Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,240 --> 00:02:15,160
"Ashes of Love"
2
00:02:15,240 --> 00:02:17,774
"Episode 56"
3
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
As long as I get to marry you...
4
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
as long as I can be with
you forever...
5
00:02:22,204 --> 00:02:25,084
I'm willing to quit being
the Heavenly Emperor!
6
00:02:25,160 --> 00:02:26,440
Enough!
7
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
You don't even know what love is.
8
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
You don't deserve to be loved.
9
00:02:35,440 --> 00:02:37,880
Please don't profane the word of love.
10
00:02:39,224 --> 00:02:40,384
From now on...
11
00:02:41,369 --> 00:02:43,169
no matter what you say,
12
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
I will never believe it.
13
00:02:50,659 --> 00:02:51,680
Mi Er.
14
00:02:52,975 --> 00:02:54,210
I was wrong.
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,072
I was so wrong.
16
00:02:56,681 --> 00:02:58,120
It's fine if you don't trust me...
17
00:02:58,553 --> 00:02:59,953
it's fine if you don't love me...
18
00:03:01,160 --> 00:03:03,080
you could even hate me...
19
00:03:04,320 --> 00:03:05,404
but...
20
00:03:06,000 --> 00:03:08,095
you must never leave me.
21
00:03:08,574 --> 00:03:09,600
You're not wrong.
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,281
It's my fault.
23
00:03:13,785 --> 00:03:15,265
It's my fault.
24
00:03:17,776 --> 00:03:20,056
I've made an outrageous mistake.
25
00:03:32,181 --> 00:03:34,360
What a beautiful fish scale.
26
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
It's a dragon scale.
27
00:03:35,720 --> 00:03:37,682
Since you gave me
such a precious present...
28
00:03:37,844 --> 00:03:39,143
of course I would cherish it.
29
00:03:39,280 --> 00:03:40,320
I would cherish it.
30
00:03:41,720 --> 00:03:44,764
In the future, if we get married...
31
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
you might not be treated fairly.
32
00:03:46,560 --> 00:03:48,213
Would you mind?
33
00:03:48,363 --> 00:03:49,490
Of course not.
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
I think it's quite a deal.
35
00:03:52,120 --> 00:03:55,687
You're indeed a rare talent
in the Heaven Realm.
36
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
I have faith in you.
37
00:03:58,000 --> 00:03:59,168
Mi Er is playful,
38
00:03:59,336 --> 00:04:01,090
so I built a rainbow bridge
with the mist.
39
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
No matter where she is...
40
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
she'll find the way home
whenever she looks up.
41
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
I've never asked for much.
42
00:04:08,520 --> 00:04:10,918
I just hope that you would love me
a little more day by day...
43
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
month by month...
44
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
year by year...
45
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
for my entire life.
46
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
Can you do that?
47
00:04:27,880 --> 00:04:34,920
I hope these memories never fade.
48
00:04:35,040 --> 00:04:42,040
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
49
00:04:42,120 --> 00:04:48,920
I hope these memories never fade.
50
00:04:49,120 --> 00:04:55,880
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
51
00:04:56,120 --> 00:05:00,429
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
52
00:05:00,520 --> 00:05:01,687
Mi Er.
53
00:05:03,020 --> 00:05:04,200
I was wrong...
54
00:05:06,393 --> 00:05:08,440
but I will never regret.
55
00:05:18,704 --> 00:05:19,604
Immortal.
56
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
- Go away.
- Don't do that.
57
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Immortal.
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
This is the last chance.
Speak up now.
59
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Please don't do that.
60
00:05:29,080 --> 00:05:32,618
It took Supreme Lord Lao
81 days to produce this elixir pill.
61
00:05:33,520 --> 00:05:34,603
Hurry up.
62
00:05:35,149 --> 00:05:38,000
Water Immortal, please don't do that.
63
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Let's have a talk.
Don't be impulsive.
64
00:05:40,800 --> 00:05:43,080
Alright, Supreme Lord Lao.
Answer my question.
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,768
You must not deceive me
this time round.
66
00:05:44,939 --> 00:05:47,400
What did you do to
the Nine Spins Elixir?
67
00:05:47,520 --> 00:05:49,697
What is the ingredient
that's missing from the elixir?
68
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Well... I...
69
00:05:51,552 --> 00:05:52,552
Okay.
70
00:05:52,832 --> 00:05:54,432
Stop it.
Okay.
71
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Don't!
I'll tell you.
72
00:06:00,400 --> 00:06:02,465
Nothing is missing from the
Nine Spins Elixir.
73
00:06:02,840 --> 00:06:05,047
I've added Baiwei instead.
74
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Baiwei is a herb of cold nature.
75
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
It clashes with Fire Immortal's body.
76
00:06:10,534 --> 00:06:15,120
Therefore, it caused an adverse effect
to Fire Immortal.
77
00:06:16,080 --> 00:06:20,520
It has never occurred to me that
you're involved in this.
78
00:06:22,080 --> 00:06:23,433
I'm ashamed of myself.
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
I'm ashamed of myself.
80
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
No doubt the Heavenly Emperor
is the culprit behind this...
81
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
but you're part of it.
82
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
If the news gets around...
83
00:06:34,720 --> 00:06:38,120
your prestige in Heaven Realm
will be tainted.
