Original subtitles

Tænder du for lyset, Frankie? Tak, makker.

Zed, har du aldrig overvejet at få nye sæder?

Du skulle måske investere dine surt tjent penge... i din bar.

Lad mig tage mig af mit etablissement.

Så kan du jo sørge for at åbne det til tiden.

-Jeg siger bare... -Jeg siger, at alt skal skinne.

Godt.

Inden du går derud, kan du jo hente det, der skal fyldes op med.

Så bliver overdådigt belønnet.

-Du er meget storsindet, min herre. -Det ved jeg. Smut så.

Jeg håber ikke, at det var endnu et fad, Frankie!

Så er jeg nødt til at trække dig i løn igen, makker.

Frankie, du skræmmer livet af mig.

Vi har ikke tid til pjat. Vi har alt for meget at lave.

Frankie?

Frankie, har du det godt?

Sikke en interessant smag. De er søde. Det synes jeg om.

Det er måske lidt for meget, men jeg synes, det ser godt ud.

Tag dig ikke af ham. Han er bare lidt åndssvag, som de fleste af jer.

Jeg vil have noget helt andet. Noget, som far ville sætte pris på.

Aha! Bingo!

Det er lige, hvad far vil have.

Jeg ved ikke helt, hvilken indvirkning disse ting har...

...men det ser ud til, at de fremkalder en vis frygt.

-Kan det gøre udslaget? -Nej, du behøver ikke gøre det.

Jeg ved ikke, hvad du vil! Bare tag, hvad du vil have!

Er du bange?

Vil du se noget... meget skræmmende?

Frankie, det er mig. Gør det ikke.

Du må hellere få noget at spise. Vi har kørt i lang tid.

-Nej tak. -Sørg i hvert fald for at få noget væske.

-Din krop har været igennem meget... -Jeg har det fint.

Dr. Hewitts vil bare hjælpe. Tag en tår at drikke.

Mor, jeg har det fint. Kan I ikke give mig lidt luft?

Du, vi to kan jo vaske op. Sludre lidt.

Du godeste. Jeg håber virkelig, at det her fungerer.

Jeg føler, at hun skubber mig længere og længere væk.

Hun er vildfaren og frustreret. Jeg har selv været der.

Hendes bedring bliver svær, men hun er din datter, og hun elsker sin mor.

Ikke Jamie. Hun giver mig skylden for en masse. Det her er kun...

...noget nyt, hun kan føje til listen.

Har du nogensinde set de der migranter

pakke sig ind i en bil på størrelse med en konservesdåse?

-Hvad er der galt i det? -Det er latterligt.

Vores land bliver løbet over ende.

-Det er epiduralsk. -Epidemisk.

Du ved vel, at din chef er mexicaner?

-Hvem, Josie? -José, Bobby.

Josés Auto.

Ja... men han er anderledes.

Hans kone laver friterede bananer til mig...

-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Nej, ellers tak.

Jeg har alt, hvad jeg skal bruge. Jeg er næsten færdig.

Fandens.

Hallo?

Hallo?

Hej, vi vil gerne have den fyldt op Tager du kreditkort?

-Ja. -Fint.

Jeg går ind efter snacks. Vil I have noget?

-Vil du have noget, skat? -Ja.

Noget at drikke ville være godt. Noget med elektrolytter, måske?

Undskyld.

Wow... gerne.

-Hjælper du os med pumpen, Doc? -Jeg klarer det.

Har du ikke set dem her, Stephen?

Hej.

Se lige det her.

Vi tager lidt af dit og lidt af dat.

Der er ikke noget sundt.

Lad os se... Ingenting.

-Er du okay, skat? -Jeg er okay... Stephen.

-Det er jeg ked af. -Hold op!

-Hvad er der? -Du undskylder hele tiden.

Du behøver ikke undskylde alt.

-Undskyld, sir. -Nu kommer jeg efter dig...

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Vi må give hende lidt plads.

Jeg har ikke hørt fra dig længe.

Du kunne bare have taget telefonen en af de mange gange, jeg har ringet.

-Jeg har savnet dig. -Din timing er utrolig.

Jeg begår ikke samme fejl igen. Jeg er her for din søsters skyld.

Hun ved stadig ingenting, vel?

Jeg har ikke sagt noget.

Jeg tænkte, at eftersom I står hinanden når, så burde hun vide det.

