Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,680 --> 00:02:15,120
“Ashes of Love”
2
00:02:15,284 --> 00:02:17,735
"Episode 49"
3
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
How is my father?
4
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
The Heavenly Emperor has perished.
5
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
He used up all his magical prowess...
6
00:02:26,640 --> 00:02:29,960
to keep your physical soul in Huan Di
Phoenix Feather and passed it to me.
7
00:02:30,760 --> 00:02:32,140
How about the Heaven Realm?
8
00:02:32,560 --> 00:02:34,840
Run Yu has assumed to the throne
in the Heaven Realm.
9
00:02:36,195 --> 00:02:38,200
He also forced aunt to kill herself.
10
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Xu Feng,
11
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
it was my fault.
12
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
I could never bring myself
to face you again.
13
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
My Lord, My Lord.
14
00:03:02,160 --> 00:03:04,074
I saw King of Gucheng and
his subordinates just now.
15
00:03:04,076 --> 00:03:05,196
They're heading to Yu Cave.
16
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
This is bad.
17
00:03:06,704 --> 00:03:07,864
Fire Immortal is in danger.
18
00:03:08,480 --> 00:03:10,055
Liu Ying, Mu Ci,
go to Yu Cave now.
19
00:03:10,119 --> 00:03:12,359
There's a secret passage.
Take Xu Feng out right away.
20
00:03:12,400 --> 00:03:13,483
Secret passage?
21
00:03:13,594 --> 00:03:14,802
I know where it is.
22
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Go to Yu Cave now.
23
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
- I'll stop King of Gucheng.
- Father, take care.
24
00:03:21,200 --> 00:03:22,406
Let's go.
25
00:03:27,589 --> 00:03:28,840
Where should we go?
26
00:03:29,920 --> 00:03:31,077
It's not far away.
27
00:03:36,929 --> 00:03:38,289
What's wrong with you?
28
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
I was thrown into Yu Cave by
King of Gucheng back then.
29
00:03:43,532 --> 00:03:45,103
I was attacked by avenging spirits...
30
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
and almost lost my life.
31
00:03:47,702 --> 00:03:49,434
It triggered my pitch-black eyes...
32
00:03:49,560 --> 00:03:51,181
and I successfully defeated
the spirits.
33
00:03:51,697 --> 00:03:53,097
I found the secret passage...
34
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
and escaped from here.
35
00:03:56,200 --> 00:03:59,560
That's why you know about the
entrance to the secret passage.
36
00:04:01,200 --> 00:04:02,272
You're right.
37
00:04:03,216 --> 00:04:04,417
I'm sorry.
38
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
I didn't know this place would
remind you of your miserable past.
39
00:04:08,681 --> 00:04:10,560
It's fine. Let the past be the past.
40
00:04:16,477 --> 00:04:17,558
Don't worry.
41
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
I won't let anyone hurt you anymore.
42
00:04:21,520 --> 00:04:22,547
Okay.
43
00:04:23,634 --> 00:04:24,674
Let's go.
44
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Xu Feng.
45
00:04:36,027 --> 00:04:37,200
I'm fine.
46
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Someone is here.
Wait for me over here.
47
00:04:54,136 --> 00:04:55,400
Why are you here?
48
00:04:55,768 --> 00:04:57,518
I haven't avenged Mu Ci
for what you've done to him.
49
00:04:57,520 --> 00:04:58,656
I...
50
00:04:59,148 --> 00:05:00,668
That's not the priority.
51
00:05:10,320 --> 00:05:11,505
Your Highness.
52
00:05:11,800 --> 00:05:12,927
Xu Feng.
53
00:05:13,431 --> 00:05:14,591
It's you.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,349
King of Gucheng already learned
that you've resurrected.
55
00:05:17,351 --> 00:05:18,591
He's coming over with his army.
56
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
My father wants us to hide away.
57
00:05:26,272 --> 00:05:27,360
Demon Lord.
58
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Demon Lord.
59
00:05:30,760 --> 00:05:33,800
A fire phoenix was flying above
the River of Unmindfulness.
60
00:05:34,360 --> 00:05:35,674
I bring my men here to find out.
61
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Are you here for the same reason?
62
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
I've heard the rumour that...
63
00:05:41,788 --> 00:05:46,206
the Fire Immortal is not
completely dead.
64
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
It's unexpected that...
65
00:05:49,587 --> 00:05:51,440
he's hiding in the Demon Realm.
66
00:05:51,880 --> 00:05:53,732
Just now a phoenix soared
into the sky,
67
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
he must have resurrected.
68
00:05:57,253 --> 00:06:00,800
If we offend Heaven Realm
because of this...
69
00:06:01,880 --> 00:06:05,339
it's definitely a calamity that
the Demon Realm doesn't deserve.
70
00:06:05,520 --> 00:06:06,571
If that's the case...
71
00:06:06,640 --> 00:06:10,263
let me investigate the whereabouts
of the Fire Immortal with you.
72
00:06:13,712 --> 00:06:17,480
He must be aided by someone
to hide in the Demon Realm.
73
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
I'll not let the culprit get
away easily...
74
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
once I learn his identity.
75
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
- Search the area.
