Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,998 --> 00:02:15,141
"Ashes of Love"
2
00:02:15,217 --> 00:02:17,537
"Episode 38"
3
00:02:26,480 --> 00:02:32,120
I've sacrificed everything for you
for my entire life.
4
00:02:33,640 --> 00:02:36,800
I don't want anything else.
5
00:02:37,600 --> 00:02:38,840
I only have one wish.
6
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Xu Feng is my only child,
7
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
I believe Your Majesty...
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
knows what I want.
9
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Get up first.
10
00:03:00,014 --> 00:03:03,560
I intended to pass the
throne to Xu Feng.
11
00:03:04,480 --> 00:03:06,920
Regrettably, you've misconducted...
12
00:03:07,547 --> 00:03:08,840
and lost all supports,
13
00:03:09,650 --> 00:03:11,240
got our child into troubles.
14
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
For 10 thousand years,
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,600
you've been on your high horse,
16
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
everyone worships you.
17
00:03:19,883 --> 00:03:21,480
Has Your Majesty ever thought that...
18
00:03:21,669 --> 00:03:25,840
who has helped you to eliminate
the dissenters...
19
00:03:26,430 --> 00:03:29,160
and strengthen your power secretly?
20
00:03:30,320 --> 00:03:32,440
I don't mind being criticized.
21
00:03:33,287 --> 00:03:36,280
But am I really immoral...
22
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
or I was just solving
the problems for you?
23
00:03:41,080 --> 00:03:44,120
Your Majesty, don't you
have the answer?
24
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Alright.
25
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
I promise you...
26
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
I'll let Xu Feng inherit the throne.
27
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Your Majesty, please
issue the decree now.
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
Let Xu Feng marry Sui
He as soon as possible.
29
00:04:03,840 --> 00:04:06,800
So that the bird tribe will pledge
loyalty to the Heaven Realm.
30
00:04:07,120 --> 00:04:08,399
You don't believe me?
31
00:04:08,812 --> 00:04:10,178
As long as Your Majesty...
32
00:04:10,551 --> 00:04:14,040
makes plan for Xu Feng's future,
33
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
I have no other requests.
34
00:04:18,120 --> 00:04:19,616
And I'm willing to die.
35
00:04:24,430 --> 00:04:26,000
We are husband and wife.
36
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
I'll uphold decency
for both you and I.
37
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
I won't let you die.
38
00:04:51,640 --> 00:04:52,771
Granted.
39
00:04:57,403 --> 00:04:59,360
We are one as husband and wife.
40
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
Unshakable our love is.
41
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
A reunion shall I return safely.
42
00:05:07,400 --> 00:05:09,960
An eternal longing shall I perish.
43
00:05:14,360 --> 00:05:15,406
Tai Wei,
44
00:05:17,040 --> 00:05:20,120
we've reached this stage after all.
45
00:05:38,680 --> 00:05:39,756
Mother,
46
00:05:40,141 --> 00:05:41,393
sorry that I'm being unfilial.
47
00:05:41,847 --> 00:05:43,530
There are 2 years and 9 months to go.
48
00:05:43,920 --> 00:05:45,309
I'll have to owe you for now.
49
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
After taking revenge,
50
00:05:48,360 --> 00:05:50,450
I'll follow the customs of
the dragonfish tribe...
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
to observe 3-year mourning for you.
52
00:06:14,440 --> 00:06:15,615
Have you heard?
53
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
The bird tribe isn't peaceful.
54
00:06:18,304 --> 00:06:19,945
Elder Yin Que went to
the Demon Realm...
55
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
to feast with the demon lord.
56
00:06:22,640 --> 00:06:23,680
Really?
57
00:06:23,984 --> 00:06:24,990
It looks like...
58
00:06:25,320 --> 00:06:28,480
Yin Que wants to rally the bird tribe
against the Heaven Realm.
59
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Isn't Princess Sui He the leader
of the bird tribe?
60
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Sui He always stays
in the Heaven Realm,
61
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
she's been keeping a distance with us.
62
00:06:36,258 --> 00:06:39,040
She is unable to compete
with Yin Que...
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
in terms of capability, experience
and popularity.
64
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
Heavenly Empress is
no longer in power.
65
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Yin Que...
66
00:06:45,600 --> 00:06:48,179
will be the biggest hindrance
for Sui He to take power.
67
00:06:48,720 --> 00:06:51,840
If Heavenly Empress asked Sui He...
68
00:06:52,120 --> 00:06:54,720
to frame Yin Que
for associating with the Demon Realm,
69
00:06:55,016 --> 00:06:56,696
I wouldn't be surprised.
70
00:06:56,760 --> 00:06:58,865
What if it is true?
71
00:06:59,680 --> 00:07:01,219
If this is true,
72
00:07:02,100 --> 00:07:05,320
Yin Que can be regarded as a hero.
73
00:07:06,703 --> 00:07:07,894
For thousands of years,
74
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
Yi Miao Continent has been
Heavenly Emperor's private property.
75
00:07:11,560 --> 00:07:13,960
The bird tribe has
been holding a grudge.
76
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
Since Heavenly Empress
has lost her power,
77
00:07:16,360 --> 00:07:20,280
the mess which was covered up
in the past has emerged now.
78
00:07:20,920 --> 00:07:22,211
No one is able to suppress it.
79
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Yin Que is making contact
with the Demon Realm.
80
00:07:26,185 --> 00:07:29,120
Firstly, it is in line with
the opinion of the tribe.
81
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Secondly,
82
00:07:30,600 --> 00:07:33,310
he wants to take advantage of the
power shuffle of the bird tribe,
83
00:07:33,480 --> 00:07:35,558
using the Demon Realm as a weapon...
84
00:07:35,880 --> 00:07:39,440
to threaten Heavenly Emperor for a
negotiation with the Heaven Realm.
85
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
What Your Highness means is...