Hun skal ikke trækkes med andres fejltagelser.

"Fejltagelser"? Som om det kun var én gang.

Det føltes ikke som en fejltagelse dengang.

Det var ikke en fejltagelse at gå i seng med dig.

Fejlen var, at jeg forlangte noget tilbage af dig.

Tror du, at din søster er din families eneste med knald i låget?

Se dig selv i spejlet.

Hun laver bare sjov.

Hun laver sjov.

Jeg har kager og chips til jer.

-Du er vel ikke på kur? -Ser hun ud til at have brug for det?

Hvor er Jamie...? Pas på.

Er hun okay? Hun får næseblod.

Min første uge kastede jeg op hver time. Hun skal drikke vand...

Masser af væske? Vi har styr på det, Doc.

Jeg forsøger bare at hjælpe. Ikke at jeg er ekspert...

-Det er, som om maven brænder. -Dr. Hewitt sagde, du vil have smerter.

De 48 første timers afvænning er værst.

Jeg er stoppet. Når man skærer sig første gang, flipper alle ud.

Mor hyrer en narkolæge for at sikre sig, at jeg ikke tager livet af mig.

Helsecentret er ikke et hjem, og lægen tager sig af dig på vejen dertil.

Hvis side er du på?

Hvad? Jeg er på din side.

Alle er på din side. Vi ved, at du kan give dit misbrug en røvfuld.

Du kan give alle en røvfuld.

Kan du huske, du sparkede Nick i kuglerne? Han sang som en sopran!

Han lugtede som stegt kål og træningssokker.

Jeg var aldrig gået med til det her uden dig.

Jeg ved, at vi ikke har været på god fod den seneste tid.

Men jeg er glad for, at du er her.

Det er jeg også.

Hvil dig lidt.

-Hvordan har du det, min dreng? -Fint.

Vi er glade for, at du støtter din søster.

Selv om hun ikke viser det, sætter hun også pris på det.

-Sikkert. -Ja, det gør hun.

Hun kan godt lide at spille barsk, men hun påskønner det.

-Mor... -Du godeste!

Bliv der, helt! Alle står helt stille, så kommer ingen til skade.

-Vi gør alt, hvad du forlanger. -Du bliver der og holder kæft!

Tilbage. I to, sæt jer!

-Hvis du gør min søster noget... -Hvad så, helt?

Neal, tag det roligt.

Hør efter! Jeg vil ikke skade nogen.

Alle bliver, hvor I er. I skal køre mod syd, til solen står op.

Hvis alle opfører sig pænt, kommer ingen til skade.

Okay, vi kører dig, hvorhen du vil. Men, hør...

-Tag det roligt. -Start bilen.

-Kom nu! -Det kan tage lidt tid.

Se. Nu kører vi.

Sæt dig!

Jeg ville ikke gøre dig noget.

Sådan er jeg ikke. Jeg er ikke kriminel. Jeg er bare...

Glem det.

Jeg ved det godt.

-Hvad ved du? -Jeg tager måske dårlige beslutninger...

...men jeg er god til at bedømme andre.

Du virker ikke som en kriminel.

Jeg kender nogle.

Du er ikke en af dem. Du virker bare desperat.

Alle bliver desperate af og til.

Er du okay?

Ja...

Jeg bliver bare lidt desperat af og til.

-Stephen, ikke? -Jo.

Du skal vide en ting. Ingen kommer til skade, hvis alle er rolige.

-Er du rolig, Stephen? -Som en agurk.

Godt. Vi skal bare så langt væk som muligt.

Var en taxi ikke en mulighed?

Det er sikrere på denne måde.

Børnene ser ud til at have temperament. Jeg håber ikke, de har det fra faderen.

Han er ikke... min far.

Min far skred for længe siden...

Ikke sandt, mor?

Stedfar, hvad? Er du og moderen nygifte?

-Vi har været sammen i 16 år. -16 år?

Det må være svært at opfostre en andens barn? De fleste ville smutte.

Ja... men en rigtig mand kæmper for familien.

Blod eller ej.

Jeg beundrer dig.

Der er noget længere fremme.

-Bare kør. -Hvad?

Bare køre lige igennem. Stands ikke!

-Er det et barn? -Det er jo bare en lille pige.

Jeg ved ikke, hvad du siger, men jeg kører ikke et barn over.