- Yes.
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,075
- Search the area.
- Yes.
77
00:06:33,151 --> 00:06:34,187
Search carefully.
78
00:06:34,291 --> 00:06:35,372
Hurry up.
79
00:06:35,440 --> 00:06:36,930
- Let's go there.
- Yes.
80
00:06:48,600 --> 00:06:49,893
Your Majesty.
81
00:06:57,200 --> 00:06:58,316
How is her condition?
82
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Your Majesty,
83
00:06:59,600 --> 00:07:02,918
Water Immortal is burnt by the
Fire from the Nether World.
84
00:07:03,720 --> 00:07:05,410
That fire wears off her spirit.
85
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
When will you stop hurting yourself?
86
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
I'll try my best to cure her.
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,191
When will she recover?
88
00:07:15,280 --> 00:07:16,615
It varies with each individual.
89
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
She'll need at least half a year
to recuperate.
90
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
You may leave now.
91
00:07:21,680 --> 00:07:22,770
Yes.
92
00:07:27,037 --> 00:07:31,040
I know that
you've saved his life.
93
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
You won.
94
00:07:34,440 --> 00:07:35,690
Are you happy now?
95
00:07:38,480 --> 00:07:39,637
I'm sorry...
96
00:07:43,736 --> 00:07:44,896
Phoenix.
97
00:07:46,057 --> 00:07:47,216
I'm really sorry...
98
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
Phoenix.
99
00:08:06,640 --> 00:08:10,138
Demon Lord
is tracking you down.
100
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Hence, you have to hide away in here.
101
00:08:15,761 --> 00:08:17,480
I'm no longer a prince.
102
00:08:18,555 --> 00:08:19,878
I've dragged you down with me.
103
00:08:20,039 --> 00:08:22,119
You offended Run Yu and King Gucheng
because of me...
104
00:08:22,200 --> 00:08:24,928
I feel very guilty.
105
00:08:25,134 --> 00:08:26,464
You've taken it too seriously.
106
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Though I'm not a capable person...
107
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
I'm still one of the castellans in
Demon Realm.
108
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
I'm not bound to the Heaven Realm.
109
00:08:33,440 --> 00:08:36,305
King Gucheng has always been
mean and skeptical.
110
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
It has nothing to do with you.
111
00:08:39,888 --> 00:08:42,360
What is your future plan?
112
00:08:48,522 --> 00:08:50,120
I never thought that...
113
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
there would be a day...
114
00:08:54,731 --> 00:08:58,600
there would be no place left for me
to go into the six realms.
115
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
I have a suggestion...
116
00:09:03,627 --> 00:09:05,204
but I'm not sure if I should speak up.
117
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
No harm telling it.
118
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
Over the million years...
119
00:09:10,501 --> 00:09:12,831
the Demon Realm has been
dividing against itself.
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
The internal war never ceases to stop.
121
00:09:15,453 --> 00:09:17,734
All this while, we've been suppressed
by the Heaven Realm.
122
00:09:17,794 --> 00:09:20,520
King Gucheng, the Demon Lord
is up to no good.
123
00:09:20,872 --> 00:09:22,412
He's also mean and unsympathetic.
124
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
I'm afraid that he would cause a
catastrophe to the Demon Realm.
125
00:09:26,360 --> 00:09:30,000
You, on the other hand, are
broad-minded and wise.
126
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
If you could replace King Gucheng
to lead the Demon Realm...
127
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
you'd definitely bring peace and
prosperity to the Demon Realm.
128
00:09:37,400 --> 00:09:39,194
Further, among the six realms...
129
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
only the Demon Lord
is on par with the Heavenly Emperor.
130
00:09:43,663 --> 00:09:45,222
If you plan to take revenge...
131
00:09:45,386 --> 00:09:46,943
Thank you for...
132
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
the suggestion.
133
00:09:49,720 --> 00:09:51,558
After all, the Heaven and Demon Realms
are on different paths.
134
00:09:51,560 --> 00:09:53,975
I'm not capable of taking up
such a huge responsibility.
135
00:09:56,023 --> 00:09:57,423
Xu Feng, you're too humble.
136
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
Are you looking down upon the
Demon Realm?
137
00:10:01,808 --> 00:10:02,990
Don't get me wrong.
138
00:10:05,000 --> 00:10:06,739
I never look down upon
the Demon Realm.
139
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
I'm not originated from
the Demon Realm...
140
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
and therefore I'm not qualified
to be Demon Lord.
141
00:10:11,823 --> 00:10:15,440
Your origin doesn't matter
as long as you're truly capable.
142
00:10:15,560 --> 00:10:17,920
The strongest and the most capable
person shall be the king.
143
00:10:17,960 --> 00:10:19,014
Indeed.
144
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
It's not impossible for an outsider
to join us.
145
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
You only need to get approval from
the elder of the Demon Realm,
146
00:10:24,355 --> 00:10:26,395
King of Qingcheng.
147
00:10:27,705 --> 00:10:29,882
After all I was born and raised in
the Heaven Realm.
148
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
How can I turn my spear...
149
00:10:32,046 --> 00:10:34,760
and fight against my kindred?
