Original subtitles

Triton 01 voor Castor. - Castor luistert.

We naderen de laatst bekende positie van de boot op drift.

Begrepen. We zijn er ook bijna. Maar ik heb nog geen visual.

Hé. Hé.

Hier.

Hé

Hierheen.

Castor, we zijn ter plekke.

Maar de wind is veel te sterk. We moeten terug naar Koksijde.

Oké, begrepen. Verdomme.

Ik heb een visual.

Papa?

Blaas mijn zak op, kapitein

blaas mijn zak op, kapitein

ik zou zo graag bij mijn keppe zijn

ik zou zo graag bij mijn keppe zijn

we vrijen niet

we vrijen niet

we zuipen niet

we zuipen niet

rechtdoor

rechtdoor

Ja?

Commandant, het labo heeft gebeld.

Het is nog te vroeg om het officieel te bevestigen,

maar het ziet ernaar uit dat dat lijk van vannacht dat van je vader is.

Innige deelneming.

Dat hoeft niet.

Ik wist niet dat dit een familiefeest zou zijn.

Je bent toch ook een beetje familie?

Erik?

De cadeautjes.

Mag ik dat pakje van Esther? Merci.

O, cadeautjes. - Wat is dat?

Ja, en ik krijg weer niks. - Merci.

Het is toch niet waar, hè? Maar...

Wil je mijn peter zijn?

Natuurlijk. Heel graag.

Zijn jullie zeker? Ik ga dat kind vuile manieren leren.

Geef maar terug. Ik zoek wel iemand anders.

Het is goed. Het is goed.

Merci.

Jij ook proficiat.

Proficiat, hè. - Merci, maatje.

Ik moet ook nog iets zeggen.

Ben je zwanger?

Zeg, alsjeblieft. - Laat het zo. Nee.

Nee, maar in samenspraak met Joachim natuurlijk

heb ik beslist dat ik weer ga studeren.

Maar...

Ik heb me ingeschreven bij de marine. Opleiding tot officier.

En dat moet per se bij de marine?

Ja, dat is wat ik altijd gewild heb.

En de kinderen zijn nu oud genoeg.

Ja, je kinderen kunnen zeker voor zichzelf zorgen.

Erik, jij hebt die opleiding ook gevolg. Dat is toch zwaar, hè?

Dat is geen kattenpis. Echt niet.

Ik ga heel eerlijk zijn en je zal het niet graag horen.

Ik vind dat geen goed idee, sorry.

En toch laat ik me deze keer niet ompraten door jou.

Erik, zeg jij eens iets.

Proficiat.

Merci, Erik.

Klopt, Jan. Het heeft heel hard gewaaid vannacht.

Er waren rukwinden tot tien beaufort!

En het was constant aan het bliksemen.

Er viel ontzettend veel regen,

waardoor sommige straten in Zeebrugge onder water stonden.

Ah, Esther. - Mama.

Ja? - Ik heb slecht nieuws, vrees ik.

Onze pa is dood.

Ik snap het niet. Na zeven jaar is hij teruggekomen

en hij heeft zich opgehangen aan de mast van zijn boot.

Alsjeblieft. - Ja. Sorry.

Ik weet niet wat me bezielde.

Maurice is dood.

Wat?

Ach, schat. Hé...

Het is misschien beter zo.

In de emmer nu, hè.

Fuck.

Max, kom.

Allee, kom hier.

Ja, goed zo.

Mevrouw. Mevrouw.

Hé.

Ja, kom. We zijn weer weg.

Hé.

En dan mag je die daar...

Hoeveel heb je er hier geteld?

Oei, jij ziet er goedgezind uit. Heb je niet veel gevangen vandaag?

Ik was beter een frietkraam begonnen.

Allee.

Heb je al gedaan?

Ik moet Jasper ophalen.

Zeg niet dat je mijn kleinzoon weer bij Alice hebt gelaten.

Mag ik eens een avond voor mezelf?

Dat kind kan nog niet voor zichzelf zorgen.

Denk je dat? - Het is een hopeloos geval.

We hebben het hier wel over mijn zus, hè.

Britt, ik wil dat niet.

Mag ik daar zelf over beslissen? Merci.

Salut.

Joachim, ik ben zo terug. Je mag het aftrekken van mijn loon.

Ja, mama?

Britt, ze hebben papa vannacht dood gevonden op de Beau Séjour.

Ik weet niet wat hij hier deed. Hij ligt bij de marine.

Zoetje, kan jij naar daar gaan? - Oké.

Alice Teirlinck. Spreek maar iets in.

Ja, Alice. Het is met Britt, hè.

Ik weet niet of je het al gehoord hebt van papa?

Ik moet met Esther naar de marine,

dus ik zou Jasper graag wat later komen halen. Ҫa va?. Bel je terug?

Klootzak.

Hij is het.

Laten we zeggen dat ik het op mijn boot niet heb.

Daar voel ik me echt goed.

Op je boot zit je goed, hè. - Ja, altijd.

Sorry, Steve.

Wat is er? Ik heb een patiënt.

Heb jij de sleutels van de auto? - Ja. Waarom?

