Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,053 --> 00:00:05,853
( upbeat blues theme playing)
2
00:00:23,090 --> 00:00:25,657
(suspenseful music
playing on-screen)
3
00:00:27,661 --> 00:00:29,072
(crunching)
4
00:00:29,096 --> 00:00:30,379
Ugh!
5
00:00:37,921 --> 00:00:39,755
No, don't. Oh.
6
00:00:43,427 --> 00:00:44,976
(sirens wailing on-screen)
7
00:00:47,548 --> 00:00:49,614
(gunfire on-screen)
8
00:00:52,102 --> 00:00:53,968
(woman screams on-screen)
9
00:00:55,939 --> 00:00:58,551
So anyway, last night I just
roll over in bed and I ask him.
10
00:00:58,575 --> 00:01:00,387
I say, "Raymundo,
did you sleep with her?"
11
00:01:00,411 --> 00:01:02,722
And he's all, "Oh, I swear,
baby, I never touched her.
12
00:01:02,746 --> 00:01:04,957
I know she's your sister,
but she's a lying whore."
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,110
Shh! Pfft.
14
00:01:07,134 --> 00:01:08,728
Look, Fred,
there's our building.
15
00:01:08,752 --> 00:01:11,164
No, it's not. It's
Artie's building.
16
00:01:11,188 --> 00:01:12,649
No, it's not. Yes,
it is. I know...
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,101
Do you mind? Please.
18
00:01:15,125 --> 00:01:17,270
(cell phone ringing)
19
00:01:17,294 --> 00:01:19,811
(audience chattering)
20
00:01:22,799 --> 00:01:25,711
Hello? Yeah.
21
00:01:25,735 --> 00:01:27,480
I'm at the movies.
22
00:01:27,504 --> 00:01:30,016
No, it's not a bad time.
23
00:01:30,040 --> 00:01:32,018
I don't know if it's
still good. Smell it.
24
00:01:32,042 --> 00:01:33,653
He's all, "You never complained
25
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
when I was married
to your sister."
26
00:01:35,078 --> 00:01:37,457
Just throw it out.
27
00:01:37,481 --> 00:01:39,593
Just throw it out in the
trash. I don't need it.
28
00:01:39,617 --> 00:01:41,611
What the hell is the
matter with you people?
29
00:01:41,635 --> 00:01:44,814
This is a movie. You're here
to listen to the actors talk.
30
00:01:44,838 --> 00:01:48,385
That's why the seats face
the screen and not each other.
31
00:01:48,409 --> 00:01:51,270
So you, you know,
divorce Raymundo.
32
00:01:51,294 --> 00:01:52,688
You two divorce each other.
33
00:01:52,712 --> 00:01:54,307
And if you wanna
talk on your phone,
34
00:01:54,331 --> 00:01:56,542
do what everybody else
does, go to a restaurant.
35
00:01:56,566 --> 00:01:58,377
And for the rest of
you, shut the hell up
36
00:01:58,401 --> 00:02:00,519
so I can watch this
damn movie in peace!
37
00:02:01,772 --> 00:02:03,672
(sighs)
38
00:02:06,276 --> 00:02:08,176
( blues rock theme playing)
39
00:02:11,014 --> 00:02:13,014
( upbeat blues theme playing)
40
00:02:16,019 --> 00:02:19,132
Sometimes I feel like the
last civilized person in this city.
41
00:02:19,156 --> 00:02:21,300
You know, all I wanted to
do was go to the movies.
42
00:02:21,324 --> 00:02:23,169
I barely get past
the opening credits
43
00:02:23,193 --> 00:02:24,854
before every
schmuck in the theatre
44
00:02:24,878 --> 00:02:27,145
decides to host
his own talk show.
45
00:02:28,615 --> 00:02:30,059
I finally just had to walk out.
46
00:02:30,083 --> 00:02:32,162
You know, whatever
happened to common courtesy?
47
00:02:32,186 --> 00:02:33,997
I swear, people have
absolutely no regard
48
00:02:34,021 --> 00:02:36,388
for anybody but themselves.
49
00:02:37,540 --> 00:02:39,653
All right, let me guess here.
50
00:02:39,677 --> 00:02:41,154
You wanted to save a nickel,
51
00:02:41,178 --> 00:02:44,323
so you went to the
bargain matinee.
52
00:02:44,347 --> 00:02:45,942
So? (chuckles)
53
00:02:45,966 --> 00:02:47,610
So? That was your first mistake.
54
00:02:47,634 --> 00:02:49,045
Matinees bring out the rabble.
55
00:02:49,069 --> 00:02:51,181
Your low-rent types, your
hardcore unemployable.
56
00:02:51,205 --> 00:02:53,116
Not to mention all
those old pudding junkies
57
00:02:53,140 --> 00:02:54,884
who barely know
they've left the house.
58
00:02:54,908 --> 00:02:57,404
Spend a buck. Go later in
the day. Weeds out the riffraff.
59
00:02:57,428 --> 00:02:58,638
Yeah, you gotta admit, John,
60
00:02:58,662 --> 00:03:01,341
when it comes to
riffraff, he's the man.
61
00:03:01,365 --> 00:03:03,443
So, what movie was it
anyway? Lethal Vision.
62
00:03:03,467 --> 00:03:05,411
Oh, I saw that
movie. It's incredible.
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,480
Didn't you love the
ending where the guy's...?