150
00:10:36,126 --> 00:10:37,843
Aspirations differ from
person to person.
151
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
I don't intend to get involved
in the fight.
152
00:10:40,030 --> 00:10:41,360
Please forgive me.
153
00:10:42,600 --> 00:10:43,720
Xu Feng, don't get us wrong.
154
00:10:43,760 --> 00:10:45,758
We're not trying to use you
to topple King of Gucheng.
155
00:10:45,760 --> 00:10:46,893
I...
156
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Looks like...
157
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
the Demon Realm is not blessed.
158
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Xu Feng is too stubborn.
159
00:11:01,920 --> 00:11:02,760
Don't forget that...
160
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
Xu Feng used to be the God of Wars
in Heaven Realm.
161
00:11:06,160 --> 00:11:08,838
He fought demons and safeguarded
the Heaven Realm for multiple times.
162
00:11:08,840 --> 00:11:09,910
But now...
163
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
you're asking him to turn his spear
and fight against his own kindred.
164
00:11:13,765 --> 00:11:15,005
Anyone in the same situation...
165
00:11:15,040 --> 00:11:17,362
would never be able to get rid of
the guilty conscience.
166
00:11:17,647 --> 00:11:20,480
Both of his parents had passed away.
He fought with his sibling.
167
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Even his lover had betrayed him.
168
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
What's so great about
the Heaven Realm?
169
00:11:26,603 --> 00:11:27,800
You can't say so.
170
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
To him,
171
00:11:30,360 --> 00:11:33,120
he's always part of
the Heaven Realm.
172
00:11:34,184 --> 00:11:35,424
The place remains the same...
173
00:11:35,800 --> 00:11:39,920
but now all his beloved
turned against him.
174
00:11:40,681 --> 00:11:42,240
He can't get over it.
175
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
At this stage
it's too much for him to endure.
176
00:11:46,480 --> 00:11:47,914
He used to be a person with pride.
177
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Now that he encountered
such misfortune...
178
00:11:50,725 --> 00:11:53,204
I worry that he couldn't
make it through.
179
00:11:53,280 --> 00:11:54,335
Indeed.
180
00:12:01,565 --> 00:12:02,760
Where are you going?
181
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
- What is this?
- It's a red sandstone.
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
I can make it into
medicine for Xu Feng.
183
00:12:17,933 --> 00:12:20,000
You keep talking about Xu Feng.
184
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
You never treat other people
so nicely.
185
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
You're so ungrateful.
Am I not nice to you?
186
00:12:26,768 --> 00:12:28,680
Not as nice as how you treat
Xu Feng.
187
00:12:29,720 --> 00:12:30,878
Don't move.
188
00:12:32,379 --> 00:12:33,400
Mu Ci.
189
00:12:33,879 --> 00:12:35,440
Are you jealous?
190
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
Don't go.
191
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
- Get down.
- No way.
192
00:12:46,324 --> 00:12:47,800
I'm exhausted. Please carry me.
193
00:12:54,562 --> 00:12:57,160
You're the General of Biancheng.
194
00:12:57,400 --> 00:13:00,520
Don't you worry that your subordinates
see the clingy side of you?
195
00:13:00,929 --> 00:13:03,360
I wish we can walk down the
road forever.
196
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
I want to stay on your back forever.
197
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
You may do so
but please don't strangle me.
198
00:13:20,240 --> 00:13:21,400
Why are you crying?
199
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Am I too heavy?
200
00:13:37,184 --> 00:13:38,407
How long has it been?
201
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
Not too long.
202
00:13:41,969 --> 00:13:44,280
The weather is so hot recently.
203
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
I'll recover in a few days.
204
00:14:07,657 --> 00:14:08,687
Liu Ying.
205
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
As the princess of the Demon Realm...
206
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
it's improper to cry all the time.
207
00:14:16,279 --> 00:14:17,480
Promise me.
208
00:14:18,360 --> 00:14:20,365
I'm not sure when my life
will come to the end...
209
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
but in the remaining days...
210
00:14:22,920 --> 00:14:26,280
we should live happily.
211
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Okay?
212
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
My son.
213
00:14:54,137 --> 00:14:55,537
Live well.
214
00:14:56,320 --> 00:14:57,439
Xu Er.
215
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Live well.
216
00:15:03,360 --> 00:15:04,566
Father.
217
00:15:05,840 --> 00:15:06,911
Mother.
218
00:15:07,534 --> 00:15:08,560
Don't go.
219
00:15:09,080 --> 00:15:10,376
Please don't leave me alone.
220
00:15:10,600 --> 00:15:11,624
Father.
221
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Mother.
222
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Xu Er.
223
00:15:14,920 --> 00:15:16,585
Live well.
224
00:15:49,496 --> 00:15:50,607
Father.
225
00:15:51,536 --> 00:15:52,640
Mother.
226
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Both of you had passed away.
227
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
You left me behind.
228
00:16:05,704 --> 00:16:08,144
It's too much.
229
00:16:10,231 --> 00:16:13,120
I don't know how should
I deal with it.
230
00:16:15,688 --> 00:16:17,848
I can't withstand it anymore.