86
00:07:42,480 --> 00:07:44,202
when Heavenly Empress is in trouble,
87
00:07:44,502 --> 00:07:47,302
Heavenly Emperor doesn't punish bird
tribe as he cherishes old friends.
88
00:07:47,360 --> 00:07:49,072
But they haven't behaved themselves...
89
00:07:49,160 --> 00:07:51,488
and they even threatened
the Heaven Realm.
90
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
How much pressure they'll give
to Heavenly Emperor?
91
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
It depends on Yin Que's capability.
92
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
The bird tribe will probably plot
to divide the powers.
93
00:08:01,400 --> 00:08:03,485
The Demon Realm is getting
stronger day by day.
94
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
They are the one to win over.
95
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
If the bird tribe
really stages a revolt,
96
00:08:08,480 --> 00:08:12,200
it'll be a heavy blow
to the Heaven Realm.
97
00:08:15,800 --> 00:08:17,182
After His Highness recovered,
98
00:08:17,400 --> 00:08:18,929
he has turned into someone different.
99
00:08:20,987 --> 00:08:23,000
You have to be well-prepared...
100
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
in order to walk upright
in the battlefield.
101
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
Are you feeling better?
102
00:08:35,211 --> 00:08:36,518
Thank you father for your concern.
103
00:08:36,520 --> 00:08:37,841
I am fine.
104
00:08:38,320 --> 00:08:39,534
But mother...
105
00:08:40,760 --> 00:08:42,974
I hope you can be lenient to her...
106
00:08:43,080 --> 00:08:44,642
considering your past relationship.
107
00:08:45,040 --> 00:08:46,540
I've visited your mother.
108
00:08:47,599 --> 00:08:48,766
She told me...
109
00:08:49,358 --> 00:08:51,518
that she's willing to admit her
crimes and be executed.
110
00:08:51,760 --> 00:08:52,770
But...
111
00:08:53,640 --> 00:08:55,149
she is worried about your future.
112
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
Mother made many
mistakes because of me.
113
00:09:00,807 --> 00:09:04,378
I should share half of
the responsibilities.
114
00:09:05,418 --> 00:09:06,863
What has it got to do with you?
115
00:09:08,756 --> 00:09:12,200
I've long wanted to
pass the throne to you.
116
00:09:13,002 --> 00:09:15,625
You'll marry Sui He...
117
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
to strengthen the power
of the bird tribe.
118
00:09:17,918 --> 00:09:20,087
While Run Yu will marry Jin Mi...
119
00:09:20,323 --> 00:09:22,120
to form an alliance
with the water tribe.
120
00:09:22,680 --> 00:09:25,660
The Heaven Realm will
hold a stable position...
121
00:09:25,920 --> 00:09:27,354
and the world will be at peace.
122
00:09:27,800 --> 00:09:28,882
Me and Sui He...
123
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
I know who is on your mind.
124
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
But she is your brother's wife.
125
00:09:34,283 --> 00:09:37,119
Aren't you afraid of being the
laughing stock of the Heaven Realm?
126
00:09:37,440 --> 00:09:40,320
Furthermore, it can't compare with
the stability of the Heaven Realm.
127
00:09:40,488 --> 00:09:41,798
If you want to sit on the throne,
128
00:09:41,800 --> 00:09:43,238
there are things that
you have to let go.
129
00:09:43,240 --> 00:09:45,040
Jin Mi is one of them.
130
00:09:45,640 --> 00:09:47,058
If I really have to choose,
131
00:09:47,640 --> 00:09:48,880
I'd rather choose Jin Mi.
132
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
You...
133
00:09:50,720 --> 00:09:52,880
Do you think you are a free immortal?
134
00:09:53,180 --> 00:09:54,838
You went down to the earth with Jin Mi
without permission,
135
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
you've created a lot
of problems last time.
136
00:09:56,560 --> 00:09:58,768
Now, you ignore the vow taken...
137
00:09:58,840 --> 00:10:00,039
by Water Immortal and I.
138
00:10:00,111 --> 00:10:01,151
How can I...
139
00:10:01,360 --> 00:10:02,888
pass the throne to you?
140
00:10:02,964 --> 00:10:04,318
It is not that I don't
know what is right to do.
141
00:10:04,320 --> 00:10:06,364
But Jin Mi is more important
than anything else.
142
00:10:06,480 --> 00:10:08,073
Hope you can give us your blessing.
143
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
How dare you!
144
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
Please don't be mad, father.
145
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
Father.
146
00:10:20,986 --> 00:10:22,478
As the mortals say,
147
00:10:22,599 --> 00:10:24,880
"The elegant virtuous lady,
a fine match for a gentleman."
148
00:10:25,014 --> 00:10:26,280
But Xu Feng...
149
00:10:27,520 --> 00:10:30,950
father and Water Immortal
took a vow before.
150
00:10:31,680 --> 00:10:33,960
Jin Mi and I are deeply
in love with each other.
151
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
Why do you want to make
things difficult for us?
152
00:10:38,011 --> 00:10:39,520
Deeply in love?
153
00:10:40,480 --> 00:10:41,592
Do you...
154
00:10:42,440 --> 00:10:44,120
still want to deceive yourself?
155
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
I know my own wife very well.
156
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
But Fire Immortal...
157
00:10:49,080 --> 00:10:51,680
keeps holding on what happened
in a few days on earth,
158
00:10:52,160 --> 00:10:54,270
and becomes romantically entangled
with Jin Mi.
159
00:10:54,442 --> 00:10:56,321
You really put me in a
difficult position.
160
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Alright.
161
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Stop arguing.
162
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
Both of you are supposed
to share my burdens.
163
00:11:03,808 --> 00:11:05,655
Instead, you're fighting
with each other.
164
00:11:05,794 --> 00:11:07,001
How unseemly!
165
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Run Yu, I asked you here...
166
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
as your wedding is approaching,
167
00:11:11,932 --> 00:11:14,400
you should start planning.
