanu na maslinovom ulju

- Ne nosim haljine od jeftinih otisaka

- Ne nosim haljine od jeftinih otisaka

- Navikao sam voljeti ljepotu

ružnoća ...

Nacerivši mi se kao pas!

To je sve što trebam, prokleta lubanja!

Fesuphanallah! [Dobra tuga]

Ne plači. Umro bih za tebe.

Dosta mi je svih vas, jesam.

- Zar se Cuma još nije vratio kući? - Nije. Zar ne vidiš?

"Samo naprijed, ja ću doći kasnije", rekao je, yenge.

Neka padne mrtav. To je laž.

Sram te bilo, yenge. Samo za tri groša.

Šteta je. Da imam takvu ružu supruge poput tebe ...

Ja kažem!

Dovedi oca iz kavane.

Čekati.

Ovo je put svijeta. Da imam tako lijepu ženu ...

- Je li moj otac ovdje? - A tko je tvoj otac? - Kuma!

- Je li Ayg�l tvoja majka? - Da. - Je li istina da je vaša majka premlaćivala vašeg oca?

Trčati uz.

- Što nudiš iskrenu ženu drugog čovjeka? - Čekaj.

Čekaj, zemljače. Slušajte, dopustite mi da objasnim.

Koji posao imate sjediš sa ženom drugog muškarca, propalice?

Vrlina je iznajmiti, ali grijeh je tražiti stanarinu, je li to to?

- Još uvijek govori, kopile! Pljujem ti u lice. - Dosta je, zaboravimo na to.

- Predali smo čuvara Cuminoj ženi. - Za ime Božje.

Uzmi, draga moja.

Samo plačeš zbog majčine sudbine.

Ayg�l ... Što se dogodilo?

Otkad ste prestali donositi kruh svojoj kući, barem pokušajte obraniti njegovu čast!

prijavio sam se za posao u tvornici, i ti to znaš.

Zar već ne prespavate u kavani? Zar već nije vaš dom kod Zeynela?

Idi i napuni svoj trbuh kod Zeynela! Otrčali biste do njega da vas zove.

Prestanite gledati dolje u pod! Nije kriv pod!

- došao je prodavač jogurta, protresite trbuh i zaplešite, gospođo Lorke

- Pio je malo Ayrana, trbuh mu je natekao - Jogurt, recept moje svekrve!

L Lorke, Lorke, Lorke, Lorke, Gospođo Lorke ...

- jeo je bundevu i usrao se u gaće - Jogurt, recept moje svekrve!

Tvornice nikad ne prestaju raditi, zar ne?

Nemaju. Inače bi umrli.

Zabranjeno neovlašteno osoblje!

Uživajte u jelu.

Hajde, abi� Pokreni se!

Dođite oni!

Cilj! Cilj!

Naš Cemal abi je najveći!

Čestitam, Cemal!

- Ne mogu se nositi s tim. - Zašto ne? Što se dogodilo?

- Ništa ... Stalno mislim na svoju djecu. - Znam samo vašeg sina, ima li ih još?

I ne mogu se naviknuti na posao.

Mislite li da su ostali pametniji od vas? Na početku vam neće vršiti pritisak.

Dođi. Primjetno je plakati.

Dođi.

- Neka tvoj rad ovdje bude uspješan, sestro. - Nadam se da hoće.

- Kako se zoveš? - Ayg�l� - Zovu me "bucmasta Hayriye".

"Bucmast" vam može odbiti uho. Govori brže nego što radi.

Oni brzi radnici, mogu me pojesti!

Čovječe, volio bih da jesam upravo u ženskoj svlačionici ...

Popni se do Ziynet abla i reci joj: "Djevojko, daj da ti dam narukvicu."

I pogledaj joj sise.

Koga je briga za Ziynet kad je pridošlica.

Volio bih da je mogu zgrabiti jednog dana ...

Al��! � Al��! ...

Hop hop ... Sram te bilo, čovječe! Imaš ženu kod kuće.

Jeste li čuli vijesti, djeco?

Žene na kraju smjene dobivaju besplatne cipele.

Dođi ovamo, djevojko. Vidite, noge su vam bile povoljne.

Požuri malo. Svi su iste marke.

- Koja veličina? - 35.

Jesi li ozbiljna, curo? Imaš li ih za 35, Emine abla?

Ne, najmanji je 36.

Staviš malo vate za petu.

- Uz svoju ću djevojku kutiju šminke, neka se boji u sve boje

Oh, o, o, žvakaća guma, Oh, oh, oh..Marlborough cigarete

- Kupit ću svojoj djevojci kilogram kobasica, rodit će puno beba

- Kamo, djevojko iz našeg sela? - Ja?