231
00:16:25,480 --> 00:16:32,000
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
232
00:16:33,560 --> 00:16:34,686
Your Highness!
233
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
Your Highness!
234
00:16:39,586 --> 00:16:46,320
How I wish I could wash away
the vanity, wipe away all the dirt.
235
00:16:46,720 --> 00:16:53,080
I'd have another drink with you,
and talk until I'm drunk with you.
236
00:16:53,839 --> 00:17:00,240
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
237
00:17:00,391 --> 00:17:05,477
The flower in my heart wilts away,
and I can never turn back time.
238
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
The Phoenix Flower blooms twice.
239
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
It blooms when the destiny comes,
it blooms when the destiny ends.
240
00:17:10,813 --> 00:17:14,560
I've used my magical prowess to make
the Phoenix Flower bloom all the time.
241
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
- Do you like it?
- Destiny is doomed to end.
242
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Flowers are doomed to return to soil.
243
00:17:19,156 --> 00:17:21,920
Like it or not,
it's not worth mentioning.
244
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
You don't like the flowers.
245
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
What do you like?
246
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
- You're the one...
- Got it.
247
00:17:27,680 --> 00:17:31,160
You like to punish people the most.
248
00:17:36,534 --> 00:17:43,200
A story of life and death,
vanity and conflicts.
249
00:17:43,598 --> 00:17:50,160
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
250
00:18:18,375 --> 00:18:24,872
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
251
00:18:25,400 --> 00:18:31,960
The flower in my heart wilts away
and I can never turn back time.
252
00:18:32,480 --> 00:18:39,560
Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel.
253
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Mother.
254
00:18:46,995 --> 00:18:52,712
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
255
00:18:53,960 --> 00:18:59,880
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
256
00:19:01,200 --> 00:19:07,720
A story of life and death,
vanity and conflicts.
257
00:19:08,240 --> 00:19:13,720
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
258
00:19:15,280 --> 00:19:22,028
I hope these memories never fade.
259
00:19:22,280 --> 00:19:27,960
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
260
00:19:29,400 --> 00:19:36,160
I hope these memories never fade.
261
00:19:36,360 --> 00:19:42,680
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
262
00:19:43,360 --> 00:19:49,190
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
263
00:19:50,600 --> 00:19:56,200
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
264
00:19:59,742 --> 00:20:00,924
Father.
265
00:20:04,680 --> 00:20:10,200
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
266
00:20:11,095 --> 00:20:11,978
Mother.
267
00:20:12,080 --> 00:20:17,040
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
268
00:20:18,760 --> 00:20:24,240
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
269
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Your Majesty.
270
00:20:25,519 --> 00:20:27,759
Someone broke the barrier
of the Palace of Ancient Sages.
271
00:20:27,909 --> 00:20:31,800
Besides Your Majesty, no one else
could break the boundary spell.
272
00:20:37,074 --> 00:20:38,160
It's him.
273
00:20:40,101 --> 00:20:41,400
He's back.
274
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
Xu Feng.
275
00:20:54,314 --> 00:20:55,671
Stop looking.
276
00:21:03,149 --> 00:21:04,669
My mother had been
a motherly figure...
277
00:21:04,732 --> 00:21:06,772
at the Heaven Realm over
tens of thousands of years.
278
00:21:07,119 --> 00:21:09,320
How can you humiliate her
after her death?
279
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
She's not qualified...
280
00:21:12,520 --> 00:21:14,318
to be placed in the the Palace
of Ancient Sages.
281
00:21:14,320 --> 00:21:16,156
You're in no position...
282
00:21:16,640 --> 00:21:18,520
to defame her merit and contribution.
283
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Merit?
284
00:21:20,520 --> 00:21:23,640
Your father and mother had gained
their reputation by deception.
285
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
They had no merits to speak of.
286
00:21:27,033 --> 00:21:29,198
The only things that they brought to
the six realms were...
287
00:21:29,200 --> 00:21:33,760
endless bloodshed
and tyrannical oppression.
288
00:21:33,882 --> 00:21:35,726
If it weren't for the sake of
the overall situation...
289
00:21:35,728 --> 00:21:37,489
even the memorial tablet
of our father...
290
00:21:37,576 --> 00:21:39,415
wouldn't be placed in this palace.
291
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Who are you to judge their merits
and contribution all these years?
292
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
Even if our mother had made
countless mistakes...
293
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
she was nevertheless your stepmother.
294
00:21:48,842 --> 00:21:50,920
She had raised you for a couple
thousand years.
295
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
Don't you feel guilty...
296
00:21:53,240 --> 00:21:55,602
for murdering our father and
pushing our mother to death?
297
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
I must have been blind.
298
00:21:58,200 --> 00:21:59,840
Or else why did I regard you,
299
00:22:00,560 --> 00:22:06,360
an ungrateful, cruel and merciless
hypocrite as my brother?
300
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
I'm not qualified.
301
00:22:09,000 --> 00:22:10,117
You do.
302
00:22:10,800 --> 00:22:12,680
Father had been manipulating
his power...
303
00:22:13,160 --> 00:22:15,062
while Tu Yao had been tyrannising
the realms.