Hjælp mig!

-Hun har vist brug for hjælp. -Nej!

Hun er ikke et barn!

Hvad laver du?

-Hvad nu? -Hent rebet og bind ham.

-Ring til politiet. -Intet signal. Vi må hjælpe pigen.

Hvorfor ville han have os til at køre hende ned?

Han havde måske gjort hende noget og troede, hun ville skaffe hjælp.

Det her virker forkert. Han er slet ikke den type.

Ikke? Det er det hurtigste "Stockholmssyndrom", jeg har set.

Har du glemt, at han sigtede på dit hoved?

Vent nu lidt...

Hvem pokker er han?

-Unge dame, er du kommet til skade? -Ja, mr.

Den mand, der kører med jer, har gjort mig fortræd.

Hvad laver du?

Det er lidt anderledes med ombyttede roller, ikke? Hvem er du?

Hvor er de? Nej, er de udenfor?

De må ikke komme tæt på. I må befri mig.

Hun slår dem ihjel!

Jeg hedder John Hewitt. Jeg er læge og kan måske hjælpe dig.

-Hvad med ham manden? -Han kan ikke skade dig.

Alt er under kontrol.

Hør nu. Jeg forstår godt, at det lyder helt vanvittigt.

Men I skal altså lade mig gå.

Den gut er sgu da for meget, hvad?

Ja, men hvorfor skulle han være så bange for en pige?

Helt ærligt? Lana, tager du det samme skidt som Jamie?

Det er noget, der ikke stemmer.

Det kan I ikke mene alvorligt.

Hun slår dem ihjel. Og så kommer hun efter os.

Her, jeg tror, det er brækket.

-Det er ikke hævet. Det er godt. -Det gør ondt lige der.

Vi må hellere gå tilbage til bilen.

Det er nok bare forstuvet.

Du godeste!

Kom nu...

Ikke i dag.

Løb, lille kanin!

Hvor er sikringerne?

Flyt jer!

Er det et haglgevær?

Okay, så er det bare at sigte og...

-Kom nu! Kør, Stephen! -Kør hende ned!

Hun ramte ikke.

Det var sjovt.

Så kører vi!

Hvordan kan den art forsvare sig selv, når de er så begrænsede?

-Hvor er hun? -Jeg kan ikke se hende.

Lås døren!

Hej med jer. Sikke en dejlig rekreationsbil, I har her.

Må jeg se mig omkring? Jeg er sikker på, at jeg finder noget interessant.

Er det den her, du leder efter?

Jamie, du bløder.

Her, skat.

Hvor mange gange skal vi igennem det her?

Giv mig, hvad jeg vil have, ellers flår jeg jer alle i småstykker.

Hvad taler hun om?

Skån disse mennesker, Howard. Sluk spolen og giv mig den.

Gør du det, så lover jeg, at alle kan gå uskadte herfra.

Godt.

-Har hun væk? -Ja, lige nu. Kan du prøve igen?

Slap af. Vi er sikre nu.

Så du, hvad hun gjorde ved ham?

Hun kan ikke gøre os noget, når den her er tændt.

Vil den holde hende væk?

-Hvordan? -Det er kompliceret.

Det er ikke nok. Giv os en forklaring. Jeg vil ikke slås.

Fald nu ned.

Hvis han siger, at vi klarer os... så gør vi det.

-Det er bare en masse vås. -Howard, jeg forstår ikke, hvad der sker.

Du er ikke den eneste, mor. Lad os give hende, hvad hun vil have.

-Hun siger, at hun vil lade os gå. -Hun river hovederne af jer.

I kan ikke fatte, hvad der sker, hvis den her bliver slukket.

Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke starte bilen. Hvad stiller vi op?

Hun vil ikke udsættes for sollys. Jeg ved ikke hvorfor.

-Vi skal bare sidde og vente. -Og lave hvad?

Vente på daggryet.

-Jeg har ondt i hovedet. -Træk vejret langsomt. Det går over.

-Hvordan går det med dig? -Hvorfor spørger du?

Hvordan går det, skat?

Ad helvede til.

-Undskyld. -Det gør ikke noget.

-Her, til hovedet. -Tak.

Hende pigen kaldte dig Howard, ikke?

Jo, Howard Phillips. Det lidt sent til en formel præsentation.

Sikke et skrig.