- Iz kojeg ste odjeljka? - Nema pojma.

Otvori torbu.

- Nisi li se zabavio od nje? Baci ga odmah! - Sutra možeš još malo šapati.

Što me uzimaš? Lopov?

Cemal abi, je li tvornica ovakva? Misle da su svi lopovi?

Dobro je što provjeravaju, u tvornici je bilo krijumčarenja.

- Ako želite biti radnik, morate prihvatiti takve stvari. - Nikad to neću prihvatiti.

- Nikad ne biste pomislili da je ona Cumina supruga. - Cuma koji uvijek visi u glavi. - Da.

- Stvarno? Kakva šteta. - Da.

Neki pokupe jabuke sa zemlje, a neki iz grane, lave moj.

�ener! Dolje!

Ne plači, djevojko. Hanife abla!

Jesi li se uspio brinuti za nju, Nuran? A tvoja bi majka mogla umrijeti za tebe.

Volio bih da nije toliko plakala. Kad je uzmem u naručje, tiho je, kad je spustim, ona plače.

Kažem ti, ruke su mi umorne.

- Je li bilo teško? Reci mi. - Teško? Ja sam mrtav!

Muškarci i žene trče uokolo, sve zajedno pomiješano!

Podigni kruh, dečko.

Poljubi ga! Kakav magareći ždrijebe! * [tradicionalna gesta nakon što ispustiš kruh]

- Što se ljutiš, curo? - Dosta mi je, stvarno.

I djeca su postala jadna. Razmišljam o tome da pošaljem énera majci.

U tvornici je rasadnik. Mogao bih tamo poslati ��krana.

Pobogu, bac�! Daju im tablete da ih naspavaju. Kao piletina!

- Ne bih znao ...

- Hanife, djevojko! - Dobra tuga, još jedna dostava namještaja.

Ostavit ću poruku kod Zeynela sljedeći tjedan.

Nokautirali smo se. Isplati još 100. "Za vas smo ukrasili sve cjepanice na svijetu."

Kakav ukras, nitkov! Upravo ste radili ravno. Samo toliko ... Dosta je.

- Abi, nije dovoljno. - Daj nam još 100, abi! - Dosta, rekao sam!

- Molim te, abu� - Nema šanse, abi� - Dovoljno ...

Ayg�l!

Salih efendi je naš zemljak. Molimte uđi.

Oprostite, yenge ...

Smatrajte svoj problem riješenim. Živjeli!

Izgledaju li kao da su dobili tablete za spavanje?

Čuo sam da će započeti noćne smjene. Do jutra?

Završavamo u 2 sata ujutro Nije previše zamorno do 1 sat.

Nakon 1 sata počinjete spavati. Žene žvaču žvaku da ne bi zaspale.

Cemal abi, noću ... Možete li me otpratiti do našeg susjedstva?

Htio sam to predložiti za ručak, ali oklijevao sam, javno.

- Ne bih oklijevao zbog takvih sitnica. - Ni ja zapravo.

Nakon noćne smjene braća ili muževi čekaju za većinu žena koje rade na vratima.

Cumi nikad ne bi palo na pamet. Ni njemu ne pada na pamet da čuva svoje potomstvo.

Ova je jabuka stvarno ukusna. Uživam u njima finim i sočnim.

- Jeste li sretno oženjeni? - Zašto pitaš?

Nema posebnog razloga. Baš me zanimaju takve stvari.

Pričekaj malo.

Igrat ću nogomet dok ne zazvoni zvono. Onda ću vam reći.

Cemal, hajde, igraj za nas.

Kad čovjek zaplače, otpada mu kurac. Govorim ti!

Izvest ću Nesrin u šetnju.

- Ne kasni na večeru. - Sad je krenuo vidjeti onu drolju Ayg�l.

- Ne bjesnite i ne uništavajte mir kod kuće. Zadrži mirnoću. - Razgovor je jeftin.

Jesi li napravio?

- Pogledajte lava, jenge! - Kakvu smiješnu glavu imaš, dečko.

- Makni ruke! - Ako plačeš ubit ću te.

U posljednje vrijeme puno se motaš oko tog Aygla.

Ne započinji nikakve tračeve, Mustafa! Ima četvero djece! Srami se!

- Djevojko, ako želiš odabrati dragu, uzmi jednog od tih časnika. - Pobogu, Ziynet abla!

Dečki iz Trgovačke škole svi imaju diplome. Čak i ako su vjenčani, pa što!