84
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
You're right.
85
00:06:42,305 --> 00:06:43,385
To be frank,
86
00:06:43,520 --> 00:06:47,397
I've been living in guilt
for quite some time.
87
00:06:47,646 --> 00:06:49,320
It's never too late to mend.
88
00:06:50,107 --> 00:06:53,160
Please tell me what is the antidote.
89
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
We must not let His Majesty
remain impenitent.
90
00:06:56,680 --> 00:06:58,990
Pengyu is the antidote.
91
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Pengyu?
92
00:07:00,400 --> 00:07:01,718
Do you mean the rare herb
in Flora Realm...
93
00:07:01,720 --> 00:07:03,600
which takes a million years to grow?
94
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
Yes.
Pengyu is delicate in nature.
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
After being removed from
its original habitat...
96
00:07:08,897 --> 00:07:12,440
it'll rot in 3 days.
97
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
Why are you here?
98
00:07:22,327 --> 00:07:23,514
Let me go.
99
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Don't repeat your mistake.
100
00:07:26,393 --> 00:07:27,399
Let go.
101
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Let go of me.
102
00:07:30,960 --> 00:07:32,071
Let go.
103
00:07:32,640 --> 00:07:33,827
Let go of me.
104
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
- What are you doing?
- Stop moving.
105
00:07:36,040 --> 00:07:37,163
What are you doing?
106
00:07:38,809 --> 00:07:39,844
What are you doing?
107
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Let go of me.
108
00:07:41,400 --> 00:07:42,470
Mi Er.
109
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
Let me tell you...
110
00:07:45,000 --> 00:07:46,870
I'll never let you go.
111
00:07:47,200 --> 00:07:50,464
Our wedding tomorrow
will be held as scheduled.
112
00:07:52,000 --> 00:07:53,873
Are you crazy? You...
113
00:08:14,172 --> 00:08:15,239
Mi Er.
114
00:08:15,847 --> 00:08:18,560
I won't allow you to leave me.
115
00:09:18,010 --> 00:09:19,400
You look gloomy.
116
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
Guess you're still unable to
make up your mind.
117
00:09:23,280 --> 00:09:24,473
It has been years.
118
00:09:25,629 --> 00:09:27,640
Don't you want to know the truth?
119
00:09:29,040 --> 00:09:32,200
Aren't you curious
who is the culprit...
120
00:09:32,640 --> 00:09:35,279
who had framed you after murdering
the previous Water Immortal...
121
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
and put you in such misery?
122
00:09:40,080 --> 00:09:45,185
The closer I'm to the truth,
the more afraid I get.
123
00:09:47,412 --> 00:09:49,408
Looks like you know it very well.
124
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
When I was in the Heaven Realm,
125
00:09:56,080 --> 00:09:57,760
I used to abhor evils as deadly foes.
126
00:09:58,760 --> 00:10:00,338
To me, life is either black or white.
127
00:10:01,240 --> 00:10:03,689
In order to find out the assassin
who framed Run Yu...
128
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
and attempted to murder me,
129
00:10:06,280 --> 00:10:08,240
I'd used some tactics.
130
00:10:08,840 --> 00:10:10,309
It has never occurred to me that...
131
00:10:11,201 --> 00:10:15,680
so many people are involved in it.
132
00:10:17,096 --> 00:10:18,176
Yan You,
133
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Rat Immortal,
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
Su Li, Water Immortal...
135
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
and also the whole Water Tribe in
Dong Ting Lake...
136
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
no one had survived the misfortune.
137
00:10:27,840 --> 00:10:30,960
Even my parents
got sucked into the row.
138
00:10:34,910 --> 00:10:40,120
So what if the truth is unraveled?
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Husband and wife
fall out of love...
140
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
siblings fight with each other...
141
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
father and son turn against
and revenge each other.
142
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
In the game that had
shaken up the Heaven Realm...
143
00:10:54,414 --> 00:10:56,880
no one won.
144
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
A mistake will always be a mistake.
145
00:10:59,960 --> 00:11:02,520
Someone has to be held responsible
for making the mistake.
146
00:11:03,000 --> 00:11:04,838
Water Immortal and Wind Immortal
were brutally murdered...
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
and you get the blame.
148
00:11:06,720 --> 00:11:08,718
If we let the murderer
get off scot-free...
149
00:11:09,265 --> 00:11:11,760
I worry that she would take
the chance...
150
00:11:12,320 --> 00:11:14,105
and cause harm to other
innocent people.
151
00:11:14,471 --> 00:11:15,760
You're right.
152
00:11:17,504 --> 00:11:19,480
I'm overly sympathetic.
153
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
No.
154
00:11:21,040 --> 00:11:23,750
You're closely involved in it,
so you can't see the bigger picture.
155
00:11:24,016 --> 00:11:25,720
She has always been in love with you.
156
00:11:25,920 --> 00:11:26,961
I know.
157
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
It's a tough decision to make.
158
00:11:30,807 --> 00:11:34,960
I'm sorry to make you go through
all these just to help me out.
159
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
I feel very bad for
Mu Ci and King of Biancheng.
160
00:11:38,938 --> 00:11:40,360
You're being overly polite again.
161
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Mu Chi and my father
are always open-minded...
162
00:11:43,280 --> 00:11:44,868
and not easily affected by others.
