Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,799 --> 00:02:15,124
"Ashes of Love"
2
00:02:15,200 --> 00:02:17,732
"Episode 35"
3
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
I overheard 2 fairies saying that...
4
00:02:21,167 --> 00:02:24,000
Immortal Wen Yue has decided to
call off her engagement...
5
00:02:24,125 --> 00:02:25,167
with Immortal Meng Zhang.
6
00:02:25,292 --> 00:02:26,292
Is that true?
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
I didn't hear about it.
8
00:02:28,584 --> 00:02:29,918
They are already engaged.
9
00:02:30,250 --> 00:02:31,459
How could she call it off?
10
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
Father.
11
00:02:35,709 --> 00:02:37,042
In the Heaven Realm,
12
00:02:37,501 --> 00:02:40,584
is it true that we can't call off...
13
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
an engagement once it's fixed?
14
00:02:43,792 --> 00:02:46,553
Are you planning to break off your
engagement with the Night Immortal?
15
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
Fish fairy's mother has just
passed away.
16
00:02:52,834 --> 00:02:54,292
I can't bring this up.
17
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
But...
18
00:02:56,083 --> 00:03:01,534
Let's visit your mother
together later.
19
00:03:21,293 --> 00:03:22,999
Today, you have to
tell me the truth...
20
00:03:23,334 --> 00:03:24,872
in front of your mother.
21
00:03:26,125 --> 00:03:27,845
Did you reject the task
of Flora Immortal...
22
00:03:28,626 --> 00:03:30,167
because of Fire Immortal?
23
00:03:32,792 --> 00:03:33,834
Yes, father.
24
00:03:35,209 --> 00:03:36,501
Phoenix and I...
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
have agreed to be together as lovers.
26
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
I know.
27
00:03:43,292 --> 00:03:44,997
When you were going through
redemption in mortal world,
28
00:03:44,999 --> 00:03:48,375
both of you had
an unforgettable relationship.
29
00:03:49,459 --> 00:03:50,751
But those memories...
30
00:03:51,250 --> 00:03:53,709
are only a drop
in the ocean of your life.
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
No, father.
32
00:03:55,959 --> 00:03:57,334
My lifetime in the mortal world...
33
00:03:57,673 --> 00:04:00,542
might seem like
a month in the Heaven Realm,
34
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
but it means a lot to me.
35
00:04:03,125 --> 00:04:04,501
While I was in the mortal world,
36
00:04:04,999 --> 00:04:07,250
I was willing to die for Phoenix
without regrets.
37
00:04:07,667 --> 00:04:10,459
He was willing to die with me.
38
00:04:11,342 --> 00:04:12,862
I think that was the so-called "love".
39
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
Just like you and my mum in the past.
40
00:04:15,584 --> 00:04:16,876
Isn't that the same feeling?
41
00:04:16,960 --> 00:04:19,760
You could give up all of yours
just because of her, couldn't you?
42
00:04:20,042 --> 00:04:21,540
Be in love with each other
is an easy thing.
43
00:04:21,542 --> 00:04:23,876
But things aren't as easy
as you think.
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Heavenly Empress...
45
00:04:27,521 --> 00:04:28,961
Her Majesty is a hard one to handle.
46
00:04:29,042 --> 00:04:30,111
When I was in the mortal world,
47
00:04:30,113 --> 00:04:32,537
I had witnessed Her Majesty harmed
Night Immortal's mother.
48
00:04:33,894 --> 00:04:35,417
She is so surly.
49
00:04:35,792 --> 00:04:38,999
If you be with Xu Feng,
you will have a tough time.
50
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
Father.
51
00:04:40,876 --> 00:04:41,876
I understand.
52
00:04:42,667 --> 00:04:44,959
But I'm still going to
face it eventually.
53
00:04:45,501 --> 00:04:47,042
Since I had already made my choice,
54
00:04:47,667 --> 00:04:49,584
I will not run from it anymore.
55
00:04:50,125 --> 00:04:54,542
I just don't want you to end up
like your mother.
56
00:04:55,125 --> 00:04:56,209
Father.
57
00:04:57,125 --> 00:04:59,334
The past is in the past.
58
00:05:00,250 --> 00:05:02,209
We shouldn't see the past...
59
00:05:02,792 --> 00:05:04,584
as a ruler for everything.
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,709
If becoming an immortal means...
61
00:05:07,417 --> 00:05:09,667
I can't protect the person
who I want to protect.
62
00:05:10,334 --> 00:05:12,834
I can't fight for the one
I want to live with.
63
00:05:13,042 --> 00:05:14,292
I can't be with him,
64
00:05:14,375 --> 00:05:16,295
then what is the meaning
of becoming an immortal?
65
00:05:16,417 --> 00:05:18,617
I would rather be a human
who lives in the mortal world.
66
00:05:18,792 --> 00:05:20,375
Even though my life is short,
67
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
at least I can live as I want,
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
reveal my most genuine feeling.
69
00:05:24,459 --> 00:05:28,000
Not everything can be
solved by your enthusiasm.
70
00:05:28,125 --> 00:05:29,358
But if I don't even have
the enthusiasm,
71
00:05:29,360 --> 00:05:30,860
how could I solve these problems?
72
00:05:31,292 --> 00:05:33,172
This matter still needs
some further discussion.
73
00:05:33,584 --> 00:05:35,918
Before we find out the best solution,
74
00:05:38,125 --> 00:05:40,042
you must not be too impulsive.
75
00:05:42,292 --> 00:05:43,959
I understand, father.
76
00:05:49,584 --> 00:05:50,709
Help me.
77
00:05:51,042 --> 00:05:52,042
Help me.
78
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
Princess.
79
00:06:00,626 --> 00:06:01,959
- Mu Ci.
- Help me.
80
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Help me.
81
00:06:09,501 --> 00:06:10,501
Princess.
82
00:06:11,520 --> 00:06:13,415
Did you let him eat the medicine
that Demon Doctor gave?
83
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Princess.
84
00:06:14,501 --> 00:06:16,341
He took those medicine
just as the doctor said.
85
00:06:16,375 --> 00:06:17,855
But his condition doesn't get better.
86
00:06:18,125 --> 00:06:19,725
- Why would this happen?
- Give it to me.
87
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
Give it to me.
88
00:06:21,834 --> 00:06:23,154
Sure, I'll give you the medicine.
89
00:06:23,375 --> 00:06:25,624
I'll go get the medicine now.
Do you still have any medicine left?
90
00:06:25,626 --> 00:06:27,386
- Take all of them here.
- Bring all of them.
91
00:06:37,417 --> 00:06:38,959
Silkworm. Silkworm.
92
00:06:39,083 --> 00:06:40,876
What is he saying?