- Što je bilo? Jeste li se vas dvoje posvađali? - Nikako. Oko čega se ima svađati?

Kunem se da zavidim toj dvojici, Hayriye abla.

Zar vam nismo rekli, nema pucanja ovdje, čovječe! Inače za susjedstvo ne bi ostalo ništa.

Čuo sam da je u stara vremena ovdje bio veliki rat.

Ne rat, čovječe! Tahsin abi mi je rekao, bila je to revolucija.

Došao je avion, i ja sam ga vidio. I bacao bombe.

Otrčite ovamo, momci.

Ne ostani ovdje, ostani s nama. Ovdje će pričekati Kadir abi.

Njegov bi otac trebao biti ovdje. Volio bih da je mrtav.

Prestani! Nije pravo vrijeme za takvu šefu.

Točno je pravo vrijeme, Kadir abi.

Idemo. Anđeli će bdjeti nad njim. Dođi.

Uzmi drugu djecu. Neću se pomaknuti odavde.

- Nuran, čuvaj svog brata, ne dopusti mu da napusti kuću. - Nisam li tamo, djevojko?

- Kakav posao on ima ovdje? - Pobogu, kako znam? Možda posjećuje pacijenta.

Ayg�l ...

- Ona koja se ošišala? - više ...

- Je li jako loš? - Progutao je puno tableta. Hitnoća.

Na kapljici je seruma.

Odlazi sada.

Očekujem njegovog oca. Ostavili su poruku kod moje svekrve.

- Želim mu brz oporavak. - Hvala vam.

Hvala vam.

Ta supruga i ta tvoja djeca su previše za vas!

- Što je bilo? - Ja gledam ovdje ...

Cuma je vani. Osjeća se posramljeno, ne usuđuje se doći ovamo.

- Znači, ostalo mu je još malo pristojnosti! - Kako je bolje?

Trebali biste znati kako je! On je iz sjemena vašeg oca.

Ovdje ne možete podmiriti račune.

- Prestani odgovarati! Nije pravi trenutak. - Neću stati!

Dosta mi je.

Daj da je uzmem, Kadir abi.

Da nije bilo tebe, Ne bih se snašla.

- Ne govori Cumi. - Nećemo reći, ali to je mali kvart.

Dođi k meni, mali.

- Posjetit ću vas sutra i pomoći vam. - Hvala vam.

Pomakni se malo.

[tradicionalna gesta nakon odlaska]

Zakleo sam se na Kuran, djevojko. Naći ću posao i raditi.

Okupimo se na mjesec dana. A ako opet odem u kavanu, ti pobijediš.

Opet nisi uspio.

Ako ne držite izljev čvrsto zatvoren voda će se izliti, lave moj.

Ne znam, abi. Kako mogu čvrsto držati izljev?

Čini se da ste svoju ženu pustili na slobodu u toj tvornici, moj lave.

Nisi je uspio zaustaviti.

Ne trošiš život? Zašto toliko pušite?

- Znači, brineš se za moj život? - A što vas brine?

Ako vam se ne sviđa, neću pušiti.

- Napustio sam tu kuću. - Kako to misliš?

Uzeo sam djecu i otišao.

Htio sam te pitati za odvjetnika.

Razvodim se.

Ona je njegova rođakinja, hoca efendi, a ne nepoznanica. Trebamo li je poslati natrag u selo, s njezinim stvarima?

Ali moramo misliti na ovog malog, hoca efendi�

- Zapisali su njezino ime na sapunu i bacio ga u tekuću vodu. - Neka im Bog uništi ruke!

Vidim to jasno, sjedila je na pogrešnoj strani zahoda

Po vašoj povoljnoj bradi, blagoslovljeni sjaj, hoca efendi ...

Dat ću ti moćan tamjan. Mora skinuti svu ovu odjeću u koju morate sakriti rukom napisane čari.

Svi goli, misliš?

Hajde, Cemal. Otkad ste mi rekli da se ne bojiš.

Hoca efendi rekao je "samo 100 puta". Majka te moli.

Za mlijeko koje si sisao od majke.

Razgovaraš s njima, oče.

Kako mogu biti gola pred šogoricama, kćerkom? To je sramota.

- Kad ste počinili sramotu, trebali ste o tome razmišljati. - Šogorica nije strana, dijete moje.

Što ako su samo muškarci bili prisutni. Rekao sam ti da ću skočiti.

Ali i žene moraju biti prisutne. Hoca efendi je tako rekao.

Hajde, dijete moje. Neka se vaša supruga osjeća lagodno. Hajde, skoči.

Uzmi onda.

Svući ću se, kao da sam rođen iz majčine utrobe, kako bi čarolija djelovala.