64
00:03:07,504 --> 00:03:09,499
Hey, hey. I just said
I haven't seen it yet.
65
00:03:09,523 --> 00:03:11,351
I haven't either.
66
00:03:11,375 --> 00:03:14,320
Well, you know, first,
everybody talks during the movie,
67
00:03:14,344 --> 00:03:16,756
now you wanna ruin the ending.
68
00:03:16,780 --> 00:03:19,526
You know, there used to be a
moviegoers' code of conduct.
69
00:03:19,550 --> 00:03:22,328
You shut up in the movie,
you shut up about the movie.
70
00:03:22,352 --> 00:03:25,019
And, Bob, as a general
rule, just shut up.
71
00:03:26,473 --> 00:03:29,869
Hey, where's my
coffee? Reg, coffee!
72
00:03:29,893 --> 00:03:31,704
Don't yell at me, Becker.
73
00:03:31,728 --> 00:03:35,775
You want coffee? Finish his.
74
00:03:35,799 --> 00:03:37,743
I've gotta get to
school for registration.
75
00:03:37,767 --> 00:03:40,480
I wanna sign up for this
really easy art history class.
76
00:03:40,504 --> 00:03:42,649
If I don't get there
soon, I'll never get in.
77
00:03:42,673 --> 00:03:45,235
Fine. I'll just
smoke my cigarette.
78
00:03:45,259 --> 00:03:49,588
Ten fewer minutes of a life
I'm not thrilled about anyway.
79
00:03:49,612 --> 00:03:52,391
Listen, Jake, I don't know
how long this is gonna take,
80
00:03:52,415 --> 00:03:54,260
so if I don't come
back, close up for me.
81
00:03:54,284 --> 00:03:56,312
Whoa, whoa, whoa,
slow down, Reg.
82
00:03:56,336 --> 00:03:58,364
You might not have to
go down to school at all.
83
00:03:58,388 --> 00:03:59,699
What are you talking about?
84
00:03:59,723 --> 00:04:01,668
I was taking a look at
your course catalogue here.
85
00:04:01,692 --> 00:04:03,169
It says that
handicapped students
86
00:04:03,193 --> 00:04:04,470
get their pick of classes
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,005
and they don't have
to wait in the line.
88
00:04:06,029 --> 00:04:07,374
So?
89
00:04:07,398 --> 00:04:09,025
So as luck would have it...
90
00:04:09,049 --> 00:04:10,376
Your luck, not his.
91
00:04:10,400 --> 00:04:12,701
You happen to have
a handicapped friend.
92
00:04:14,705 --> 00:04:16,699
Screw you, Bob. Oh, I'm sorry.
93
00:04:16,723 --> 00:04:18,134
Specially-abled.
94
00:04:18,158 --> 00:04:20,686
Like it takes a special
ability to walk into a lamppost.
95
00:04:20,710 --> 00:04:23,255
Look, all I'm saying is,
96
00:04:23,279 --> 00:04:24,691
send Blindylocks
here in your place
97
00:04:24,715 --> 00:04:26,559
and let him sign you
up. Forget it, Bob.
98
00:04:26,583 --> 00:04:28,394
Reg would never ask
me to do anything like that.
99
00:04:28,418 --> 00:04:29,698
Right, Reg?
100
00:04:31,321 --> 00:04:33,466
Right, Reg?
101
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
Well, I really need this course.
102
00:04:35,342 --> 00:04:37,070
And you could go right
to the front of the line.
103
00:04:37,094 --> 00:04:40,056
Come on, Jake, use
your powers for good.
104
00:04:40,080 --> 00:04:42,441
So you want me
to use my handicap
105
00:04:42,465 --> 00:04:43,910
to make myself
an object of pity,
106
00:04:43,934 --> 00:04:45,879
to humiliate myself
just so you can
107
00:04:45,903 --> 00:04:47,647
scam your way
through registration?
108
00:04:47,671 --> 00:04:49,499
Oh, gee, that'd be great.
109
00:04:49,523 --> 00:04:52,507
( blues rock theme playing)
110
00:04:56,746 --> 00:05:00,042
Look, Louis, I am not gonna
keep going home and making dinner
111
00:05:00,066 --> 00:05:02,379
if you're not gonna be there.
112
00:05:02,403 --> 00:05:05,365
But this is the third
night this week.
113
00:05:05,389 --> 00:05:07,533
What do you mean, you
don't wanna talk about it?
114
00:05:07,557 --> 00:05:09,635
Fine, if you don't
wanna talk about it,
115
00:05:09,659 --> 00:05:11,938
then we won't talk about it.
But believe me, when I get home,
116
00:05:11,962 --> 00:05:13,728
we're gonna talk about it.
117
00:05:15,599 --> 00:05:17,643
So, Margaret,
118
00:05:17,667 --> 00:05:19,812
it's not like I overheard
a phone call or anything,
119
00:05:19,836 --> 00:05:22,582
but I'm sensing that there's
a problem with you and Louis.
120
00:05:22,606 --> 00:05:23,783
Do you wanna talk about it?
121
00:05:23,807 --> 00:05:25,551
Linda, there is
nothing to talk about.
122
00:05:25,575 --> 00:05:27,086
Hey, I hear you.
123
00:05:27,110 --> 00:05:29,889
I hate it when something's
bothering me and people won't...
124
00:05:29,913 --> 00:05:32,992
Leave me alone. Exactly.