93
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Heavenly Empress.
94
00:06:42,375 --> 00:06:43,665
Please punish me, Heavenly Empress.
95
00:06:43,667 --> 00:06:45,307
I know I was wrong.
96
00:06:55,042 --> 00:06:56,209
It seems like...
97
00:06:56,626 --> 00:07:00,125
Mi Er has fallen in love
with Fire Immortal this time.
98
00:07:00,876 --> 00:07:02,125
She is so childish.
99
00:07:02,584 --> 00:07:04,792
Didn't she like Night Immortal
before this?
100
00:07:05,187 --> 00:07:07,292
After went through a redemption,
she has grown up,
101
00:07:07,375 --> 00:07:08,834
her heart has changed as well.
102
00:07:09,139 --> 00:07:11,459
Who knows whether her heart will
remain the same?
103
00:07:13,520 --> 00:07:15,395
We can't let her follow her heart.
104
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
We should put it aside for now.
105
00:07:20,083 --> 00:07:21,918
I think Mi Er has changed this time.
106
00:07:22,257 --> 00:07:23,501
Don't you also wish that...
107
00:07:23,667 --> 00:07:25,709
she can marry a guy that she loved?
108
00:07:26,373 --> 00:07:29,626
Are you worried about
Heavenly Empress?
109
00:07:29,918 --> 00:07:32,718
Although Fire Immortal doesn't share
the same thought with Her Majesty,
110
00:07:33,209 --> 00:07:34,849
Her Majesty is still
his mother after all.
111
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
Blood is thicker than water.
112
00:07:38,501 --> 00:07:41,417
How could Her Majesty accept Mi Er?
113
00:07:42,083 --> 00:07:44,834
If Her Majesty wants to hurt Jin Mi
in the future,
114
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
who will the Fire Immortal choose?
115
00:07:47,584 --> 00:07:49,209
The thing that I'm worried about is...
116
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
the situation of Mi Er between
Night Immortal and Fire Immortal.
117
00:07:53,542 --> 00:07:56,751
Both of them are strong-willed men.
118
00:07:57,501 --> 00:08:00,542
If they have made a choice,
they will fight for it until the end.
119
00:08:00,626 --> 00:08:02,332
Don't you think they're just like
the Heavenly Emperor...
120
00:08:02,334 --> 00:08:03,334
when he was young?
121
00:08:03,709 --> 00:08:06,459
Back then, Zi Fen had suffered a lot
because of His Majesty.
122
00:08:07,375 --> 00:08:09,042
I can't let Jin Mi...
123
00:08:09,375 --> 00:08:11,626
repeat her mother's mistake.
124
00:08:12,250 --> 00:08:13,709
After this redemption,
125
00:08:15,011 --> 00:08:18,000
I can see the true feelings
of Fire Immortal to Mi Er.
126
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
He is not the same as his father.
127
00:08:19,959 --> 00:08:22,459
Heavenly Emperor also
had true feelings for Zi Fen.
128
00:08:22,876 --> 00:08:24,334
This is a kind of obsession.
129
00:08:24,999 --> 00:08:26,751
Obsession can kill somebody.
130
00:08:27,417 --> 00:08:29,459
Back then, His Majesty
didn't get Zi Fen's heart,
131
00:08:29,876 --> 00:08:31,375
so he harmed so many people.
132
00:08:31,584 --> 00:08:33,184
If His Majesty had gotten
what he wanted,
133
00:08:33,600 --> 00:08:35,680
would it bring peace to all of us?
134
00:08:43,167 --> 00:08:44,167
"Xuan Ji Palace"
135
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
According to Heavenly Empress,
136
00:08:45,584 --> 00:08:48,584
Your Highness has to stay
in Xuan Ji Palace to mourn.
137
00:08:48,667 --> 00:08:49,790
You don't have to leave this palace.
138
00:08:49,792 --> 00:08:51,592
You also don't have to
go for the night shift.
139
00:08:53,250 --> 00:08:54,370
I'll do as Her Majesty said.
140
00:08:54,667 --> 00:08:56,267
Her Majesty
wants to show her solicitude.
141
00:08:56,334 --> 00:08:58,894
Her Majesty ordered us to send you
2 kinds of mourning dresses...
142
00:08:58,999 --> 00:09:00,319
and let you decide which to wear.
143
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
Just put them down.
144
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
Heavenly Empress said,
145
00:09:05,751 --> 00:09:07,207
you can make the decision
for yourself.
146
00:09:07,209 --> 00:09:10,040
You can choose to follow the customs
of Heaven Realm or Dragonfish tribe.
147
00:09:10,042 --> 00:09:12,125
Her Majesty ordered me
to bring another back to her.
148
00:09:14,542 --> 00:09:16,262
According to the custom
of dragonfish tribe,
149
00:09:16,542 --> 00:09:17,942
when one's mourning for his mother,
150
00:09:18,042 --> 00:09:19,665
he should wear the raw linen
mourning dress.
151
00:09:19,667 --> 00:09:21,747
I'm sure this is because
Her Majesty cares about you.
152
00:09:21,918 --> 00:09:22,918
Raw linen is rough.
153
00:09:23,000 --> 00:09:25,167
Your delicate skin can't handle
that kind of linen.
154
00:09:25,320 --> 00:09:28,720
Fine linen will be more suitable
for you to wear.
155
00:09:38,626 --> 00:09:41,466
The one who can restrict the power of
Heavenly Empress and bird tribe...
156
00:09:41,974 --> 00:09:43,148
would be you.
157
00:09:58,042 --> 00:10:00,584
I have to go back
and report to Heavenly Empress.
158
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
We shall leave now.
159
00:10:18,626 --> 00:10:20,346
Is this the mourning custom
of Heaven Realm?
160
00:10:20,459 --> 00:10:22,417
Throwing the mourning dress anywhere?
161
00:10:22,751 --> 00:10:25,209
Why is big brother so angry?
162
00:10:27,209 --> 00:10:28,769
According to the custom
of Heaven Realm,
163
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
they have to wear fine linen
as their mourning dress.
164
00:10:31,292 --> 00:10:32,916
But, according to the custom
of our dragonfish bribe,
165
00:10:32,918 --> 00:10:35,198
we have to wear raw linen
as our mourning dress.
166
00:10:35,417 --> 00:10:38,709
Did big brother make
the wrong choice then?
167
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
I'm too useless.
168
00:10:47,292 --> 00:10:48,532
You shouldn't upbraid yourself.
169
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Filial piety stays in the heart.
170
00:10:50,560 --> 00:10:52,437
Godmother would have been pleased
if she knew that...
171
00:10:52,439 --> 00:10:54,959
you are still mourning for her,
even though you are suffering...