- Ideš u svoju sobu. - Ali hoca efendi ... - Nemoj sada počinjati s tom hocom, idi u svoju sobu!

Sve što znate je o magiji i vračarstvu. Sram vas bilo!

Nikome za razgovor! Niti jedno ljudsko biće!

Uzmi ih!

Ne gledaj, djevojko.

Brojiš do 100. Neka vas sve Bog kazni!

Bog mi oprostio, ovo više nikada neću raditi!

1 ...

2 ...

Je li sada sve u redu? Djeluje li vaša magija sada?

3 ...

4 ...

5 ...

6 ...

7 ...

Prenesi moj pozdrav hoci.

- Majko! - 9 ...

Prenesi moj pozdrav nitkovu 11 ...

12 �

Neka ih Bog prokle! 13 ...

14 ...

Računajte, zloglasne žene!

Neka bude povoljno!

Ovi su pokloni od Kume. Šalje svoje pozdrave.

Ne želim od njega pozdrave. Uzmi natrag njegove darove.

Pričaš s njom, majko. Ja sam samo šogorica.

- Zavjetovao se na Kuran. - Pun je žaljenja, više odvratan od psa.

Uzalud umarate jezike. I trošiš moje strpljenje.

- Je li ovo tvoja zadnja riječ? - Da. Napokon sam došao k sebi.

Nemojte kasnije reći da niste bili upozoreni. Dovest ćete sebe i supruga u probleme.

Istrošen sam. Recite mu da može raditi što voli. Ne zanima me.

Ne izgledaj tužno.

Samo što se bojim tvoj bi otac mogao doći i oteti te.

Prvo se pomirimo s našim novim životom. Ok, éner?

Recite "Ok, majko".

Cuma se ne bi usudio, ali bojim se svekrve.

Neka éner ostane s vama i neka �brahim dođe u moju kuću.

Kako bi vas to dijete moglo zaštititi? Nakon dva šamara, onesvijestit će se.

Napokon je muškarac.

Gotov sam. Čekati.

Dodaj mi taj list ...

Ne postanite zločesti!

Spremaš �brahimove stvari, majko.

Uzet ću ih i otići.

Sve ste napustili. Tvoj svijet. Ali niste odustali od ispitivanja.

U nevolji smo, brahime. Ako ste mi dali potporu, mogli bismo biti spašeni.

Dođi samnom. Otići ćemo kod mene.

Nauči je, Dursun!

Što god joj je na pameti, bit će gore nego da nas je izbacila.

Podigneš nogu ovako i vrtite se vrlo brzo.

Dođi na večeru, brahime!

Otvori, čovječe!

Brahim, ovdje su!

Ayg�l, otvori vrata!

Gubi se!

Što je bilo? Ne želim ga! O čemu se još ima razgovarati?

Nadoknadit ćete, shvatili ste! Za moje dobro.

- Zakleo se na Kuran. - Ne prolivaj krv, Dursun!

Hoću! Oni će nadoknaditi. Za moje dobro.

- Kako to misliš, zbog tebe? - Pomozite! Ubijaju mog muža.

- Baci, curo. - Neka vas Bog sve kazni.

Šaljete svog pijanog brata u ovu kuću! Trebao bi se sramiti!

Neobredan pas kao i svi tvoji rođaci!

Nisam ga mogla zaustaviti. Kad popije, on se naljuti.

- Znači, lagodno ti je drolja? - Pusti me, djevojko!

- Ne zamišljaj da ne znamo. - Dakle, ja sam drolja! Što je još novo!

Prekinut ću ove veze. Uzavreo sam od bijesa, razumiješ?

Više nisam tvoja žena. Podnijet ću zahtjev za razvod. Imajte to na umu!

Pitali ste za odvjetnika ...

Pitao sam Mustafu, informacije će dobiti sutra.

- Poslao mi je ruž i maramu. - Što si učinio?

Sto mogu uciniti? Otišli su, osvrćući se prema meni.

Jučer su upali u moj dom, kod moje svekrve. A moja šogorica me vrijeđala.

- Kako to misliš? - Što ja znam...

"Ne zamišljajte da nismo čuli!" rekla je.

- Što je mogla čuti? - To su samo tračevi ...

Očito je da su mislili na tebe. Da se nešto događalo između nas.

A žene iz moje obitelji opet su zauzete magijom i vračanjem. I oni su prilično otvoreni oko toga.

Ne vjerujem u takve stvari, ali muškarcu se istroše živci.

Možda bih ih sad i imao na sebi.

Vidiš! Allahu, Allahu! Što bih sad trebao s ovim?

