Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,680 --> 00:02:15,240
"Ashes of Love"
2
00:02:15,320 --> 00:02:17,800
"Episode 40"
3
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
I keep feeling empty in
my heart and...
4
00:02:24,825 --> 00:02:26,480
I don't know what's the reason.
5
00:02:26,920 --> 00:02:27,936
Father,
6
00:02:28,220 --> 00:02:29,807
can you tell me what I should do?
7
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
You are now back to my side,
8
00:02:32,920 --> 00:02:35,136
you can just make your choice boldly.
9
00:02:35,600 --> 00:02:37,881
It doesn't matter if it's Fire
Immortal or Night Immortal,
10
00:02:37,903 --> 00:02:39,511
you'll always have my support,
11
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
as long as you are truly happy.
12
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
Thank you, father.
13
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
You're here.
14
00:04:37,920 --> 00:04:39,039
Lin Xiu!
15
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
Luo Lin...
16
00:06:23,360 --> 00:06:24,520
How did that happen?
17
00:06:25,769 --> 00:06:26,880
Immortal!
18
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Immortal...
19
00:06:32,355 --> 00:06:33,355
What's wrong?
20
00:06:33,840 --> 00:06:34,880
Fire...
21
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
Fire? What fire?
22
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Father...
23
00:06:56,896 --> 00:06:57,959
Father!
24
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Jin Mi.
25
00:07:00,788 --> 00:07:01,960
Father!
26
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
- Jin Mi.
- Aunt Lin Xiu!
27
00:07:06,472 --> 00:07:07,600
Father!
28
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Father...
29
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Father...
30
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
Father, what happened to you?
Father...
31
00:07:15,624 --> 00:07:16,948
Father!
32
00:07:17,320 --> 00:07:19,364
Please speak, father!
33
00:07:19,440 --> 00:07:20,956
Jin Mi, listen to me.
34
00:07:21,440 --> 00:07:22,947
Aunt Lin Xiu!
35
00:07:23,400 --> 00:07:25,170
Aunt Lin Xiu!
36
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
What happened to them?
37
00:07:29,520 --> 00:07:30,619
Father!
38
00:07:30,760 --> 00:07:31,875
- Father!
- Jin Mi.
39
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Father!
40
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
Father... Father!
41
00:07:43,760 --> 00:07:45,920
Aunt Lin Xiu!
42
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Father...
43
00:08:03,280 --> 00:08:04,364
Where are you all going?
44
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Jin Mi.
45
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
Father, where are you all going?
46
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Jin Mi!
47
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
I'm begging you, Phoenix!
I beg you!
48
00:08:13,360 --> 00:08:16,137
- I beg you to save them please.
- I know... I know.
49
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Father!
50
00:08:17,240 --> 00:08:18,674
Jin Mi, listen to me!
51
00:08:18,768 --> 00:08:21,204
- I beg you to save them please!
- Jin Mi, listen to me!
52
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
- Father!
- Jin Mi!
53
00:08:22,215 --> 00:08:25,975
It's too late!
54
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Jin Mi.
55
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Jin Mi!
56
00:08:43,281 --> 00:08:44,424
Jin Mi.
57
00:08:45,480 --> 00:08:46,601
Jin Mi!
58
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Mi Er.
59
00:08:59,840 --> 00:09:01,191
Thank you, father.
60
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
It's too bitter!
Good medicine is always bitter.
61
00:09:11,269 --> 00:09:14,229
Here, have some rock sugar to
get rid of the bitter taste.
62
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Thank you, father.
63
00:09:30,120 --> 00:09:31,164
Father...
64
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Father!
65
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Mi Er.
66
00:09:45,000 --> 00:09:46,148
I just...
67
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
I just dreamt of father.
68
00:09:58,792 --> 00:09:59,885
Mi Er,
69
00:10:00,560 --> 00:10:02,760
if you feel like crying then
just cry it out loud.
70
00:10:03,640 --> 00:10:05,486
Two of the Immortals have
been murdered.
71
00:10:05,720 --> 00:10:07,354
You need to pull yourself
together...
72
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
so that you could find out
the truth behind it.
73
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
Jin Mi, no matter what happened,
74
00:10:15,520 --> 00:10:17,162
I will be here for you.
75
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Jin Mi is my fiancée,
76
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
there's no need to burden you with it.