163
00:11:46,112 --> 00:11:47,480
Xu Feng, don't worry.
164
00:11:47,720 --> 00:11:51,840
Furthermore, false can never be true
especially in Demon Realm.
165
00:11:53,189 --> 00:11:57,040
Not everyone can pass
the test of Sincerity Stone.
166
00:12:04,213 --> 00:12:05,280
Xu Feng.
167
00:12:05,920 --> 00:12:07,600
After we get married...
168
00:12:08,272 --> 00:12:10,543
I'll find the cure of the adverse
effect of Nine Spins Elixir...
169
00:12:10,545 --> 00:12:12,560
even if I have to turn Heaven Realm
upside down.
170
00:12:12,720 --> 00:12:14,661
You've such incomparable
beauty, princess.
171
00:12:14,809 --> 00:12:16,384
It's unparalleled in the world.
172
00:12:16,517 --> 00:12:18,038
You'll pass the test of
Sincerity Stone for sure...
173
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
as both of you are a match
made in heaven.
174
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
What's Sincerity Stone?
175
00:13:07,880 --> 00:13:08,910
Xu Feng.
176
00:13:09,229 --> 00:13:10,240
Don't blame me.
177
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
I believe our feelings are mutual.
178
00:13:14,580 --> 00:13:19,120
But love won't be able
to stand any test.
179
00:14:51,280 --> 00:14:52,682
Pu Chi.
180
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Why is the summon spell
not working?
181
00:15:38,697 --> 00:15:40,440
Congratulations, Heavenly Empress.
182
00:15:40,960 --> 00:15:41,999
You've got it wrong.
183
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
There is no Heavenly Empress here.
184
00:15:45,617 --> 00:15:48,400
Today is your wedding day
with His Majesty.
185
00:15:48,880 --> 00:15:51,174
You deserve to be called
the Heavenly Empress.
186
00:15:51,280 --> 00:15:52,638
Congratulations, Heavenly Empress.
187
00:15:52,640 --> 00:15:53,480
In the six realms,
188
00:15:53,559 --> 00:15:57,839
a loyal person like His Majesty
is the rarest of the rare.
189
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Indeed.
190
00:16:05,244 --> 00:16:06,404
In this world...
191
00:16:06,480 --> 00:16:12,367
it's impossible for a man
to treat a woman to perfection.
192
00:16:13,120 --> 00:16:16,291
Even if such man exists,
it's just false impression.
193
00:16:17,600 --> 00:16:21,040
All the love and devotion
are merely false impression.
194
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
If you've never experienced it...
195
00:16:24,800 --> 00:16:26,280
you'd never understand...
196
00:16:26,760 --> 00:16:32,244
the merciless reign of terror
that's hidden behind the peace.
197
00:16:33,640 --> 00:16:35,175
The auspicious moment is approaching.
198
00:16:35,280 --> 00:16:37,343
You should start dressing up,
Heavenly Empress.
199
00:16:37,600 --> 00:16:40,874
Anyone can be the Heavenly Empress
if she wants to.
200
00:16:41,240 --> 00:16:43,528
In another word,
I won't be the Heavenly Empress.
201
00:16:45,418 --> 00:16:46,560
Heavenly Empress.
202
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
What's going on?
203
00:16:53,842 --> 00:16:54,920
Your Majesty.
204
00:16:56,000 --> 00:16:58,056
Enough.
You may leave now.
205
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
I need to talk to Water Immortal
in private.
206
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
Yes.
207
00:17:16,593 --> 00:17:19,183
Enough. Leave now.
Leave.
208
00:17:26,960 --> 00:17:28,537
Since I'm here...
209
00:17:28,800 --> 00:17:31,088
why didn't you stand up
to welcome my presence, my beauty?
210
00:17:34,240 --> 00:17:35,280
Well...
211
00:17:35,920 --> 00:17:40,080
you shouldn't treat me so shabbily
just because I adore you.
212
00:17:40,209 --> 00:17:41,209
Beauty.
213
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
You should know that,
besides the Heavenly Empress,
214
00:17:44,760 --> 00:17:47,640
the Heavenly Emperor is entitled to
marry many Heavenly Concubines.
215
00:17:51,186 --> 00:17:52,360
Beauty.
216
00:17:52,600 --> 00:17:54,280
Look at me.
217
00:17:55,880 --> 00:17:57,320
Can you spot the difference?
218
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
You're so stubborn.
219
00:18:03,225 --> 00:18:07,080
Let me teach you a lesson then.
220
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
Beauty.
221
00:18:14,734 --> 00:18:15,880
Sure.
222
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Your Majesty...
223
00:18:18,216 --> 00:18:21,760
let me serve you and make you happy.
224
00:18:23,185 --> 00:18:25,152
Are you done with the acting,
Your Majesty?
225
00:18:27,107 --> 00:18:29,109
- You already know since the beginning?
- What do you think?
226
00:18:29,111 --> 00:18:30,991
Do you really think that
you're good at acting?
227
00:18:39,606 --> 00:18:40,720
Beauty.
228
00:18:41,160 --> 00:18:43,760
Last night I was summoned
by your grievance.
229
00:18:44,573 --> 00:18:47,000
I stayed up for the whole
night for you.
230
00:18:47,296 --> 00:18:48,450
Little do you know...