304
00:22:15,240 --> 00:22:18,480
They had taken many innocent lives
at the six realms.
305
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
You know it well...
306
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
that how I survived
the last couple of thousand years.
307
00:22:24,647 --> 00:22:26,360
At this stage...
308
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
you don't have to justify your wild
ambitions with many glorious excuses.
309
00:22:32,560 --> 00:22:33,619
Xu Feng.
310
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
Over the thousand years,
you had been living at ease...
311
00:22:39,520 --> 00:22:47,040
as the favoured child under the
protection of father and mother.
312
00:22:47,285 --> 00:22:49,640
Have you ever tried to
open your eyes...
313
00:22:50,200 --> 00:22:55,160
and have a closer look
at the Heaven Realm?
314
00:22:55,604 --> 00:22:56,865
Have you ever thought...
315
00:22:57,000 --> 00:23:01,360
why the late Water Immortal betrothed
Jin Mi to me instead of you?
316
00:23:01,976 --> 00:23:03,039
How did I...
317
00:23:03,200 --> 00:23:07,192
a rebel and traitor successfully
topple the throne...
318
00:23:07,646 --> 00:23:11,480
and easily come to the throne
in just one attempt?
319
00:23:11,746 --> 00:23:18,440
Why did no one stop your mother
from jumping off the Lin Yuan Terrace?
320
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Let me tell you the truth.
321
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
It's not because I'm good at
manipulating or being self-contained.
322
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
It's because of them!
323
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
They went against the tide...
324
00:23:27,717 --> 00:23:29,598
and caused themselves to be
disowned by everyone.
325
00:23:29,600 --> 00:23:30,671
Nonsense.
326
00:23:30,800 --> 00:23:31,911
You're lying.
327
00:23:32,120 --> 00:23:33,443
I'm the Heavenly Emperor.
328
00:23:33,973 --> 00:23:35,840
I own the Heaven Realm...
329
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
including Jin Mi, of course.
330
00:23:38,560 --> 00:23:39,759
What about you?
331
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
You have nothing.
332
00:23:41,641 --> 00:23:43,160
I don't have to lie.
333
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
The Heaven Realm is now at peace.
334
00:23:45,600 --> 00:23:46,672
Everything is going fine.
335
00:23:47,172 --> 00:23:48,420
Jin Mi is fine too.
336
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
We don't need you at all.
337
00:23:50,720 --> 00:23:53,258
- Why did you come back?
- Shut up.
338
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Stop mentioning her.
339
00:24:00,944 --> 00:24:01,975
Xu Feng.
340
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
You're dead.
341
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
I planned to award you
a posthumous honour.
342
00:24:10,335 --> 00:24:12,240
Why are you so disappointing?
343
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
Why did you come back?
344
00:24:15,419 --> 00:24:17,480
You're embarrassing yourself.
345
00:24:19,466 --> 00:24:20,626
Never mind.
346
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
Since Jin Mi and I had
successfully killed you once...
347
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
we could do it again.
348
00:24:33,309 --> 00:24:35,920
Remember every word that you said.
349
00:24:38,928 --> 00:24:41,200
You'll be sorry.
350
00:24:51,732 --> 00:24:53,800
I'll wait and see.
351
00:25:21,803 --> 00:25:25,440
These are the subordinates
that you trained...
352
00:25:25,680 --> 00:25:27,840
who had gone through thick
and thin with you.
353
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Now they've turned over a new leaf.
354
00:25:33,990 --> 00:25:36,150
How can you say that you
don't have clothes?
355
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
I'm willing to share my
cloak with you.
356
00:25:39,862 --> 00:25:41,440
You're just in time.
357
00:25:42,240 --> 00:25:46,160
I congratulate all of you for...
358
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
getting a new boss...
359
00:25:52,575 --> 00:25:54,560
and wishing you great success.
360
00:25:55,520 --> 00:25:58,080
You're the incomparable God of Wars.
361
00:25:58,386 --> 00:26:00,830
Now it's time to show
the six realms...
362
00:26:01,037 --> 00:26:03,160
how do you murder your brother...
363
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
and fight against your
previous subordinates.
364
00:26:05,640 --> 00:26:06,933
Listen to my command.
365
00:26:07,360 --> 00:26:09,678
Xu Feng barged into the forbidden
place of the Heaven Realm...
366
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
he should be sentenced to death.
367
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
- Take him down.
- Stop.
368
00:26:16,577 --> 00:26:17,800
Stay away!
369
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
Mi Er.
370
00:26:26,248 --> 00:26:28,040
I was the one who took your life.
371
00:26:28,621 --> 00:26:30,040
Every wrong has its cause.
372
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
You should take revenge on me.
373
00:26:35,379 --> 00:26:37,339
Water Immortal...
374
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
you're truly in love with the
Heavenly Emperor.
375
00:26:43,120 --> 00:26:45,027
You risked your life to protect him.
376
00:26:46,251 --> 00:26:49,960
But I wonder if the
Heavenly Emperor...
377
00:26:50,545 --> 00:26:53,040
loves you that much.
378
00:26:54,172 --> 00:26:55,231
Leave now.
379
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
Leave.