-Hun dræbte John. Hun er en djævel? -Hun er ikke nogen djævel.

Hun er ikke en djævel. Hun er noget endnu ældre... og endnu farligere.

Det har hun allerede vist.

Jeg er nysgerrig efter, hvorfor den der er så vigtig for hende.

Hør, alt det, der skete i løbet af sommeren...

Jeg regnede ikke med, at du troede, det var mere, end det var.

Hvad var det, Neal?

Nogle dejlige nætter. Du må prøve at se det fra min side.

-Må jeg? -Jeg troede ikke, det var mere end sex.

Jeg vidste ikke, at du var interesseret i mig.

Du har talt ned til mig, lige siden vi var børn.

-Jeg har aldrig talt ned til dig... -Jo, du har.

Det er typisk, at du spiller offer. Du er en stor skiderik.

Det gider jeg ikke høre på. Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg er her.

Hver gang jeg forsøger at fortælle, hvad jeg føler for dig...

Ved du hvad?

Du har måske ret.

Du var måske ikke den eneste, der begik en fejl.

-Har du lavet det? -Ja, for længe siden.

Jeg er ked af, at jeg har bragt din familie i fare.

I virker som ordentlige folk.

Skinnet kan bedrage.

Jeg mener, at det ikke kun er din skyld.

Det er som en afskedsrejse ledet af min elskede mor.

Jeg er ikke med.

Jeg ved ikke, hvor meget du registrerer...

...men du kan sikkert se, at jeg ikke er rask.

Det ville være uhøfligt at tale om det.

Men er det ikke også uhøfligt at true mig med en pistol?

Hvad er det der egentlig?

Det er en protocoil.

En prototype af noget, der er lidt mere stabilt.

Hvorfor er den speciel for pigen?

Hvis man vender dens funktion, kan den sende hende tilbage.

Tilbage til det sted, hun kom fra.

Var det den, der bragte hende hertil?

-Hvorfra? -Jeg har teorier, men jeg ved det ikke.

Den er konstrueret til at lade os se ind på et andet niveau.

Den gør, at vi kan kommunikere.

Fortsæt...

Lad ikke mig stoppe dig.

Jeg vil meget gerne vide, hvordan sådan en værdifuld ting havnede hos dig.

Jeg var med til at konstruere den.

Hvabehar?

Den skulle ikke lukke noget ind. Vi ville kun iagttage.

For at lære noget ud over livet og døden.

Vi begynder at få en idé om det.

Så længe den er tænkt kan hun ikke komme tættere på end et par meter.

Hvis hun gør det, bliver hun sendt tilbage.

Spolen arbejder på to måder.

En sender og en forstærker.

Senderen skaber en radiobølge. Forstærkeren forlænger bølgen.

Som en kuppel af energi. Den specifikke radiobølge påvirker vores hjernebølger

og giver os mulighed for at se ind i en anden dimension.

-Var det derfor, jeg fik næseblod? -Ja, nogle reagerer på frekvensen.

Hvis hun ikke vil sendes tilbage

hvorfor vil hun så have spolen?

-Jeg ved det ikke. -Hvad ved du?

Jeg ved, at arten er ældgammel. Den kan holde sig skjult ved at ændre form.

Den skaber en skal at gemme sig bag.

-Hvordan ved vi, den ikke henter flere? -Senderen er konfigureret omvendt.

Lyser den rød, så er vi sikre. Hvis den er blå, så har vi problemer.

Må jeg...

-Hvad laver du, Lana? -Tag det roligt, skat.

Jeg kan mærke, at kroppens sjæl længes efter dig.

Hun elsker dig højt, men din kærlighed er ikke nok.

Stop!

Jrg vil ikke skydea dig, Lana.

Men du gør ikke min lillesøster fortræd.

Denne krop begærer dig.

Den kalder på dig. Vil du ikke svare på hendes kald?

Hvad fanden er du for noget?

Neal...

Hvad er det, der sker?

Fandens!

Jeg er meget ked af det.

Jeg er meget ked af det.

-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke.

-Sig nu, hvad fanden der skete! -Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke!

-Hvad skete der med hende? -Jeg kender ikke alle reglerne.

Jeg troede ikke, at Maggie kunne gøre den slags.

-Hvem er Maggie? -Den overtog Maggies krop, da den kom.

Tror I, det er noget, jeg finder på? Det er også helt nyt for mig.

