Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
"Ashes of Love"
2
00:02:15,280 --> 00:02:17,780
"Episode 33"
3
00:02:29,240 --> 00:02:31,334
Feel free to look around, Mi Er.
4
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Mi Er,
5
00:02:43,554 --> 00:02:45,357
you've just come back
from your redemption,
6
00:02:45,600 --> 00:02:47,395
just stay in Luo Xiang Mansion today.
7
00:02:47,598 --> 00:02:51,094
I will let you know if there're
updates about Rou Rou.
8
00:02:52,449 --> 00:02:55,157
This room is prepared by your father.
9
00:02:55,520 --> 00:02:59,918
He thought that you should have a room
now as you've attained immortality.
10
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
I didn't know that you'll
come back early.
11
00:03:02,584 --> 00:03:04,959
So I've prepared your room in a haste.
12
00:03:05,417 --> 00:03:07,334
I like it very much, Aunt Lin Xiu.
13
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Thank you.
14
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
Thank you, father.
15
00:03:20,000 --> 00:03:22,667
Jin Mi had attained immortality,
16
00:03:23,167 --> 00:03:25,918
her wedding date with
the first prince is fixed.
17
00:03:26,127 --> 00:03:27,335
It's double happiness.
18
00:03:27,881 --> 00:03:31,334
But why do you look sullen
and unhappy?
19
00:03:33,042 --> 00:03:34,125
Are you...
20
00:03:34,413 --> 00:03:36,459
worried about what happened
between Jin Mi...
21
00:03:36,876 --> 00:03:38,918
and the second prince in
the mortal Realm?
22
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
Yes.
23
00:03:41,880 --> 00:03:44,757
What the second prince did was
really rash this time.
24
00:03:45,090 --> 00:03:47,466
Gossips will be inevitable.
25
00:03:48,542 --> 00:03:51,601
But I believe that
Jin Mi is a sensible child.
26
00:03:52,292 --> 00:03:53,292
Besides,
27
00:03:53,375 --> 00:03:56,375
she and the first prince were
mutually in love.
28
00:03:56,640 --> 00:03:59,209
After a few moments,
she will come to know that...
29
00:03:59,501 --> 00:04:02,061
what had happened between both
of them in the mortal world...
30
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
was just a vague dream.
31
00:04:05,228 --> 00:04:06,728
After she thinks carefully,
32
00:04:07,640 --> 00:04:09,306
she will make the right choice.
33
00:04:09,880 --> 00:04:11,130
I hope so.
34
00:04:11,760 --> 00:04:13,510
Jin Mi still doesn't know that...
35
00:04:13,880 --> 00:04:16,154
the Heavenly Empress is
her mother's murderer.
36
00:04:16,501 --> 00:04:18,042
If they stay together,
37
00:04:18,239 --> 00:04:19,864
with Jin Mi's temper,
38
00:04:20,661 --> 00:04:22,411
she will never know how to face it.
39
00:04:23,417 --> 00:04:26,792
It's better to not let her
know about this.
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,043
Let's see what's her decision.
41
00:04:33,417 --> 00:04:34,417
No way.
42
00:04:38,918 --> 00:04:40,042
It's too much killing.
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,360
Your Majesty.
44
00:04:42,545 --> 00:04:46,000
Are you still in love with that fiend?
45
00:04:46,792 --> 00:04:47,792
There's no such thing.
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
Stop recalling the past, Empress.
47
00:04:50,834 --> 00:04:54,083
But that fiend's hands have reached
the Empyrean Heaven.
48
00:04:54,584 --> 00:04:55,944
She instigated the Rat Immortal...
49
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
to kill Xu Feng when
he was undergoing Nirvana.
50
00:04:59,584 --> 00:05:01,187
After the battle by Dong Ting Lake,
51
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
I found out that she had tens of
thousands of men under her reign...
52
00:05:04,152 --> 00:05:05,736
in order to overthrow us.
53
00:05:05,834 --> 00:05:07,751
This is frightening.
54
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
Su Li was unforgivable,
55
00:05:12,733 --> 00:05:15,800
but exterminating the entire tribe
is way too heavy for a punishment.
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,118
If so, where will our reputation go?
57
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Don't forget about this, Your Majesty.
58
00:05:21,501 --> 00:05:24,876
The entire dragonfish tribe
was perished a few thousand years ago,
59
00:05:25,083 --> 00:05:26,542
Su Li was the only survivor.
60
00:05:26,757 --> 00:05:28,102
Just these thousand years,
61
00:05:28,334 --> 00:05:30,209
she had caused such chaos here.
62
00:05:30,667 --> 00:05:33,125
If you take pity on them...
63
00:05:33,651 --> 00:05:35,417
and spare the lives of Dong Ting,
64
00:05:35,792 --> 00:05:38,417
there will be 30,000 of Su Li.
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
Don't forget about this too,
Your Majesty.
66
00:05:40,667 --> 00:05:42,067
Su Li's biological child...
67
00:05:42,542 --> 00:05:45,000
is here by our side.
68
00:05:45,415 --> 00:05:48,459
If they collaborate from within...
69
00:05:49,626 --> 00:05:52,083
Run Yu grew up under my
care since his was a child.
70
00:05:52,542 --> 00:05:54,667
You know his temperament best.
71
00:05:55,000 --> 00:05:57,792
He might be innocent,
but his intentions aren't.
72
00:05:58,626 --> 00:05:59,986
Your Majesty should understand,
73
00:06:00,834 --> 00:06:02,709
ambitions can be nurtured.
74
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
As long as the conditions
are in their favour.
75
00:06:05,325 --> 00:06:08,000
If Your Majesty wants to protect
your two sons,
76
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
then you should make a decision...