380
00:26:58,032 --> 00:27:00,440
You must have watched
too many shows.
381
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
While protecting the Heavenly
Emperor...
382
00:27:03,392 --> 00:27:06,074
you didn't forget to pay your
lip service in front of me.
383
00:27:06,360 --> 00:27:08,721
Which storyline are you playing?
384
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
Being manipulative
to convince your opponent?
385
00:27:11,639 --> 00:27:12,683
Mi Er.
386
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
- Come over here.
- I beg you.
387
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
Leave now.
388
00:27:16,320 --> 00:27:18,035
Don't come here!
Don't come here!
389
00:27:18,880 --> 00:27:24,560
Time passes quickly into years.
390
00:27:25,391 --> 00:27:28,720
Let her go
and I'll let you off today.
391
00:27:28,942 --> 00:27:30,280
Don't come here!
392
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
Don't come any closer!
393
00:27:37,103 --> 00:27:38,200
Leave now.
394
00:27:39,201 --> 00:27:40,280
Leave.
395
00:27:42,180 --> 00:27:44,160
Our tree...
396
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
has wilted.
397
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
After him!
398
00:28:00,030 --> 00:28:01,205
Yes!
399
00:28:03,600 --> 00:28:06,440
Don't! Don't. Don't!
400
00:28:07,360 --> 00:28:08,376
Your Majesty.
401
00:28:08,475 --> 00:28:10,359
You promised that you would
let him off, right?
402
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Don't go back on your own word.
403
00:28:12,200 --> 00:28:13,747
I didn't promise anything.
404
00:28:13,850 --> 00:28:15,840
There is a limit to
Heavenly Emperor's patience.
405
00:28:16,120 --> 00:28:19,000
Stop pushing my limit.
406
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
If you don't let him off today...
407
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
I would rather die together with him.
408
00:28:24,749 --> 00:28:26,000
Stop acting ruthlessly.
409
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Mi Er.
410
00:28:31,939 --> 00:28:33,680
If you come closer...
411
00:28:34,788 --> 00:28:36,640
I'll kill myself.
412
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
I'll do it.
413
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Please let him off.
414
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
When worries blossom into a lotus.
415
00:28:44,360 --> 00:28:50,880
Stop giving me distracting thoughts.
416
00:28:51,407 --> 00:28:56,920
Left hand pointing at the moon,
right hand holding a red thread.
417
00:28:58,240 --> 00:29:03,480
Bestow us with the
love we're asking for.
418
00:29:03,917 --> 00:29:06,920
Under the moonlight.
419
00:29:10,120 --> 00:29:13,236
Imperial edict from the
Heavenly Emperor, kill him!
420
00:29:24,520 --> 00:29:25,840
Are you trying to rebel?
421
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
Immortal Taisi.
422
00:29:27,520 --> 00:29:29,602
If it weren't for the concern of His
Highness towards his old friends...
423
00:29:29,604 --> 00:29:31,456
you wouldn't have the chance
to talk today.
424
00:29:35,520 --> 00:29:36,552
Your Highness.
425
00:29:36,711 --> 00:29:38,315
When we're fighting
against Tao Wu,
426
00:29:38,371 --> 00:29:41,120
you saved me
from being chomped off by the beast.
427
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
Your Highness, this way please.
428
00:29:49,709 --> 00:29:51,292
During the third war between
Demon and Heaven Realms...
429
00:29:51,294 --> 00:29:52,529
I fell into the River of
Unmindfulness.
430
00:29:52,531 --> 00:29:55,080
If it weren't for Your Highness,
I would have lost my legs.
431
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
Your Highness, this way please.
432
00:30:01,100 --> 00:30:03,840
You saved my brother's life
at Yu Cave before.
433
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Your Highness, this way please.
434
00:30:13,545 --> 00:30:14,659
Your Highness, this way please.
435
00:30:14,661 --> 00:30:15,920
Your Highness, this way please.
436
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Your Highness, this way please.
437
00:30:32,626 --> 00:30:34,110
After bidding goodbye today...
438
00:30:34,308 --> 00:30:35,320
Your Highness...
439
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
please take care.
440
00:30:45,192 --> 00:30:47,840
Today, I came back to pay respects
to my parents.
441
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
Thank you for bending the rules...
442
00:30:51,792 --> 00:30:53,320
because of me.
443
00:30:54,585 --> 00:30:55,800
However...
444
00:30:56,280 --> 00:30:59,367
birds of different feathers
don't flock together.
445
00:31:21,160 --> 00:31:24,720
Today, I cut off a piece of my
clothes to end our relationship.
446
00:31:25,070 --> 00:31:27,037
When we see each other in
battlefield in the future...
447
00:31:27,039 --> 00:31:29,480
you don't have to hold back.
448
00:31:32,597 --> 00:31:34,840
- Your Highness!
- Your Highness!
449
00:31:50,219 --> 00:31:52,440
So many of you yet you couldn't
take him down.
450
00:31:53,182 --> 00:31:55,640
Fire Immortal just escaped unscathed.
451
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
The Fire Immortal wouldn't have
escaped unscathed...
452
00:31:58,429 --> 00:32:01,160
if it weren't for someone who
had let him go on purpose.