231
00:18:48,522 --> 00:18:50,884
- Run Yu is so cunning.
- Fine.
232
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Even Dan Zhu's magic instrument
doesn't work anymore.
233
00:18:53,200 --> 00:18:55,205
I had to risk my life
to come to your rescue.
234
00:18:55,320 --> 00:18:57,006
Is this how you repay my kindness?
235
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
- Alright.
- You're so ungrateful.
236
00:19:02,448 --> 00:19:03,551
Pu Chi,
237
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
I won't forget your great kindness.
Are you happy now?
238
00:19:08,226 --> 00:19:10,560
- I'm hurt.
- Don't push it.
239
00:19:10,930 --> 00:19:13,120
Answer me.
How did you sneak in?
240
00:19:14,997 --> 00:19:16,560
While the priest climbs a foot...
241
00:19:17,120 --> 00:19:19,280
the devil climbs ten.
242
00:19:20,360 --> 00:19:23,269
You took it under his eyes?
243
00:19:23,640 --> 00:19:25,480
It took me a lot of effort.
244
00:19:26,080 --> 00:19:28,360
Even after Run Yu has
become the Heavenly Emperor,
245
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
he's still a night owl.
246
00:19:31,614 --> 00:19:33,760
I had no other way
but to dilly-dally with him.
247
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
I almost fell asleep.
248
00:19:37,040 --> 00:19:38,452
It was a long time before dawn.
249
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Eventually he dozed off
and I seized the chance to steal it.
250
00:19:41,160 --> 00:19:43,278
Can you switch back to
your own look when talking to me?
251
00:19:43,280 --> 00:19:46,480
I feel so awkward to talk to you
when you're wearing this face.
252
00:19:47,800 --> 00:19:49,942
Right?
I have the same thought.
253
00:19:50,160 --> 00:19:52,560
I'm the prettiest among
the six realms after all.
254
00:19:53,880 --> 00:19:55,038
Are you done?
255
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Listen.
Kuang Lu is very sharp.
256
00:19:57,070 --> 00:19:59,612
We mustn't dawdle, we need to
go back to the Flora Realm now.
257
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
Beauty, just a minute.
258
00:20:01,040 --> 00:20:02,099
Why?
259
00:20:06,106 --> 00:20:07,200
What are you doing?
260
00:20:09,352 --> 00:20:10,521
Hurry up.
261
00:20:17,439 --> 00:20:18,479
Stop it.
262
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
You're so annoying.
263
00:20:31,720 --> 00:20:32,893
Let's go.
264
00:20:49,274 --> 00:20:50,354
Your Majesty.
265
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Why are you here?
266
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Have you done decorating
the Highest Palace?
267
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
You...
268
00:20:56,320 --> 00:20:59,280
Aren't you supposed to visit
Water Immortal in Xuan Ji Palace?
269
00:20:59,640 --> 00:21:01,132
Why are you here?
270
00:21:11,800 --> 00:21:13,326
Today is the wedding day
of His Majesty.
271
00:21:13,328 --> 00:21:14,480
Buck up, brothers.
272
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
- Yes.
- Yes.
273
00:21:15,720 --> 00:21:16,800
How is everyone?
274
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
Fine.
275
00:21:19,900 --> 00:21:21,518
Congratulations, Your Majesty.
Congratulations, Immortal.
276
00:21:21,520 --> 00:21:22,600
Same goes to you.
277
00:21:25,535 --> 00:21:26,844
Today is my wedding day.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,240
Let's celebrate together.
279
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
Everyone will get a red packet each.
280
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
I've prepared for everyone.
Take it.
281
00:21:32,720 --> 00:21:33,958
I've put in quite an amount
of prowess.
282
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Don't lose it.
Come.
283
00:21:35,040 --> 00:21:36,680
- Thank you, Your Majesty.
- Take it.
284
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Thank you, Your Majesty.
Please distribute it.
285
00:21:39,347 --> 00:21:40,701
What are you doing?
286
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
What's wrong?
287
00:21:42,400 --> 00:21:44,040
Today is our wedding day.
288
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
I'm happy.
289
00:21:45,480 --> 00:21:49,412
Well, it's my wedding day,
why do all of you look upset?
290
00:21:50,180 --> 00:21:52,840
Since I'm happy,
all of you have to be happy.
291
00:21:53,080 --> 00:21:55,496
When I'm happy,
all of you will be rewarded.
292
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
Everyone gets rewards.
293
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
It's a wedding ritual
of the Flora Realm.
294
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
Just take it.
295
00:22:05,407 --> 00:22:06,918
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Immortal.
296
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Immortal.
297
00:22:11,400 --> 00:22:14,523
We're getting married tonight.
298
00:22:14,800 --> 00:22:17,042
Please be highly committed
while doing your duty.
299
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
I will not maltreat all of you.
300
00:22:20,200 --> 00:22:21,278
Please be rest assured, Your Majesty.
301
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
We will do our best
to protect the palace.
302
00:22:27,080 --> 00:22:28,357
Po Jun Star Guardian,
303
00:22:28,640 --> 00:22:32,640
those thugs from the Demon Realm
will go to any length to get inside.
304
00:22:32,760 --> 00:22:36,755
Chances are they will assume my look
to deceive all of you.
305
00:22:37,122 --> 00:22:38,720
Understood.