77
00:10:22,000 --> 00:10:24,440
You don't need to send help in
the hour of distress.
78
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Look at her now,
79
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
do you still want to
fight over it now?
80
00:10:32,600 --> 00:10:35,520
I beg all of you to go out.
81
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
- Jin Mi.
- I beg you!
82
00:10:39,840 --> 00:10:41,960
I beg you to go out!
83
00:10:59,800 --> 00:11:05,760
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
84
00:11:06,240 --> 00:11:12,880
The flower in my heart has wilted,
and I can never turn back time.
85
00:11:13,325 --> 00:11:14,724
How I wish I could wash away...
86
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Father.
87
00:11:18,120 --> 00:11:19,332
Father.
88
00:11:21,758 --> 00:11:23,360
If it wasn't for you...
89
00:11:24,091 --> 00:11:26,160
passing half of
your magical prowess...
90
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
into this ice blade.
91
00:11:30,400 --> 00:11:32,320
If it wasn't for protecting me,
92
00:11:32,617 --> 00:11:33,934
you wouldn't...
93
00:11:34,343 --> 00:11:37,004
The flower in my heart wilts away,
94
00:11:37,080 --> 00:11:41,320
and I can never turn back time.
95
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
Memories come and go,
96
00:11:44,960 --> 00:11:48,639
but nothing hurts my heart of steel.
97
00:11:48,720 --> 00:11:51,599
My only hope is a
life with no regrets,
98
00:11:51,675 --> 00:11:56,115
where I drift away with the flowers.
99
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
A bottle of wine,
100
00:11:58,720 --> 00:12:02,608
a body covered in dirt.
101
00:12:03,240 --> 00:12:07,055
Memories come back and forth...
102
00:12:07,120 --> 00:12:08,160
Father,
103
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Aunt Lin Xiu,
104
00:12:10,430 --> 00:12:11,560
I'm sorry.
105
00:12:11,948 --> 00:12:14,160
I will find out who is the
murderer and...
106
00:12:14,440 --> 00:12:15,839
take revenge for you two.
107
00:12:20,355 --> 00:12:22,880
Water Immortal has passed away,
108
00:12:23,440 --> 00:12:26,920
the sky and land are saddened by this.
109
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
Water Immortal was very kind,
110
00:12:30,760 --> 00:12:32,841
he was compassionate
for all the living things,
111
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
he used his magical prowess and
helped countless lives.
112
00:12:36,040 --> 00:12:40,600
I'll like to give him a title,
Kindness Immortal.
113
00:12:42,120 --> 00:12:45,960
Jin Mi is Water Immortal's
only daughter,
114
00:12:46,371 --> 00:12:48,710
according to law, she should mourn
for her father for 3 years.
115
00:12:48,712 --> 00:12:51,680
Therefore, the wedding arrangement
with Night Immortal Run Yu...
116
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
will be postponed until
the mourning period ends.
117
00:12:56,600 --> 00:13:00,640
Also, Jin Mi will take over
the Water Immortal's position,
118
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
it is effective today.
119
00:13:08,782 --> 00:13:10,280
I accept.
120
00:13:11,020 --> 00:13:12,360
Please rise.
121
00:13:22,991 --> 00:13:24,160
Jin Mi,
122
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
please don't be too sad.
123
00:13:27,280 --> 00:13:28,499
I promise you,
124
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
I will find the person who killed
the Water Immortal.
125
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
Fire Immortal, you don't have
to worry about it.
126
00:13:36,071 --> 00:13:40,840
I will find out the culprit
on behalf of Jin Mi.
127
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
My child,
128
00:14:01,370 --> 00:14:02,640
you've suffered.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Chief Zhang,
130
00:14:08,840 --> 00:14:10,960
I'm back to how I was before.
131
00:14:50,920 --> 00:14:52,160
People said that,
132
00:14:52,647 --> 00:14:55,086
shadow will not fade
away with water,
133
00:14:55,432 --> 00:14:58,311
when water flows to the east,
shadow will stay there.
134
00:14:58,828 --> 00:15:03,280
There's so much rain now...
135
00:15:03,760 --> 00:15:07,360
but my father, Water Immortal
is no longer here.
136
00:15:41,765 --> 00:15:43,240
Father.
137
00:15:47,840 --> 00:15:49,779
Greetings father.