77
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
to impede a future disaster.
78
00:06:14,457 --> 00:06:17,334
I should've supported you...
79
00:06:17,760 --> 00:06:20,400
since you're sharing my burden.
80
00:06:21,083 --> 00:06:23,417
But the Heaven Realm has
been in peace for so long,
81
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
heavy punishments will
cause other people's judgement.
82
00:06:26,313 --> 00:06:28,984
Your Majesty doesn't have
to do it yourself,
83
00:06:29,404 --> 00:06:33,501
just leave this to me.
84
00:06:34,218 --> 00:06:35,343
I'm just worried that...
85
00:06:36,209 --> 00:06:37,209
doing this...
86
00:06:37,709 --> 00:06:39,667
will tarnish your reputation.
87
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
For our two sons...
88
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
and for the reputation we've stood
for 10,000 years,
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,999
I will be the bad guy for once.
90
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
I understand.
91
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Xu Feng,
92
00:07:14,320 --> 00:07:18,040
I will impede
all future disasters for you.
93
00:07:50,292 --> 00:07:53,918
"In Memory of Immortal Su Li"
94
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
Your Highness.
95
00:08:07,542 --> 00:08:08,542
You're just in time.
96
00:08:08,999 --> 00:08:10,584
Summon Li Er and Yan You...
97
00:08:10,999 --> 00:08:11,999
to pray to mother.
98
00:08:12,375 --> 00:08:14,334
They've been captured by
the Divine Army.
99
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
What?
100
00:08:18,083 --> 00:08:21,459
Heavenly Empress is going to punish
30,000 residents of Dong Ting Lake.
101
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
When is it?
102
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
Seems that Thunder God and Lightning
Goddess have received orders.
103
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Father!
104
00:08:39,377 --> 00:08:40,542
Father!
105
00:08:40,792 --> 00:08:42,999
There are 30,000 lives in
Dong Ting Lake.
106
00:08:43,188 --> 00:08:44,290
They are all innocent!
107
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
Since my Mo...
108
00:08:48,751 --> 00:08:50,042
Since Su Li had perished,
109
00:08:50,417 --> 00:08:52,918
the Heavenly Empress is going too far.
110
00:08:53,112 --> 00:08:55,250
I beg you, please save them.
111
00:08:55,334 --> 00:08:56,694
I'm willing to be their guarantor.
112
00:08:56,834 --> 00:08:58,474
They will not create
havoc in the future.
113
00:08:58,810 --> 00:09:01,238
Heavenly Empress is just going
with the Heaven's will.
114
00:09:01,542 --> 00:09:03,626
It's unforgivable that Su Li
attempted treason.
115
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
She should be punished accordingly.
116
00:09:05,520 --> 00:09:07,146
It's just that it's a heavy massacre.
117
00:09:07,240 --> 00:09:08,699
I can't bear to do it.
118
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
The Heavenly Empress
intends to do it for me.
119
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
I have no reason to reject her offer.
120
00:09:14,151 --> 00:09:15,667
You are my eldest son...
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,223
you shouldn't ignore the laws.
122
00:09:17,417 --> 00:09:19,542
- But father...
- All right.
123
00:09:20,918 --> 00:09:22,083
Go back.
124
00:09:50,200 --> 00:09:52,424
Thunder God and Lighting Goddess
are not on the execution grounds...
125
00:09:52,426 --> 00:09:54,176
but here in the Highest Palace.
126
00:09:55,120 --> 00:09:57,920
Seems that the person that
you want to punish...
127
00:09:58,667 --> 00:09:59,751
is actually me.
128
00:10:00,118 --> 00:10:04,118
The 30,000 survivors in
Dong Ting Lake...
129
00:10:04,673 --> 00:10:06,125
are to be punished severely.
130
00:10:06,432 --> 00:10:07,876
But who are they working for?
131
00:10:08,240 --> 00:10:11,143
Shouldn't you be punished
along with them?
132
00:10:11,667 --> 00:10:14,417
They are innocent lives
who can't fight back.
133
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
Please spare their lives, mother.
134
00:10:18,082 --> 00:10:19,123
Mother?
135
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Who was the one who said that...
136
00:10:24,360 --> 00:10:28,440
he would kill me and
avenge his mother?
137
00:10:29,167 --> 00:10:32,083
The Night Immortal back then
was so valiant.
138
00:10:32,659 --> 00:10:34,709
So tyrannical.
139
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
What's with today?
140
00:10:36,167 --> 00:10:37,853
You're not so strong-willed anymore.
141
00:10:42,918 --> 00:10:44,167
It's all my fault.
142
00:10:44,999 --> 00:10:47,626
Just punish me instead, mother.
143
00:10:48,667 --> 00:10:52,042
But that 30,000 lives of the
Dong Ting water tribe are innocent.
144
00:10:52,459 --> 00:10:54,375
Those 30,000 remnants
and your mother...
145
00:10:54,751 --> 00:10:57,334
harbour ill-will and
attempt treason.
146
00:10:57,544 --> 00:11:00,167
They want to overthrow Heaven Realm,
they deserve to die.
147
00:11:00,320 --> 00:11:03,000
Law does not punish the heart
but the actions.
148
00:11:03,292 --> 00:11:04,792
Even if my mother harboured ill-will,
149
00:11:05,375 --> 00:11:06,959
she never rose an army before.
150
00:11:07,417 --> 00:11:09,792
- It was you who...
- Shut up!
151
00:11:10,490 --> 00:11:15,139
You harmed Xu Feng,
kept a secret army...
152
00:11:16,083 --> 00:11:17,375
and attempt treason.