168
00:11:15,280 --> 00:11:18,694
My eldest son is getting married.
169
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
It is the most joyous event of
Heaven Realm in thousands of years.
170
00:11:21,657 --> 00:11:22,998
It has to be perfect.
171
00:11:23,560 --> 00:11:27,160
You can use the treasures
in the Heaven Mansion as you like.
172
00:11:27,800 --> 00:11:28,880
Thank you, father.
173
00:11:30,863 --> 00:11:31,984
Father,
174
00:11:33,284 --> 00:11:34,384
I beg you...
175
00:11:34,831 --> 00:11:36,783
to renounce the engagement
of Jin Mi and brother.
176
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
- Jin Mi and I are truly...
- Shut up!
177
00:11:39,698 --> 00:11:41,204
Your mother has overindulged you,
178
00:11:41,280 --> 00:11:42,560
you've become so bold!
179
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
Now you even covet
your brother's wife.
180
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
This is a shame of the Heaven Realm.
181
00:11:48,324 --> 00:11:49,396
A disgrace of the family.
182
00:11:49,480 --> 00:11:53,400
It seems like Tu Yao's
punishment is too light.
183
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
This is my own fault.
184
00:11:55,240 --> 00:11:56,589
What's it got to do with mother?
185
00:11:56,840 --> 00:11:58,322
If you want to blame someone,
186
00:11:59,200 --> 00:12:00,320
just punish me.
187
00:12:01,153 --> 00:12:02,153
Alright.
188
00:12:02,720 --> 00:12:04,289
Listen, Fire Immortal Xu Feng,
189
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
you‘re so ill-mannered and rebellious,
190
00:12:07,711 --> 00:12:08,848
losing all public supports.
191
00:12:08,896 --> 00:12:09,736
From today onwards,
192
00:12:09,880 --> 00:12:11,798
you're deprived of the military power
and the Red Clouds Sword.
193
00:12:11,800 --> 00:12:14,523
I order you to ponder over
your mistake in solitude.
194
00:12:30,645 --> 00:12:31,885
Mu Ci.
195
00:12:40,681 --> 00:12:41,802
Mu Ci.
196
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Mu Ci.
197
00:12:51,320 --> 00:12:53,261
Take care,
don't miss me.
198
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
He ran away again.
199
00:12:59,117 --> 00:13:00,200
Juicy sea-firefly,
200
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
grilled python,
201
00:13:01,671 --> 00:13:03,095
vinegar roasted red spider lily,
202
00:13:03,160 --> 00:13:04,390
nine treasures Mengpo soup.
203
00:13:04,880 --> 00:13:06,146
Dishes are not so important.
204
00:13:06,360 --> 00:13:07,767
The Demon Lord loves drinking.
205
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
You have to prepare
more Drunken Buddha...
206
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
and Moon Brew.
207
00:13:12,400 --> 00:13:13,607
It's been done yesterday.
208
00:13:13,800 --> 00:13:15,228
All are kept in the wine cellar.
209
00:13:15,344 --> 00:13:16,380
Alright.
210
00:13:16,526 --> 00:13:17,646
He's gone.
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,064
Who's gone?
212
00:13:19,520 --> 00:13:20,605
Mu Ci.
213
00:13:29,360 --> 00:13:31,003
Have you searched thoroughly?
214
00:13:32,440 --> 00:13:33,858
He only left a note.
215
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
He is nowhere to be found again.
216
00:13:37,560 --> 00:13:40,800
He must have learned
about his health.
217
00:13:41,148 --> 00:13:43,200
- Did you tell him?
- No way.
218
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
He is very sensitive.
219
00:13:46,283 --> 00:13:48,123
He's worried that he'll
get us into trouble.
220
00:13:48,937 --> 00:13:50,661
He didn't leave without
saying goodbye.
221
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
At least he left a note.
222
00:13:52,440 --> 00:13:53,632
It is good enough.
223
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
- I have to find him.
- Where do you want to go?
224
00:13:59,440 --> 00:14:00,601
He is too weak...
225
00:14:00,760 --> 00:14:01,809
to travel far.
226
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
I'm going to bring him back.
227
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
What if you can't find him?
228
00:14:04,840 --> 00:14:06,113
I'll keep looking then.
229
00:14:06,600 --> 00:14:08,339
I have thousands of years
of life anyway.
230
00:14:08,400 --> 00:14:09,745
Plenty of time to lose.
231
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
I'll stick to the very end.
232
00:14:17,401 --> 00:14:18,612
Mu Ci!
233
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Where are you?
234
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
We've been through life and death
for so many times,
235
00:14:30,321 --> 00:14:32,062
fought with death for so many times,
236
00:14:33,045 --> 00:14:34,620
we finally reunited with each other.
237
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Yet you fail to keep your
promise again and run away.
238
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Have you ever meant what you said?
239
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
If you think this is wrong.
240
00:14:47,440 --> 00:14:51,233
I'm willing to continue
making the mistakes with you.
241
00:14:51,400 --> 00:14:52,760
The names we carved...
242
00:14:53,217 --> 00:14:54,752
and the time we spent together...
243
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
will stay even thousands of years
pass by.
244
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
It'll become...
245
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
an everlasting memory.
246
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Never wished to get into dispute.
247
00:15:05,780 --> 00:15:07,320
Didn't we have a deal?
248
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
Don't you think I'll
let you go like this.
249
00:15:13,290 --> 00:15:15,504
Even if I have to turn the six realms
upside down,
250
00:15:15,782 --> 00:15:16,920
I'll look for you...
251
00:15:18,160 --> 00:15:19,414
until I get old...
252
00:15:19,880 --> 00:15:21,040
until I die.
253
00:15:22,280 --> 00:15:24,560
Mu Ci, wait for me.
254
00:15:31,080 --> 00:15:37,640
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
255
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
Where are you?
256
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
You're so cruel,
257
00:15:43,480 --> 00:15:45,080
leaving no trace at all.