138
00:15:51,416 --> 00:15:55,400
Water Immortal always talked about
kindness and morality.
139
00:15:55,805 --> 00:15:58,845
I used to laugh at him, saying that
he was as childish as a young child.
140
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
But I really admired him...
141
00:16:02,200 --> 00:16:03,993
for being able to practice
what he preached.
142
00:16:04,080 --> 00:16:07,720
Only he would dare to
tell me the truth.
143
00:16:09,600 --> 00:16:13,480
But now he's no longer with us.
144
00:16:15,204 --> 00:16:17,684
Are you here to investigate Water
Immortal's case as well?
145
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Yes.
146
00:16:18,902 --> 00:16:20,840
You're taking responsibility
of Jin Mi?
147
00:16:21,200 --> 00:16:23,160
Jin Mi is my fiancée,
148
00:16:23,600 --> 00:16:27,880
finding out the murderer of her father
is my responsibility.
149
00:16:29,040 --> 00:16:30,616
Pi Xiang Palace is handling this case,
150
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
in the files that they submitted,
151
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
they only mentioned that Water
Immortal was killed by glass fire,
152
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
no other clues or proofs.
153
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
What do you think?
154
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
In all six realms,
155
00:16:41,416 --> 00:16:43,518
there are only 2 people who have
such high magical prowess...
156
00:16:43,520 --> 00:16:47,200
and can control glass fire.
157
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Mother is now detained
in Pi Suo Prison,
158
00:16:50,880 --> 00:16:53,960
- the other person...
- Is Xu Feng.
159
00:16:54,276 --> 00:16:57,080
It was also a coincidence that he
was at Luo Xiang Mansion as well.
160
00:16:57,340 --> 00:16:58,450
On the surface,
161
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
it does look like that.
162
00:17:00,038 --> 00:17:01,080
On the surface?
163
00:17:01,480 --> 00:17:02,682
He was at the scene,
164
00:17:02,758 --> 00:17:05,239
there were Fei Bai letter
and glass fire,
165
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
they were all directed to Xu Feng.
166
00:17:07,233 --> 00:17:11,000
But I think that's way too
direct and obvious.
167
00:17:11,320 --> 00:17:14,640
You believe that it was not done
by Xu Feng?
168
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
I believe that...
169
00:17:16,320 --> 00:17:19,560
there are things that my brother
would and wouldn't do.
170
00:17:21,185 --> 00:17:24,720
Then who do you think it would be?
171
00:17:25,360 --> 00:17:29,560
The difficult part is that,
we know Xu Feng is not the murderer...
172
00:17:29,960 --> 00:17:32,520
but we don't know who it is.
173
00:17:33,184 --> 00:17:35,384
Water Immortal was respectable
in the Heaven realm,
174
00:17:35,503 --> 00:17:36,881
admired by many.
175
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
He made no enemies.
176
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Even you have seen the files but...
177
00:17:40,600 --> 00:17:41,960
yet found no clues.
178
00:17:42,200 --> 00:17:47,000
I'm afraid it will be very difficult
to find out the true murderer.
179
00:17:48,882 --> 00:17:51,720
If these case files are
exposed to the public,
180
00:17:51,994 --> 00:17:55,769
other immortals might not be able to
distinguish right and wrong like you.
181
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
That's right.
182
00:17:58,160 --> 00:18:01,760
I know that you have high
expectations of Xu Feng,
183
00:18:02,137 --> 00:18:04,000
his reputation cannot be tarnished.
184
00:18:04,769 --> 00:18:06,063
In long-term,
185
00:18:06,360 --> 00:18:09,296
I suggest that before we find
out the murderer,
186
00:18:09,480 --> 00:18:12,880
let's not expose
the files to the public.
187
00:18:15,823 --> 00:18:17,000
Yu Er,
188
00:18:17,880 --> 00:18:21,040
I have high expectations of you too.
189
00:18:21,360 --> 00:18:24,440
I'm willing to share the burden
with you and brother.
190
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
Yu Er,
191
00:18:34,240 --> 00:18:35,640
sometimes you are...
192
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
so thoughtful that it aches my heart.
193
00:18:39,908 --> 00:18:42,200
Xu Feng needs to avoid
arousing suspicion,
194
00:18:42,360 --> 00:18:46,041
this case will be
fully handled by you,
195
00:18:46,280 --> 00:18:47,881
just do according to what you said.