153
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Your crimes have brought you death!
154
00:11:19,334 --> 00:11:21,459
I should've slayed you then.
155
00:11:21,918 --> 00:11:22,918
Yes.
156
00:11:24,542 --> 00:11:26,000
It's my fault.
157
00:11:26,440 --> 00:11:27,723
Please spare them, Mother.
158
00:11:28,254 --> 00:11:29,542
Night Immortal.
159
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
What did you do wrong?
160
00:11:52,751 --> 00:11:53,751
Big brother.
161
00:11:53,999 --> 00:11:54,999
Li Er!
162
00:11:55,167 --> 00:11:56,167
Yan You!
163
00:11:58,042 --> 00:11:59,042
Mother!
164
00:12:01,066 --> 00:12:02,532
Thunder God, Lightning Goddess.
165
00:12:03,040 --> 00:12:06,760
What should we do with
Su Li's accomplices?
166
00:12:10,080 --> 00:12:14,909
Based on the laws, they'll be killed
by Thunder and Lightning Punishment.
167
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
Good.
168
00:12:18,722 --> 00:12:20,334
- Execute them!
- Wait!
169
00:12:22,999 --> 00:12:24,209
It's my fault.
170
00:12:25,042 --> 00:12:26,083
I'm defiant.
171
00:12:26,584 --> 00:12:27,751
I've dishonoured you, mother.
172
00:12:28,542 --> 00:12:29,542
But...
173
00:12:29,600 --> 00:12:31,060
But my mother is now dead.
174
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
They can't do anything anymore.
175
00:12:34,542 --> 00:12:36,062
I plead for your understanding,
mother.
176
00:12:36,417 --> 00:12:37,792
Please let them go.
177
00:12:39,633 --> 00:12:41,626
I really want to see...
178
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
if you're really that kind
and benevolent...
179
00:12:45,455 --> 00:12:48,792
or it's just an expression.
180
00:12:50,160 --> 00:12:53,240
Su Li is unforgivable for
harming Xu Feng.
181
00:12:53,494 --> 00:12:54,999
She deserves to be punished.
182
00:12:55,550 --> 00:12:56,834
Yes or no?
183
00:13:04,802 --> 00:13:06,000
Yes or no?
184
00:13:09,999 --> 00:13:10,999
Yes.
185
00:13:11,623 --> 00:13:13,701
Run Yu, you jerk!
186
00:13:14,600 --> 00:13:17,120
Godmother has been missing you
for so many years!
187
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
You are really not worthy
of being her son!
188
00:13:19,167 --> 00:13:23,709
And are you pleading now
as the Night Immortal...
189
00:13:23,913 --> 00:13:28,417
or the representative of those
sinful Dong Ting remnants...
190
00:13:28,840 --> 00:13:34,320
or the dragonfish tribe's only orphan?
191
00:13:36,751 --> 00:13:37,751
I...
192
00:13:40,417 --> 00:13:41,501
I...
193
00:13:44,167 --> 00:13:46,167
Godmother had never acknowledged
you as her son!
194
00:13:47,080 --> 00:13:48,207
Hurry and leave!
195
00:13:56,834 --> 00:13:57,834
Yan You!
196
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
A son should pay for
his mother's crimes.
197
00:14:07,744 --> 00:14:09,578
I will repay what my mother did.
198
00:14:09,959 --> 00:14:12,292
Please don't vent your anger
on others, mother.
199
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Fine.
200
00:14:17,956 --> 00:14:20,415
I'm a reasonable person.
201
00:14:21,109 --> 00:14:22,816
I have two choices for you.
202
00:14:24,080 --> 00:14:27,748
Either you sever ties with
the Dong Ting remnants...
203
00:14:28,213 --> 00:14:29,796
and punish them on your own,
204
00:14:30,667 --> 00:14:33,792
or bear the punishment on
behalf of them...
205
00:14:34,200 --> 00:14:37,978
to atone for your mother's sins.
206
00:14:51,334 --> 00:14:52,501
I...
207
00:14:53,250 --> 00:14:54,459
I'm at fault.
208
00:14:55,334 --> 00:14:57,250
I'm willing to exchange
my life for another.
209
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
Run Yu!
210
00:14:58,876 --> 00:14:59,876
Good.
211
00:15:00,751 --> 00:15:02,292
You know the rules.
212
00:15:02,918 --> 00:15:05,250
I can never betray my mother and
my mother's tribe anymore.
213
00:15:06,292 --> 00:15:08,584
I'm willing to bear all
the consequences.
214
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
Thunder God, Lightning Goddess.
215
00:15:13,279 --> 00:15:15,417
Thunder God, your Heavenly Thunder,
216
00:15:15,740 --> 00:15:17,959
Lightning Goddess's
Infinite Lightning,
217
00:15:18,501 --> 00:15:21,125
and also my Lotus Nether Flames,
218
00:15:21,763 --> 00:15:24,459
even Qiong Qi couldn't
endure it in the past.
219
00:15:24,813 --> 00:15:26,751
I wonder if the Night Immortal can...
220
00:15:27,099 --> 00:15:31,375
endure this extreme punishment today.
221
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Please punish me, mother.
222
00:15:38,433 --> 00:15:39,433
Fine.
223
00:15:39,872 --> 00:15:41,112
Thunder God, Lightning Goddess.
224
00:15:41,611 --> 00:15:42,611
Execute!
225
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Your Majesty!
226
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
This is the Highest Palace.
227
00:15:46,285 --> 00:15:49,292
And His Highness is His
Majesty's son...
228
00:15:51,316 --> 00:15:52,417
Do it!
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,457
Big brother!