172
00:10:55,040 --> 00:10:56,768
from Heavenly Emperor
and Heavenly Empress.
173
00:10:57,292 --> 00:10:58,584
This is not an easy job.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
I'm sure she will be happy
with what you had done.
175
00:11:00,834 --> 00:11:02,083
This is far from enough.
176
00:11:04,292 --> 00:11:05,792
If I can't fight for her,
177
00:11:07,042 --> 00:11:08,322
how would I get the inner peace?
178
00:11:09,292 --> 00:11:11,167
Why don't you let go of everything,
179
00:11:12,083 --> 00:11:14,167
follow Li Er and I
and leave this palace behind?
180
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Okay?
181
00:11:15,584 --> 00:11:16,584
I'm afraid...
182
00:11:17,459 --> 00:11:22,709
leaving all of these behind
would be a wild wish now.
183
00:11:28,250 --> 00:11:30,501
What are you going to do
in the future?
184
00:11:30,867 --> 00:11:32,667
Don't be aggressive
and hold my temper.
185
00:11:37,959 --> 00:11:39,334
Godmother told me this before,
186
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
if anything turns bad in the future,
187
00:11:44,167 --> 00:11:45,751
I should pass this to you.
188
00:11:46,417 --> 00:11:47,626
What is in the box?
189
00:11:48,200 --> 00:11:49,541
I have never opened it.
190
00:11:50,240 --> 00:11:51,457
Take a look by yourself.
191
00:12:10,417 --> 00:12:11,667
"Yi Miao Continent"
192
00:12:11,751 --> 00:12:13,459
"Structure of Bird Tribe
Army Garrison"
193
00:12:18,250 --> 00:12:19,292
Heavenly Empress.
194
00:12:19,455 --> 00:12:21,290
His Highness had chosen
the fine linen mourning dress...
195
00:12:21,292 --> 00:12:23,012
which stands for the custom
of Heaven Realm.
196
00:12:25,167 --> 00:12:26,876
- You can leave.
- Yes.
197
00:12:29,959 --> 00:12:31,042
Aunt, you are so brilliant.
198
00:12:31,417 --> 00:12:34,209
With a mourning dress, you know
which side Night Immortal chooses,
199
00:12:34,449 --> 00:12:37,876
whether he sides Heaven Realm
or the dragonfish tribe.
200
00:12:38,626 --> 00:12:40,375
Well, His Highness is also
a clever man.
201
00:12:40,600 --> 00:12:42,290
He does not dare to show
his unfaithfulness.
202
00:12:42,292 --> 00:12:43,417
He knows what to do.
203
00:12:43,698 --> 00:12:45,000
Don't look down upon him.
204
00:12:45,709 --> 00:12:47,396
While he was little,
205
00:12:47,760 --> 00:12:50,909
he could scrap his dragon
scale down ruthlessly.
206
00:12:52,149 --> 00:12:55,502
He also dared to eat
the Dream Elixir that I gave him.
207
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
While Su Li died,
did you see his reaction?
208
00:12:59,751 --> 00:13:02,200
I don't believe
he'll give up his revenge.
209
00:13:02,834 --> 00:13:06,584
But he is still a son of His Majesty.
210
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
I won't go too far.
211
00:13:10,103 --> 00:13:14,280
A tiny little test
is just a warning for him.
212
00:13:14,709 --> 00:13:16,069
Aunt, you are fore-thoughtfulness.
213
00:13:16,167 --> 00:13:18,207
I still need to learn from you.
214
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
Today, Moon Immortal
will hold a birthday banquet.
215
00:13:24,876 --> 00:13:27,042
Send him this present for me.
216
00:13:27,667 --> 00:13:28,667
Yes.
217
00:13:45,501 --> 00:13:48,292
Immortal,
we're here to wish you happy birthday.
218
00:13:48,751 --> 00:13:51,631
Wish you as beatific as the water
which flows forever in the East Sea,
219
00:13:51,709 --> 00:13:54,429
as longevous as the pinasters which
are never old in the Mount South.
220
00:13:54,751 --> 00:13:56,871
Both of you give me the same wishes
every single year.
221
00:13:57,667 --> 00:13:58,667
Are you blind?
222
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
I am so youthful,
223
00:14:01,240 --> 00:14:02,890
my features are so good-looking.
224
00:14:03,042 --> 00:14:05,417
Why would you guys compare
my face with...
225
00:14:05,501 --> 00:14:06,832
those pinasters
which are full of wrinkles?
226
00:14:06,834 --> 00:14:08,000
You are right.
227
00:14:13,542 --> 00:14:14,542
What is this?
228
00:14:15,709 --> 00:14:17,250
Prince is still being grounded.
229
00:14:17,459 --> 00:14:19,667
Today, he has to stay in his palace
for self-reflection.
230
00:14:20,000 --> 00:14:22,501
So, he ordered us to send you
this present.
231
00:14:22,626 --> 00:14:23,826
You didn't answer my question.
232
00:14:23,959 --> 00:14:26,341
I asked you what this is
and you just keep saying nonsense.
233
00:14:26,417 --> 00:14:27,542
Okay, just leave.
234
00:14:28,640 --> 00:14:31,200
Immortal, we'll leave now.
235
00:14:43,459 --> 00:14:44,501
What a great idea.
236
00:14:44,667 --> 00:14:46,547
You managed to find
all those treasures for him.
237
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
You have over praised me.
238
00:14:47,876 --> 00:14:49,375
I just gave him what he likes.
239
00:14:49,792 --> 00:14:52,312
Those are some popular novels
and art books in the mortal world.
240
00:14:52,375 --> 00:14:54,040
I'm sure Moon Immortal
would be very happy...
241
00:14:54,042 --> 00:14:55,501
when he sees them.
242
00:14:55,959 --> 00:14:57,125
Did I compliment you?
243
00:14:57,501 --> 00:14:59,782
Now I know you were always
loafing around in mortal world.
244
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
You always fooled around
with your friends,
245
00:15:01,751 --> 00:15:03,250
learned all the nonsense stuff.
246
00:15:03,792 --> 00:15:05,375
If you guys didn't pull my back,
247
00:15:05,999 --> 00:15:07,167
I'm sure I, as a King...
248
00:15:08,667 --> 00:15:09,667
as an immortal...
249
00:15:09,792 --> 00:15:11,632
would have brought peace
to the mortal world...
250
00:15:11,751 --> 00:15:13,000
and built my empire there.
251
00:15:13,709 --> 00:15:14,709
I was wrong.
252
00:15:14,785 --> 00:15:15,876
But of course,
253
00:15:15,999 --> 00:15:17,459
after living in the mortal world,
254
00:15:17,999 --> 00:15:19,959
you seem to have become wiser.