Bismillahirrahmanirrahim�

Bismillahirrahmanirrahim ...

� Chakaras, gospođo Mari, Chakaras Dajte cigare momcima

- Ustanite, gospođo Mari protresite trbuh, plešite s Chakarasom

om bum, bum, pljesak, dođi u našu kuću

Imamo puno izleta, draga. Kad god netko u tvornici ima gozbu �

Super je Mogla bih se voziti zauvijek.

Hoćemo li plesati?

- Ustani, djevojko. - Ne znam. - Zaboga, to nije velika stvar.

Molim...

- Hajde, curo, što čekaš. - Iskreno, ne znam!

- Što se ima znati. Ne ponašaj se stidljivo. - Hajde, curo.

Djeca su sama kod kuće. Pitam se trebam li sada otići.

Odvest ću te kući.

Ne odlazimo zajedno.

Vidjet ćete, razbit će i sinovljevu kuću.

- Što bi vaša supruga mislila da nas vidi zajedno? - Iščupala bi ti kosu.

Lako ga je izvući.

- Ovo će biti moje sjećanje na tebe. - Ako ti se sviđa.

Volio bih. Zašto ne bih volio?

Paket cigareta Samsun!

- U tvornicu? - Da.

U tvornicu?

Sinoć nisam mogao spavati. Otkad sam ti uzeo olovku ...

Sjeo sam i napisao pjesmu. Ali neću to pokazati.

- Ako nećete, kunem se da ću razbiti zemlju. - To je vrsta molitve.

I nije vrijedno tebe. Upravo sam to napisao tvojom olovkom za uspomenu.

Pročitajte kasnije!

Preko mene mrtvog!

Pred očima mi je vaš "cem�l" [vrlo lijepo lice]

vatra gori u meni, udara u moje srce

Nikad se prije nisam osjećao bliskim s nikim.

Nitko drugi.

Rekli ste mi "Ne puši, ne troši svoj život" Bio sam zadivljen.

Puno sam razmišljao

o tom trenutku.

Da biste tako mislili o meni, to me jako obradovalo.

A kad ste mi oduzeli olovku ... Nisam to uopće očekivao.

Ni ja ne znam što me spopalo.

100 lira onome tko me uhvati!

Hajde, curo.

- Sustigli ste me! - Imam!

Isplati 100 lira, čovječe.

Dođi ovamo, djevojko.

Pusti me, marama mi sklizne.

- A ako te ne mogu uhvatiti? - Pokušaj sa mnom.

- Rekao sam, stani! - Zašto bih prestao?

Što ako te ne mogu uhvatiti?

Vidiš?

Brz si poput hrta.

To sam ja.

Ovo su momci kojima ste vjerovali!

Pa to je to, čovječe?

- Izmlatit ćemo ga. - Nemoj!

Zar ti nikad nisam kupio ruž za usne, curo?

Zar vas nije sram govoriti takve laži!

Zar ti nisam nikad kupio nešto?

Pogledaj se! Trebao bi se sramiti, govoreći takva sranja pred strancima!

Ako se izmaknete, mi ćemo to riješiti. Ne započinjite svađu.

Dođi, lave moj, razgovarajmo kao muškarci. Zaboravite na ruž. Ponašajte se poput gospodina.

Kao da imam zmiju u stražnjici.

Otela mi je djecu.

Kaže da joj nisam kupio ruž, marame.

Dalje, reći će da sam je vodio u šetnju bez gaćica!

Reci istinu! Ne sramotite se!

Ti si muškarac. Ne možeš forsirati ljepotu.

Kaže da joj nisam kupio ruževe.

Ako ih niste kupili, pa što. Zaboravi.

Počeli su se cjenkati. Mislim da će svatko dobiti jednak udio Aygla.

- Gledaj ovdje, govori pristojno! - Zaboravi na njih. Idemo kući.

Ne ljuti se. Bio sam zabrinut za tebe. Ne može se vjerovati pijancu.

Što da je izvukao nož ...

Cemal� Dopusti mi da ti kažem nešto.

- Sanjao sam noćas. - Nadam se povoljnom.

- Ne znam. - Reci mi.

Da vidim, kako je prošlo ...

Bili smo vjenčani jedno s drugim a neki ljudi bili su protiv nas ...

Možda nismo bili vjenčani, samo zaručena, nisam sigurna ...

Nešto se dogodilo između, nismo mogli doći jedni do drugih.

Osjećam isto prema tebi. Ali prije nisam mogao razgovarati s tobom.

Nisam više mogao izdržati, pa sam pronašao ovaj način.