Ze hebben Maurice gevonden. Hij is dood.

Vinnie, blijf je daar niet beter weg?

Ҫa va?

Het doet me minder dan ik had gedacht.

Zeg, kom je niet eten vanavond?

De jongens hebben je al zo lang niet meer gezien.

Joachim kan misschien eens koken.

Oei. Is dat wel een goed idee?

Allee. Ik ga Jasper halen.

Ik ben benieuwd wat hij nu weer heeft uitgestoken.

Salut. - Yo.

Alice Teirlinck. Spreek maar iets in.

Alice, ik probeer je al de hele voormiddag te bellen. Neem eens op.

Mevrouw. Mevrouw.

Mevrouw, zou u een ambulance kunnen bellen voor mij, alstublieft?

Mevrouw.

Hé.

Hé.

Hé. Ik heb het wel tegen jou, hè.

Mira.

Waar zat je? - Begin niet, hè.

Waarom duurt dat zo lang? - Iedereen zaagt aan mijn kop.

Ik wil hem zien.

Dat gaat niet. Dat weet je toch? - Mira, komaan.

Twee minuten. Jij blijft bij mij.

Wat kan er mis gaan? - Met jou erbij? Van alles.

Twee minuten, hè.

Zijn lichaam wordt nog onderzocht.

Zijn ze er ondertussen echt zeker van? - Ja, ja. Aan de mast.

Allee, jong.

Bij verstek veroordeeld worden, na zeven jaar terugkomen

en dan zelfmoord plegen. Dat is toch...

Het labo is nog bezig, maar... - Hebben ze al iets gevonden?

Een sleutelbos, een kapotte gsm en een hoop cash.

Hoe is hij de haven binnengevaren? Hij stond geseind.

Hij wel, maar de Beau Séjour staat op naam van zijn moeder.

Hij heeft dus zeven jaar lang nergens zijn pas moeten tonen.

Je kan makkelijk ongecontroleerd de Schengengrenzen passeren.

We hebben 30.000 euro op zijn boot gevonden.

Hij zal wel zijn plan getrokken hebben.

Hoelang was hij al dood? - Twee uur.

Verstikking. - Ja.

Alcohol?

Verdovende middelen? - Drank, pijnstillers.

Kwijlsporen? - Ja, op zijn hemd.

De slijtsporen op de mast zijn gecontroleerd?

Het labo heeft daar niks over gezegd, maar ik vermoed van wel.

Het is niks voor hem om zoiets te doen.

Denk je dat er iemand hem naar boven heeft gesleurd

en een koord rond zijn nek heeft gedaan?

Dat gaan de slijtsporen ons zeggen.

Kom. Je werkt niet meer bij ons, dus...

Vier ogen zien meer dan twee. Ik ga niks aanraken.

Als ik dat toelaat, heb ik het aan mijn rekker.

Sorry.

Merci.

Als ik iets kan doen, bel mij, hè.

Ma?

Moeder?

En de volgende die op mijn terras schijt...

…hang ik op, aan een visdraad.

Micheline Teirlinck?

Ik heb daar een vergunning voor.

Och, de buren hebben weer gebeld, zeker?

Het spijt me dat ik het u moet zeggen, maar het gaat over uw zoon.

Maurice.

Hij is vannacht overleden.

Ze hebben hem gevonden op zijn boot, op zee.

Hij heeft zich opgehangen aan de mast.

De Beau Séjour ligt bij de marine, voor onderzoek.

Gaat het?

Ga even zitten.

Kunnen we nog iets voor u doen, mevrouw?

Goed. Sterkte. - Sterkte.

Moeder.

Ma?

Hé.

Ik ben niet dood, hè. Zie ik er dood uit?

Hé, ma.

Voel jij dat niet?

Ma?

Ik weet ook niet wat er allemaal is gebeurd.

Ik ben aangespoeld op dat strand en ik weet niks meer.

Alleen nog flarden.

Als ik me van kant had willen maken, dan had ik dat veel eerder gedaan.

Dat is niet wat er gebeurd is, ma.

Iemand heeft me dat aangedaan.

Ik ga uitzoeken wie.

Moeder.

Ma.

Welkom bij voicemail. U heeft tien nieuwe berichten.

Britt nog eens. Alice, ik probeer je al de hele voormiddag te bellen.

Neem eens op.

Fuck.

O, shit.

Godverdomme.

Jasper.

Shit. Yasmine.

Jasper is weg.

Kom, help me zoeken.

Jasper.

Jasper.

Nergens. Shit.

Er is niets gebeurd. Hij zit waarschijnlijk al lang thuis.

Dat is al de tweede keer. Britt vermoordt mij.

Britt. Alweer.

Oké. Help me eerst met opruimen, zodat die dope weg is.

Daarna zoek ik mee. Goed?

In Zeebrugge aangekomen.

Mama.

Mama.

O, shit.

Alice?

Maar...

Alice.

Hé.

Alice...

Waarom doe je niet open?

Waar is Jasper?

Ik weet het niet.

Jasper.

Britt... - Jasper.