230
00:16:39,667 --> 00:16:42,250
I thought that he's calm...
231
00:16:42,834 --> 00:16:43,954
and different from Xu Feng.
232
00:16:44,497 --> 00:16:47,516
Who knows he's also impatient.
233
00:16:47,720 --> 00:16:50,400
Siblings like broken pieces.
234
00:16:50,959 --> 00:16:53,375
Body like the dead.
235
00:16:53,720 --> 00:16:56,122
Furiously the nether fire burns.
236
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
Surging waves of bloody sea.
237
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Sobbing on the tomb.
238
00:17:02,959 --> 00:17:05,667
Away from the empty bones.
239
00:17:13,459 --> 00:17:14,699
Mother!
240
00:17:24,792 --> 00:17:25,999
This is so I heard.
241
00:17:27,042 --> 00:17:29,292
Bow down to summon the Bhagava.
242
00:17:38,876 --> 00:17:39,999
Don't you dare to slack off!
243
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
Run Yu!
244
00:18:05,626 --> 00:18:06,792
- Big brother!
- Run Yu!
245
00:18:07,884 --> 00:18:08,998
- Wake up!
- Wake up, Run Yu!
246
00:18:09,000 --> 00:18:10,598
- Wake up, big brother!
- Wake up!
247
00:18:10,679 --> 00:18:11,804
Wake up!
248
00:18:13,626 --> 00:18:15,292
Empress, you're a witch!
249
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
I was the one who harmed your son!
250
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Come at me!
251
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
She's so ignorant and neglectful.
252
00:18:29,600 --> 00:18:30,720
Big brother!
253
00:18:32,458 --> 00:18:33,542
Your Majesty.
254
00:18:33,792 --> 00:18:36,876
There's no Glass Flame in the Heavenly
Thunder and Lightning Punishment.
255
00:18:37,125 --> 00:18:38,542
If you use the Glass Flame,
256
00:18:38,918 --> 00:18:40,038
the Night Immortal will die.
257
00:18:40,042 --> 00:18:41,167
Don't do that!
258
00:18:41,633 --> 00:18:45,133
Then, should I keep the Glass
Flame for you two?
259
00:18:59,568 --> 00:19:00,832
What did the Night Immortal do...
260
00:19:00,834 --> 00:19:04,209
to make Your Majesty execute such
heavy punishment on him?
261
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
Water Immortal,
262
00:19:05,600 --> 00:19:07,036
you've harboured the criminals.
263
00:19:07,125 --> 00:19:10,083
I was merciful enough
for letting you off.
264
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
Don't go overboard.
265
00:19:12,501 --> 00:19:14,918
What's with murdering the Heavenly
Emperor's offspring then?
266
00:19:15,185 --> 00:19:17,250
Run Yu ignored my orders first.
267
00:19:17,558 --> 00:19:21,767
He agreed to take on the
blame for 30,000 remnants.
268
00:19:22,629 --> 00:19:24,375
How does that concern me?
269
00:19:24,560 --> 00:19:26,348
Enough!
270
00:19:28,334 --> 00:19:30,542
- Respects to Your Majesty.
- Respects to Your Majesty.
271
00:19:30,709 --> 00:19:31,709
Come.
272
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Send out my decree at the Southern
Heavenly Gates.
273
00:19:34,584 --> 00:19:36,501
The principal culprit
Su Li is unforgivable,
274
00:19:36,806 --> 00:19:37,806
she's been executed.
275
00:19:38,751 --> 00:19:41,375
Water tribe in Dong Ting Lake was
threatened by her,
276
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
so it's reasonable.
277
00:19:44,083 --> 00:19:45,292
Since it's the first offence,
278
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
I'll exclusively pardon everyone.
279
00:19:47,459 --> 00:19:49,167
Hope that you will all start afresh...
280
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
and stay loyal to the Heaven Realm.
281
00:19:51,375 --> 00:19:53,626
If the offence is made again,
no one will be spared.
282
00:19:53,799 --> 00:19:54,876
Your wish is my command.
283
00:19:57,600 --> 00:20:00,559
Your Majesty is the good guy now.
284
00:20:02,209 --> 00:20:03,209
Night Immortal.
285
00:20:13,284 --> 00:20:16,667
I, on behalf...
286
00:20:17,160 --> 00:20:23,993
of the 36,400 survivors
of Dong Ting Lake,
287
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
thank Your Majesty's grace.
288
00:20:28,709 --> 00:20:32,876
Will mother please order to release?
289
00:20:45,792 --> 00:20:46,792
Heavenly Empress,
290
00:20:47,360 --> 00:20:48,520
clear up the mess.
291
00:20:59,918 --> 00:21:04,542
The Heavenly Punishment is more
torturing than being dismembered.
292
00:21:05,592 --> 00:21:07,000
It's harder to heal too.
293
00:21:07,542 --> 00:21:09,125
If I was you,
294
00:21:09,494 --> 00:21:11,244
I would rather break my own guts...
295
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
and end myself once and for all.
296
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Rest assured, mother.
297
00:21:16,501 --> 00:21:18,292
I will not die.
298
00:21:18,792 --> 00:21:21,042
I'll stay alive and healthy...
299
00:21:22,320 --> 00:21:24,360
and see that you...
300
00:21:25,375 --> 00:21:27,501
fulfil your Supreme Immortal Oath...
301
00:21:27,999 --> 00:21:30,709
by releasing everyone...
302
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
and no turning back.
303
00:21:42,480 --> 00:21:43,813
Big brother!
304
00:21:53,680 --> 00:21:55,709
- Your Highness!
- Run Yu!
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
He's not going to make it.
306
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
Mother...