196
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Yes, father.
197
00:19:20,337 --> 00:19:21,743
I don't know why,
198
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
when I look at Water Immortal,
199
00:19:23,440 --> 00:19:25,204
I feel really calm...
200
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
and he seems very friendly.
201
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Jin Mi is the daughter
of Zi Fen and I.
202
00:19:33,545 --> 00:19:36,349
I will never leave you...
203
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
and make you feel lonely.
204
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
You'll fall if you get any higher!
205
00:19:40,360 --> 00:19:41,764
I'm not scared.
206
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
If I fall, father will protect me.
207
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
It can't be.
208
00:19:56,083 --> 00:19:57,520
It can't be him.
209
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
It's impossible.
210
00:20:02,443 --> 00:20:03,600
It can't be.
211
00:20:10,062 --> 00:20:11,534
Lord Fire Immortal,
212
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
you are always close with Jin Mi,
213
00:20:14,042 --> 00:20:16,200
please try to help her.
214
00:20:32,520 --> 00:20:33,640
Jin Mi.
215
00:20:51,160 --> 00:20:53,254
I want to pay respect
to both immortals,
216
00:20:53,920 --> 00:20:55,040
is that alright?
217
00:21:04,680 --> 00:21:08,920
I will find the murderer
to console both of you.
218
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
How's the investigation going?
219
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
No progress as for now.
220
00:21:21,880 --> 00:21:22,931
It's so odd,
221
00:21:23,120 --> 00:21:24,949
both Immortals passed
away on the spot...
222
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
but there's not even a single trace.
223
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
When Father and Aunt Lin Xiu
were still alive,
224
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
they were filled with kindness,
225
00:21:32,520 --> 00:21:34,069
held themselves aloof from the world.
226
00:21:34,960 --> 00:21:37,080
Why would they be in such misfortune?
227
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
It's all my fault.
228
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
How can you blame yourself for it?
229
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
You don't have to blame yourself.
230
00:21:54,383 --> 00:21:55,600
Let me ask you,
231
00:21:56,280 --> 00:21:57,720
in all six realms,
232
00:21:57,960 --> 00:22:02,320
who is able to control glass fire?
233
00:22:02,880 --> 00:22:04,078
Glass fire...
234
00:22:04,208 --> 00:22:06,408
the most difficult spell
of phoenix tribe.
235
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
Based on what I know,
in these few thousand years,
236
00:22:09,276 --> 00:22:10,434
besides my mother and I...
237
00:22:10,510 --> 00:22:13,680
I'm afraid that in all six realms,
there's no other person.
238
00:22:14,200 --> 00:22:15,434
Why did you ask me all of a sudden?
239
00:22:15,436 --> 00:22:16,676
Let me ask you again.
240
00:22:17,800 --> 00:22:25,120
In all six realms, how many people are
able to kill father and Aunt Lin Xiu?
241
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Have you discovered something?
242
00:22:27,480 --> 00:22:29,534
If you have, you must tell me quickly.
243
00:22:32,677 --> 00:22:37,440
I found this letter when I
was organising father's things.
244
00:22:37,960 --> 00:22:41,000
Do you have any explanations
for this letter?
245
00:22:47,688 --> 00:22:49,160
Fei Bai letter?
246
00:22:50,040 --> 00:22:55,920
Hope to meet you
at midnight at the court...
247
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
to talk about Jin Mi.
I look forward to seeing you.
248
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
Besides you,
249
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
who would write in Fei Bai writing?
250
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
Are you suspecting me?
251
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
I didn't write this letter.
252
00:23:08,072 --> 00:23:09,632
Obviously someone is
trying to frame me.
253
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Let me ask you,
254
00:23:11,120 --> 00:23:12,483
when father was in danger,
255
00:23:12,840 --> 00:23:14,120
why are you at the scene?
256
00:23:14,255 --> 00:23:15,438
Someone in Luo Xiang Mansion
came to me,
257
00:23:15,440 --> 00:23:18,430
said he was ordered by Water Immortal
to invite me over to his place.
258
00:23:21,496 --> 00:23:22,816
We are framed.
259
00:23:23,160 --> 00:23:24,470
Framed?
260
00:23:26,274 --> 00:23:27,635
You don't believe me?
261
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
When my father was dying,
262
00:23:29,472 --> 00:23:31,232
even his clothes were burnt
and turned white.