258
00:15:46,120 --> 00:15:48,281
Not even a shadow.
259
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
I have no choice.
260
00:15:50,640 --> 00:15:51,920
But princess, you have a choice.
261
00:15:54,120 --> 00:15:55,190
Forget me.
262
00:15:59,760 --> 00:16:06,040
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
263
00:16:06,743 --> 00:16:10,364
Memories come back and forth
for the rest of my life.
264
00:16:10,440 --> 00:16:12,295
When are you going to
stop looking for him?
265
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
Stop torturing yourself.
266
00:16:14,640 --> 00:16:15,911
Listen to me.
267
00:16:16,351 --> 00:16:17,491
Go back with me.
268
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
- I don't want to go back.
- Ying Er.
269
00:16:20,280 --> 00:16:21,352
Go back with me.
270
00:16:21,640 --> 00:16:23,365
- Leave me alone, I won't go back.
- Ying Er.
271
00:16:23,367 --> 00:16:25,370
- I won't go back if I can't find him.
- Ying Er.
272
00:16:26,456 --> 00:16:27,923
I know you feel terrible.
273
00:16:28,680 --> 00:16:30,129
He'll come back.
274
00:16:31,590 --> 00:16:32,796
Listen to me.
275
00:16:33,680 --> 00:16:34,971
Go back with me.
276
00:16:53,920 --> 00:16:55,318
Isn't this the seal of
the great elder...
277
00:16:55,320 --> 00:16:57,041
of the Demon Realm, the
King of Qingcheng?
278
00:16:58,280 --> 00:16:59,480
For these 60 years,
279
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
the great elder has been
traveling around everywhere.
280
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
No one knows his whereabouts.
Where did you get this stamp from?
281
00:17:09,720 --> 00:17:10,881
The great elder?
282
00:17:11,720 --> 00:17:13,478
The great elder has
wide knowledge and experience.
283
00:17:13,480 --> 00:17:15,472
He is the greatest wise
man in the Demon Realm.
284
00:17:15,600 --> 00:17:17,944
If we can find him
and ask for his help.
285
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Mu Ci can be saved then.
286
00:17:21,000 --> 00:17:22,052
Forget it.
287
00:17:22,115 --> 00:17:24,680
Even if you ask the great elder
for help, it'll be futile.
288
00:17:24,988 --> 00:17:25,988
Again,
289
00:17:26,080 --> 00:17:27,758
in order to get rid of
body decomposing silkworm...
290
00:17:27,760 --> 00:17:31,192
you have to find someone who practises
fire spell in Heaven Realm.....
291
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
otherwise it can't be cured.
292
00:17:55,472 --> 00:17:58,189
Your Majesty, Yin Que has been
showing up in the Demon Realm.
293
00:17:58,280 --> 00:17:59,909
It is my fault.
294
00:18:00,056 --> 00:18:02,896
But he always does what he wants
and never takes me seriously.
295
00:18:03,600 --> 00:18:05,800
Tall oaks from little acorns grow.
296
00:18:06,520 --> 00:18:08,880
Didn't you notice it before?
297
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
When aunt was in power,
298
00:18:11,392 --> 00:18:12,796
our people dared not disobey her.
299
00:18:12,880 --> 00:18:15,600
We are united as one to build
the prestige of the Heaven Realm.
300
00:18:16,320 --> 00:18:17,480
But now aunt...
301
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
aunt is no longer around,
302
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
the fairies of the bird tribe
are getting more defiant.
303
00:18:27,859 --> 00:18:31,204
Who is the leader of the bird tribe?
304
00:18:31,711 --> 00:18:32,711
It is me.
305
00:18:32,840 --> 00:18:34,892
Sorry that I can't even
manage a small tribe well.
306
00:18:35,200 --> 00:18:36,751
Your Majesty, please punish me.
307
00:18:37,376 --> 00:18:39,618
Your Majesty,
I'm willing to redeem myself.
308
00:18:39,936 --> 00:18:41,878
Please instruct Fire Immortal
to dispatch his troops...
309
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
and follow me to Yi Miao Continent...
310
00:18:43,400 --> 00:18:44,711
to restore order.
311
00:18:45,240 --> 00:18:46,680
It is yet to be confirmed.
312
00:18:47,480 --> 00:18:48,620
Why the rush?
313
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
We have to get the army ready...
314
00:19:00,538 --> 00:19:02,120
in case anything happens.
315
00:19:03,960 --> 00:19:05,074
Father,
316
00:19:05,200 --> 00:19:06,804
I'm here to look up
information in books.
317
00:19:06,880 --> 00:19:09,484
Please forgive me if I
disrupt your meeting.
318
00:19:09,640 --> 00:19:10,754
Never mind.
319
00:19:11,200 --> 00:19:14,280
Since you're here, you can join us.
320
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
You go on.
321
00:19:15,840 --> 00:19:16,872
Father,
322
00:19:17,080 --> 00:19:19,040
the bird tribe has been loyal
to the Heaven Realm.
323
00:19:19,145 --> 00:19:21,840
Most of them are righteous and kind.
324
00:19:22,176 --> 00:19:25,358
However, they want a change
at this critical period,
325
00:19:25,800 --> 00:19:29,240
they may be incited by someone
and misled for the moment.
326
00:19:29,505 --> 00:19:30,593
I think...
327
00:19:30,917 --> 00:19:33,680
you can announce an imperial decree
to appease them.
328
00:19:34,400 --> 00:19:35,455
Firstly,
329
00:19:35,569 --> 00:19:37,640
it can show forth our graciousness.
330
00:19:38,192 --> 00:19:39,312
Secondly,
331
00:19:40,400 --> 00:19:43,120
it can thwart the plan
of sowing discord...
332
00:19:43,400 --> 00:19:45,091
devised by people with bad intention.
333
00:19:45,520 --> 00:19:50,600
Someone attempts to divide the
Heaven Realm and the bird tribe.
334
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
We have to nip it in the bud.