307
00:22:03,880 --> 00:22:05,296
I'm so cold.
308
00:22:07,808 --> 00:22:09,018
So cold.
309
00:22:10,005 --> 00:22:11,005
Your Highness.
310
00:22:13,200 --> 00:22:14,742
Brother Run Yu.
311
00:22:23,292 --> 00:22:24,292
Mother...
312
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Mother...
313
00:22:26,952 --> 00:22:27,952
Mother...
314
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Mother...
315
00:22:33,584 --> 00:22:34,584
Mother...
316
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
So hot...
317
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
So hot...
318
00:22:44,703 --> 00:22:46,035
His Highness once said...
319
00:22:46,840 --> 00:22:49,631
if someone loses too much blood
and gets too cold,
320
00:22:49,720 --> 00:22:52,040
one's internal organs will
feel like they're burning.
321
00:22:54,834 --> 00:22:55,834
Mother.
322
00:23:11,188 --> 00:23:12,188
Your Majesty.
323
00:23:12,504 --> 00:23:15,003
You've promised to let me
handle the matter.
324
00:23:15,480 --> 00:23:18,105
But you've softened up
at the last minute.
325
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
You are the good guy now.
326
00:23:20,120 --> 00:23:21,600
I have to be the total bad guy.
327
00:23:22,048 --> 00:23:23,328
If you continue to pursue this,
328
00:23:23,586 --> 00:23:25,959
and make everyone angry and mad,
329
00:23:26,334 --> 00:23:27,774
what will it benefit the both of us?
330
00:23:27,994 --> 00:23:28,994
Who is to blame?
331
00:23:29,480 --> 00:23:32,229
You have always been
too tolerant of him,
332
00:23:32,960 --> 00:23:35,600
then he returned the favour by
inflicting damage to us.
333
00:23:36,063 --> 00:23:37,999
He doesn't even acknowledge me now,
334
00:23:38,480 --> 00:23:41,360
he ran to his evil mother instead.
335
00:23:42,078 --> 00:23:43,584
After fighting by Dong Ting Lake,
336
00:23:44,040 --> 00:23:46,666
he's even protecting the remnants.
337
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
If this goes on,
338
00:23:49,709 --> 00:23:52,292
he might overturn
the whole Heaven Realm.
339
00:23:52,959 --> 00:23:55,125
He won't be able to do it
while I am here.
340
00:23:55,720 --> 00:23:57,280
There are differences
in their classes.
341
00:23:57,417 --> 00:23:59,817
Who to protect and who to neglect
between Run Yu and Xu Feng,
342
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
I have my own mind.
343
00:24:01,918 --> 00:24:04,542
I'll remember Your Majesty's words.
344
00:24:05,334 --> 00:24:08,042
And I hope you'll never forget.
345
00:24:28,626 --> 00:24:29,626
Your Highness.
346
00:24:29,709 --> 00:24:31,000
You're finally awake.
347
00:24:34,626 --> 00:24:36,542
Did she release them?
348
00:24:41,840 --> 00:24:44,365
Don't you care about your
own life anymore?
349
00:24:46,125 --> 00:24:48,042
I've promised mother...
350
00:24:48,960 --> 00:24:50,752
to protect Li Er.
351
00:24:52,375 --> 00:24:55,292
There are so many Li Er
in Dong Ting Lake.
352
00:24:56,125 --> 00:24:58,417
That Li Er from Li Marsh before...
353
00:24:59,501 --> 00:25:03,459
had stayed under someone else's roof
for few thousand years.
354
00:25:05,292 --> 00:25:08,292
I don't want them to make the
same mistake again.
355
00:25:09,083 --> 00:25:11,709
Night Immortal, you've put yourself
in other peoples' shoes,
356
00:25:11,918 --> 00:25:14,250
it's indeed a blessing
for water tribe of Dong Ting Lake.
357
00:25:15,334 --> 00:25:16,334
Immortal.
358
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
You're hurt badly.
359
00:25:19,626 --> 00:25:21,000
Hurry and lay down.
360
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
Immortal,
361
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
I have a small request.
362
00:25:29,313 --> 00:25:30,584
My powers are limited...
363
00:25:31,167 --> 00:25:32,792
and I can't fight
the Heavenly Empress.
364
00:25:34,334 --> 00:25:36,167
Please be kind and merciful...
365
00:25:36,626 --> 00:25:39,709
and please take care...
366
00:25:40,080 --> 00:25:42,581
of the homeless water tribe.
367
00:25:43,292 --> 00:25:44,292
Rest assured.
368
00:25:44,834 --> 00:25:46,792
I will do my best.
369
00:25:48,045 --> 00:25:50,462
After what happened at Dong Ting Lake,
370
00:25:51,751 --> 00:25:55,626
I've decided to fight with
Heavenly Empress till the end.
371
00:25:58,480 --> 00:25:59,689
Thank you, Immortal.
372
00:26:00,542 --> 00:26:01,542
Kuang Lu.
373
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Immortal.
374
00:26:04,600 --> 00:26:10,459
Please don't tell anyone about
my injury,
375
00:26:10,959 --> 00:26:12,334
especially Mi Er.
376
00:26:13,600 --> 00:26:15,160
I don't want her to be worried.
377
00:26:15,668 --> 00:26:17,000
And I hope...
378
00:26:18,999 --> 00:26:21,209
I hope she never sees me...
379
00:26:22,334 --> 00:26:23,918
in such a mess.
380
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Promise me.
381
00:26:57,959 --> 00:26:59,250
Don't grieve for me.
382
00:27:02,600 --> 00:27:04,290
Rou Rou!
383
00:27:08,393 --> 00:27:10,626
Rou Rou! Rou Rou!