Her... du har blodet på dine hænder.

Stephen, du må tro mig. Jeg troede ikke, Maggie ville gøre sådan noget...

Du har sagt nok nu.

Hvis du vil komme med en videnskabelig analyse, må du gøre det selv.

Jeg har en familie, der har brug for mig.

Vi bærer hende ind bagtil.

Hvem er hun for dig?

Hej.

Du sagde, at væsenet tog Maggies krop.

Hvem er hun for dig?

-Det er svært at forstå. -Jeg kan forsøge.

Maggie er min datter.

Er hun kontrolleret som Lana?

Nej, nej, nej, det er ikke hende fysisk. Jo, på en måde.

Men det er faktisk ikke hende.

Den ting er et vrangbillede.

Hvis hun ikke er din datter, hvor er hun så nu?

Hun døde for næsten fire år siden.

En blodsygdom, som også hendes mor døde af.

Da hendes mor døde, begyndte jeg at arbejde på spolen

for at kunne kommunikere med de døde.

De døde?

Tommy Cronin og David Berg. De største hjerner, jeg har kendt.

Sammen udviklede vi en teori.

Hvordan ser frekvensen ud?

Lidt forvrænget, men stabil.

Det må vi håbe. Det tog tid at omkonfigurere senderen.

-Jeg justerede spændingen, som du bad om. -Det burde hjælpe os videre.

-Træd et par skridt tilbage, Jane. -Ja.

Er I klar?

Vi tror, at de døde efterlader en energi.

En version af os selv i en anden dimension.

-Der var tryk på David. -Vær parate. Det skal nok fungere.

Vi tror, at alt liv eksisterer i forskellige dimensionelle frekvenser.

Harmoniserer vi hjernebølgerne, kan vi få kontakt med andre dimensioner.

Den sender.

Hvis vi har en genstand, som personen havde i dødsøjeblikket...

...kan den tilbageværende energi muliggøre et møde.

Howard!

Vicky!

-David... David! -Hvad er der?

Du godeste!

-Det var hende, ikke? -Spolen virkede, men den var ustabil.

Jeg sprang fra på grund af etiske modsætninger. Så blev Maggie syg.

Det gør mig ondt.

Det er forældres opgave at holde familien tryg.

Jeg ved, hvordan det føles, når man svigter dem.

Men der er ting, vi ikke kan kontrollere.

-Men vi er nødt til at forsøge. -Ja, men døden er skånselsløs.

Den tænker ikke på, om du er et barn eller... en desperat mor til to.

Vi må finde fred i den viden...

...at vi har gjort det bedste for dem, vi elskede højest af alt.

Så når døden kommer, kan vi bare lukke øjnene og give slip.

-Hvordan har du det, skat? -Lad mig nu være i fred!

-Hvordan går det? -Jeg er træt af, at alle spørger til mig.

Jeg har det ikke godt! Se jer omkring. Ingen har det godt.

Skat, kom og sæt dig her.

Fis af... Stephen.

-Vis ham lidt respekt. -Hun er syg. Hun forstår det ikke.

Mor, hvis du havde fattet noget, så sad vi ikke her.

Så kører vi igen. Et spil om skyld.

Vi havde slet ikke været her, hvis det ikke var for hende.

Hun ville sende mig væk.

Der har vi det! Wow!

Mine damer og herrer, det hele fører tilbage til far, ikke sandt?

Nej, lad være.

Tillykke, du er blevet ligesom ham. Det er en ynk.

Du er en ynk. Vi er her for din skyld.

Du vil ikke erkende dit eget lort. Du vender alle ryggen...

...og når det brænder på, beder du om hjælp.

-Neal! -Hun skal høre det her.

-Du aner ikke... -Gør jeg ikke?

Jamie, far rejste også fra mig.

Den eneste forskel er, at jeg ved, mor ikke havde noget med det at gøre.

Hvor længe vil du give mig skylden for det?

-Det var din far beslutning. -Du kunne have søgt en løsning.

Det gjorde jeg! Din far var narkoman.

Jeg forsøgte at få ham til at stoppe, men det mislykkedes.

Men det gør det ikke med dig!

Din far... havde et valg.

Børnene eller stofferne?

Han valgte det sidste.

Du behøver ikke tage samme beslutning.

Du kan være bedre end ham. Du kan overleve hvad som helst.