306
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Your Majesty, are you alright?
307
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
You're merciless.
308
00:22:48,232 --> 00:22:49,583
It's bedroom fun.
309
00:23:41,437 --> 00:23:43,722
Here comes the silly.
Here comes the silly.
310
00:23:54,629 --> 00:23:56,429
I took the liberty to borrow
Water Immortal...
311
00:23:56,462 --> 00:23:58,982
to look into the true meaning
of joint cultivation.
312
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Yan You.
313
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
I'm dead!
314
00:24:25,529 --> 00:24:26,780
Where is the Water Immortal?
315
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
Such a bold fanatic.
316
00:24:28,040 --> 00:24:29,828
How dare you impersonate
as the Heavenly Emperor?
317
00:24:29,830 --> 00:24:31,070
Take him down.
318
00:24:32,560 --> 00:24:33,755
How dare you!
319
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
You can't even recognise me?
320
00:24:37,080 --> 00:24:39,038
His Majesty owns an ancient treasure,
the Mermaid Tears.
321
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
How do you prove your identity?
322
00:24:45,760 --> 00:24:46,899
General...
323
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
you only acknowledge
the Mermaid Tears.
324
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
What about me and the
Red Cloud Sword?
325
00:24:52,344 --> 00:24:53,504
I deserve to be punished.
326
00:24:53,600 --> 00:24:55,891
There was a fanatic who had
impersonated as Your Majesty.
327
00:24:55,960 --> 00:24:57,590
He has kidnapped the Water Immortal.
328
00:24:58,560 --> 00:25:00,632
I didn't realise earlier.
I deserve to be punished.
329
00:25:00,944 --> 00:25:02,264
How long they had left?
330
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
About an hour.
331
00:25:05,392 --> 00:25:06,392
Follow me.
332
00:25:06,456 --> 00:25:07,465
Yes.
333
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
I am not marrying him!
334
00:25:19,592 --> 00:25:20,647
This is what happened.
335
00:25:20,840 --> 00:25:21,879
What?
336
00:25:22,370 --> 00:25:24,738
It's truly impossible to judge
a man's heart from his face.
337
00:25:25,007 --> 00:25:26,581
A bad tree can't bear good fruit.
338
00:25:26,852 --> 00:25:28,720
The current Heavenly Emperor...
339
00:25:29,040 --> 00:25:31,078
is even crueler than
Tai Wei, that Heavenly Emperor.
340
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Jin Mi.
341
00:25:32,360 --> 00:25:34,240
The Flora Realm will do its best
to protect you.
342
00:25:34,320 --> 00:25:37,280
We won't be able to conceal the news
that you fled away for too long.
343
00:25:37,526 --> 00:25:39,560
We need to be prepared.
344
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Run Yu won't harm me.
345
00:25:41,504 --> 00:25:43,513
Our priority is to find Pengyu...
346
00:25:43,720 --> 00:25:46,327
to save Xu Feng from the adverse
effect of the Nine Spins Elixir.
347
00:25:46,480 --> 00:25:48,040
Pengyu grows nearby the lake.
348
00:25:48,160 --> 00:25:49,430
Let Lao Hu bring you there.
349
00:25:49,560 --> 00:25:50,960
Oh no!
350
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
The Heavenly Emperor is here
with the Divine Army.
351
00:25:55,607 --> 00:25:56,840
That's quick.
352
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
We mustn't let Jin Mi
end up in his hands again.
353
00:25:59,080 --> 00:26:01,474
Bring along Jin Mi and hide away
at the back of the palace.
354
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
I'll deal with the rest.
355
00:26:03,640 --> 00:26:04,525
- Okay.
- Okay.
356
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
- Leave now.
- Leave.
357
00:26:06,184 --> 00:26:07,259
Let's go.
358
00:26:07,800 --> 00:26:08,814
Let's go.
359
00:26:25,984 --> 00:26:27,761
I didn't expect that you
would be here.
360
00:26:27,960 --> 00:26:30,076
We apologise if our reception was
not up to your expectation.
361
00:26:30,078 --> 00:26:32,238
Chief Zhang, how are you?
362
00:26:33,160 --> 00:26:36,048
Why are you here?
363
00:26:36,199 --> 00:26:39,159
I'm here in the Flora Realm
for 2 reasons.
364
00:26:39,560 --> 00:26:42,191
Firstly, to pick up Mi Er.
365
00:26:42,400 --> 00:26:46,440
Secondly, to invite all of you...
366
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
to The Empyrean Heaven
to attend my wedding...
367
00:26:49,232 --> 00:26:51,119
and be our witnesses.
368
00:26:51,280 --> 00:26:52,415
What's the matter?
369
00:26:52,519 --> 00:26:53,999
Jin Mi is not in the Heaven Realm?
370
00:26:55,987 --> 00:26:58,246
Someone has deceived Mi Er.
371
00:26:58,480 --> 00:27:00,318
She's back to Flora Realm to find
a herb called Pengyu...
372
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
to cure the Demon Lord, Xu Feng.
373
00:27:01,775 --> 00:27:02,973
What's wrong?
374
00:27:03,080 --> 00:27:06,440
Have you not seen her?
375
00:27:06,985 --> 00:27:09,665
Our chief has gone missing as
Heaven Realm was not guarded properly.