255
00:15:22,560 --> 00:15:24,048
Now, that was a compliment.
256
00:15:42,584 --> 00:15:43,746
Immortal.
257
00:15:45,587 --> 00:15:46,709
Jin Mi.
258
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
You're here.
259
00:15:48,250 --> 00:15:50,334
Immortal, you've gotten
the wrong person again.
260
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
I'm not Immortal Jin Mi.
261
00:15:52,640 --> 00:15:53,800
Little dewdrop.
262
00:15:54,626 --> 00:15:55,895
Are you here to see me?
263
00:15:56,417 --> 00:15:58,334
Why is your nose bleeding?
264
00:15:59,912 --> 00:16:01,083
Because my body is too heaty.
265
00:16:01,167 --> 00:16:02,167
Come, follow me.
266
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Xu Feng gave me a lot of novels.
267
00:16:05,375 --> 00:16:08,918
Since they are still fresh and new,
let us read them together.
268
00:16:09,042 --> 00:16:10,042
No.
269
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
I come here for something else.
270
00:16:12,360 --> 00:16:14,999
His Highness Night Immortal can't go
out as he is mourning,
271
00:16:15,292 --> 00:16:17,375
so he sent me here
to wish you happy birthday.
272
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Wish you are always as young as today,
your youth stays with you forever.
273
00:16:21,751 --> 00:16:23,911
Little dewdrop, you are so clever.
274
00:16:30,542 --> 00:16:32,347
This is such a nice present.
275
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
So bright.
276
00:16:34,417 --> 00:16:35,542
With this thing,
277
00:16:35,600 --> 00:16:39,250
I can read the novels which
Xu Feng gave me in the dark.
278
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
So nice.
279
00:16:42,709 --> 00:16:44,542
Run Yu, such a pity child.
280
00:16:45,918 --> 00:16:47,118
Please help me to thank him...
281
00:16:47,375 --> 00:16:48,667
and also comfort him.
282
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
I'll tell him.
283
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
Thanks, Immortal.
284
00:16:52,626 --> 00:16:53,626
Oh, yeah.
285
00:16:53,751 --> 00:16:55,499
Since Run Yu can't come to
my birthday banquet,
286
00:16:55,501 --> 00:16:56,542
why don't you come?
287
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
We can drink wine and play together.
288
00:16:59,585 --> 00:17:01,250
My immortality ranking is low,
289
00:17:01,751 --> 00:17:03,000
I'm afraid that...
290
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Water Immortal will bring Jin Mi here.
291
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
You can ask your father
to bring you here.
292
00:17:08,334 --> 00:17:09,334
If not,
293
00:17:09,555 --> 00:17:12,459
my birthday banquet will be empty.
294
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
I'm not happy.
295
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
It would be disrespectful for
me to decline then.
296
00:17:16,751 --> 00:17:17,751
Thank you, Immortal.
297
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Good girl, little dewdrop.
298
00:17:20,292 --> 00:17:22,042
I shall take my leave then.
299
00:17:22,334 --> 00:17:23,334
Go ahead.
300
00:17:36,751 --> 00:17:38,709
Wind Immortal, Water Immortal,
301
00:17:38,792 --> 00:17:41,000
and Immortal Jin Mi are here.
302
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
So nice.
303
00:17:43,250 --> 00:17:44,834
Water Immortal, Jin Mi.
304
00:17:46,999 --> 00:17:47,930
Come here.
305
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Today is my birthday banquet,
just eat and drink as you want.
306
00:17:50,209 --> 00:17:51,709
Don't be shy, come.
307
00:17:52,209 --> 00:17:54,129
Don't just stand there,
get some food and drinks.
308
00:17:56,720 --> 00:17:58,373
Do you know what kind of gift
I've prepared for you?
309
00:17:58,375 --> 00:18:00,584
- What's that?
- A knick-knack from Human Immortal.
310
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Try it.
311
00:18:03,652 --> 00:18:05,918
It's so bright. So bright!
312
00:18:06,720 --> 00:18:09,397
Everything I see is so bright now.
313
00:18:09,554 --> 00:18:11,751
- Do you like it?
- So great.
314
00:18:11,834 --> 00:18:16,230
With this treasure,
I can read 100 novels in a day.
315
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Jin Mi.
316
00:18:20,392 --> 00:18:21,501
Now only I know,
317
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
you are much prettier than I thought.
318
00:18:25,201 --> 00:18:26,751
Princess Sui He is here.
319
00:18:26,834 --> 00:18:28,626
Immortal Yuanji is here.
320
00:18:30,967 --> 00:18:32,918
Immortal, I'm here on behalf
of Heavenly Empress...
321
00:18:32,920 --> 00:18:34,094
Okay, good girl. Have a seat.
322
00:18:34,542 --> 00:18:36,237
Yuanji. Yuanji!
323
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
Okay. Okay.
I don't want to eat anymore.
324
00:18:57,751 --> 00:19:00,417
Yuanji, you are really generous.
325
00:19:00,876 --> 00:19:03,459
You come here to eat
without giving me any present.
326
00:19:03,558 --> 00:19:05,501
In the past few days,
I was still wondering,
327
00:19:05,584 --> 00:19:07,104
after the Leifeng Pagoda
had collapsed,
328
00:19:07,314 --> 00:19:10,250
how should I extend the second
life of that white snake.
329
00:19:10,542 --> 00:19:13,959
I wanted to turn her into a fruit
fairy in Floral Realm.
330
00:19:14,209 --> 00:19:17,501
And then, you'll decide on
her fate and marriage.
331
00:19:18,026 --> 00:19:21,334
But, it seems like I shouldn't
give you this as a present now.
332
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
Yuanji, I knew you haven't
forgotten about my present.
333
00:19:27,250 --> 00:19:29,584
This birthday present
is just so amazing.
334
00:19:29,667 --> 00:19:30,579
It's amazing!
335
00:19:30,640 --> 00:19:33,250
Come. Let's have some wine. Let's go.
336
00:19:35,793 --> 00:19:38,209
- You'd better eat this.
- Thanks, father.
337
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
Thanks, father.
338
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
I still think it's extraordinary.
339
00:19:43,584 --> 00:19:44,792
Yes. Sure it is.
340
00:19:45,584 --> 00:19:46,584
Jin Mi.
341
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
We still need to discuss about it.
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,693
- By that time...
- Father.
343
00:19:54,292 --> 00:19:55,292
Go ahead.
344
00:20:14,626 --> 00:20:15,626
Besides me,
345
00:20:16,125 --> 00:20:17,709
do you like Xu Feng as well?
346
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
Yes, I do.
347
00:20:20,334 --> 00:20:21,529
Then how about Moon Immortal?