453
00:32:01,305 --> 00:32:03,920
Your Majesty, I was the one
who released the prince.
454
00:32:04,099 --> 00:32:05,480
I'm willing to be punished.
455
00:32:05,774 --> 00:32:06,840
Po Jun.
456
00:32:07,067 --> 00:32:08,432
Why did you go against my edict?
457
00:32:08,503 --> 00:32:09,898
Please let me explain, Your Majesty.
458
00:32:09,900 --> 00:32:11,120
Back in the battlefield...
459
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
His Highness saved me twice.
460
00:32:14,280 --> 00:32:18,080
I owed him a favour.
461
00:32:18,440 --> 00:32:19,641
Po Jun.
462
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
You're abusing your power.
463
00:32:22,000 --> 00:32:24,004
Where did you place His Majesty?
464
00:32:24,080 --> 00:32:26,360
Where did you place the law
of the Heaven Realm?
465
00:32:26,436 --> 00:32:27,600
I plead guilty.
466
00:32:27,680 --> 00:32:28,800
I'm willing to get punished.
467
00:32:28,840 --> 00:32:31,200
Your Majesty, we've committed
the same crime.
468
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Like I said...
469
00:32:33,800 --> 00:32:35,641
the history of a person
doesn't matter...
470
00:32:35,880 --> 00:32:37,720
as long as he's capable.
471
00:32:38,040 --> 00:32:39,920
Xu Feng was kind to you...
472
00:32:40,520 --> 00:32:42,527
and it's normal for you to
return the favour.
473
00:32:42,680 --> 00:32:45,760
I salute your loyalty.
474
00:32:46,360 --> 00:32:48,880
I'll not punish anyone for
what happened today.
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,073
However, such trends mustn't
be encouraged.
476
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
The Heaven Realm has its own law.
477
00:32:54,342 --> 00:32:58,104
Make sure the same
won't happen again...
478
00:32:58,283 --> 00:32:59,920
stick to your duty...
479
00:33:00,320 --> 00:33:02,040
and be loyal to the Heaven Realm.
480
00:33:02,671 --> 00:33:06,040
Thank you, Your Majesty.
We'll abide by the edict.
481
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
Raise.
482
00:33:10,175 --> 00:33:11,775
Thank you, Your Majesty.
483
00:33:13,581 --> 00:33:14,755
Po Jun.
484
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
As the General of the palace...
485
00:33:17,821 --> 00:33:21,000
I've entrusted you my
life and properties.
486
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
No doubt he saved your life twice...
487
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
but I think...
488
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
it's time to start off with
a clean slate.
489
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
Otherwise...
490
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
you'll owe me a favour.
491
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
I won't make the same mistake again.
492
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Immortal.
493
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
Is His Majesty in?
494
00:33:55,995 --> 00:33:57,958
His Majesty refuses to see anyone,
495
00:33:58,040 --> 00:34:00,080
please go back.
Immortal.
496
00:34:00,172 --> 00:34:01,200
Immortal.
497
00:34:01,776 --> 00:34:02,851
Your Majesty!
498
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
Xu Feng just came back to pay
respect to his parents.
499
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
Please show mercy be whenever
it is possible.
500
00:34:08,360 --> 00:34:10,200
The Heaven Realm is now yours...
501
00:34:10,729 --> 00:34:13,200
but Xu Feng is left with nothing.
502
00:34:14,320 --> 00:34:16,360
I beg you, Your Majesty.
503
00:34:20,683 --> 00:34:21,760
Your Majesty!
504
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
I beg you.
505
00:34:24,226 --> 00:34:25,282
Immortal.
506
00:34:28,766 --> 00:34:31,160
Immortal, please go back first.
507
00:34:31,281 --> 00:34:32,561
Immortal.
508
00:34:43,107 --> 00:34:44,200
Your Majesty.
509
00:34:45,680 --> 00:34:48,036
Your Majesty, Water Immortal is
still outside.
510
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
I'm not going to see her.
511
00:34:49,829 --> 00:34:51,644
But... But...
512
00:34:51,720 --> 00:34:54,280
I had underestimated his prestige
at the Heaven Realm.
513
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
He's completely alone now...
514
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
but he still possesses the only
thing that I care the most,
515
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
the will of the people.
516
00:35:08,167 --> 00:35:10,484
Today, he caused a scene in
the Palace of Ancient Sages.
517
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
He came and left as if no one was in.
518
00:35:14,320 --> 00:35:17,680
Even Po Jun took the
lead to let him off.
519
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
If this continues...
520
00:35:19,800 --> 00:35:23,240
the divine troops of the Heaven Realm
might switch sides soon or later.
521
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Your Majesty.
522
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
You're overthinking.
523
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
If Po Jun and the troops
are disloyal...
524
00:35:29,880 --> 00:35:32,520
they could've gone with the prince.
525
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
They're trained by the Fire Immortal.
526
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
They also fought side by side.
527
00:35:41,760 --> 00:35:45,160
Of course they're close.
528
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
You're right.
529
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
It's time to put it to an end.
530
00:35:57,942 --> 00:35:59,440
Kuang Lu, you may leave now.