335
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
I beg father...
336
00:19:54,561 --> 00:19:55,954
to appoint a special envoy...
337
00:19:56,080 --> 00:19:58,318
for bringing a troop of heavenly
soldiers to Yi Miao Continent...
338
00:19:58,320 --> 00:20:00,855
to investigate Yin Que
and other elders of the bird tribe...
339
00:20:01,000 --> 00:20:02,852
and punish the mastermind severely.
340
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
I agree what Night Immortal has said.
341
00:20:07,113 --> 00:20:09,440
You draft an imperial edict at once...
342
00:20:09,819 --> 00:20:12,176
to announce the decision.
343
00:20:12,560 --> 00:20:13,640
Yes, father.
344
00:20:14,320 --> 00:20:15,926
I took away Xu Feng's military power,
345
00:20:16,120 --> 00:20:17,520
as for the envoy and soldiers...
346
00:20:17,920 --> 00:20:18,962
Father,
347
00:20:19,400 --> 00:20:21,198
the bird tribe doesn't really want
to stage a revolt.
348
00:20:21,200 --> 00:20:23,760
We just have to be cautious
and give them a soft warning.
349
00:20:24,588 --> 00:20:27,560
There's no need to ask Fire Immortal
to go to Yi Miao Continent.
350
00:20:27,920 --> 00:20:32,520
It may give those birds a fright
and make them panic.
351
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
It's unnecessary to kill the chicken
with Phoenix Feather Arrow.
352
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
I'll think about...
353
00:20:37,360 --> 00:20:38,823
the candidate for the envoy.
354
00:20:39,520 --> 00:20:43,640
Send Star Guardian Po Jun to
station there to stand by.
355
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Yes, father.
356
00:20:48,331 --> 00:20:49,695
Princess Sui He,
357
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
I'm sure you know...
358
00:20:53,000 --> 00:20:55,640
how to appease your
fellow tribe members, right?
359
00:20:58,680 --> 00:20:59,790
Yes.
360
00:21:00,160 --> 00:21:01,280
Let's wait no more.
361
00:21:01,600 --> 00:21:04,760
Princess Sui He, please go back to
Yi Miao Continent to take care of it.
362
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
Yes, I shall take my leave now.
363
00:21:17,080 --> 00:21:18,671
I shall leave now.
364
00:21:20,000 --> 00:21:21,051
Hold on.
365
00:21:31,600 --> 00:21:33,031
How's your injury?
366
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
Thank you father for your concern.
367
00:21:36,560 --> 00:21:37,609
I'm fine.
368
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
You come to Sheng Jing
Court very often lately.
369
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
What are you reading?
370
00:21:46,200 --> 00:21:48,696
I found some books
regarding self-cultivation...
371
00:21:48,903 --> 00:21:50,663
by Supreme Clarity Heaven.
372
00:21:50,801 --> 00:21:51,949
I'm studying them.
373
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Great.
374
00:21:54,556 --> 00:21:57,600
You are kind and studious.
375
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
It is good.
376
00:21:59,360 --> 00:22:05,040
You should also read books about
heavenly history and the art of war.
377
00:22:08,600 --> 00:22:09,799
What are you laughing about?
378
00:22:10,120 --> 00:22:15,840
I was thinking about my teacher
when I was a child.
379
00:22:47,280 --> 00:22:51,000
An osprey's crying
on the islet in the river.
380
00:22:51,240 --> 00:22:54,600
The elegant virtuous lady,
a fine match for the gentleman.
381
00:22:54,880 --> 00:22:58,484
Uneven water spinach,
the water flows to the left and right.
382
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
The elegant virtuous lady,
I search for her day and night.
383
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
You still remember it.
384
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Tu Yao was biased...
385
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
and she didn't want to
hire a teacher for you.
386
00:23:09,440 --> 00:23:11,111
I couldn't just stay watching anymore,
387
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
so I decided to teach you myself.
388
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
But I was so occupied
with military affairs,
389
00:23:16,640 --> 00:23:18,253
that I could only teach
you for half a year.
390
00:23:18,255 --> 00:23:19,520
It is a regret.
391
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Because of your teaching,
392
00:23:22,080 --> 00:23:23,703
I manage to stay on the right track.
393
00:23:23,760 --> 00:23:27,720
I enjoy great benefit
from your teaching.
394
00:23:27,920 --> 00:23:30,440
- Thank you so much.
- It is not easy for you.
395
00:23:31,600 --> 00:23:33,920
As long as you want
to learn and excel,
396
00:23:34,400 --> 00:23:35,876
the door of Sheng Jing Court...
397
00:23:36,120 --> 00:23:37,520
will always open for you.
398
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
Thank you, father.
399
00:23:43,760 --> 00:23:44,802
Get up.
400
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
All the mortals say...
401
00:23:54,240 --> 00:23:57,348
that emperor prefers the eldest son
but the people love the youngest one.
402
00:23:57,695 --> 00:23:58,819
They have a point.
403
00:23:59,424 --> 00:24:00,904
You are my eldest son,
404
00:24:01,160 --> 00:24:02,609
how would I not love you?
405
00:24:03,280 --> 00:24:07,440
You've been very kind,
diligent and studious since young.
406
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
I have high expectation on you.
407
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
But you were too young
to protect yourself.
408
00:24:12,680 --> 00:24:13,951
Tu Yao's men were everywhere.
409
00:24:14,213 --> 00:24:17,600
If I was nice to you,
you would be under attack.
410
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
It wouldn't do you any good.
411
00:24:19,725 --> 00:24:21,120
You tried very hard...
412
00:24:21,656 --> 00:24:22,760
to protect me.
413
00:24:23,840 --> 00:24:25,172
Do you think I don't know?
414
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
I did...
415
00:24:28,377 --> 00:24:30,240
something bad to your mother.
416
00:24:31,369 --> 00:24:32,760
Do you hate me?
417
00:24:35,480 --> 00:24:36,796
Let bygones be bygones.