125
00:05:33,016 --> 00:05:35,495
Like they think it's
gonna make me feel better
126
00:05:35,519 --> 00:05:37,930
even though I say... I
don't wanna talk about it.
127
00:05:37,954 --> 00:05:39,832
Exactly. Because
when I'm upset...
128
00:05:39,856 --> 00:05:42,167
Linda, I don't
wanna talk about it.
129
00:05:42,191 --> 00:05:44,025
Now leave me alone.
130
00:05:45,261 --> 00:05:47,845
You don't have to tell me twice.
131
00:05:49,265 --> 00:05:50,643
Okay, Linda, who's up?
132
00:05:50,667 --> 00:05:53,429
Something's going on
between Margaret and Louis.
133
00:05:53,453 --> 00:05:56,566
She's really upset, and I
think she needs to talk about it.
134
00:05:56,590 --> 00:05:59,185
But remember, you
didn't hear it from me.
135
00:05:59,209 --> 00:06:01,687
There are only three
of us in this office.
136
00:06:01,711 --> 00:06:03,656
Who else would I
have heard it from?
137
00:06:03,680 --> 00:06:06,275
Damn.
138
00:06:06,299 --> 00:06:08,044
Mr. Thalasinos is in 2.
139
00:06:08,068 --> 00:06:10,997
Margaret, Linda says you have
something you wanna talk about.
140
00:06:11,021 --> 00:06:12,615
She's wrong. I don't.
141
00:06:12,639 --> 00:06:15,084
Well, there you
go. Problem solved.
142
00:06:15,108 --> 00:06:17,920
Oh, don't schedule
anything for me after 4:00.
143
00:06:17,944 --> 00:06:20,056
I'm leaving early
to go to the movies.
144
00:06:20,080 --> 00:06:21,741
LINDA: Didn't you
go to the movies?
145
00:06:21,765 --> 00:06:22,842
Yeah, long story.
146
00:06:22,866 --> 00:06:24,143
What movie are you gonna see?
147
00:06:24,167 --> 00:06:26,112
Lethal Vision. Oh,
that's a great movie.
148
00:06:26,136 --> 00:06:28,114
Especially when you
get to the surprise ending
149
00:06:28,138 --> 00:06:29,899
where the guy's
hanging... Hey, hey!
150
00:06:29,923 --> 00:06:31,634
You say one more
word about that movie,
151
00:06:31,658 --> 00:06:33,241
you're gonna have
a surprise ending.
152
00:06:39,866 --> 00:06:41,844
Don't you just hate it
when you buy a T-shirt
153
00:06:41,868 --> 00:06:44,569
and the instructions
are in French?
154
00:06:45,839 --> 00:06:48,434
I hurt my back. I
couldn't get my shirt off.
155
00:06:48,458 --> 00:06:49,518
What happened?
156
00:06:49,542 --> 00:06:51,103
Well, I was playing basketball.
157
00:06:51,127 --> 00:06:52,738
You?
158
00:06:52,762 --> 00:06:55,941
All right, I was
watching basketball.
159
00:06:55,965 --> 00:06:59,367
It was an exciting game,
and I fell off the couch.
160
00:07:01,338 --> 00:07:03,783
Let's take a look.
Spin around. All right.
161
00:07:03,807 --> 00:07:05,051
(grunts)
162
00:07:05,075 --> 00:07:06,641
All right. Mm-hm.
163
00:07:07,844 --> 00:07:10,490
Does that hurt there? No.
164
00:07:10,514 --> 00:07:12,992
What about here? No.
165
00:07:13,016 --> 00:07:15,628
Hey, I heard you saying you
were going to see Lethal Vision.
166
00:07:15,652 --> 00:07:17,797
Yeah, but don't tell
me anything about it.
167
00:07:17,821 --> 00:07:20,866
Oh, don't waste
your time. It sucks.
168
00:07:20,890 --> 00:07:23,953
That big surprise ending, with
the guy hanging up on the...
169
00:07:23,977 --> 00:07:25,137
Hey, hey, I just said
170
00:07:25,161 --> 00:07:26,939
that I don't wanna
hear anything about it.
171
00:07:26,963 --> 00:07:28,640
Yeah, I don't wanna
know the ending.
172
00:07:28,664 --> 00:07:30,176
Well, you don't
have much choice.
173
00:07:30,200 --> 00:07:32,845
Because you can see it coming
a mile away that the killer is...
174
00:07:32,869 --> 00:07:34,614
(screams)
175
00:07:34,638 --> 00:07:36,248
That's it. That's the spot.
176
00:07:36,272 --> 00:07:37,733
You sure? Oh, yeah.
177
00:07:37,757 --> 00:07:39,302
You gonna stop
talking about the movie?
178
00:07:39,326 --> 00:07:40,536
Because I could check it again.
179
00:07:40,560 --> 00:07:42,589
Oh, no, that's it.
180
00:07:42,613 --> 00:07:45,008
All right.
181
00:07:45,032 --> 00:07:46,743
Look, I think you
just pulled a muscle,
182
00:07:46,767 --> 00:07:48,845
but I wanna take a
couple of x-rays to be sure.
183
00:07:48,869 --> 00:07:50,513
Follow me.
184
00:07:50,537 --> 00:07:52,248
Aren't you gonna
help me with my shirt?
185
00:07:52,272 --> 00:07:54,350
No.