Når du skulle træffe et valg...

...var jeg der. Ikke ham, men mig.

Jeg var der!

Så lad mig være der for dig nu.

Åh, mor.

En bil.

Det ser ud til, at vi får selskab.

-Det er da godt, ikke? -Nej!

-Vi kan signalere til dem. -De er uden for spolens rækkevidde.

Alle bliver her.

-Gør dem ikke noget! -Tror du, de vil lege med os, far?

Maggie elsker jo at lege.

Vågn op, Emma. Emma!

Der er en pige derude. Se!

Har du brug for hjælp, lille pige?

Spørg, om hun er kommet til skade.

Er du kommet til skade?

Jeg er nødt til at hjælpe hende.

-Hvad? -Det er en lille pige.

-Ja, og hvad så? -Jeg er tilbage om lidt.

Der sker ikke noget.

Vent...

Hvor er dine forældre?

Skynd dig væk! Løb!

Er det din familie?

-Har du brug for hjælp? -Ja, mr. Jeg har slået mig slemt.

Ron, han har en pistol!

Fanden tage dig, kælling!

Ron!

Kom herover! Løb! Kom nu!

Denne vej!

For helvede!

-Hvad skete der? -Hun stak af!

-Hvorfor løb hun ikke hen til dig? -Hun må have set pistolen.

-Tror du, hun slap væk? -Jeg har forsøgt at flygte længe.

Men hun finder mig altid.

Ron!

Løb!

Ron!

Er det dig, skat? Ron?

Nej... Jeg vil ikke dø.

Nej, det bør du måske.

Jeg vil ikke dø. Dræb mig ikke.

Ikke noget med at tude, tak. Du får brug for tårerne senere.

-For helvede! -Det må være batteriet.

-Nej, jeg har lige opladt det. -Det er måske en løs forbindelse.

-Jeg ser efter. -Nej, jeg går.

I bliver her. Hold øjnene åbne.

Hold jer tæt på mig.

-Man kan ikke se en skid her. -Øverst til højre.

Tag det højre kabel og sæt det fast.

Jeg håber, han skynder sig.

Jeg tror, jeg kan se det.

Okay. Prøv nu.

Nej, den er død.

Hvad så nu?

Fandens!

Vi må hellere kalde på ham.

Prøv nu!

Stephen, kald på ham.

Jeg tror ikke, han er alene derude.

Det nytter ikke, Howard. Den er død. Kom ind igen.

For fanden da.

-Skyd hende, Howard! -Det er ikke hende!

-Sig noget. Hun dræber ham. -Du skal skyde.

Det er ikke hendes skyld.

Undskyld, hun er i mit hoved!

Det er hende, der får mig til det her.

Det er okay. Det forstår jeg.

-Jeg vil ikke skade nogen. -Du kan kæmpe imod.

Du klarer det.

For helvede.

Kan I se noget? Hold øje med døren.

-Hvorfor stoppede hun? -Hun er måske gået.

Det tvivler jeg på.

-Hvor er våbenet? -Jeg må have tabt det udenfor.

Vi skal bruge det.

Hvorfor skal vi bruge det, hvis hun er gået?

Lige nu. Vi er omgivet af vinduer.

Vil hun ind, så kommer hun ind.

Vær forsigtig, Neal.

Kom tilbage.

-Nej, nej, Neal. -Vent lidt, det er bare...

Neal, vent!

Der er du jo.

Sig til, hvis det her kan mærkes.

Flå hans strube ud.

Satans.

Hvad skete der?

Herregud, mor. Jeg er ked af det.

Det er i orden, skat. Jeg er okay.

Mit hoved er ved at sprænge.

Jeg har en underlig smag i munden.

Hvorfor skød du hende ikke?

Jeg kunne ikke.

Se dig omkring. Min familie bliver udryddet, men du tør ikke skyde.

Jeg sidder lige her.

Jeg var nødt til at skyde en.

Jeg var nødt til at skyde en, der betød meget for mig

fordi hun angreb os på samme måde.

Det var ikke personligt. Men står det mellem min familie og en fremmede...

...så vinder min familie hver gang.

-Det er ikke retfærdigt. -Retfærdigt? Se på min mor.

Synes du, det er retfærdigt?

Hun har mistet meget blod.

Og der er stadig intet signal.