348
00:20:21,959 --> 00:20:22,959
I like him too.
349
00:20:23,167 --> 00:20:24,375
How about Yan You?
350
00:20:24,709 --> 00:20:25,751
I like him too.
351
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
If Jin Mi is a land
with infertile land,
352
00:20:29,125 --> 00:20:31,542
no matter what crops
or fertilizer you use,
353
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
how much water you pour,
354
00:20:33,626 --> 00:20:35,999
she still won't bloom any flower
for you as a return.
355
00:20:36,083 --> 00:20:38,842
Being in a relationship with her
would be like talking to a brick wall,
356
00:20:38,844 --> 00:20:40,207
you won't get any response from her.
357
00:20:40,209 --> 00:20:41,929
You'll be only wasting
your time and energy,
358
00:20:42,375 --> 00:20:43,655
will you be afraid to face that?
359
00:20:44,042 --> 00:20:45,542
Jin Mi is a kind person.
360
00:20:45,876 --> 00:20:48,959
It's just that she was born
as a cold-hearted person.
361
00:20:49,360 --> 00:20:51,087
No one can attract her attention,
362
00:20:52,000 --> 00:20:54,751
not to mention to win her heart.
363
00:20:58,284 --> 00:20:59,876
She used to be a cold-hearted person,
364
00:21:00,417 --> 00:21:02,626
she is emotional,
but she doesn't love.
365
00:21:04,125 --> 00:21:06,042
Now, she is less emotional but loyal.
366
00:21:07,375 --> 00:21:10,999
How could a person change so much?
367
00:21:11,501 --> 00:21:13,334
I took Dream Elixir...
368
00:21:14,400 --> 00:21:17,161
and I forgot everything about
my mother and childhood.
369
00:21:18,709 --> 00:21:23,349
Could it be that Mi Er is also
being controlled just like me?
370
00:21:27,204 --> 00:21:28,413
Mi Er.
371
00:21:29,100 --> 00:21:31,340
Which one is the real you?
372
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Yun Elixir?
373
00:21:47,182 --> 00:21:49,501
Heavenly Emperor is here.
374
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
- Welcome, Your Majesty.
- Welcome, Your Majesty.
375
00:21:54,028 --> 00:21:56,167
- Welcome, Your Majesty.
- Welcome, Your Majesty.
376
00:21:56,786 --> 00:21:57,906
Don't have to be restrained.
377
00:21:57,920 --> 00:22:00,280
Today is Moon Immortal's
birthday banquet.
378
00:22:00,459 --> 00:22:01,459
Be comfortable.
379
00:22:01,626 --> 00:22:03,749
Your Majesty has to attend
to numerous affairs every day.
380
00:22:03,751 --> 00:22:06,042
Why would Your Majesty
have time to come here?
381
00:22:06,260 --> 00:22:09,667
Brother, are you blaming me for
attending without any invitation?
382
00:22:09,760 --> 00:22:11,749
Or are you angry that I haven't
come here for a long time?
383
00:22:11,751 --> 00:22:12,751
Of course not.
384
00:22:12,918 --> 00:22:15,209
The arrival of Your Majesty
brings glory to my place.
385
00:22:16,746 --> 00:22:18,106
Your guests are mostly our people.
386
00:22:18,293 --> 00:22:22,400
This place looks empty
with small group of guests.
387
00:22:22,974 --> 00:22:24,422
My luck is not good enough.
388
00:22:24,920 --> 00:22:26,165
While I hold my birthday banquet,
389
00:22:26,167 --> 00:22:27,626
the first prince is in mourning...
390
00:22:27,751 --> 00:22:29,165
and second prince is
still being grounded.
391
00:22:29,167 --> 00:22:31,410
Are you asking me
to let them come here?
392
00:22:32,870 --> 00:22:34,777
Don't count on both of them.
393
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
Let's us have our own fun.
394
00:22:38,221 --> 00:22:39,997
Now that Immortal Taisi is here too.
395
00:22:40,240 --> 00:22:42,747
Usually, you'll come out with
many strange and new rhetorics.
396
00:22:43,000 --> 00:22:45,667
Why don't you show us something
to bring us joy?
397
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
Of course, Your Majesty.
398
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
I just happened to learn something new
in mortal world.
399
00:22:51,417 --> 00:22:55,694
Let me perform it to Your Majesty and
all the guests to liven things up.
400
00:22:55,760 --> 00:22:57,120
Just to liven things up.
401
00:22:57,760 --> 00:22:59,000
- Please.
- We'll enjoy it.
402
00:23:08,560 --> 00:23:12,160
Have you not seen Xu Qing's
two sons, born utterly remarkable?
403
00:23:12,250 --> 00:23:14,650
The duo came one after another
following an auspicious dream.
404
00:23:14,790 --> 00:23:17,165
Confucius and the Buddha
personally brought them in their arms,
405
00:23:17,167 --> 00:23:19,375
both are extraordinary children
from Heaven.
406
00:23:19,677 --> 00:23:22,125
The 9 years old elder son
has clear-cut complexion.
407
00:23:22,334 --> 00:23:24,758
He exudes an air of loftiness
with distinguished physique.
408
00:23:24,834 --> 00:23:27,270
The 5 years old younger son
exhibits an imposing presence.
409
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
The guests that fill the hall
would all turn their heads.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,459
I know Master Xu
has nothing to worry about.
411
00:23:32,709 --> 00:23:34,209
For his copious philanthropic deeds,
412
00:23:34,334 --> 00:23:36,042
his offspring are
innately future lords.
413
00:23:36,292 --> 00:23:39,876
When a man
has two children like these,
414
00:23:40,042 --> 00:23:43,375
how could his fame and position
end up small or low?
415
00:23:44,459 --> 00:23:45,459
Nice.
416
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Your Majesty.
417
00:23:50,083 --> 00:23:53,043
When I first heard this story
in mortal world,
418
00:23:53,120 --> 00:23:57,417
it reminds me of the heroic postures
of Your Majesty and our princes.
419
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
So I performed this rhetoric for
Your Majesty.
420
00:24:01,640 --> 00:24:02,968
Brown-noser.
421
00:24:03,120 --> 00:24:04,200
Lower your voices.
422
00:24:04,480 --> 00:24:06,373
I thought I was using
the sound transmission skill.
423
00:24:06,375 --> 00:24:09,292
Everyone here knows this skill.
What if someone caught your thought?
424
00:24:09,375 --> 00:24:10,375
Dan Zhu.
425
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
What are you guys saying?
426
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Hit the drum and grab the flowers.
427
00:24:15,760 --> 00:24:17,414
Does anyone want to play this game?
428
00:24:23,783 --> 00:24:26,863
Time flies in no time.