Brit...

Ik denk dat hij uit het raam is geklommen.

Dat meen je niet.

Hij lag te slapen en toen ik vanmiddag ging kijken...

Vanmiddag? Jesus, Alice. Echt waar...

Wat ga je doen? - Zoeken waar hij zit, tiens.

Wij zoeken wel mee.

Jij moet je niet te veel moeien, meisje.

Kan jij me zien?

Ja.

Hoeveel vingers? - Maar echt... Twee, natuurlijk.

Mijn mama zegt heel lelijke dingen over jou.

Je mama?

Ik ken je niet. - Opa zeilboot?

Dat ben jij toch?

Hoe kom jij aan die foto? - Van tante Alice.

Jasper? - Ja.

Je lijkt eigenlijk wel een beetje op je mama, toen ze klein was.

Iedereen zegt dat ik op mijn papa lijk.

Maar ja, mijn papa is dood.

Gaan we varen?

Nee, dat gaat niet.

Ga maar gewoon terug naar je mama en zeg haar maar dat...

Zeg haar maar niks.

Ik vind het erg van je papa, jongen.

Wacht, opa. Niet weglopen. Ik zou een beregoede schipper zijn.

Op 2 november 2013 is tijdens een oefening van de laatstejaars

Eerste Meester Erik Greeve overboord geslagen

na een bruusk manoeuvre van het schip.

De safeguardprocedure is direct in gang gezet.

Maurice, hoelang ben jij al bij de marine?

Dertig jaar.

Hoe vaak heb je al meegemaakt dat er een black box verdwijnt?

Exact.

Want black boxes verdwijnen niet,

omdat er maar één iemand de sleutel heeft.

Zelfs als Erik zijn dood een ongeval was,

dan nog zit je diep in de shit, Maurice.

Wat vertel je ons niet?

Ik ben moeten uitwijken voor een drijvend stuk hout.

En de sleu... - Verdomme.

Onnozelaar.

En iemand heeft de sleutel gestolen.

Wat wil je nog meer weten?

Oké, merci.

Merci.

Niemand weet waar hij zit. Ik heb de flikken gebeld.

Ik ga hem zoeken.

Hé. - Hallo.

Kunnen we iets doen?

Tille en ik doen de school en zo.

Kunnen jullie de dijk en het lunapark doen?

Goed. Ga jij naar de jachthaven? - Ik doe de speeltuin.

Zoetje, blijf hier. - Ik kan hier niet blijven zitten.

Ik zal wel hier blijven. - Dat is goed. Ik ga wel mee met haar.

Britt.

Joachim.

Wat doe jij hier?

Ik heb een melding gehad. Jasper is weggelopen?

Hij is uit het raam geklommen bij Alice.

We trekken onze plan wel.

Laat maar, Vinnie. - We zullen hem vinden.

Ja? Verkloot het maar niet weer.

Ja. En dan hebben we nog een serie gekeken tot...

Ik gok een uur of twaalf.

Alleen? Of was er nog iemand bij?

Alleen wij tweeën. Jasper sliep hiernaast.

Verkouden?

Een beetje een hoest.

Ja, vandaar die sigaretten.

Wanneer is Jasper gaan slapen? - Om negen uur. Zoiets.

Hij heeft zijn tanden gepoetst, ik heb een verhaaltje voorgelezen

en dan is hij gaan slapen.

Mag ik die kamer eens zien? - Natuurlijk.

Dit stond al open?

Ja.

Is er een sleutel van die deur?

Ik heb daar nog nooit een sleutel van gezien. Toch?

Sorry. Wat is jouw naam ook alweer?

Yasmine. - Yasmine, juist.

Wil je me even helpen?

Dat is beter.

Is er nog iets dat je me moet vertellen?

Zeker?

Oké. Merci.

Cel Vermiste Personen. - Scheepers, lokale Zeebrugge.

Ik zit met een onrustwekkende verdwijning.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Fuck.

Hé...

Tijd om naar huis te gaan, matroos.

Ik zou echt wel een goeie schipper zijn.

Ik zal je even brengen.

Ja?

Maurice?

Ik dacht dat jij dood was.

Ze zeiden dat je dood was.

Jasper?

Niet doen. Niet doen, Maurice.

Is dat Jasper?

Maurice.

Maurice.

Jasper. - Britt.

Jasper. - Nee.

Jasper.

Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee.

Nee. Nee.

Opa?

Gaan we nu naar mama?

Wat doe jij hier? - Ik voel me zo schuldig.

Hoe is het mogelijk dat Maurice hier zomaar opduikt?

Er is een video van papa gevonden.

Er is net iets vreselijks gebeurd.

Jasper is dood.

Nog één stap dichterbij en ik ga roepen.

Hier. Dat lag zaterdagochtend op mijn bureau op het werk.

Ik heb er ook zo een gekregen. - Ik ook.

Wat is dat?

Wie heeft je pijn gedaan?

Vinnie, laat het los.

Heeft hij je nog niet genoeg miserie opgeleverd?

Wat heb je met Jasper gedaan? - Luister.

Wat scheelt er met jou?