186
00:07:54,374 --> 00:07:57,386
God, you're more sadistic
than that doctor in the movie
187
00:07:57,410 --> 00:07:58,788
who operates on...
188
00:07:58,812 --> 00:08:00,657
(Thalasinos screams)
189
00:08:00,681 --> 00:08:03,682
( upbeat blues theme playing)
190
00:08:07,771 --> 00:08:09,115
Hey, Reg.
191
00:08:09,139 --> 00:08:11,167
Finally. Jake, where
have you been?
192
00:08:11,191 --> 00:08:12,502
You left hours ago.
193
00:08:12,526 --> 00:08:14,687
Oh, so you were worried
something happened to me?
194
00:08:14,711 --> 00:08:17,390
Yeah, right. So did you
get me into that class?
195
00:08:17,414 --> 00:08:19,225
Okay, now, don't be mad,
196
00:08:19,249 --> 00:08:20,860
but, no, I couldn't
get you that class.
197
00:08:20,884 --> 00:08:23,229
Oh, crap. I mean,
look, it was crowded.
198
00:08:23,253 --> 00:08:25,898
Those college kids were
pushing and shoving like animals.
199
00:08:25,922 --> 00:08:28,234
By the time I figured out
where I was supposed to be,
200
00:08:28,258 --> 00:08:30,536
well, I'm sorry, I was too late.
201
00:08:30,560 --> 00:08:32,121
(sighs)
202
00:08:32,145 --> 00:08:34,557
All right. I guess I shouldn't
have asked you to begin with.
203
00:08:34,581 --> 00:08:36,742
I'll go down there myself.
204
00:08:36,766 --> 00:08:39,078
You're welcome. Oh, yeah.
205
00:08:39,102 --> 00:08:40,796
Thanks.
206
00:08:40,820 --> 00:08:42,231
Becker, don't even ask.
207
00:08:42,255 --> 00:08:44,233
I don't have time to
cook you anything.
208
00:08:44,257 --> 00:08:46,235
You know, ever since I
started not eating here,
209
00:08:46,259 --> 00:08:47,575
I'm feeling a lot better.
210
00:08:48,744 --> 00:08:51,924
I just came to get a
candy bar for the movies.
211
00:08:51,948 --> 00:08:54,293
I'll be damned if I'm gonna
pay those thieves 8 bucks
212
00:08:54,317 --> 00:08:56,918
for a box of Raisinets.
213
00:08:58,454 --> 00:08:59,966
See you.
214
00:08:59,990 --> 00:09:02,085
Hey, wait a minute. Where
do you think you're going?
215
00:09:02,109 --> 00:09:04,153
I heard you stuffing
your pockets with candy.
216
00:09:04,177 --> 00:09:06,572
I'll pay you later.
No, you won't.
217
00:09:06,596 --> 00:09:08,808
Look, I don't have
time to argue with you.
218
00:09:08,832 --> 00:09:11,810
I'm trying to catch a 4:00
showing of Lethal Vision.
219
00:09:11,834 --> 00:09:13,562
Ah, you're gonna
give it another try, huh?
220
00:09:13,586 --> 00:09:14,913
Damn right I am.
221
00:09:14,937 --> 00:09:16,982
I'm gonna go to that
theatre, pay my money again,
222
00:09:17,006 --> 00:09:19,051
and I'm gonna have
the quiet, civilized,
223
00:09:19,075 --> 00:09:20,686
satisfying
movie-going experience
224
00:09:20,710 --> 00:09:22,087
to which I'm entitled.
225
00:09:22,111 --> 00:09:25,346
(all laughing and yelling)
226
00:09:26,967 --> 00:09:28,967
( blues rock theme playing)
227
00:09:31,771 --> 00:09:34,772
( upbeat blues theme playing)
228
00:09:37,527 --> 00:09:42,441
Reg, can I get some coffee
today or is nothing still the special?
229
00:09:42,465 --> 00:09:44,109
You can get anything you want.
230
00:09:44,133 --> 00:09:46,679
Just don't expect
decent service until May.
231
00:09:46,703 --> 00:09:50,216
What happens in
May? New ownership?
232
00:09:50,240 --> 00:09:53,636
No, that's when my
school semester ends.
233
00:09:53,660 --> 00:09:55,188
By the time I got
to registration,
234
00:09:55,212 --> 00:09:56,722
the art history
class was filled.
235
00:09:56,746 --> 00:09:59,441
All I could choose from
was another psych class
236
00:09:59,465 --> 00:10:01,277
or a seminar on William Blake.
237
00:10:01,301 --> 00:10:04,831
Ah, William Blake.
Nineteenth-century English poet.
238
00:10:04,855 --> 00:10:09,151
Famous painter. And if I recall,
wrote the British national hymn.
239
00:10:09,175 --> 00:10:12,193
I'll take boring for
a hundred, Alex.
240
00:10:13,947 --> 00:10:15,992
My point was,
241
00:10:16,016 --> 00:10:17,994
I was trying to give myself
a break this semester,
242
00:10:18,018 --> 00:10:21,313
but now I'll be working twice
as hard as I was last term.
243
00:10:21,337 --> 00:10:24,350
Well, I feel for you, Reg,
but I gotta be honest,
244
00:10:24,374 --> 00:10:28,521
the only bitching I can
tolerate this early is my own.
245
00:10:28,545 --> 00:10:30,728
Get out of my way.
246
00:10:33,383 --> 00:10:35,060
Hey. Excuse me.