263
00:23:31,288 --> 00:23:32,288
Let me ask you,
264
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
what kind of fire...
265
00:23:34,160 --> 00:23:37,000
could burn his clothes like that?
266
00:23:38,960 --> 00:23:42,280
- Glass fire.
- That's right! It's glass fire.
267
00:23:42,440 --> 00:23:43,561
Based on what you said,
268
00:23:43,640 --> 00:23:46,318
in all six realms, only you and
Heavenly Empress can use glass fire.
269
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
But the Heaven Empress
is trapped in the prison!
270
00:23:48,400 --> 00:23:52,800
Now you are the only person
who can use glass fire.
271
00:23:53,200 --> 00:23:54,461
It's you!
272
00:23:55,280 --> 00:23:57,952
You killed my father!
273
00:24:05,800 --> 00:24:07,919
You and I have known each
other for so many years,
274
00:24:08,214 --> 00:24:10,271
do you not know what
kind of person I am?
275
00:24:10,576 --> 00:24:12,598
Wind Immortal and Water
Immortal are your family members,
276
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
how could I kill them?
277
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Even if it was me who killed
both immortals,
278
00:24:17,553 --> 00:24:20,633
I wouldn't be so stupid and leave
a letter to arouse suspicion.
279
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Please think about it carefully.
280
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
Right now I can't prove my innocence.
281
00:24:41,067 --> 00:24:46,280
But if you really think
that I've killed both of them,
282
00:24:48,040 --> 00:24:50,640
then just use my life
to substitute theirs.
283
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
I don't want your life.
284
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
I only want my father to be alive!
285
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
I only want my father to be alive!
286
00:25:19,548 --> 00:25:20,703
Jin Mi,
287
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
give me some time,
288
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
I will bring the murderer to you.
289
00:25:28,667 --> 00:25:30,240
Trust me.
290
00:25:31,480 --> 00:25:32,583
Father...
291
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
I only want father...
292
00:25:40,280 --> 00:25:42,880
I only want father...
293
00:25:44,520 --> 00:25:47,600
I only want my father to be alive...
294
00:25:48,560 --> 00:25:51,600
I only want my father to be alive...
295
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
Father...
296
00:26:06,360 --> 00:26:07,520
Father, don't leave.
297
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
Father, please don't leave me.
298
00:26:11,200 --> 00:26:12,280
Father...
299
00:26:13,920 --> 00:26:15,080
Father...
300
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Phoenix, I beg you,
please don't kill father.
301
00:26:25,000 --> 00:26:27,520
Father, please don't leave me.
302
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Father... Father...
303
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
Phoenix, I beg you.
304
00:26:36,520 --> 00:26:37,560
I beg you.
305
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
Father.
Phoenix, please don't kill father.
306
00:27:00,120 --> 00:27:01,598
Lord Night Immortal has drawn up
a new rule.
307
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Starting from last month,
308
00:27:02,520 --> 00:27:04,838
besides the Divine Army of
8 directions, other immortals are...
309
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
not permitted to
obtain the case files.
310
00:27:07,600 --> 00:27:09,040
His Majesty has agreed on it.
311
00:27:10,360 --> 00:27:11,407
Your Highness,
312
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
could Lord Night Immortal
be the murderer?
313
00:27:15,431 --> 00:27:16,520
How is that possible?
314
00:27:16,766 --> 00:27:17,840
He is my brother,
315
00:27:18,179 --> 00:27:19,840
no matter how many grudges we hold,
316
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
he wouldn't harm me like that.
317
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
Yes, I was just confused for a moment.
318
00:27:24,080 --> 00:27:25,440
His Highness has always been fair,
319
00:27:25,600 --> 00:27:27,727
everyone in the Heaven Realm
praises him for that.
320
00:27:27,846 --> 00:27:29,400
He wouldn't do this kind of thing.
321
00:27:33,249 --> 00:27:36,640
Fair? Everyone praises him?
322
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
That's true indeed.
323
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Run Yu only knows water spell,
324
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
he absolutely cannot summon
the glass fire.
325
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
Also, Water Immortal
is Run Yu's patron.
326
00:27:50,648 --> 00:27:52,364
Run Yu is thoughtful,
327
00:27:52,440 --> 00:27:57,560
he won't murder the Water Immortal
just to frame me.