Da nisam progovorio, nikad ne bi ništa rekao.

Ostavit ću te ovdje.

Dopustite mi da nađem još malo. Kad god te napustim, umire mi se.

Vidjet će nas, Cemal.

- Naša će ljubav biti veća od bilo koje druge. - Već je veći.

- Nijedan me drugi muškarac ne uzbuđuje toliko kao ti. - Što je to bilo!

Rekao sam: "Nijedan me drugi muškarac ne uzbuđuje toliko kao ti." Jesi li iznenađen?

- Poznaješ me, zar ne! - Svakako da te znam, Cemal abi.

Dobro. Odmah ćete ukloniti tu sliku s zaslona!

- Razumiješ? - Shvatio, Cemal abi.

Sviđa mi se Cemal. Ako želite upoznati, Dat ću ti svoj ključ.

Kao da je do mene!

Dođi ovdje.

Što se dogodilo?

- Kad ste se slikali? - Koja slika?

Bilo je čak izloženo na izlogu. Svaki čovjek u prolazu je to pogledao.

To sam uzeo za tvornički posao. Kako sam mogao znati ...

- Jesi li ljut? - Nema veze. Znate što je najbolje za vas.

Čekaj!

Što je velika stvar u vezi sa slikom? Gledate svoju stvar. Zovu je "Feride".

- Prestao sam je viđati. - To nisu ono što kažu u tvornici.

- Dat ću ti njezinu adresu, idi i pitaj je. - Zašto bih pitao? Što je meni

- Tako je, dušo. Što je tebi! - Baš ništa. Zar ti više nije ugađala?

- Nije. - Vrlo dobro.

Tražite li nevolje, ženo?

Vidim čovjeka ...

Visok, zgodan ...

- Tko je taj rov, djevojko? - Kako bih mogao znati, Didar abla.

Moje gatanje nikad ne laže.

Ostavit ćete muža živjeti s tim čovjekom.

- Ne daj mu se bez vrijednosnih papira, djevojko - Nisam mu dopustila ni da me osjeća.

Dopustite mu da samo odahne, ali ne gasite. Polako će gorjeti i popustiti.

Dobro ćete se snaći s dijelom vođenja ljubavi, Naučit ću te, curo.

Nauči me, Didar abla ...

- Volio bih da je već noć. - Zašto?

- Osjećam se više sramno na dnevnom svjetlu. - Ako se sramiš, želim te još više.

- Ne petljaj se. Svući ću se. - Vrlo dobro. Svuci se.

- Zašto se nisi svukao? - Prvo se svučeš.

Nemojte se sramiti.

Dragi.

- Jeste li ikad spavale s nekim drugim muškarcem osim sa svojim suprugom? - Što si rekao!

- Ništa. - Zoveš me kurvom?

Nisam.

Ayg�l!

Ayg�l!

Kako je bilo, curo? Sad se osjećaš opušteno?

Opušteni ste poput ptice.

- Svi su muškarci isti! Čak i najbolji, neka trunu u paklu! - Što se dogodilo, lukava djevojko?

- Tip je milijunaš, Krez ... - Vehbi Ko�!

- Tko je Vehbi Ko? Posjeduje pola Grand Bazara!

"Abi", rekao je� "Popij nešto i zalogaj, Dat ću vam pola Velikog bazara. "

"Dakle, opet pokušavate podmititi jednog od naših državnih službenika", rekao sam.

Izvukao sam tursku zastavu iz grudi, povukao se unatrag poput psa.

Uzmi naš blagoslov, hsan!

Neka živi! Kad bi svi državni službenici bili samo poput �hsan abi ...

Cemal ...

- Jesi li bolestan? - Zašto pitaš?

Ne znam. Što se dogodilo?

Ništa. Imam problema kod kuće. Ne ide mi se kući.

Ako imate tugu, ostani s nama dok ne bude bolje.

Ali svi kažu da je to nešto drugo. Taj posao s Ayg ...

Ako je istina, nije dostojna uspravnog čovjeka. Što ako vam je supruga to učinila?

Božja je volja. Vjenčat ćemo se, prijatelju.

Nećete ga nositi, ne sa svim tim svojim potomstvom ...

Da kažem istinu, ne razumijem.

Ne čini me još depresivnijim, Mustafa!

- Gdje ideš? - Moram nešto raditi. Vratit ću se kasnije.

Čuo sam da ima aferu s Cuminom suprugom.

Sve ste se pretvorile u tračarke!

Ayg�l, pogledaj ovdje ...

- Slušaj me, nemoj me izluđivati! - �brahim!

Ne diraj dlaku moje starije sestre!