247
00:10:35,084 --> 00:10:38,063
I'm looking for a guy named
Jake. I think he works here.
248
00:10:38,087 --> 00:10:40,099
Oh, he's not in
yet. Can I help you?
249
00:10:40,123 --> 00:10:41,784
Mm, no, I was just
in the neighborhood.
250
00:10:41,808 --> 00:10:43,318
I thought I'd stop by.
251
00:10:43,342 --> 00:10:45,904
We're going to dinner tonight.
Oh, I'm Shannon, by the way.
252
00:10:45,928 --> 00:10:47,189
Reggie. Hi.
253
00:10:47,213 --> 00:10:49,242
Hi. So where'd you meet Jake?
254
00:10:49,266 --> 00:10:51,482
Oh, at my college registration.
255
00:10:54,237 --> 00:10:56,833
Really? He didn't
mention meeting anyone.
256
00:10:56,857 --> 00:10:59,985
Well, yeah. Oh, he did
the nicest thing for me.
257
00:11:00,009 --> 00:11:01,987
See, uh, he got the last spot
258
00:11:02,011 --> 00:11:04,123
in this one art
history class I needed.
259
00:11:04,147 --> 00:11:07,109
But then... Excuse me.
260
00:11:07,133 --> 00:11:09,228
Did you say art history? Yeah.
261
00:11:09,252 --> 00:11:11,931
Anyway, when I told
him how much I needed it,
262
00:11:11,955 --> 00:11:13,799
he just gave it to me.
263
00:11:13,823 --> 00:11:15,306
Wasn't that sweet?
264
00:11:17,710 --> 00:11:20,022
Yeah, sweet.
265
00:11:20,046 --> 00:11:21,707
I know. My heart
just went out to him.
266
00:11:21,731 --> 00:11:23,876
I mean, it's tough enough
getting through school.
267
00:11:23,900 --> 00:11:26,529
I can't even imagine trying
to handle it being blind.
268
00:11:26,553 --> 00:11:27,830
Well, I'll see you.
269
00:11:27,854 --> 00:11:30,183
You know, Shannon...
270
00:11:30,207 --> 00:11:33,925
Ah. I probably
shouldn't say anything.
271
00:11:35,395 --> 00:11:37,039
No, you know what, I should.
272
00:11:37,063 --> 00:11:39,163
You deserve to know.
273
00:11:42,268 --> 00:11:45,052
Jake isn't really blind.
274
00:11:46,956 --> 00:11:48,651
What? Oh, it's a scam.
275
00:11:48,675 --> 00:11:51,487
The glasses, the cane,
he bumps into stuff.
276
00:11:51,511 --> 00:11:54,906
Women think he's
helpless, and they just melt.
277
00:11:54,930 --> 00:11:57,709
Oh, you're kidding.
278
00:11:57,733 --> 00:11:59,917
Well, how long does
he usually keep this up?
279
00:12:01,170 --> 00:12:04,049
Well, usually until he...
280
00:12:04,073 --> 00:12:06,452
His words, not mine.
281
00:12:06,476 --> 00:12:07,920
Closes.
282
00:12:07,944 --> 00:12:10,056
(groans)
283
00:12:10,080 --> 00:12:11,774
What a pig.
284
00:12:11,798 --> 00:12:14,760
Well, listen, you
can tell him for me
285
00:12:14,784 --> 00:12:16,484
that he can go straight to hell.
286
00:12:17,654 --> 00:12:20,214
Wouldn't you rather
tell him yourself?
287
00:12:20,490 --> 00:12:22,802
Like, I don't know,
288
00:12:22,826 --> 00:12:27,362
after a really expensive dinner?
289
00:12:29,649 --> 00:12:32,166
Oh, yeah, that's good. Thanks.
290
00:12:34,687 --> 00:12:36,749
Mm, if you shoot at the queen,
291
00:12:36,773 --> 00:12:39,118
you'd better kill her.
292
00:12:39,142 --> 00:12:42,143
( upbeat blues theme playing)
293
00:12:45,549 --> 00:12:47,699
(phone ringing)
294
00:12:56,525 --> 00:13:00,005
Doctor's office. Oh, hi, Louis.
295
00:13:00,029 --> 00:13:03,225
That's why I didn't answer it.
296
00:13:03,249 --> 00:13:04,727
I'm glad you called.
297
00:13:04,751 --> 00:13:06,195
Uh, John is leaving early,
298
00:13:06,219 --> 00:13:08,686
so if you want, maybe
we could go to...
299
00:13:09,756 --> 00:13:12,034
You're going out with
your friends again?
300
00:13:12,058 --> 00:13:14,418
Louis, what is going on?
301
00:13:15,411 --> 00:13:19,630
Fine. Call if you're
gonna be late.
302
00:13:21,551 --> 00:13:23,062
If you really wanna
talk about it...
303
00:13:23,086 --> 00:13:25,831
I don't wanna talk about it.
304
00:13:25,855 --> 00:13:28,534
Dr. Becker, I'm so worried
about Margaret and Louis.
305
00:13:28,558 --> 00:13:31,219
And now she really
doesn't wanna talk about it.
306
00:13:31,243 --> 00:13:32,971
So I think you know
what you should do.
307
00:13:32,995 --> 00:13:35,741
Yes, I do. Go to the movies.