328
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Mother.
329
00:28:42,640 --> 00:28:43,760
Xu Er.
330
00:28:46,858 --> 00:28:47,977
Xu Er,
331
00:28:48,040 --> 00:28:50,760
my son, you've finally come to see me.
332
00:28:51,169 --> 00:28:53,160
Father doesn't allow me to visit you.
333
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
Why would you end up like this?
334
00:29:00,965 --> 00:29:02,845
If Heavenly Emperor doesn't
allow you to come...
335
00:29:02,871 --> 00:29:04,671
then please don't come here anymore.
336
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
Don't provoke the Heavenly Emperor.
337
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
I'm fine.
338
00:29:08,624 --> 00:29:11,244
When you become Heavenly Emperor,
I'll be released.
339
00:29:11,320 --> 00:29:12,434
Mother,
340
00:29:13,037 --> 00:29:14,840
if it's mine then it
will naturally be mine.
341
00:29:15,280 --> 00:29:17,291
If it's not mine, then what's
the point in fighting over it?
342
00:29:17,293 --> 00:29:19,960
Silly child, of course you
have to fight for it.
343
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Mother,
344
00:29:22,944 --> 00:29:24,560
did you do anything to Water Immortal?
345
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
What happened to Water Immortal?
346
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
Water Immortal and Wind
Immortal have passed away.
347
00:29:30,400 --> 00:29:32,088
Does it have anything to do with you?
348
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
That's great.
349
00:29:37,200 --> 00:29:38,240
It was you?
350
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
It doesn't matter who killed them.
351
00:29:41,151 --> 00:29:43,920
Right now Run Yu has lost
his biggest support,
352
00:29:44,230 --> 00:29:46,080
even if he marries Jin Mi,
353
00:29:46,440 --> 00:29:49,080
it won't affect your chance
to ascend the throne.
354
00:29:49,240 --> 00:29:50,851
Why don't you think about...
355
00:29:51,280 --> 00:29:53,600
how you can use this chance
to get one step ahead?
356
00:29:54,589 --> 00:29:57,120
Even the prison could not
diminish your ambition.
357
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
You think that these are
for my own good,
358
00:29:59,928 --> 00:30:02,615
but you're just making me
the heartless person.
359
00:30:02,840 --> 00:30:05,160
Xu Feng, how could you say that?
360
00:30:05,276 --> 00:30:07,720
A man of great ambition
does not bother about trifles.
361
00:30:08,040 --> 00:30:09,787
If you want to be
the Heavenly Emperor,
362
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
you can't be kind and soft-hearted.
363
00:30:13,040 --> 00:30:14,243
Mother,
364
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
you gave birth to me...
365
00:30:18,320 --> 00:30:20,400
but you don't know me even a bit.
366
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
My child,
367
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
I know you far too well.
368
00:30:24,330 --> 00:30:27,111
Your thinking is simple,
you are soft-hearted.
369
00:30:27,259 --> 00:30:29,085
The things that you are
not willing to do,
370
00:30:29,223 --> 00:30:31,119
I'll do it for you.
371
00:30:31,215 --> 00:30:34,320
You're not as tricky and
sharp-witted as Run Yu.
372
00:30:34,400 --> 00:30:38,120
You don't know when he'll
plot against you.
373
00:30:38,280 --> 00:30:39,809
We are brothers,
374
00:30:40,040 --> 00:30:41,737
how can he harm me?
375
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Mother, you'll only get on his wick.
376
00:30:44,348 --> 00:30:45,868
You need to be more ruthless than him.
377
00:30:45,966 --> 00:30:48,107
You need to be more
ruthless than everyone,
378
00:30:48,199 --> 00:30:51,043
only then you'll be able to make
everyone surrender to you.
379
00:30:54,400 --> 00:30:56,450
Xu Feng, for mother,
380
00:30:56,600 --> 00:30:59,029
you'll have to take over the
throne as Heavenly Emperor.
381
00:30:59,347 --> 00:31:01,462
Right now Water Immortal is dead,
382
00:31:01,658 --> 00:31:04,480
it's the perfect opportunity
to eliminate Run Yu.
383
00:31:04,883 --> 00:31:07,040
You only need to marry Sui He,
384
00:31:07,145 --> 00:31:09,840
the bird tribe will then
be your backup.