418
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Why do you bring it up again?
419
00:24:39,953 --> 00:24:41,600
I had no choice.
420
00:24:42,842 --> 00:24:46,000
The Demon Realm made a
massive invasion that year.
421
00:24:46,960 --> 00:24:49,720
The southern-east water troop
is very powerful...
422
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
but they stood aside.
423
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
I had no choice but to
take such unwise move.
424
00:24:56,797 --> 00:24:58,080
Because of your mother,
425
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
I was able to take
800miles of Tai Lake...
426
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
and save my soldiers.
427
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
After all these years,
428
00:25:04,880 --> 00:25:06,136
I still feel...
429
00:25:06,400 --> 00:25:11,000
very guilty to you and your mother.
430
00:25:15,560 --> 00:25:16,728
I always want to...
431
00:25:17,392 --> 00:25:19,240
make it up to the both of you.
432
00:25:19,800 --> 00:25:23,040
You're willing to tell me the truth.
433
00:25:23,880 --> 00:25:24,951
I...
434
00:25:28,360 --> 00:25:29,798
I really appreciate it.
435
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Xu Feng controls
the Divine Army Mansion...
436
00:25:36,190 --> 00:25:38,710
and Heaven Realm Portal,
it is a huge responsibility,
437
00:25:39,447 --> 00:25:42,727
but he is so ill-mannered
and rebellious.
438
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
I'm very worried.
439
00:25:45,002 --> 00:25:46,040
I think...
440
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
I'll hand it over to you for now.
441
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Thank you father.
442
00:25:58,960 --> 00:26:00,520
I'll definitely do my best.
443
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
I won't let you down.
444
00:26:04,240 --> 00:26:05,349
Get up now.
445
00:26:21,560 --> 00:26:23,258
Thank you for helping me out just now.
446
00:26:23,880 --> 00:26:26,240
Nature is the true law, a
man reaps what he sows.
447
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
I couldn't bear to see
the bird tribe suffer...
448
00:26:29,840 --> 00:26:35,160
because of Heavenly Empress's
faults and your mistakes.
449
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
It is a small favour.
450
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
Don't mention it.
451
00:26:51,400 --> 00:26:52,996
I wonder how's mother right now?
452
00:26:53,440 --> 00:26:55,799
Father was mad at me for asking him...
453
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
to renounce the engagement
of Run Yu and Jin Mi.
454
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
He even forbade me to visit my mother.
455
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
I, the Fire Immortal,
456
00:27:04,040 --> 00:27:06,000
have never been so spineless.
457
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
Prince, you still have plenty of time.
458
00:27:09,200 --> 00:27:12,080
Heavenly Empress's problem
cannot be solved in one day.
459
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
But Jin Mi will be
getting married soon.
460
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
I'm afraid that you'll regret it
if you don't hurry.
461
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
Your Highness,
you're still being grounded.
462
00:27:59,520 --> 00:28:00,551
Aunt.
463
00:28:05,760 --> 00:28:07,600
I've been waiting for you for long.
464
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Immortal, thank you.
465
00:28:18,816 --> 00:28:19,881
Amazing.
466
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
You only attacked me after 50 moves.
467
00:28:22,600 --> 00:28:25,077
You keep the overall situation in mind
and play steadily.
468
00:28:25,640 --> 00:28:27,280
Even I captured 7 pieces of yours,
469
00:28:28,160 --> 00:28:31,163
you remained calm
and were certain to win.
470
00:28:32,360 --> 00:28:33,578
You've flattered me.
471
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
I've been arraying stars for long.
472
00:28:36,040 --> 00:28:37,320
I think playing chess is...
473
00:28:37,640 --> 00:28:40,000
somewhat much the same as it.
474
00:28:40,160 --> 00:28:41,761
The chessboard is similar to the sky.
475
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
The pieces are like stars.
476
00:28:43,960 --> 00:28:47,323
A small star can change
the whole situation.
477
00:28:47,455 --> 00:28:48,775
It is so much alike.
478
00:28:49,200 --> 00:28:53,440
The black and white pieces
represent Yin and Yang,
479
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
the good and bad, the conflict,
480
00:28:56,440 --> 00:28:57,802
victory and failure.
481
00:28:58,400 --> 00:29:02,044
It is different from seeking
for the truth...
482
00:29:02,280 --> 00:29:04,038
when you're looking up at the universe
to array the stars.
483
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
It is great that you can
make the connections.
484
00:29:06,630 --> 00:29:08,127
Chess game is like the battlefield.
485
00:29:08,623 --> 00:29:11,440
One move can determine life and death.
486
00:29:12,043 --> 00:29:15,320
How to seek the truth
if you're not certain to win?
487
00:29:15,800 --> 00:29:17,049
Three months of mourning...
488
00:29:17,320 --> 00:29:20,640
for your mother has really changed
how you view things.
489
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
The dragonfish tribe was wiped out.
490
00:29:25,827 --> 00:29:27,111
My mother has died.
491
00:29:28,399 --> 00:29:30,400
How can I be unmoved?
492
00:29:31,960 --> 00:29:34,326
For the future of Jin Mi and I,
493
00:29:35,080 --> 00:29:37,062
I'm prepared to die...
494
00:29:37,600 --> 00:29:38,760
and sacrifice my life...
495
00:29:39,280 --> 00:29:40,760
for a battle.
496
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Immortal, Fire Immortal
wants to see you.
497
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
Greetings, Immortal.
498
00:29:51,077 --> 00:29:53,000
Welcome Fire Immortal,
499
00:29:53,474 --> 00:29:56,040
I wonder what brings you here?
500
00:29:56,360 --> 00:29:59,121
I come to see Jin Mi...
501
00:29:59,248 --> 00:30:03,120
and apologize to you and Jin Mi
on behalf of my mother.
502
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
My daughter is too weak to see anyone.
503
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
Heavenly Empress will be punished
by heavenly law.