308
00:13:35,765 --> 00:13:37,176
But Margaret is upset,
309
00:13:37,200 --> 00:13:38,643
and that's way more important
310
00:13:38,667 --> 00:13:40,863
than that stupid
Lethal Vision movie.
311
00:13:40,887 --> 00:13:42,732
Big surprise ending. So what?
312
00:13:42,756 --> 00:13:45,117
The guy hanging...
Hey, hey, hey.
313
00:13:45,141 --> 00:13:46,452
What is it with everyone?
314
00:13:46,476 --> 00:13:48,454
It used to be when
people went to the movies,
315
00:13:48,478 --> 00:13:49,855
they didn't talk about it.
316
00:13:49,879 --> 00:13:51,524
You know, when
Hitchcock made Psycho,
317
00:13:51,548 --> 00:13:53,158
they had signs in the lobby
318
00:13:53,182 --> 00:13:54,827
warning people not
to talk about the movie.
319
00:13:54,851 --> 00:13:56,061
And you know what? They didn't.
320
00:13:56,085 --> 00:13:57,730
That way nobody
knew that Tony Perkins
321
00:13:57,754 --> 00:14:00,149
dressed up as his mother
and killed all those people.
322
00:14:00,173 --> 00:14:02,218
So you're telling me
that you like movies
323
00:14:02,242 --> 00:14:05,275
where men dress up
in women's clothing?
324
00:14:06,546 --> 00:14:08,490
That has nothing to do... Ugh.
325
00:14:08,514 --> 00:14:09,792
Yeah, Linda, yeah, right.
326
00:14:09,816 --> 00:14:12,344
I love movies about
cross-dressing killers.
327
00:14:12,368 --> 00:14:15,453
Well, then you're
gonna love Lethal Vision.
328
00:14:25,581 --> 00:14:27,126
Margaret, I just
want you to know,
329
00:14:27,150 --> 00:14:29,345
if you need somebody
to talk to, I'm here for you.
330
00:14:29,369 --> 00:14:32,064
I don't need to
talk. Oh, thank God.
331
00:14:32,088 --> 00:14:34,233
I only got about five
minutes to get to the movie.
332
00:14:34,257 --> 00:14:35,918
You're going to
the movies? Yeah.
333
00:14:35,942 --> 00:14:37,753
What are you gonna
see? Lethal Vision.
334
00:14:37,777 --> 00:14:39,454
But don't tell me
anything about it.
335
00:14:39,478 --> 00:14:41,941
No, I wasn't going to.
I haven't seen it either.
336
00:14:41,965 --> 00:14:44,693
In fact, I was gonna
ask if I could go with you.
337
00:14:44,717 --> 00:14:46,945
Oh, Margaret... Maybe
that just what I need.
338
00:14:46,969 --> 00:14:50,115
A nice quiet movie to
take my mind off things.
339
00:14:50,139 --> 00:14:51,751
All right.
340
00:14:51,775 --> 00:14:54,086
You did say quiet movie.
341
00:14:54,110 --> 00:14:56,088
Yeah, I just wanna
sit in the dark
342
00:14:56,112 --> 00:14:57,623
and escape into
someone else's life.
343
00:14:57,647 --> 00:15:00,826
You are, Margaret.
You're escaping into mine.
344
00:15:00,850 --> 00:15:02,916
( upbeat blues theme playing)
345
00:15:12,962 --> 00:15:14,862
Insurance.
346
00:15:17,150 --> 00:15:20,896
(suspenseful music
playing on-screen)
347
00:15:20,920 --> 00:15:23,654
John. Shh, no.
348
00:15:27,226 --> 00:15:29,955
I just wanna say I'm sorry
for being so moody lately.
349
00:15:29,979 --> 00:15:31,791
Okay, okay, great. Just...
350
00:15:31,815 --> 00:15:33,715
Shh!
351
00:15:36,853 --> 00:15:38,997
There's just a lot
going on at home.
352
00:15:39,021 --> 00:15:40,499
There's a lot going on up there.
353
00:15:40,523 --> 00:15:42,951
Hey, come on, be quiet.
354
00:15:42,975 --> 00:15:45,270
I know, I know.
Don't... Don't worry.
355
00:15:45,294 --> 00:15:48,128
(sirens wailing on-screen)
356
00:15:51,300 --> 00:15:53,078
Louis and I are really
having problems.
357
00:15:53,102 --> 00:15:54,480
Now you have to talk about it?
358
00:15:54,504 --> 00:15:56,982
I mean, you've waited this
long, wait another two hours.
359
00:15:57,006 --> 00:15:58,683
Do you mind?
360
00:15:58,707 --> 00:16:00,319
He's distant. He's moody.
361
00:16:00,343 --> 00:16:02,087
He's almost never at home.
362
00:16:02,111 --> 00:16:07,326
Well, maybe it's because
you talk too much.
363
00:16:07,350 --> 00:16:10,545
Hey, you know, you gotta
cut her a little slack here.
364
00:16:10,569 --> 00:16:12,515
You know, she's having problems.
365
00:16:12,539 --> 00:16:14,799
I'm sorry, John. I'm fine now.
366
00:16:14,823 --> 00:16:16,502
Good.
367
00:16:16,526 --> 00:16:18,170
It's all right. She's fine.
368
00:16:18,194 --> 00:16:19,694
Shh!