385
00:31:11,267 --> 00:31:12,783
I won't marry Sui He.
386
00:31:12,926 --> 00:31:14,280
Silly child,
387
00:31:14,458 --> 00:31:16,680
why can't you see the
situation clearly?
388
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
If you keep obsessing with Jin Mi,
389
00:31:19,425 --> 00:31:21,120
you'll regret it later.
390
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
Then I shall see,
if I don't do what you want,
391
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
will I live a better life.
392
00:31:30,000 --> 00:31:32,240
Sorry for being unfilial.
393
00:31:33,494 --> 00:31:34,680
Xu Feng,
394
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
you have to be the Heavenly Emperor!
395
00:31:37,904 --> 00:31:40,024
This is my only wish.
396
00:31:40,240 --> 00:31:43,840
I can even give up my life for you.
397
00:31:46,600 --> 00:31:48,560
A sheep has the gratitude
for being fed on milk,
398
00:31:48,714 --> 00:31:50,879
a crow has the responsibility
for regurgitation feeding.
399
00:31:50,881 --> 00:31:52,471
Even beast and birds are like that,
400
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
let alone Immortals.
401
00:31:54,760 --> 00:31:56,726
Cruel, unfilial and
ungrateful act like...
402
00:31:57,098 --> 00:32:01,920
eating my own mother to be stronger
is not different from being a beast.
403
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
I'm sorry that I can't do it.
404
00:32:06,920 --> 00:32:11,000
Even if the entire world
has wronged me,
405
00:32:12,120 --> 00:32:17,560
I will not be that kind of filial son
that you said.
406
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
Xu Feng!
407
00:32:29,960 --> 00:32:31,240
Xu Feng!
408
00:32:33,925 --> 00:32:35,760
Xu Feng!
409
00:32:38,760 --> 00:32:39,880
Xu Feng.
410
00:33:01,781 --> 00:33:03,040
Don't be nervous,
411
00:33:03,654 --> 00:33:07,199
as a beginner, you are
already doing very well.
412
00:33:07,421 --> 00:33:09,440
Your Highness has so many duties,
413
00:33:09,548 --> 00:33:11,160
I want to learn it quickly...
414
00:33:11,520 --> 00:33:13,080
so that I could share your burden.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,120
Haste does not bring success.
416
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
Don't rush it, take your time.
417
00:33:17,920 --> 00:33:19,398
I believe that you'll
pick it up quickly...
418
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
with your intelligence.
419
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Your Highness,
420
00:33:25,440 --> 00:33:27,090
is it time to set up
the Three Stars yet?
421
00:33:27,280 --> 00:33:30,527
Antares star has not descended,
it is not the time yet.
422
00:33:50,942 --> 00:33:52,879
How many dreams have you eaten?
423
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
You must be bloated.
424
00:34:15,560 --> 00:34:18,214
- Set up The Three Stars.
- Yes.
425
00:34:20,880 --> 00:34:22,036
Remember,
426
00:34:22,624 --> 00:34:24,703
it's not easy to get together in life,
427
00:34:24,799 --> 00:34:27,359
just like The Three Stars and
Antares star that never cross path.
428
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Father.
429
00:35:00,702 --> 00:35:02,146
You're here.
430
00:35:36,480 --> 00:35:38,772
You know that Jin Mi is
in love with me...
431
00:35:38,840 --> 00:35:41,000
but you are always in our way.
432
00:35:41,600 --> 00:35:43,840
Don't blame me for being heartless.
433
00:35:53,536 --> 00:35:54,680
Lin Xiu!
434
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
This is the dream of reality.
435
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
Fish Fairy said that...
436
00:36:52,400 --> 00:36:54,739
the Dream Journal records the places
that the beast of dream has been to.
437
00:36:54,741 --> 00:36:56,225
If that dream is real,
438
00:36:56,320 --> 00:36:58,481
it means the beast of dream has
been to Qi Wu Palace.
439
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
"Dream Journal"
440
00:37:38,218 --> 00:37:40,240
It really is Phoenix's dream.
441
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
Look, doesn't the Antares
star look like a scorpion?
442
00:37:59,160 --> 00:38:03,040
Whereas The Three Stars
look like a hunter with a bow.
443
00:38:03,437 --> 00:38:07,800
The hunter and the prey
are meant to be enemies.
444
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
They might intersect each other...