-Kom nu, vi må gøre noget. -Hvad? Vi har ingen steder at tage hen.

Kommer der nogen, ender de som...

Hvad med bilen?

Nøglen sidder stadig i, ikke? Når vi hen til bilen, kan vi køre herfra.

Tving mig ikke derud igen.

Vi kan ikke tage nogen steder. Mor har mistet for meget blod.

Men jeg kan tage af sted.

Uden spolen har du ingen beskyttelse.

Så må jeg jo være hurtig.

Hun er hurtigere.

Der må være en anden måde, Neal.

Mor er døende.

-Hvilket andet valg har jeg? -Du har ikke noget valg.

Vi dør her!

Hellere dø i kamp end gemme mig.

Jeg er ked af det med din ven, men der er ingen chance...

Jamie, stop!

Find et eller andet.

Undskyld!

Du er ikke dit hylster af kød værd.

Nu kan du græde.

Neal, se, om hun er udenfor, og skyd hende!

Kom nu, kom nu!

Herregud, de ting, jeg så...

Alt det, jeg gjorde.

Jeg er meget ked af det.

-Hvad har jeg gjort? -Det er okay. Det var ikke dig.

Det var ikke dig.

Det her er ikke godt.

-Hvor er Neal? -Han var her lige før.

Han tog en chance.

-Nej, vi må stoppe ham. -Han er der næsten!

Kom nu, Neal!

Løb!

Kom nu, kom nu, kom nu.

Han fik den startet.

Hvorfor kører han ikke?

Havde jeg egentlig en chance?

Ja da, lige så god som alle andre. Sig til, hvis det gør ondt.

-Nej! -Nej, nej, nej, mit barn!

Mit barn!

Hvad skete der?

Satans!

Mit barn!

-Hvad er der? -Senderen begynder at blive ustabil.

Feltet bliver svagere.

Bliv hos mor.

Kan vi for pokker ikke få en pause?

Kan du reparere den?

Jeg ved, hvorfor hun vil have spolen.

Hun vil hente sin art.

De er fra en parallel verden.

En verden uden sol.

Et sted med død.

Og de bor gerne i skyggen her, så længe der er en fødekilde.

Hvilken fødekilde?

-Hvordan ved du det? -Jeg så det, hun så.

Da hun tog mig i besiddelse, så jeg alt.

Jeg så, hvordan hun anvendte energien fra din datters legetøj

til at skabe en hud.

En, hun kunne foregive at være.

-Er du stadig linket til hende? -Nej, det tror jeg ikke.

Det bliver snart lyst, men jeg ved ikke, hvor længe spolen holder.

Hvor meget ammunition har vi tilbage?

-Kun et skud. -Alle tiders!

Jeg tror ikke, vi skal slås mod hende i nat.

Og vi kan ikke flygte, hvis hun overvåger os.

Med minde vi kan aflede hende.

Vi kan sørge for, at hun kun holder øje med én person.

Så kan alle andre komme så langt som muligt indtil solopgang.

-Jeg bryder mig ikke om det. -Heller ikke jeg.

Jeg overlever ikke til sologang.

Stephen, lad mig gøre det.

-Mor, vi forlader dig ikke. -I har intet valg.

Bliver alle her, har ingen en chance.

-Der må være en bedre løsning. -Det er der ikke.

Jeg ønsker, at I er der for hinanden.

Hun har brug for dig.

Selv om hun siger, at det har hun ikke.

Hvad vil du gøre?

Jeg vil give hende spolen.

Den er nede. Nu afslutter vi det her.

Maggie?

Jeg kommer ud med spolen.

Gør mig ikke noget.

Den er slukket nu.

Du må gerne få den.

Hvorfor er I pludselig så gavmilde? Jeg ved, at dens spænding falder.

Vi forsøgte at overtale ham til at give dig den...

-Han nægtede. -Ja, han er en narrøv, ikke?

Du sagde, at du ville lade os gå, hvis du fik den.

Ja, men det var før I gjorde natten så besværlig.

-Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. -Jeg synes ikke om dine vibes.

Jeres art er en ynk. Og du forbløder og tror, du kan redde din familie.

Jeres slags fortjener ikke denne verden.

-Hvad er det her? -En gave.

Din snu, gamle hejre.

Det her er problemet med jer. I tror, at alt kan løse med et stort knald.

Jeg ville have dræbt jer hurtigt.