384
00:27:11,764 --> 00:27:13,472
Rou Rou!
385
00:27:15,553 --> 00:27:17,334
I will find the culprit...
386
00:27:18,800 --> 00:27:20,320
and avenge you.
387
00:27:49,040 --> 00:27:51,874
Pick an auspicious date
after 3 months...
388
00:27:52,542 --> 00:27:54,959
for Jin Mi and Run Yu's wedding.
389
00:28:28,308 --> 00:28:29,350
Keep calm.
390
00:28:29,675 --> 00:28:30,800
Keep calm.
391
00:28:31,337 --> 00:28:32,796
How many time did I teach you?
392
00:28:33,292 --> 00:28:34,417
You've never understood.
393
00:28:34,999 --> 00:28:37,876
Now that you and the Heavenly Empress
are on bad terms,
394
00:28:39,042 --> 00:28:40,918
this has put me
in a difficult situation.
395
00:28:41,292 --> 00:28:42,998
The Heavenly Empress might have
gone overboard,
396
00:28:43,000 --> 00:28:45,584
but she's doing it under my orders.
397
00:28:45,959 --> 00:28:48,542
Rebelling against her means that
you rebel against me.
398
00:28:49,137 --> 00:28:51,959
Regarding everything that had
happened in the Highest Palace...
399
00:28:53,459 --> 00:28:55,209
just take it as a lesson.
400
00:28:59,667 --> 00:29:00,960
I understand.
401
00:29:01,959 --> 00:29:05,709
I've pardoned all the water tribe
of Dong Ting Lake.
402
00:29:06,292 --> 00:29:09,542
Today's matter coincides
with our reputation.
403
00:29:10,120 --> 00:29:12,379
The fact that you received Heavenly
Thunder and Lightning punishment...
404
00:29:12,381 --> 00:29:14,083
on behalf of
the remnants in Dong Ting...
405
00:29:14,959 --> 00:29:16,959
mustn't be mentioned in the future.
Understand?
406
00:29:18,667 --> 00:29:19,667
Yes.
407
00:29:19,876 --> 00:29:20,876
Good.
408
00:29:21,083 --> 00:29:23,042
Make a Supreme Immortal Oath.
409
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
I swear...
410
00:29:27,959 --> 00:29:32,459
if father and mother never
mention about this...
411
00:29:33,083 --> 00:29:34,292
and pursue this,
412
00:29:35,542 --> 00:29:37,209
I'll let this pass...
413
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
and never talk about it anymore.
414
00:29:43,141 --> 00:29:44,183
Father.
415
00:29:45,918 --> 00:29:47,209
Is my mother...
416
00:29:48,626 --> 00:29:51,000
Is she really that unforgivable?
417
00:29:52,320 --> 00:29:55,070
This judgement is final.
418
00:29:56,400 --> 00:29:57,720
No use bringing it up again.
419
00:29:58,167 --> 00:29:59,209
As a supreme immortal,
420
00:29:59,626 --> 00:30:01,834
never cling to one thing or emotion.
421
00:30:02,083 --> 00:30:03,542
You have more to learn.
422
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Rest assured...
423
00:30:05,584 --> 00:30:07,904
that your mother's wrongdoings
have nothing to do with you.
424
00:30:08,042 --> 00:30:09,417
I've just never thought that...
425
00:30:09,720 --> 00:30:12,874
you would go against
the Heavenly Empress.
426
00:30:15,501 --> 00:30:16,792
I know I'm wrong.
427
00:30:17,440 --> 00:30:20,680
I was anxious and didn't think much.
428
00:30:20,999 --> 00:30:23,292
I didn't rush there right away...
429
00:30:23,918 --> 00:30:26,375
because I was testing you.
430
00:30:26,792 --> 00:30:30,834
I never knew that I would earn
something from this.
431
00:30:31,626 --> 00:30:34,066
The task to control the Heavenly
Empress and the bird tribe...
432
00:30:35,209 --> 00:30:36,334
lies upon you now.
433
00:30:37,167 --> 00:30:38,209
Father.
434
00:30:39,751 --> 00:30:41,792
If I didn't stand up back then,
435
00:30:42,999 --> 00:30:45,999
will you not care about the life
of the water tribe?
436
00:30:48,501 --> 00:30:49,709
You're still young.
437
00:30:50,501 --> 00:30:52,381
After living for another
ten thousands of years,
438
00:30:52,584 --> 00:30:53,667
then you will understand.
439
00:30:54,304 --> 00:30:56,918
We live long but cultivate longer.
440
00:30:57,375 --> 00:30:59,125
In our eyes,
441
00:30:59,792 --> 00:31:01,584
they are the same as mayflies.
442
00:31:02,280 --> 00:31:04,700
Their life is short and meaningless.
443
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
Even if the universe
does not have them,
444
00:31:08,042 --> 00:31:09,459
nothing will change.
445
00:31:09,720 --> 00:31:12,844
This is what it meant by
the nature's law is merciless.
446
00:31:14,542 --> 00:31:16,083
These million years...
447
00:31:16,626 --> 00:31:18,209
with such long immortality,
448
00:31:19,605 --> 00:31:20,667
have father...
449
00:31:21,459 --> 00:31:24,250
ever felt a sense of empathy?
450
00:31:25,360 --> 00:31:28,693
I'm not afraid to tell you the truth.
451
00:31:30,214 --> 00:31:31,506
The Heavenly Emperor...
452
00:31:32,419 --> 00:31:34,127
is the greatest prisoner...
453
00:31:34,792 --> 00:31:36,834
in the whole universe.
454
00:32:05,999 --> 00:32:07,042
So...