445
00:38:10,920 --> 00:38:13,129
but they're still separated...
446
00:38:13,480 --> 00:38:14,960
and never see each other.
447
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
It will be all for today.
448
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
Brother Yan You,
449
00:38:35,520 --> 00:38:37,200
where are you taking me?
450
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
Does brother Run Yu know?
451
00:38:39,746 --> 00:38:41,120
I've told him.
452
00:38:41,349 --> 00:38:44,080
I'm bringing you to the mud pond,
are you happy?
453
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
That's great!
454
00:38:54,857 --> 00:38:56,457
Where are you all going?
455
00:38:58,615 --> 00:39:00,518
Of course going back to
where he's supposed to go.
456
00:39:00,520 --> 00:39:02,031
Where he's supposed to go?
457
00:39:03,162 --> 00:39:05,000
This is his home.
458
00:39:05,720 --> 00:39:08,600
The rules here are strict, people are
always scheming against each other,
459
00:39:08,721 --> 00:39:12,169
it will only take away
a child's innocents.
460
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
Li Er, come here.
461
00:39:20,760 --> 00:39:21,913
Your Highness,
462
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Yan You,
463
00:39:24,280 --> 00:39:27,520
why not let Li Er decide
where he wants to go?
464
00:39:29,120 --> 00:39:30,240
Okay.
465
00:39:30,476 --> 00:39:32,800
You decide on your own.
466
00:39:36,095 --> 00:39:37,880
Brother Yan You,
467
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
I want to follow Brother Run Yu.
468
00:39:44,160 --> 00:39:45,240
Come.
469
00:39:45,711 --> 00:39:46,863
Good boy.
470
00:39:46,948 --> 00:39:49,748
You're still young but you already
despise the poor and favor the rich.
471
00:39:49,873 --> 00:39:50,873
It's fine.
472
00:39:50,916 --> 00:39:53,022
If you want to go back,
let me know anytime,
473
00:39:53,160 --> 00:39:55,120
I'll come and get you, okay?
474
00:39:57,080 --> 00:39:58,116
Yan You,
475
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
actually I've already considered
you my brother.
476
00:40:02,972 --> 00:40:05,920
If you really want to leave,
I won't keep you.
477
00:40:06,670 --> 00:40:08,040
But if you want to come over,
478
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
you can come here anytime.
479
00:40:10,178 --> 00:40:14,000
Xuan Ji Palace will
always welcome you.
480
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
I don't have Fire Immortal's ability,
481
00:40:17,600 --> 00:40:20,598
I'm not qualified to be your brother.
482
00:40:21,912 --> 00:40:23,198
I beg to be excused.
483
00:40:23,360 --> 00:40:24,640
I beg to be excused.
484
00:40:38,707 --> 00:40:39,720
Li Er,
485
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
thank you for choosing to stay
and keep me company.
486
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
The day when mother left,
487
00:40:45,403 --> 00:40:48,000
she hid me in Yun Meng Marsh...
488
00:40:48,160 --> 00:40:51,127
and told me that if
she couldn't make it back,
489
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
I'll have to listen
to you from now on.
490
00:40:53,636 --> 00:40:55,880
I remember all of this.
491
00:40:59,237 --> 00:41:04,400
Mother also asked me to
protect and care for you.
492
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
I won't forget it.
493
00:41:07,175 --> 00:41:08,240
From now on,
494
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
both of us will depend on each other.
495
00:41:12,640 --> 00:41:15,520
Will I be able to see
Brother Yan You again...
496
00:41:15,596 --> 00:41:18,320
and roll around in the mud pond?
497
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
Of course you can.
498
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
Okay, go back and
have a rest first.
499
00:41:33,851 --> 00:41:35,240
Yan You has left,
500
00:41:36,669 --> 00:41:38,440
have I really changed?
501
00:41:40,884 --> 00:41:42,360
In my whole life,
502
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
I've never done anything immoral.
503
00:41:45,880 --> 00:41:47,461
How could the Heavenly Empress...
504
00:41:47,570 --> 00:41:52,160
and Xun Feng act recklessly?
505
00:41:53,520 --> 00:41:54,600
As for me,
506
00:41:55,480 --> 00:41:58,259
even taking revenge causes me
to be castigated...
507
00:41:58,880 --> 00:42:01,360
and cast aside by my family.
35603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