369
00:16:23,666 --> 00:16:26,612
(gunfire on-screen)
370
00:16:26,636 --> 00:16:28,964
(sobbing)
371
00:16:28,988 --> 00:16:30,868
(audience muttering
and shushing)
372
00:16:34,227 --> 00:16:37,155
Come on, come on. I wanna
see this movie as much as you do.
373
00:16:37,179 --> 00:16:39,425
But the woman's
in pain, you know.
374
00:16:39,449 --> 00:16:42,628
Don't you have any compassion
for any other people's feelings?
375
00:16:42,652 --> 00:16:45,631
John, John, it's okay. Be quiet.
376
00:16:45,655 --> 00:16:48,656
Yeah, John. Shut up.
377
00:16:50,159 --> 00:16:52,025
(sobbing)
378
00:16:53,362 --> 00:16:55,324
Please, please don't do this.
379
00:16:55,348 --> 00:16:57,860
Don't you know any better
than to talk during the movies?
380
00:16:57,884 --> 00:17:00,028
There's a reason the
seats face the screen
381
00:17:00,052 --> 00:17:01,697
instead of each other.
382
00:17:01,721 --> 00:17:04,182
Hey, that's mine. I'm
the one who says that.
383
00:17:04,206 --> 00:17:05,784
I say it all the
time. Ask anyone.
384
00:17:05,808 --> 00:17:08,053
I'm always saying that.
I am. AUDIENCE: Shh!
385
00:17:08,077 --> 00:17:10,222
John, let's go. No, no,
no, I'm staying here.
386
00:17:10,246 --> 00:17:11,457
I wanna see this movie.
387
00:17:11,481 --> 00:17:13,575
John, please, you're
causing a scene.
388
00:17:13,599 --> 00:17:15,727
Let's go. Well,
it's just not fair.
389
00:17:15,751 --> 00:17:17,612
I never talk in the
movies. As a matter of fact,
390
00:17:17,636 --> 00:17:19,965
if you hear "shh" in a
movie, it's probably me.
391
00:17:19,989 --> 00:17:21,667
I'm the good one.
I'm the polite one.
392
00:17:21,691 --> 00:17:24,870
I mean, whatever happened
to common courtesy?
393
00:17:24,894 --> 00:17:26,772
You know, when
Hitchcock made Psycho...
394
00:17:26,796 --> 00:17:29,407
AUDIENCE: Shh!
395
00:17:29,431 --> 00:17:32,066
( blues rock theme playing)
396
00:17:35,020 --> 00:17:37,133
Jake, I'm sorry.
397
00:17:37,157 --> 00:17:38,800
When I suggested
that restaurant,
398
00:17:38,824 --> 00:17:40,936
I had no idea it would
be so expensive.
399
00:17:40,960 --> 00:17:42,287
Oh, that's okay.
400
00:17:42,311 --> 00:17:44,223
It wasn't that the
restaurant cost so much,
401
00:17:44,247 --> 00:17:47,293
it was, well, all the
food you ordered.
402
00:17:47,317 --> 00:17:49,461
Well, the steak was a
little overdone, you know...
403
00:17:49,485 --> 00:17:52,497
So it's a good thing you
had that 7-pound lobster.
404
00:17:52,521 --> 00:17:54,333
Well, you have to
admit it went great
405
00:17:54,357 --> 00:17:56,235
with that second
bottle of champagne.
406
00:17:56,259 --> 00:17:58,670
Heh. I'll be honest,
I've never seen anyone,
407
00:17:58,694 --> 00:18:01,240
man or woman, eat
that much. Ha-ha.
408
00:18:01,264 --> 00:18:04,398
Mm. I bet there's a whole lot
you haven't seen, huh, Jake?
409
00:18:06,335 --> 00:18:09,215
Um, maybe I should
have mentioned this before,
410
00:18:09,239 --> 00:18:11,734
but whenever we get to a
curb, if you could let me know,
411
00:18:11,758 --> 00:18:13,235
that would really be a big help.
412
00:18:13,259 --> 00:18:15,571
Oh, come on. How
long are you gonna
413
00:18:15,595 --> 00:18:17,540
keep this up
pretending to be blind?
414
00:18:17,564 --> 00:18:19,591
What are you talking
about? I am blind.
415
00:18:19,615 --> 00:18:20,892
Let me tell you something.
416
00:18:20,916 --> 00:18:23,979
This is one deal you are
never gonna close, okay?
417
00:18:24,003 --> 00:18:26,431
And get rid of this stupid
cane and these dumb glasses.
418
00:18:26,455 --> 00:18:28,100
Hey, what are you
doing? I need those.
419
00:18:28,124 --> 00:18:30,903
Please. Reggie
told me everything.
420
00:18:30,927 --> 00:18:33,555
Reggie? Oh.
421
00:18:33,579 --> 00:18:35,657
Screw you, Jake.
422
00:18:35,681 --> 00:18:37,910
Shannon. Shannon.
423
00:18:37,934 --> 00:18:39,177
(horns honk)
424
00:18:39,201 --> 00:18:40,996
Uh-oh.
425
00:18:41,020 --> 00:18:43,081
(horns honking) Oh.
426
00:18:43,105 --> 00:18:44,649
Oh, no.
427
00:18:44,673 --> 00:18:45,990
Oh.
428
00:18:47,176 --> 00:18:50,711
MAN: Hey, what,
are you blind? Yes!