376
00:27:10,000 --> 00:27:12,244
The Flora Realm
didn't blame the Heaven Realm.
377
00:27:12,480 --> 00:27:15,896
You have the audacity
to ask for her from us?
378
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
There are some misunderstandings
that you don't know about.
379
00:27:20,720 --> 00:27:24,280
However, I don't wish to let
this trifling matter...
380
00:27:24,400 --> 00:27:26,040
affect our good relationship.
381
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Misunderstanding?
382
00:27:28,320 --> 00:27:31,082
You've brought along
the well-armed Divine Army...
383
00:27:31,160 --> 00:27:33,640
and barged into the Flora Realm.
384
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
I'm terrified.
385
00:27:35,960 --> 00:27:38,600
I wonder what is the misunderstanding.
386
00:27:38,680 --> 00:27:40,910
I had no other choice.
Sorry for being rude.
387
00:27:41,857 --> 00:27:44,880
Our wedding has been
announced to the Six Realms.
388
00:27:45,242 --> 00:27:48,807
Jin Mi has been known
as the Heavenly Empress.
389
00:27:49,864 --> 00:27:54,040
I hope that all of you
would help me to find Jin Mi...
390
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
for the sake of the general prospect.
391
00:27:55,840 --> 00:27:59,127
This is only your side of the story.
392
00:27:59,440 --> 00:28:01,418
Jin Mi is not a young and
ignorant infant.
393
00:28:01,800 --> 00:28:04,800
She must have left for a reason.
394
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
If all of you insist to
conceal her fault...
395
00:28:08,760 --> 00:28:11,043
then don't blame me for being rude.
396
00:28:14,520 --> 00:28:15,669
You...
397
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
How dare you!
398
00:28:19,920 --> 00:28:22,311
Your Majesty, this is Flora Realm.
399
00:28:22,600 --> 00:28:24,078
Since the primordial era,
the Flora Realm...
400
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
has been an essential part of
the Heaven Realm.
401
00:28:26,560 --> 00:28:29,038
As the late Flower Immortal died young
the late Heavenly Emperor was lenient.
402
00:28:29,040 --> 00:28:30,901
The governance power had
fallen into other's hand.
403
00:28:30,903 --> 00:28:32,028
All of you have been...
404
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
interfering the governance power
for a couple thousands of years.
405
00:28:35,040 --> 00:28:36,054
Have you...
406
00:28:36,160 --> 00:28:38,678
forgotten about the mutual respect
between ruler and subordinates?
407
00:28:38,680 --> 00:28:41,672
We're just following the command of
the former chief. How could we...
408
00:28:41,920 --> 00:28:43,013
Your Majesty.
409
00:28:44,208 --> 00:28:45,768
Please enlighten me.
410
00:28:48,680 --> 00:28:51,000
A subordinate should behave like one.
411
00:28:51,880 --> 00:28:54,960
You better pray that Jin Mi becomes
the Heavenly Empress as planned.
412
00:28:55,320 --> 00:28:56,410
In this way...
413
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
the Flora Realm will be in peace
for a long time.
414
00:29:09,092 --> 00:29:10,615
- No entry.
- No entry.
415
00:29:36,971 --> 00:29:38,073
Come out.
416
00:29:52,920 --> 00:29:54,534
You cross me in everything.
417
00:29:54,840 --> 00:29:57,045
Don't disappoint our deceased mother.
418
00:29:57,200 --> 00:29:58,368
Run Yu.
419
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Stop making mistakes already.
420
00:30:01,760 --> 00:30:02,804
Where is Jin Mi?
421
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
She has left the Flora Realm.
422
00:30:05,280 --> 00:30:06,388
She has gone.
423
00:30:08,520 --> 00:30:09,590
You don't believe me?
424
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
If she has left the Flora Realm...
425
00:30:11,360 --> 00:30:13,630
you wouldn't stay here and
try to buy her time.
426
00:30:16,840 --> 00:30:17,877
Give it to me.
427
00:30:18,160 --> 00:30:21,007
- What?
- What did you steal from me?
428
00:30:23,040 --> 00:30:26,052
It depends on your ability
to get it back.
429
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
Immortal Shang Yuan.
430
00:30:59,920 --> 00:31:02,205
Heard that Water Immortal has fled.
431
00:31:02,320 --> 00:31:03,959
Will the wedding go on as planned?
432
00:31:05,200 --> 00:31:06,374
It'll go on as planned.
433
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Yes.
434
00:31:16,322 --> 00:31:17,409
Jin Mi!
435
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
- Lian Qiao.
- Why are you here?
436
00:31:20,200 --> 00:31:21,280
I'm looking for Pengyu.
437
00:31:21,400 --> 00:31:22,606
It's no where to be seen.
438
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
Pengyu?
439
00:31:25,527 --> 00:31:27,040
Could it be that one?
440
00:31:27,624 --> 00:31:28,704
Which one?
441
00:31:28,956 --> 00:31:30,646
The thing that you're looking for...
442
00:31:30,800 --> 00:31:33,600
looks like a mini umbrella
and feather-like, right?
443
00:31:33,680 --> 00:31:34,856
Yes. That's the one.
444
00:31:35,096 --> 00:31:36,496
Have you seen it? Where is it?
445
00:31:37,080 --> 00:31:38,122
Jin Mi.