504
00:30:11,360 --> 00:30:13,600
I appreciate your kindness,
please leave now.
505
00:30:14,120 --> 00:30:15,000
Immortal.
506
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Jin Mi has just escaped
from death.
507
00:30:17,458 --> 00:30:19,080
The immortal is very angry now.
508
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
Stop adding fuel to the fire.
509
00:30:22,040 --> 00:30:23,631
If you really have
her benefit in mind,
510
00:30:23,720 --> 00:30:25,014
why don't you just leave?
511
00:30:26,320 --> 00:30:28,960
You are so caring and thoughtful.
512
00:30:29,741 --> 00:30:31,533
You're such a good son and son-in-law,
513
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
coming in and out here
like you're in Xuan Ji Palace.
514
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
Jin Mi is my fiancée.
515
00:30:37,360 --> 00:30:39,840
She is injured and I'll
take good care of her.
516
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
You don't have to worry.
517
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Is this really...
518
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
for Jin Mi's own sake?
519
00:30:52,880 --> 00:30:54,203
Both of you...
520
00:30:54,440 --> 00:30:56,760
came to Jin Mi's rescue
when she was in trouble.
521
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
I'm very grateful for that.
522
00:30:59,040 --> 00:31:00,924
But Mi Er is recuperating now.
523
00:31:01,000 --> 00:31:02,069
Anything else,
524
00:31:02,200 --> 00:31:03,644
just wait until she recovers...
525
00:31:04,280 --> 00:31:05,520
and make the call.
526
00:31:05,880 --> 00:31:06,890
Immortal.
527
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
I almost lost Mi Er.
528
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Now,
529
00:31:11,960 --> 00:31:14,845
I just want Mi Er to stay
safe, healthy and happy,
530
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
nothing else matters anymore.
531
00:31:53,352 --> 00:31:54,465
Jin Mi,
532
00:31:54,760 --> 00:31:56,071
are you feeling better?
533
00:31:59,573 --> 00:32:01,200
How is your injury?
534
00:32:01,336 --> 00:32:02,442
Is it better?
535
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
It is a small injury, don't worry.
536
00:32:05,560 --> 00:32:07,120
Don't come here anymore.
537
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
Why did you say this?
538
00:32:10,480 --> 00:32:14,240
Did you come out to ask me to leave?
539
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Come with me.
540
00:32:40,280 --> 00:32:43,240
I've transferred all
my prowess to you.
541
00:32:44,360 --> 00:32:46,520
With the glass fire,
542
00:32:47,080 --> 00:32:48,618
you must revive the bird tribe...
543
00:32:49,000 --> 00:32:51,879
and assist Xu Feng
to ascend the throne.
544
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
I understand.
545
00:32:56,440 --> 00:32:59,560
Xu Feng and the bird
tribe depend on you.
546
00:33:00,680 --> 00:33:02,640
Don't let me down.
547
00:33:09,600 --> 00:33:10,619
Aunt,
548
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
I won't let you down.
549
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
I know.
550
00:33:27,240 --> 00:33:28,880
My mother hurt your mother.
551
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
I'm sorry.
552
00:33:32,472 --> 00:33:34,880
Doesn't that night
mean anything to you?
553
00:33:35,440 --> 00:33:36,600
Sui He and you.
554
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
Fish Fairy and I.
555
00:33:41,400 --> 00:33:42,516
It is great.
556
00:33:42,840 --> 00:33:44,360
Everyone will be happy.
557
00:33:44,680 --> 00:33:46,040
What do you mean?
558
00:33:46,840 --> 00:33:48,173
Get it straight.
559
00:34:07,000 --> 00:34:08,338
Sui He...
560
00:34:08,520 --> 00:34:09,960
Liao Ting, Fei Xu!
561
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Yes, Your Highness.
562
00:34:16,840 --> 00:34:20,440
Since when is Qi Wu Palace
open for anyone?
563
00:34:22,240 --> 00:34:23,513
Your Highness, pardon us.
564
00:34:23,880 --> 00:34:27,160
We also don't know
when did Jin Mi come in.
565
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Jin Mi is from Qi Wu Palace.
566
00:34:29,440 --> 00:34:30,639
Who told you to stop her?
567
00:34:31,000 --> 00:34:33,760
I realize I keep a bunch of fools
in Qi Wu Palace.
568
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
You're just like Liao Yuan!
569
00:34:38,221 --> 00:34:39,741
Your Highness, are you looking for me?
570
00:34:39,760 --> 00:34:40,833
Let me ask you.
571
00:34:40,920 --> 00:34:44,296
When I was sick for the past few days,
did Sui He come?
572
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Yes, she did.
She came here every day.
573
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
She has been staying by your side
all days long.
574
00:34:51,655 --> 00:34:52,880
Who let her in?
575
00:34:53,600 --> 00:34:55,800
You were unconscious
because of the injury.
576
00:34:56,280 --> 00:34:58,920
Even though you didn't
allow her to come in,
577
00:34:59,001 --> 00:35:01,906
you also didn't forbid her to do so.
578
00:35:02,840 --> 00:35:03,855
Your Highness,
579
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
Princess Sui He is free to move.
580
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
She is a supreme immortal,
your relative and your fiance.
581
00:35:09,992 --> 00:35:12,272
If she wants to come in,
we are unable to stop her.
582
00:35:12,360 --> 00:35:13,240
Then...
583
00:35:13,327 --> 00:35:15,527
Wouldn't it be impolite
not to let her in?
584
00:35:16,360 --> 00:35:17,720
Impolite?
585
00:35:17,960 --> 00:35:19,405
I've never promised her anything.
586
00:35:19,520 --> 00:35:21,800
From now on, don't let anyone
in without my permission.
587
00:35:22,160 --> 00:35:23,242
Yes.
588
00:35:23,480 --> 00:35:24,760
- Yes.
- You may go.
589
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Are you jealous?
590
00:35:37,920 --> 00:35:39,203
I'm not.