Trebao bi te biti sram. Dječak samo pola tvoje veličine.

Neka vas Bog kazni!

- Što se dogodilo? - Ništa.

- Uzmi moj blagoslov. - Bježi od mene.

Dajte jedan od tih bérekova! [pahuljasto tijesto punjeno sirom itd.]

Tvoje ime se pojavilo u zahodu. Kažu da imate aferu s Cemalom.

Tko je razgovarao? Neka gledaju svoja posla.

- Kažu da se zbog njega razvodiš. - Neka im moj razvod zaglavi u grlu.

Tračare, to je sve što radiš.

- Moram razgovarati s tobom. - Nemam o čemu razgovarati ni s kim.

Ayg�l!

Sram te bilo, sine moj. Udana žena!

- Nemoj ... nemoj - Cemal� Cemal� prestani!

Pusti me na miru. Da ga dodirnem, svejedno bih ga zadavio!

- A on misli da je gospodin! - Prestani, čovječe!

Ne pričaj, čovječe.

Raspršiti. Vi također. Raspršiti.

Bježimo, curo.

Ayg�l han�m! Zar se ne bojiš ...

zar se ne sramiš ... nikad ne puštajući našeg brata?

- Trči, ne viči. - Ima dijete i ženu.

Žena koju voli!

- Ako mog brata ne ostaviš na miru, rastrgat ću te na komade. - Makni se, čovječe.

- Vrati svog brata i naguraj ga u guzicu! - Trčati uz.

- Znam koliko si bestidna! - Da, besramna sam.

Šetač ulice. Ne razgovaraj sa mnom ili će pomisliti da ste isti.

Abi, tvoje sestre maltretiraju Ayg�l abla.

- Ti smeće! Dakle, i vi ste se uprljali njima? - Gubi se!

Vrati se, prostače ... Prebit ću te.

Bježi kući ili ću te sve pobiti!

Ayg�l ...

Bolje da odeš. Javno smo osramoćeni.

Nije li vaša takozvana majka kod kuće?

Ne mogu se više nositi s njim. Nema šanse!

Što da radim s tom djecom?

- Radije bih se brinula za tvog oca nego za desetero djece. - Ayg�l!

- Ne skrivaj mog muža tamo! - Izađi!

- Ne skrivaj ga, srušit ću ti kuću! - Vrati nam brata.

- Što se događa, kćeri? - Želim svog muža!

- Kurvo! - Nevjerino proljeće!

Ne skrivaj se iza mog muža, Srušit ću vam kuću.

Šteta, žene. Vratiti se kući.

- Na tako blagoslovljen dan šteta. - Tamo se treba sramiti. Djevojčura!

Odvedite sestre odavde. Ovo je obiteljska kuća. Allahu, Allahu

Vrati mi mog muža!

Klevetnici.

Ako je ovdje, dođi po tog svog prokletog muža. Uđite i tražite, bestidne žene!

- Pogledaj, djevojko.

Ne stojte tamo, i vi uđite i tražite!

Pogledajte ovdje, pogledajte!

Ovdje!

Ako ne možete upravljati svojim mužem, jesam li ja kriv?

Pogledajte i ovdje.

Slušaj me. Imam četvero djece, Počeo sam raditi u tvornici.

Zar se ne sramite provaliti u moju kuću, žene?

I ti možeš vratiti tog svog sina ako sada možeš saznati koga zajebava. Gurni ga u dupe!

Dođi ovamo ... provjeri kuhinju ...

Pogledajte ... ne bježite!

Čovjek nije ovdje.

Čula sam ih, ali još uvijek ne mogu vjerovati. Jao meni!

Kakva skitnica! A on ima dijete i ženu!

Zamišljaš li da bi se oženio tobom, s četvero djece?

Tko će ga htjeti za muža? Dosta mi je.

- Dosta mi je svih vas. Siđi mi s leđa. - Zaslužio si ono što ti dolazi.

Otiđite do Cemala i recite mu mora se držati podalje od mene.

Nemam nikakve koristi od muškarca koji na moja vrata pošalje svoju majku i ženu.

Zbog njega naš boravak ne vrijedi dvije lipe.

Pogledaj ovdje! Ubit ću te ako ga ozlijediš!

Sad ste dotrčali do tetke Hanife.

Trčati uz.

Volio bih da mi Bog oduzme i život, onda bih se oslobodio svega ovoga.

Ako si muškarac, pođi sa mnom.

- Kamo ideš, lave moj? - Doći ću kasnije.

- Dobra tuga, sinko! - Zajebavaš se s mojom starijom sestrom, moram te ubiti.