446
00:31:38,400 --> 00:31:41,084
Few days back, my mother
harvested all of them...
447
00:31:41,192 --> 00:31:42,632
to make mutton dumplings for me.
448
00:31:42,880 --> 00:31:44,101
What are you saying?
449
00:31:44,400 --> 00:31:46,561
Do you know that
it can save lives?
450
00:31:47,480 --> 00:31:50,400
You can make dumplings
with onions or carrot.
451
00:31:50,507 --> 00:31:52,325
Why must you use Pengyu?
452
00:31:52,680 --> 00:31:54,365
I don't like onions.
453
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
Lao Hu won't agree if I use carrots.
454
00:31:56,760 --> 00:31:59,645
You misused the treasure!
I really wish to...
455
00:32:00,760 --> 00:32:02,565
What should we do now, Jin Mi?
456
00:32:02,640 --> 00:32:03,650
Don't touch me.
457
00:32:04,160 --> 00:32:05,920
Stop blaming her.
458
00:32:06,168 --> 00:32:08,564
- We have time to grow another one.
- Lao Hu.
459
00:32:08,640 --> 00:32:09,759
How to grow it?
460
00:32:20,840 --> 00:32:21,990
Mi Er.
461
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
Lao Hu, where is Pengyu?
462
00:32:24,400 --> 00:32:26,777
Pengyu has yet to grow.
463
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
You...
464
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
Protect me with your spell.
I'll grow it now.
465
00:32:31,352 --> 00:32:32,352
Okay.
466
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Come on.
467
00:32:33,960 --> 00:32:35,080
Hong Hong.
468
00:32:35,200 --> 00:32:39,240
Heard that the Heavenly Emperor
has set traps in Flora Realm...
469
00:32:39,363 --> 00:32:41,207
to look for Little One.
470
00:32:41,280 --> 00:32:43,200
Don't panic.
Yan You is buying us time.
471
00:32:44,329 --> 00:32:45,662
I wasn't able to delay him.
472
00:32:46,240 --> 00:32:47,259
You...
473
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Mi Er,
474
00:32:50,920 --> 00:32:53,916
I think he is extremely determined
to bring you back.
475
00:32:54,096 --> 00:32:56,776
Can all of you
try to buy me an hour?
476
00:32:56,992 --> 00:32:57,992
Yes.
477
00:32:58,040 --> 00:32:59,733
We must slow him down at all cost.
478
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
Hong Hong,
we'll count on you this time round.
479
00:33:03,588 --> 00:33:05,200
It's been a while since I've retired.
480
00:33:05,563 --> 00:33:06,484
I'll give it a try.
481
00:33:06,560 --> 00:33:08,000
Okay. Give it a try.
482
00:33:26,760 --> 00:33:30,040
It's The Love Knot Spell.
483
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
Hong Hong,
484
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
it's been 6,000 years
since I last saw you cast this spell.
485
00:33:35,600 --> 00:33:37,560
The best spell should be used
at the crucial time.
486
00:33:37,973 --> 00:33:39,488
You're still very much capable.
487
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
Judging by Run Yu's prowess...
488
00:33:40,856 --> 00:33:43,600
he won't be able to break the barrier
spell in less than 3 hours.
489
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
- Mi Er, don't worry.
- Sure.
490
00:33:46,440 --> 00:33:50,000
Pu Chi, stay back and protect Jin Mi.
491
00:33:50,400 --> 00:33:54,873
The rest of us will work separately
to distract the Divine Army.
492
00:33:54,959 --> 00:33:57,200
- We mustn't dawdle. Let's go.
- Let's go.
493
00:34:13,520 --> 00:34:14,610
Hurry up.
494
00:34:16,960 --> 00:34:18,578
General, we couldn't find her.
495
00:34:31,720 --> 00:34:32,838
After him!
496
00:34:33,560 --> 00:34:34,650
Don't move.
497
00:34:37,880 --> 00:34:40,577
Your Majesty,
Water Immortal is not here.
498
00:34:41,688 --> 00:34:43,728
- You may leave now.
- Yes.
499
00:36:15,810 --> 00:36:16,950
Line up in formation!
500
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
What a petty skill.
501
00:36:50,086 --> 00:36:51,200
Uncle.
502
00:36:53,424 --> 00:36:55,840
If you still regard me
as your uncle...
503
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
then listen to my advice.
504
00:36:58,440 --> 00:36:59,561
It's time to let go.
505
00:36:59,680 --> 00:37:01,920
If you still respect me
as the Heavenly Emperor...
506
00:37:02,144 --> 00:37:03,584
then stop interfering.
507
00:37:22,160 --> 00:37:23,204
Mi Er.
508
00:37:24,340 --> 00:37:27,159
Actually I should apologise to you.
509
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Why do you need to apologise?
510
00:37:30,200 --> 00:37:31,440
To be honest...
511
00:37:33,400 --> 00:37:35,198
I'm the adopted son of
Run Yu's biological mother,
512
00:37:35,200 --> 00:37:36,440
Lord Dong Ting.
513
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
No wonder.
514
00:37:48,204 --> 00:37:49,318
No wonder I always feel that...
515
00:37:49,320 --> 00:37:53,688
there's an indistinct bond
between you and Run Yu.
516
00:37:55,480 --> 00:37:56,760
Now I know.