591
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
Jin Mi.
592
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
I'm deprived of military power
and my mother is in prison.
593
00:35:53,240 --> 00:35:55,085
My father forced me to marry Sui He.
594
00:35:56,133 --> 00:35:57,889
If you're still unsure
of your feelings,
595
00:35:58,520 --> 00:35:59,940
I can't hold on to it any longer.
596
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
Your mother is your mother.
597
00:36:03,880 --> 00:36:04,960
You are you.
598
00:36:06,680 --> 00:36:08,126
I won't hate you.
599
00:36:09,840 --> 00:36:10,887
But...
600
00:36:13,280 --> 00:36:14,295
But...
601
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
We can no longer be together.
602
00:36:30,280 --> 00:36:31,418
I understand.
603
00:36:34,425 --> 00:36:35,959
My mother killed your mother.
604
00:36:37,747 --> 00:36:39,600
I know I'm not fitted to...
605
00:36:40,560 --> 00:36:42,200
ask you to be with me.
606
00:36:44,858 --> 00:36:46,898
But I just want to make
amends for my mother.
607
00:36:51,720 --> 00:36:52,969
I want to know...
608
00:36:55,440 --> 00:36:56,960
if you have made up your mind...
609
00:36:59,103 --> 00:37:00,663
to get married with Run Yu.
610
00:37:01,640 --> 00:37:04,480
As long as it can please my father
and Fish Fairy,
611
00:37:05,360 --> 00:37:06,431
I'll do it.
612
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
If you're happy,
613
00:37:12,600 --> 00:37:14,369
I'll surely bless you.
614
00:37:16,840 --> 00:37:18,680
I know you don't love Run Yu.
615
00:37:20,120 --> 00:37:21,453
If you marry him,
616
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
you won't have a happy life.
617
00:37:25,120 --> 00:37:26,760
In short, we can't be together.
618
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
If we're together,
619
00:37:32,920 --> 00:37:35,200
my father and Fish Fairy
will be upset.
620
00:37:37,400 --> 00:37:39,473
If we're not together,
621
00:37:40,440 --> 00:37:41,492
I...
622
00:37:41,760 --> 00:37:42,882
I...
623
00:37:44,040 --> 00:37:45,120
I...
624
00:37:49,800 --> 00:37:51,157
Don't touch me.
625
00:37:56,520 --> 00:37:58,192
I don't know what's wrong with me.
626
00:37:59,736 --> 00:38:00,736
I...
627
00:38:00,800 --> 00:38:02,365
Whenever you come near me,
628
00:38:02,880 --> 00:38:04,600
my heart aches.
629
00:38:06,920 --> 00:38:08,370
The minute you come near me,
630
00:38:08,640 --> 00:38:10,394
I feel terribly sick.
631
00:38:12,735 --> 00:38:14,360
I don't know why.
632
00:38:15,520 --> 00:38:16,800
I don't know what to do.
633
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Stop following me.
634
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
Stop following me!
635
00:39:33,320 --> 00:39:35,032
Heavenly Empress is imprisoned.
636
00:39:35,520 --> 00:39:38,952
The poison of the body decomposing
silkworm is spreading.
637
00:39:40,152 --> 00:39:41,672
What should I do?
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,800
Does the heaven really want
to take my life?
639
00:40:14,720 --> 00:40:16,798
Thank you Princess Sui He
for saving me.
640
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Follow me.
641
00:40:24,695 --> 00:40:26,074
The Immortality Destructing Arrow...
642
00:40:26,076 --> 00:40:29,480
is made of the blood and bones
of the Immortality Destructing Tribe.
643
00:40:29,760 --> 00:40:31,562
All these years, the
making of the arrow...
644
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
has almost used up my blood and bones.
645
00:40:33,533 --> 00:40:35,840
Heavenly Empress's prowess
helps me to get by,
646
00:40:35,920 --> 00:40:37,400
but I'm basically a useless man.
647
00:40:37,840 --> 00:40:39,462
I'm afraid that I can't help you...
648
00:40:40,320 --> 00:40:41,738
to achieve great accomplishment.
649
00:40:42,281 --> 00:40:47,560
So please allow me to
retreat to the mountain...
650
00:40:48,080 --> 00:40:49,603
for the rest of my life.
651
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
Aunt has lost her power for now.
652
00:40:53,349 --> 00:40:55,400
The bird tribe's decline is temporary.
653
00:40:55,603 --> 00:40:57,920
And you want to follow
those hypocritical immortals...
654
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
and desert us?
655
00:41:00,840 --> 00:41:01,960
I don't dare.
656
00:41:02,959 --> 00:41:04,840
If Heavenly Empress didn't save me,
657
00:41:05,141 --> 00:41:07,080
I wouldn't have lived until now.
658
00:41:07,560 --> 00:41:10,340
I owe her so much that I
can't pay her back now.
659
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
I'll repay her in my next life.
660
00:41:13,765 --> 00:41:18,880
Do you want to go and find your old
lover, Princess of Biancheng?
661
00:41:19,622 --> 00:41:20,920
Me and Liu Ying...
662
00:41:21,360 --> 00:41:22,392
No.
663
00:41:23,480 --> 00:41:26,880
Me and Princess of Biancheng
have become strangers.
664
00:41:27,280 --> 00:41:28,440
Our relationship is over.
665
00:41:31,000 --> 00:41:32,332
Immortality Destructing Arrow.
666
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
Make another Immortality
Destructing Arrow for me.
667
00:41:34,825 --> 00:41:36,920
I'll get rid of
your Body Decomposing Silkworm...
668
00:41:37,040 --> 00:41:38,377
and give you back your freedom.
669
00:41:38,480 --> 00:41:41,480
You can go to Princess of
Biancheng to rekindle your love,
670
00:41:41,743 --> 00:41:43,024
alright?
671
00:41:45,080 --> 00:41:46,320
You don't believe me?
47652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