455
00:32:08,000 --> 00:32:09,626
So my birth...
456
00:32:11,000 --> 00:32:13,840
is just a pure conspiracy.
457
00:32:14,920 --> 00:32:16,080
Mother.
458
00:32:18,920 --> 00:32:20,959
I'm the one who made you suffer.
459
00:32:21,667 --> 00:32:22,751
I'm guilty!
460
00:32:23,628 --> 00:32:25,000
I'm guilty!
461
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
No.
462
00:32:37,804 --> 00:32:38,876
It's him.
463
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
In this world,
464
00:32:42,375 --> 00:32:44,209
he is the culprit...
465
00:32:44,542 --> 00:32:46,209
to all of this.
466
00:32:46,834 --> 00:32:48,000
In your heart,
467
00:32:49,459 --> 00:32:53,042
there's no such thing about
kinship or marriage...
468
00:32:53,667 --> 00:32:55,459
or parenthood.
469
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
In your heart,
470
00:32:58,459 --> 00:33:00,709
everyone is just a pawn in your hands.
471
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
The nature's law is merciless.
472
00:33:07,751 --> 00:33:08,751
Father,
473
00:33:10,800 --> 00:33:13,080
thanks for the guidance.
474
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
Stay alive.
475
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
What doesn't kill you...
476
00:33:25,120 --> 00:33:27,704
will make you even stronger.
477
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Where's Mi Er?
478
00:33:53,600 --> 00:33:55,266
She was murmuring about
Rou Rou just now.
479
00:33:55,665 --> 00:33:57,791
She should be asleep by now.
480
00:33:59,480 --> 00:34:00,689
How's the Night Immortal?
481
00:34:02,250 --> 00:34:04,558
Old hatred and new vengeance.
Catastrophes keep emerging.
482
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
No ways to complain about
a heart filled with grief.
483
00:34:07,320 --> 00:34:10,640
His hatred to the Heavenly Empress
seems to be hard to solve.
484
00:34:10,870 --> 00:34:13,270
What happened today had
been contained by His Majesty,
485
00:34:13,532 --> 00:34:15,657
but it's being spread around
Heaven Realm.
486
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
Her Majesty's actions had
caused public outrage.
487
00:34:19,120 --> 00:34:20,162
But the Night Immortal...
488
00:34:20,775 --> 00:34:23,024
hid his intentions and won the fight.
489
00:34:23,760 --> 00:34:26,718
I've always thought that
Night Immortal is gentle by nature.
490
00:34:27,381 --> 00:34:30,756
Never thought that he's
such a brave man.
491
00:34:30,837 --> 00:34:31,837
He sacrificed himself...
492
00:34:32,375 --> 00:34:34,000
and endured everything.
493
00:34:35,318 --> 00:34:37,276
This magnanimity and spirit...
494
00:34:37,552 --> 00:34:39,176
are hard to achieve.
495
00:34:40,334 --> 00:34:42,000
Her Majesty overly exposed herself.
496
00:34:42,417 --> 00:34:43,792
Extremes will meet.
497
00:34:44,834 --> 00:34:46,167
The situation is changing.
498
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
Just wait and see.
499
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Yu LAN.
500
00:34:58,375 --> 00:34:59,375
What are you doing?
501
00:34:59,600 --> 00:35:00,849
What happened?
502
00:35:01,417 --> 00:35:02,417
Sister.
503
00:35:02,751 --> 00:35:03,751
I'm at fault.
504
00:35:04,083 --> 00:35:05,459
I've made a huge mistake.
505
00:35:07,584 --> 00:35:10,064
That day, someone from water tribe of
Dong Ting came for you...
506
00:35:10,730 --> 00:35:13,647
to discuss alliance with us
to fight against the Heaven Realm.
507
00:35:14,833 --> 00:35:17,916
I was convinced and careless...
508
00:35:18,667 --> 00:35:20,501
by trusting the man's words.
509
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
So...
510
00:35:24,459 --> 00:35:26,459
I've told him of Jin Mi's parentage.
511
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
What?
512
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Yu LAN!
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,292
How can you be so silly?
514
00:35:32,751 --> 00:35:35,111
Jin Mi nearly got killed by
Immortality Destructing Arrow...
515
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
during her time on earth...
516
00:35:38,160 --> 00:35:39,520
was because of me.
517
00:35:39,792 --> 00:35:41,626
I've divulged her identity.
518
00:35:42,125 --> 00:35:44,083
It's all my fault.
519
00:35:46,000 --> 00:35:47,834
I know that I'm in great sin.
520
00:35:49,000 --> 00:35:51,709
I don't beg for your forgiveness,
but I should end myself...
521
00:35:52,834 --> 00:35:55,042
to atone my sins to the
late Flora Immortal.
522
00:35:58,876 --> 00:35:59,876
If you die like this,
523
00:35:59,960 --> 00:36:02,080
how will you face her?
524
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
But if I live,
525
00:36:05,792 --> 00:36:07,999
how will I face everyone?
526
00:36:09,677 --> 00:36:10,834
Forget it.
527
00:36:17,167 --> 00:36:18,501
I understand your intentions.
528
00:36:18,701 --> 00:36:20,861
You wanted to seek revenge for
the late Flora Immortal,
529
00:36:20,937 --> 00:36:22,687
hence the mistake.
530
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
But Yu LAN,
531
00:36:24,800 --> 00:36:27,160
since the late Flora Immortal didn't
want us to avenge her,
532
00:36:27,238 --> 00:36:29,238
she must've known that vengeance
has no end.
533
00:36:30,042 --> 00:36:31,709
She had returned to soil.