429
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
We are already old,
430
00:24:29,501 --> 00:24:33,375
while the young ones have grown up.
431
00:24:33,876 --> 00:24:35,584
Some of them are going
to get married now.
432
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
This is such a nice thing.
433
00:24:39,200 --> 00:24:43,760
It's a pity that Floral Immortal
can't share this happiness with us.
434
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Even though she has passed away,
the remembrance still stays.
435
00:24:47,365 --> 00:24:50,393
Your Majesty is affectionate
and has done many good deeds,
436
00:24:50,469 --> 00:24:51,719
you've protected others.
437
00:24:51,834 --> 00:24:55,334
Your princes are incredibly excellent.
438
00:24:55,592 --> 00:24:58,918
This is Your Majesty virtue
and Heaven Realm's fortune.
439
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
You act much better than Taisi
as a brown-noser.
440
00:25:03,422 --> 00:25:05,501
I want to do all the brown-nosing,
441
00:25:05,560 --> 00:25:07,935
and see what else they can do.
442
00:25:09,422 --> 00:25:12,000
My sons are all grown up,
443
00:25:12,334 --> 00:25:13,667
but still they're worrying me.
444
00:25:14,042 --> 00:25:15,083
Water Immortal,
445
00:25:15,501 --> 00:25:16,584
Immortal Taisi,
446
00:25:16,640 --> 00:25:19,160
both of you have the good fortunes
to have such sweet daughters.
447
00:25:19,760 --> 00:25:21,320
Kuang Lu, stand up.
448
00:25:21,709 --> 00:25:23,125
Come. Stand up.
449
00:25:23,920 --> 00:25:25,040
Come, follow me.
450
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Come.
451
00:25:28,751 --> 00:25:29,751
Your Majesty.
452
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
I didn't have much fortune,
so I just have one daughter.
453
00:25:34,120 --> 00:25:36,317
Kuang Lu, pay a formal greeting
to His Majesty.
454
00:25:38,587 --> 00:25:40,389
All hail, Your Majesty.
455
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Stand up.
456
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
You are just like a dewsdrop.
457
00:25:46,792 --> 00:25:51,167
Clear like water,
while growing up to be graceful.
458
00:25:51,760 --> 00:25:54,800
Are you the same age
as Jin Mi and Sui He?
459
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Your Majesty.
460
00:25:56,240 --> 00:25:59,440
I'd like to ask you for a favor.
461
00:25:59,918 --> 00:26:01,834
My daughter is too honest.
462
00:26:02,042 --> 00:26:03,250
She's too docile.
463
00:26:03,501 --> 00:26:05,501
I hope Your Majesty
can decide for her...
464
00:26:05,626 --> 00:26:10,125
choose a good marriage for her
in the future.
465
00:26:11,720 --> 00:26:14,000
I didn't see this coming.
466
00:26:14,167 --> 00:26:16,501
He knows His Majesty takes pity
on the weak and old ones.
467
00:26:16,760 --> 00:26:18,997
He brings his family members
to get close with His Majesty.
468
00:26:18,999 --> 00:26:21,016
I have to admit defeat.
469
00:26:23,229 --> 00:26:25,709
The first prince is already engaged
with your daughter, Jin Mi.
470
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
According to this situation,
471
00:26:27,292 --> 00:26:29,665
the second prince is going to
be engaged soon.
472
00:26:29,834 --> 00:26:32,042
Well, he does have
other things in his mind.
473
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Father.
474
00:26:34,334 --> 00:26:35,584
I'm not drunk.
475
00:26:36,042 --> 00:26:37,334
My father is drunk.
476
00:26:37,417 --> 00:26:39,918
Your Majesty, please forgive him
for talking nonsense.
477
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
Taisi.
478
00:26:43,083 --> 00:26:44,876
Well, you old man are really drunk.
479
00:26:45,000 --> 00:26:47,120
You should come to me
for match-making.
480
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
Why would you go to His Majesty?
481
00:26:49,417 --> 00:26:51,081
You are not in charge
of the immortals' marriage,
482
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
why should he go to you?
483
00:26:53,640 --> 00:26:56,080
It is not a mistake for parents
to worry about their children.
484
00:26:56,806 --> 00:26:59,393
Today, let's drink wine and have fun.
485
00:26:59,792 --> 00:27:01,072
Forget about those taboos.
486
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
Father.
487
00:27:04,167 --> 00:27:06,751
- Father, you're drunk.
- No, I'm not.
488
00:27:07,320 --> 00:27:09,582
Each of them has their super father,
489
00:27:09,994 --> 00:27:11,707
everyone has good
father-daughter relationship.
490
00:27:11,709 --> 00:27:12,939
Father, eat more.
491
00:27:17,645 --> 00:27:19,969
Father, when you were young, you
were the most handsome man in Huai Wu.
492
00:27:19,971 --> 00:27:22,438
No matter when, in my heart,
493
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
you're the best father in the world.
494
00:27:25,125 --> 00:27:27,459
You have inspiring looks
and graceful bearing.
495
00:27:27,535 --> 00:27:29,688
You are so intelligent and lovely.
496
00:27:29,999 --> 00:27:33,501
That lucky guy who will marry
you in the future...
497
00:27:33,834 --> 00:27:37,317
will make me die out of jealousy.
498
00:27:49,542 --> 00:27:52,083
But unfortunately,
compare to Xu Feng...
499
00:27:54,334 --> 00:27:55,792
you're just...
500
00:27:58,000 --> 00:28:01,202
a tiny mortal.
501
00:28:12,568 --> 00:28:14,167
I'm not feeling so well.
502
00:28:14,440 --> 00:28:16,005
Please allow me to leave first.
503
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Sui Er,
504
00:28:23,480 --> 00:28:28,542
why are you obsessed with a man
who doesn't care even care about you?
505
00:28:28,918 --> 00:28:30,792
If he really cares about you,
506
00:28:31,240 --> 00:28:32,914
he would have married you long ago.
507
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
I killed my father with my own hands.
508
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
I killed the only person
who cared about me...
509
00:28:41,798 --> 00:28:43,584
and loved me the most
in mortal world,
510
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
but I still can't win Xu Feng's heart.
511
00:28:55,268 --> 00:28:56,684
Xu Feng.
512
00:28:59,017 --> 00:29:00,876
I hate you.
513
00:29:02,200 --> 00:29:03,606
Jin Mi.
514
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
I hate you.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,626
You're back.
516
00:29:22,000 --> 00:29:25,640
Does Moon Immortal like
the smokey green partition?
517
00:29:26,584 --> 00:29:30,501
You should visit him more often.
518
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
Do you hear me?
519
00:29:36,684 --> 00:29:37,876
Both of you can leave now.
520
00:29:37,959 --> 00:29:39,000
- Yes.