531
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
Let me think about it.
532
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
Yes.
533
00:36:13,658 --> 00:36:14,880
Mi Er.
534
00:36:16,248 --> 00:36:17,880
In your eyes...
535
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
and your heart...
536
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
you only care about Xu Feng.
537
00:36:23,360 --> 00:36:25,720
No matter how much I
sacrifice for you...
538
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
even if I were badly injured...
539
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
even if I cut short my
lifespan into half...
540
00:36:33,120 --> 00:36:35,160
you just won't care.
541
00:36:37,508 --> 00:36:39,960
All of you had betrayed me.
542
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
All of you go against my will
because of him.
543
00:36:45,390 --> 00:36:47,160
If that so...
544
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
don't blame me for being merciless.
545
00:37:03,705 --> 00:37:07,320
The Magical Flaming Pearl is a gift
from father to mother.
546
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
It used to be so precious to mother.
547
00:37:11,551 --> 00:37:16,400
Let the pearl stay in this place
and be regarded as mother's tomb.
548
00:37:30,800 --> 00:37:32,965
Please accept my deepest
condolences, Your Highness.
549
00:37:33,800 --> 00:37:36,080
From the point of view
of an outsider...
550
00:37:38,681 --> 00:37:41,400
what kind of person was my mother
to you?
551
00:37:42,000 --> 00:37:47,760
Was she really a wicked person
as per the rumour?
552
00:37:48,281 --> 00:37:49,400
Your Highness.
553
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
Let the past be the past.
554
00:37:51,720 --> 00:37:53,320
Stop looking into it.
555
00:37:55,117 --> 00:37:57,680
Looks like the rumour is true.
556
00:37:58,840 --> 00:38:00,200
In the past...
557
00:38:02,019 --> 00:38:05,280
I grew up under their protection.
558
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
I always perceived them as the most
respected person in Heaven Realm,
559
00:38:09,640 --> 00:38:14,160
hence their edicts
would always be right and accurate.
560
00:38:14,627 --> 00:38:16,320
Everyone...
561
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
ought to be submit to their command.
562
00:38:21,360 --> 00:38:27,200
I had neither suspected nor
examined my own mistake.
563
00:38:28,120 --> 00:38:30,360
But judging by the
current situation...
564
00:38:32,625 --> 00:38:34,640
my parents were at fault...
565
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
but as their son,
I had never stopped them.
566
00:38:40,300 --> 00:38:47,640
Their misfortunes are
my inescapable responsibility.
567
00:38:48,200 --> 00:38:49,922
Your Highness, stop blaming yourself.
568
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
You shouldn't be
bearing their mistake.
569
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
In this world...
570
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
everything happens for a reason.
571
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
When I was a shadow guardian
at Zi Fang Yun Palace...
572
00:39:04,036 --> 00:39:08,840
I always saw the Heavenly Empress
cried alone at the corner.
573
00:39:09,556 --> 00:39:11,204
She used to be overwhelmed by grief.
574
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
If I didn't witness it with
my own eyes,
575
00:39:13,840 --> 00:39:19,912
I would never know that a magnificent
and respectable person like her...
576
00:39:20,121 --> 00:39:27,399
is just another pitiful
and pathetic woman after all.
577
00:39:28,008 --> 00:39:34,160
No doubt father was at fault that
she became such person.
578
00:39:37,634 --> 00:39:39,696
But I am at fault too.
579
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
Prior to her death...
580
00:39:44,840 --> 00:39:52,360
I had neither dined with her
nor talked with her.
581
00:39:53,486 --> 00:39:54,760
Now...
582
00:39:57,815 --> 00:40:03,813
I regret but they are gone forever.
583
00:40:14,052 --> 00:40:16,160
I went back to the Heaven
Realm today.
584
00:40:18,961 --> 00:40:21,320
Everything was still the same but
not the people.
585
00:40:28,065 --> 00:40:34,360
When I was facing Run Yu,
suddenly I felt helpless.
586
00:40:35,099 --> 00:40:37,920
He's so justified and confident...
587
00:40:38,487 --> 00:40:39,840
while for me...
588
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
there is no room for rebuttal for me.
589
00:40:45,000 --> 00:40:52,560
I couldn't even protect
my parents' last dignity.
590
00:40:53,288 --> 00:40:55,383
That place has become
so unfamiliar to me.
591
00:40:56,280 --> 00:40:59,040
It's no longer the place where
I was born and raised.
592
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
Even the phoenix tree...
593
00:41:12,276 --> 00:41:14,080
I'm just like you...
594
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
I have nowhere to call home.
595
00:41:17,520 --> 00:41:18,720
Your Highness.
596
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
You're wrong.
597
00:41:21,680 --> 00:41:23,719
When I was spying on the late
Water Immortal...
598
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
as ordered by the Heavenly Empress...
599
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
I overheard him making a
comment out of personal feeling.
600
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
When I think back,
I think it makes sense.
601
00:41:34,240 --> 00:41:35,406
What is it?
602
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
Home is where my heart is.
603
00:41:40,000 --> 00:41:42,436
Home is...
604
00:41:43,720 --> 00:41:46,000
where my heart is.
43754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