534
00:36:33,417 --> 00:36:36,709
The only person she cared about
was Jin Mi.
535
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
Seeing that you're regretful
for what you did,
536
00:36:39,880 --> 00:36:42,560
never mention this again...
537
00:36:42,999 --> 00:36:44,709
and pretend it never happened.
538
00:36:45,167 --> 00:36:46,167
Understood.
539
00:36:46,542 --> 00:36:47,542
Promise me.
540
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
We have to all stand together...
541
00:36:50,417 --> 00:36:52,177
and remember the late Immortal's
last will...
542
00:36:52,667 --> 00:36:54,125
to protect Jin Mi.
543
00:36:54,800 --> 00:36:56,882
Yes, Sister Zhang.
544
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
Fairy Jin Mi.
545
00:37:44,173 --> 00:37:47,253
Now I should call you Immortal Jin Mi.
546
00:37:48,250 --> 00:37:49,417
It's nothing.
547
00:37:50,667 --> 00:37:53,083
Are you here for His Highness?
548
00:37:55,250 --> 00:37:56,626
You must've not heard.
549
00:37:57,160 --> 00:37:59,320
The Heavenly Empress executed...
550
00:37:59,792 --> 00:38:02,152
the biological mother whom
His Highness just acknowledged...
551
00:38:02,792 --> 00:38:04,125
on the spot for treason.
552
00:38:04,709 --> 00:38:06,292
Ex... executed?
553
00:38:06,751 --> 00:38:09,542
After his mother passed away,
554
00:38:10,657 --> 00:38:12,167
His Highness never eats or sleeps.
555
00:38:13,000 --> 00:38:14,459
Why don't you talk to him?
556
00:38:14,876 --> 00:38:16,334
He always listens to you.
557
00:38:17,602 --> 00:38:18,709
Alright.
558
00:38:32,876 --> 00:38:33,876
Great Immortal.
559
00:38:35,792 --> 00:38:36,792
Mi Er.
560
00:38:37,334 --> 00:38:39,709
I've heard that your biological mother
has passed away.
561
00:38:40,000 --> 00:38:42,375
Though I don't know the whole story,
562
00:38:42,584 --> 00:38:45,000
you are such a kind person,
563
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
your biological mother...
564
00:38:46,542 --> 00:38:49,000
must be a gentle and kind woman.
565
00:38:50,320 --> 00:38:52,153
When I had just recalled my childhood,
566
00:38:53,417 --> 00:38:55,097
when I had just found my
biological mother,
567
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
when I had just acknowledged her,
568
00:38:59,600 --> 00:39:02,870
she was killed
right in front of my eyes.
569
00:39:03,334 --> 00:39:05,167
And I couldn't do anything about it.
570
00:39:05,876 --> 00:39:07,918
I've just seen with my own eyes...
571
00:39:08,459 --> 00:39:09,999
as Rou Rou perished in front of me...
572
00:39:10,834 --> 00:39:12,626
for protecting me.
573
00:39:13,876 --> 00:39:15,876
And I couldn't do anything,
just like you.
574
00:39:18,250 --> 00:39:20,167
I understand how you feel.
575
00:39:22,600 --> 00:39:26,360
Rou Rou had said something
before she perished.
576
00:39:27,125 --> 00:39:29,623
She asked me to let go.
577
00:39:29,876 --> 00:39:31,356
There's a phrase in the mortal world,
578
00:39:31,800 --> 00:39:35,200
the dead is gone, the living lives on.
579
00:39:36,000 --> 00:39:40,167
Your mother wouldn't
want to see you like this,
580
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
you don't sleep nor eat.
581
00:39:42,334 --> 00:39:44,334
She would never want you to give
up on yourself.
582
00:39:44,834 --> 00:39:48,417
The dead is gone and
the living lives on.
583
00:39:49,125 --> 00:39:50,167
Yes.
584
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
I think...
585
00:39:52,250 --> 00:39:55,417
that's because they loved us so much.
586
00:39:56,200 --> 00:39:58,960
So they couldn't bear to
see us get hurt.
587
00:39:59,280 --> 00:40:00,322
Love?
588
00:40:15,459 --> 00:40:16,459
Mi Er.
589
00:40:17,228 --> 00:40:20,792
You seem to be different from before.
590
00:40:21,918 --> 00:40:23,125
What's the difference?
591
00:40:25,542 --> 00:40:26,709
I've heard from Kuang Lu,
592
00:40:27,250 --> 00:40:29,542
father had arranged a date
for our wedding.
593
00:40:30,959 --> 00:40:33,167
What is your plan?
594
00:40:33,865 --> 00:40:35,292
What is your plan?
595
00:40:36,209 --> 00:40:38,516
If I say no right now,
596
00:40:38,751 --> 00:40:40,834
he will be devastated.
597
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
When mother was alive,
598
00:40:51,109 --> 00:40:54,526
I couldn't stay by her side.
599
00:40:56,120 --> 00:40:58,520
Since she's now gone,
600
00:40:58,831 --> 00:41:00,334
I wanted to propose to father...
601
00:41:00,609 --> 00:41:02,167
to mourn her for 3 years.
602
00:41:02,501 --> 00:41:03,501
Mi Er.
603
00:41:04,825 --> 00:41:08,905
Now, you are the most
important person to me.
604
00:41:09,480 --> 00:41:10,856
Are you willing to wait for me?
605
00:41:13,167 --> 00:41:14,167
I...
606
00:41:20,318 --> 00:41:22,133
Can you accompany me for a while?
607
00:41:33,000 --> 00:41:34,709
Having you by my side...
608
00:41:35,167 --> 00:41:39,042
is the only time I won't
feel hatred and pain.
42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