- Yes.
521
00:29:48,751 --> 00:29:49,751
Aunt.
522
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
No matter in Heaven Realm
or the mortal world.
523
00:29:53,060 --> 00:29:54,834
As long as Jin Mi is there,
524
00:29:55,626 --> 00:29:57,542
everyone will like her.
525
00:30:00,433 --> 00:30:03,099
Is it true that I will never be
better than her?
526
00:30:05,160 --> 00:30:08,039
Will His Highness ever
change his heart?
527
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
Shut up.
528
00:30:09,959 --> 00:30:11,999
Look at you,
looking so dejected.
529
00:30:12,640 --> 00:30:15,240
How could you be
the leader of the bird tribe?
530
00:30:15,959 --> 00:30:17,459
What can I do?
531
00:30:19,440 --> 00:30:24,167
Even if I die now,
His Highness won't even care.
532
00:30:27,709 --> 00:30:28,709
Stand up.
533
00:30:29,792 --> 00:30:31,125
Listen to me.
534
00:30:32,476 --> 00:30:34,751
Our tribe has the noble blood.
535
00:30:35,840 --> 00:30:37,499
We won't be defeated
by others so easily.
536
00:30:38,167 --> 00:30:39,501
The more you can endure,
537
00:30:40,167 --> 00:30:41,709
the more you'll get.
538
00:30:42,202 --> 00:30:46,452
This is not the end yet.
539
00:30:47,292 --> 00:30:52,542
We don't know who is the winner yet,
am I right?
540
00:30:55,417 --> 00:30:57,948
Okay. Enough. Stop crying.
541
00:31:05,584 --> 00:31:08,167
I just heard the grievous news
about you mother a few days ago.
542
00:31:08,542 --> 00:31:09,959
It really caused my indignation.
543
00:31:10,250 --> 00:31:11,730
My condolences to you, Your Highness.
544
00:31:12,999 --> 00:31:16,999
Now, Jin Mi and I share the anger
against the same enemy.
545
00:31:20,375 --> 00:31:21,375
Chief Zhang,
546
00:31:21,918 --> 00:31:23,209
I have a question.
547
00:31:23,520 --> 00:31:25,315
I hope you can guide me.
548
00:31:25,834 --> 00:31:27,292
Please go on.
549
00:31:27,720 --> 00:31:32,712
Compared to others, Mi Er seems
to have different reaction to love.
550
00:31:33,320 --> 00:31:36,452
Why would you say that?
551
00:31:36,959 --> 00:31:39,792
I remember you said that,
552
00:31:40,315 --> 00:31:43,167
Jin Mi has fewer feelings
of love compared to others.
553
00:31:43,792 --> 00:31:45,552
But there seem to be
some unrevealed secrets.
554
00:31:46,120 --> 00:31:48,440
While I was studying
at the Sheng Jing Court,
555
00:31:48,834 --> 00:31:53,334
I accidentally found out that
it could be related to Yun elixir.
556
00:32:01,866 --> 00:32:04,207
If she can live genuinely and happily,
557
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
that'd be a good thing.
558
00:32:06,240 --> 00:32:08,295
But according to my initial intention,
559
00:32:08,600 --> 00:32:11,760
I'd rather take
the Yun elixir out for her.
560
00:32:12,795 --> 00:32:15,709
Nobody should take away
her rights to love.
561
00:32:17,209 --> 00:32:18,501
If it's true,
562
00:32:18,999 --> 00:32:21,856
are you sure you can protect
Jin Mi from getting hurt?
563
00:32:22,709 --> 00:32:24,438
Former chief knew that Jin Mi will
have to go through...
564
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
a love trial within
these 10,000 years.
565
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
If you take it out,
how can you protect her?
566
00:32:29,960 --> 00:32:33,040
Your Highness, did you tell Jin Mi
about Yun elixir?
567
00:32:34,918 --> 00:32:35,918
No.
568
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
If she knows about this,
569
00:32:38,417 --> 00:32:40,102
I don't know what will happen.
570
00:32:41,334 --> 00:32:42,834
Chief Zhang, don't worry.
571
00:32:43,459 --> 00:32:44,542
As I said,
572
00:32:44,765 --> 00:32:45,876
no matter what happened,
573
00:32:46,209 --> 00:32:48,167
I'll make sure of Jin Mi's safety.
574
00:32:58,876 --> 00:33:00,000
About that night,
575
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
I knew it was my fault to offend you.
576
00:33:05,239 --> 00:33:06,879
We're accomplices.
577
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
I also had my responsibilities.
578
00:33:10,559 --> 00:33:12,542
You're now my people.
579
00:33:13,680 --> 00:33:16,055
Don't worry. I'll take care of you.
580
00:33:16,872 --> 00:33:18,834
How did you learn to behave like this?
581
00:33:19,167 --> 00:33:20,367
Well, don't you know about it?
582
00:33:20,760 --> 00:33:24,040
My husband in the past life
was a bandit named Crow.
583
00:33:24,312 --> 00:33:26,042
I was the wife of the head of bandits.
584
00:33:27,002 --> 00:33:30,252
Well, you'll be the wife
of Fire Immortal in the future.
585
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
I... I told my father about this.
586
00:33:36,539 --> 00:33:37,959
What did Water Immortal say?
587
00:33:38,480 --> 00:33:39,880
He didn't turn down my will.
588
00:33:39,999 --> 00:33:42,245
But there is something
that's worrying him.
589
00:33:42,440 --> 00:33:44,927
He asked me
to think carefully about it.
590
00:33:47,334 --> 00:33:49,959
I think I know his concern.
591
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Don't worry.
592
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
I'll solve it as soon as possible.
593
00:33:57,999 --> 00:33:59,250
I made something for you.
594
00:34:00,042 --> 00:34:01,042
It's just a little gift.
595
00:34:01,375 --> 00:34:02,375
What is this?
596
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
You really are a stupid bird.
597
00:34:06,459 --> 00:34:08,250
This is Flowery Spring
and Fruity Autumn.
598
00:34:09,240 --> 00:34:11,567
Put it on your chest,
599
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
use your magical prowess
to activate it.
600
00:34:13,375 --> 00:34:16,375
Then, you'll see a beautiful scene of
Flowery Spring and Fruity Autumn.
601
00:34:17,000 --> 00:34:18,540
Spring in the morning,
autumn in the evening.
602
00:34:18,542 --> 00:34:19,918
It can last for one day.
603
00:34:20,076 --> 00:34:22,464
Do you know where does this
beautiful scene come from?
604
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
Where?
605
00:34:23,999 --> 00:34:25,209
I'll tell you secretly.
606
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
I stole it from Floral Realm.