Nije kao što misliš, brahime ... Moje su namjere iskrene.

Zbog vas naš boravak ne vrijedi dva penija.

Nisam se udala. Želim da to znaš.

Čim se vaša sestra razvede, Ako Bog da, oženit ću je. Dajem vam riječ.

Moja te sestra ne želi.

Skloni nož, razgovarajmo kao muškarci.

Vaša se sestra i ja jako volimo.

Naša ljubav se ne može objasniti.

A ni ja se nisam zezao s vašom sestrom.

Ponašao sam se kao zvijer, pomalo se naljutila, to je sve.

U kazalištu �eliktepe tamo se prikazuje karate film.

Ako se ne pomirim s tvojom sestrom, možeš me ubiti. U redu?

Pravi si muškarac, bravo.

Tko je to?

Mi.

Kakav posao imate ovdje. Vrati se svojoj čednoj ženi.

Ayg�l, pogriješio si me.

Kažem ti da odeš. I ne dolazi više.

Vaša majka, vaša supruga, vaše šogorice, jutros su upali u moj dom.

Ako niste bili zadovoljni sa svojom ženom, ne bi se tako ponašali.

Ako im niste dali nadu, ne bi to učinili. Pravo?

- Ayg�l� - Pusti me!

Ja sam loša žena. Idi svojoj čednoj ženi.

Ne preuzimaj svu krivnju. Ne živiš u javnoj kući.

Nisam te ni dotaknuo, i već idete "ah, oh". Bio sam iznenađen.

Što znam, naučio me Didar. Natjerat ćete ga da gori od požude, rekla je.

Što je s vama i vašom umjetničkom glumom?

Djevojko, zašto mi nisi rekla da te Didar naučio! Danima sam ludila od ljubomore, htjela sam te ubiti.

Kako sam čeznula za tobom.

Ti si u braku. A ti imaš dijete.

Niste li i vi oženjeni?

Moja je situacija drugačija.

- Podnio sam zahtjev za razvod. - A nisam ni službeno oženjen.

Tko ionako želi službeno biti u braku s tobom!

- Što ako bi se netko htio oženiti tobom? - Tko bi to mogao biti?

Mi.

Ili želite da živimo u grijehu?

Nemam vjere u to da se vjenčamo.

Čini mi se kao laž.

Jeste li ikada vidjeli ujedinjeni par, čak i u filmu?

Nikad ga nisam vidio.

Ugasit će našu vatru, to ja mislim.

Četvero djece, i jedan vaš, to čini pet ...

Žena ... i muž ...

Brak će se dogoditi, bilo rano ili kasnije.

Kažem amin. Molio sam se danju i noću.

- Za ovaj posao potrebna je zmija. - Naći ćemo jednu, hoca efendi.

Kad je mjesečev srp tanak poput niti, polićete joj zmijsku vodu na kućni prag.

Na tom će joj se pragu stopalo posjeći, ovako.

- Ali to mora biti otrovnica. - To je vrlo moćna magija, zar ne?

Ne postoji moćniji. Vidjet će je kao zmiju, neće joj moći prići.

- Usta, juhe! - Ovdje sam!

- dolje! �ener! - Što je

- Dođi ovamo! - Idemo k njemu, ne treba reći majci.

Ovdje sam počeo raditi. Imat ćete lijepu vruću juhu.

Oni su moji sinovi ...

Popij to.

Tvoja me majka izvela na sud.

Bog nam je ovo konačno sredstvo. Daj da svoju zmijsku vodu obdariš svojom snagom.

Spasi mog Cemala od te nevjernice!

Nije vrijeme za plakanje. Što je rekao Hoca efendi?

Posudit ćete moć svojoj molitvi. Otvorite ruke.

Čemu te naučio hoca efendi?

Ya Emin, Ya Selim, Ya Kerim, Ya Akim, Allah rahmanirrahim ...

Obriši Aygla s mog života.

C�nne fazle rabbe, e�z� bill�h, Bog je svemoguć.

Нд, pomozi mi u ovome.

- Drži ga čvrsto, ne smije pasti dolje. - U redu, oče.

- U redu? - U redu.

- Ne vozimo se pored tržnice. Krenite grobljanskom cestom. - Ok, Cemal abi.

Uvest ćemo i Nesrin, zar ne.

- Odvest ćemo je, ali prvo ćemo se vjenčati. - Cemal, slušaj ...

Propustila sam menstruaciju. Mislim da sam trudna.

Imat ćemo ih pet. A s vašim šest.

Kraj

Engl. titlovi: demencija i serdar202 za KG, 2016