517
00:38:00,004 --> 00:38:01,640
I was raised by my foster mother.
518
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
The time that I spent with her
was so much longer than Run Yu.
519
00:38:07,875 --> 00:38:11,120
She had framed Xu Feng for
multiple times...
520
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
as she was trying to seek revenge
from the former Heavenly Empress.
521
00:38:15,364 --> 00:38:16,824
In order to repay her kindness...
522
00:38:17,280 --> 00:38:19,811
I had made a lot of mistakes
that are against my conscience.
523
00:38:21,621 --> 00:38:23,520
No doubt I had taken advantage of you.
524
00:38:25,080 --> 00:38:27,640
I trapped you into attending
Heavenly Empress's birthday banquet.
525
00:38:28,480 --> 00:38:30,125
It has really never occurred
to me that...
526
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
it would lead you
into such danger circumstances.
527
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Everything that happened after that...
528
00:38:36,248 --> 00:38:40,368
be it man-made or fate,
they were all against my will.
529
00:38:41,001 --> 00:38:42,920
Mi Er, I'm sorry.
530
00:38:44,760 --> 00:38:47,480
I think it's too late
to apologise now.
531
00:38:48,787 --> 00:38:50,400
If this had happened earlier...
532
00:38:50,840 --> 00:38:52,471
I wouldn't forgive you.
533
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
However, after going through
so much sufferings,
534
00:38:55,640 --> 00:38:59,367
I realise things are not just
black and white.
535
00:39:00,320 --> 00:39:02,691
Nothing in this world
remains permanent and unchanged.
536
00:39:04,720 --> 00:39:06,080
I'll never forget that...
537
00:39:06,800 --> 00:39:11,180
you're the one who rescued me
and Rou Rou from Qiong Qi.
538
00:39:11,960 --> 00:39:13,680
I'm always indebted to you
for your help.
539
00:39:14,144 --> 00:39:15,464
You're my friend.
540
00:39:16,208 --> 00:39:23,790
You have been and
will always be my friend.
541
00:39:27,280 --> 00:39:30,130
Mi Er, since our misunderstanding
has been resolved,
542
00:39:30,281 --> 00:39:33,401
is it possible to bring our
relationship to the next level?
543
00:39:37,480 --> 00:39:40,037
I've been matchmaking
for thousands of years.
544
00:39:40,640 --> 00:39:41,913
I've learnt a lesson from it.
545
00:39:42,000 --> 00:39:43,577
Forced love doesn't work.
546
00:39:44,496 --> 00:39:46,102
Why are you so obsessed with her?
547
00:39:46,240 --> 00:39:48,787
The most unreliable thing
in this world is the human heart.
548
00:39:49,303 --> 00:39:50,768
It could be easily changed.
549
00:39:51,120 --> 00:39:52,435
Why should I give up?
550
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
Human heart can't withstand scheming.
551
00:39:55,120 --> 00:39:58,200
Jin Mi doesn't fall for you not
because you're inferior to Xu Feng,
552
00:39:58,480 --> 00:40:01,640
but all the most persevering
and flagitious artifices...
553
00:40:01,800 --> 00:40:05,560
are nothing like a pure heart.
554
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Ask yourself...
555
00:40:07,697 --> 00:40:12,011
since young,
have you ever open up to anyone?
556
00:40:12,240 --> 00:40:14,925
Others might not know about
the unfavourable situation I was in,
557
00:40:15,025 --> 00:40:16,701
but you should know better.
558
00:40:17,040 --> 00:40:20,286
If I open my heart to others
and make any mistakes,
559
00:40:20,362 --> 00:40:21,524
I'll be doomed eternally.
560
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
Not everyone will cause harm
to you like Tu Yao.
561
00:40:23,792 --> 00:40:26,118
If you never open up to others
how could you expect the others...
562
00:40:26,120 --> 00:40:28,600
- to care for you and...
- to put themselves in your shoes?
563
00:40:28,911 --> 00:40:30,000
All this while...
564
00:40:30,320 --> 00:40:33,160
no one has put themselves in my place
and think about my feelings.
565
00:40:33,247 --> 00:40:35,367
When I was at the scariest
and most helpless moment...
566
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
no one had ever stood up
and spoken up for me.
567
00:40:39,088 --> 00:40:40,127
Now,
568
00:40:40,760 --> 00:40:45,440
none of you has the right to judge and
make indiscreet remarks against me.
569
00:41:00,640 --> 00:41:01,880
Jin Mi!
570
00:41:02,280 --> 00:41:03,643
Something bad happened!
571
00:41:04,200 --> 00:41:05,398
What's wrong, Lian Qiao?
572
00:41:06,160 --> 00:41:08,198
The Heavenly Emperor and
Moon Immortal are fighting.
573
00:41:08,200 --> 00:41:10,894
Judging by the situation, the Moon
Immortal will be defeated soon.
574
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Jin Mi!
575
00:41:19,997 --> 00:41:22,320
Pu Chi, please give this to Phoenix.
576
00:41:22,432 --> 00:41:23,752
It's your blood and sweat.
577
00:41:23,960 --> 00:41:25,038
Give it to him by yourself.
578
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
I can't leave now.
579
00:41:26,360 --> 00:41:28,764
If I leave,
the Flora Realm will be doomed.
580
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
Please.
41687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