607
00:34:27,334 --> 00:34:29,751
Chief Zhang will startle for sure
when she finds out.
608
00:34:31,834 --> 00:34:33,459
Can't be eaten and can't be beaten.
609
00:34:33,834 --> 00:34:34,918
It's kind of useless.
610
00:34:37,829 --> 00:34:39,042
You're right.
611
00:34:39,167 --> 00:34:40,167
Well then.
612
00:34:40,375 --> 00:34:43,501
I'll take it back
and turn it into a weapon.
613
00:34:44,440 --> 00:34:47,459
Why are there only Flowery Spring
and Fruity Autumn?
614
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
I'm still thinking of...
615
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
having your Hot Summer
and Cold Winter.
616
00:34:53,209 --> 00:34:54,626
You're painting the lily.
617
00:34:55,120 --> 00:34:56,440
You're Fire Immortal,
618
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
which stands for the burning sun
of hot summer.
619
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
While I am the frozen snow
of cold winter.
620
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
Then, we can have all 4 seasons.
621
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
When has my stupid grape
become such a clever girl?
622
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Okay.
623
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
I put it inside one of my soul,
624
00:35:15,542 --> 00:35:17,502
I'll make sure it is safe with me.
625
00:35:23,942 --> 00:35:25,292
Well, I have...
626
00:35:25,417 --> 00:35:26,417
I have to leave then.
627
00:36:40,329 --> 00:36:42,821
Goodie, are you waiting for me?
628
00:36:43,043 --> 00:36:44,463
Where are you going?
629
00:36:44,667 --> 00:36:45,667
Slowly.
630
00:36:45,834 --> 00:36:46,834
Slowly.
631
00:36:47,209 --> 00:36:48,292
Slowly.
632
00:36:52,250 --> 00:36:53,441
Slowly.
633
00:37:03,737 --> 00:37:05,227
Okay. I understand.
634
00:37:05,320 --> 00:37:06,678
I'll go inside.
635
00:37:14,400 --> 00:37:15,887
Fish fairy.
636
00:37:32,320 --> 00:37:35,095
What happened, Fish Fairy?
637
00:37:35,667 --> 00:37:36,999
While I was little,
638
00:37:38,042 --> 00:37:39,445
I stayed in the Tai Lake,
639
00:37:40,651 --> 00:37:42,834
living with my inferiority feelings,
640
00:37:43,000 --> 00:37:45,709
because of my hideous posture
and pale skins.
641
00:37:46,906 --> 00:37:48,083
Back then,
642
00:37:48,480 --> 00:37:50,520
I practised hard every day and night,
643
00:37:51,459 --> 00:37:54,979
just to become a carp.
644
00:37:56,902 --> 00:38:00,000
After I came to the Heaven Realm,
I just realized...
645
00:38:01,788 --> 00:38:05,501
the things I had been kept practising
in the past thousands of years...
646
00:38:05,577 --> 00:38:07,326
are nothing
but only a waste of energy.
647
00:38:07,960 --> 00:38:10,680
Actually, I'm not a carp at all.
648
00:38:11,803 --> 00:38:14,783
I'm just a white dragon
who wants to be a fish.
649
00:38:17,320 --> 00:38:22,120
Now I think I had narrow views.
650
00:38:29,661 --> 00:38:30,959
Look at me.
651
00:38:31,954 --> 00:38:35,584
I had been practising to be a
fruit fairy in the past 4,000 years.
652
00:38:36,000 --> 00:38:38,876
I thought I was a fruit fairy.
653
00:38:39,167 --> 00:38:40,250
But who knows,
654
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
I am a frost flower
which is made of water.
655
00:38:43,440 --> 00:38:44,874
So, we're both the same.
656
00:38:45,120 --> 00:38:46,332
We're just the same.
657
00:38:46,959 --> 00:38:47,959
Actually,
658
00:38:49,375 --> 00:38:51,292
being a person with narrow views...
659
00:38:51,834 --> 00:38:54,250
is not a bad thing at all.
660
00:38:55,626 --> 00:38:56,667
Sometimes,
661
00:38:57,584 --> 00:38:59,042
when you know more about it,
662
00:39:00,250 --> 00:39:01,918
you'll be more suffering
because of it.
663
00:39:03,000 --> 00:39:04,209
Fish fairy.
664
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Are you thinking about
your biological mother?
665
00:39:07,484 --> 00:39:10,417
In the night before yesterday,
night-blooming cereus bloomed.
666
00:39:11,720 --> 00:39:13,237
But unfortunately, you weren't there.
667
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
Flower blooms
without anyone by its side.
668
00:39:17,760 --> 00:39:19,799
Loneliness smells good,
but nobody knows.
669
00:39:20,800 --> 00:39:24,876
I'm afraid this would be the greatest
sadness for a flower.
670
00:39:25,680 --> 00:39:27,080
Why would it be so lonely?
671
00:39:27,440 --> 00:39:29,120
Since I've given it to you as a gift,
672
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
that means you're its owner now.
673
00:39:32,250 --> 00:39:33,709
You're here,
674
00:39:33,880 --> 00:39:36,520
then the flower didn't
bloom for nothing.
675
00:39:37,751 --> 00:39:40,421
Am I the real owner of this flower?
676
00:40:21,128 --> 00:40:24,334
Never wished to get into dispute,
677
00:40:24,834 --> 00:40:27,709
but things never go my way.
678
00:40:28,132 --> 00:40:30,876
The flower in my heart has wilted,
679
00:40:30,959 --> 00:40:34,959
and I can never turn back time.
680
00:40:35,240 --> 00:40:38,447
How I wish I could
wash away the vanity,
681
00:40:38,918 --> 00:40:41,918
wipe away all the dirt.
682
00:40:42,209 --> 00:40:45,292
I'd have another drink with you,
683
00:40:45,459 --> 00:40:48,918
and talk until I'm drunk with you.
684
00:40:50,000 --> 00:40:51,520
In the past thousand years,
685
00:40:52,831 --> 00:40:54,876
I had only shown my true form twice,
686
00:40:55,209 --> 00:40:56,999
but you saw me twice.
687
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Such a laughing stock.
688
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
I don't ask for much in this lifetime.
689
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
I just want to ask you
to love me a little bit more...
690
00:41:14,360 --> 00:41:16,160
day by day, month by month,
691
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
year by year,
692
00:41:20,160 --> 00:41:21,832
for this entire life.
693
00:41:24,334 --> 00:41:26,294
I don't care if you love me
just a little bit,
694
00:41:27,680 --> 00:41:29,640
but I wish you can love me
for a long time.
695
00:41:32,800 --> 00:41:34,033
Can you?
696
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
It's late now.
697
00:41:40,080 --> 00:41:41,720
I better go home.
51261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