Men nu tror jeg, at jeg vil give mig god tid og nyde hvert sekund.

Kom så, bjørnemor. Du skal se på.

Hej, familie. Jeg tog mor med hjem.

Det nytter ikke at gemme er. Spolen er slukket, så bare giv op.

Det er vist dig, der er den ynkelige art.

-For satan! -Jamie!

-Jeg kan ikke. -Vi gør det for hendes og vores skyld.

-Forstår du det? -Ja.

Se lige det her.

-Det er jo fint. -Nogen arbejder her.

Vi må være tæt på byen.

-Vent! -Jamie, vi er nødt til at gå.

Det er forkert.

-Hvad er forkert? -Det her.

-Jeg er ikke med. -Mange er døde i nat.

Hvis vi er så tæt på byen, hvad sker der så med dem, når solen går ned?

-Der er intet, vi kan gøre ved det... -Det er solen.

Da vi var linket, var hun i mit sind... men jeg var også i hendes.

Det var som en stor tomhed, en plads, vi delte.

Derinde begyndte jeg at forstå, hvem hun var...

...og hvad hun frygtede.

Overeksponering i solen forårsager cancer.

Det, der påvirker os over år, tager nogle få sekunder for hende.

Solen dræber hende ikke på stedet...

...men det giver os muligheden for at gøre det.

Det eneste problem er, at det ikke er daggry endnu.

Solen står op om 20 cirka minutter.

Så er der ikke ret lang tid tilbage.

-Der kan ske en masse på 20 minutter. -Vi må udnytte tiden bedst muligt.

Hvis hun kommer, og det gør hun sikkert, bliver vi nødt til at slås.

Det er slut med at fise rundt.

Vi kan ikke få solen til at stå op, men vi kan slås, indtil den gør det.

-Mobilerne... Har I jeres mobiler? -Ja.

Vi kan ikke skynde på solen, men vi kan kopiere den.

Ikke solen, men dens effekt.

Solen forårsager hudcancer, fordi den udsender elektromagnetisk stråling.

-Ved I, hvad der også gør det? -Mobilerne.

Netop.

-Hvad er jeres plan? -At slås. Jeg afgrænser banen.

Eftersom forstærkeren fungerer, vil jeg bruge den til at øge strålingen.

Det er som det energifelt, der holdt Maggie væk.

Når hun kommer, ringer du til dette nummer.

Signalet bør være nok til at forstærke strålingen fra mobilen.

-Påvirker strålingen ikke os? -Vi klarer os.

Du har altid været god til at udtrykke dig.

Jeg kan huske, at jeg fik den her, inden jeg blev syg.

Du er ikke Maggie! Du er et vrangbillede!

Men jeg kan stadig være hende. Jeg har alle hendes minder.

Alle hendes følelser. Jeg kan være din lille pige, far.

Nej, du har brug for mig, for jeg er den eneste, der kan lave spolen.

Jeg ved, hvad du vil. Du får ikke dine egne hertil.

De dør, ligesom dig!

Vov ikke at røre dig. Sidste chance.

Så hellere dø.

Hvis du ikke gør det frivilligt, må jeg tvinge dig til det.

Ring!

Hvad har du gjort?

Jeg er ikke færdig med dig endnu.

Stephen, nej! Stephen.

Nej, Stephen.

Far, lad være.

Nu lader du min ven gå, din tøjte.

Tiden er gået.

Tag hende. Hun må ikke slippe væk.

Den er for Lana.

Den er for min bror.

Den er for min far.

Og det her er for min mor.

Howard.

Det skal nok gå.

Vi klarede os godt, ikke? Trods alt.

-Jeg kører til byen efter hjælp. -Nej, skaden er sket.

Hvad skal vi gøre?

Vi er vist på rette sted.

Nej, det er okay.

Jeg har affundet mig med det. Jeg er glad for at skulle møde min datter igen.

Denne gang bliver der forhåbentlig nogle færre mord.

Han var et godt menneske.

Jeg håber, han finder fred.

Hvad gør jeg med den her?

Han byggede den.

Den skal være hos ham.

Skat, nu tager vi hjem.

-Hvem i herrens navn har gjort det her? -Ikke jeg, i hvert fald.

De satans bøller er altid på nakken af mig.

Ikke den tone foran kunden, mr Lang.

Undskyld, ma'am.