429
00:18:52,181 --> 00:18:54,226
(horns honking)
430
00:18:54,250 --> 00:18:55,916
( blues rock theme playing)
431
00:18:58,154 --> 00:18:59,631
( upbeat blues theme playing)
432
00:18:59,655 --> 00:19:02,334
BECKER: Every marriage
goes through a bad week or two.
433
00:19:02,358 --> 00:19:04,336
But that's what I'm
trying to tell you, John.
434
00:19:04,360 --> 00:19:06,739
It hasn't just been
for the last few days.
435
00:19:06,763 --> 00:19:09,391
I haven't said anything,
but things at home
436
00:19:09,415 --> 00:19:11,426
haven't been good
for a very long time.
437
00:19:11,450 --> 00:19:13,162
We don't go out, we don't talk.
438
00:19:13,186 --> 00:19:14,813
And when it comes
to the bedroom, I...
439
00:19:14,837 --> 00:19:18,083
No, no, no, let's just leave it
at things aren't good at home.
440
00:19:18,107 --> 00:19:19,223
Cretin.
441
00:19:21,394 --> 00:19:24,072
I just don't know
what's going on.
442
00:19:24,096 --> 00:19:25,190
Have you asked him?
443
00:19:25,214 --> 00:19:26,891
Of course I've asked him.
444
00:19:26,915 --> 00:19:29,394
He said he didn't
wanna talk about it.
445
00:19:29,418 --> 00:19:31,714
You're just gonna have
to tell him how you feel.
446
00:19:31,738 --> 00:19:34,099
I feel angry. I feel confused.
447
00:19:34,123 --> 00:19:35,868
I feel lonely. I feel...
448
00:19:35,892 --> 00:19:39,104
I said, tell him how you feel.
449
00:19:39,128 --> 00:19:40,256
(sighs)
450
00:19:40,280 --> 00:19:41,723
Oh, you're right.
451
00:19:41,747 --> 00:19:44,493
I'm just gonna have to go
and deal with this situation.
452
00:19:44,517 --> 00:19:46,562
Oh. Taxi.
453
00:19:46,586 --> 00:19:49,114
Oh, John, that was
kind of weird in there.
454
00:19:49,138 --> 00:19:50,482
Are you all right?
455
00:19:50,506 --> 00:19:52,768
Yeah, I'm... I'm fine.
456
00:19:52,792 --> 00:19:55,004
You seemed really wound up.
457
00:19:55,028 --> 00:19:57,640
Well, you know, Margaret,
there used to be something called
458
00:19:57,664 --> 00:19:59,107
a moviegoers' code of conduct...
459
00:19:59,131 --> 00:20:01,651
MARGARET: Mm-hm.
460
00:20:03,069 --> 00:20:04,818
Well, there was.
461
00:20:06,972 --> 00:20:09,050
Hey, Jake. What
are you doing here?
462
00:20:09,074 --> 00:20:11,102
John, is that you? Yeah.
463
00:20:11,126 --> 00:20:12,771
You all right? You
don't look so good.
464
00:20:12,795 --> 00:20:16,108
Well, all I can tell you
is never lie to Reggie.
465
00:20:16,132 --> 00:20:19,477
Ever. Ever!
466
00:20:19,501 --> 00:20:20,862
Where am I, anyway?
467
00:20:20,886 --> 00:20:22,364
Uh, outside the theatre.
468
00:20:22,388 --> 00:20:24,115
I went to go see
Lethal Vision again.
469
00:20:24,139 --> 00:20:26,568
Oh, yeah? How'd you
like it? I have no idea.
470
00:20:26,592 --> 00:20:28,937
You know, so far,
I've paid 23 bucks
471
00:20:28,961 --> 00:20:30,305
for a movie I haven't seen.
472
00:20:30,329 --> 00:20:31,523
Hm, that's nothing.
473
00:20:31,547 --> 00:20:34,076
I just paid 200 for
a dinner I didn't eat.
474
00:20:34,100 --> 00:20:36,261
Oh.
475
00:20:36,285 --> 00:20:39,297
Well, uh, listen, I'm
sorry. I've gotta go.
476
00:20:39,321 --> 00:20:41,766
For some reason I still
wanna see this damn movie.
477
00:20:41,790 --> 00:20:43,585
Well, you mind if I come along?
478
00:20:43,609 --> 00:20:46,237
Oh, well, sure. Yeah, okay.
479
00:20:46,261 --> 00:20:47,895
Okay. Hang on.
480
00:20:49,765 --> 00:20:51,076
What happened to your cane?
481
00:20:51,100 --> 00:20:52,544
Oh, you don't wanna know.
482
00:20:52,568 --> 00:20:55,947
( blues rock theme playing)
483
00:20:55,971 --> 00:20:57,705
What's going on?
484
00:20:59,842 --> 00:21:01,103
(gunfire on-screen)
485
00:21:01,127 --> 00:21:02,837
Car chase.
486
00:21:02,861 --> 00:21:04,639
Who fired the gun?
487
00:21:04,663 --> 00:21:07,109
Bad guy.
488
00:21:07,133 --> 00:21:09,311
Who'd he shoot at?
489
00:21:09,335 --> 00:21:10,567
Good guy.
490
00:21:12,939 --> 00:21:15,250
Did he hit him?
491
00:21:15,274 --> 00:21:16,785
Come on.
492
00:21:16,809 --> 00:21:19,160
John? John?
493
00:21:22,965 --> 00:21:25,933
( upbeat blues theme playing)36349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
