Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,112 --> 00:02:15,326
"Ashes of Love"
2
00:02:15,440 --> 00:02:17,448
"Episode 32"
3
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Jin Mi!
4
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Jin Mi!
5
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Jin Mi.
6
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Jin Mi.
7
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
Who knew Jin Mi would
go through so much pain...
8
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
in this lifetime of redemption.
9
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
Liu Ying?
10
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
She's here too?
11
00:04:35,080 --> 00:04:37,760
I'm sure Liu Ying must be worried
about the prince's safety.
12
00:04:38,160 --> 00:04:40,520
So everyone has the same goal.
13
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
This world is full of
deluded people in love.
14
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
From my humble opinion,
15
00:04:45,760 --> 00:04:48,040
Princess Sui He, you're the one...
16
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
who's head over heels for the prince.
17
00:04:52,240 --> 00:04:54,354
Why don't we get down to business
and talk later?
18
00:04:54,440 --> 00:04:55,873
Let's get it over with.
19
00:05:13,680 --> 00:05:14,880
Qiang Huo.
20
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
That's their celebratory drumming.
21
00:05:20,040 --> 00:05:21,714
It's a great defeat against Liang Guo.
22
00:05:21,920 --> 00:05:24,280
The king has signed an
armistice agreement with their lord.
23
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
They will never start a war again.
24
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
That's great.
25
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
That's great.
26
00:05:37,600 --> 00:05:38,760
Qiang Huo.
27
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
When he comes back,
28
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
please tell him personally...
29
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
I haven't broken my promise.
30
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Oh no.
31
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
Forgive me.
32
00:07:05,240 --> 00:07:06,591
Who are you?
33
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Jin Mi.
34
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
Jin Mi, get up!
35
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
Mu Ci, why won't you wake up
from this delusion?
36
00:07:29,135 --> 00:07:31,340
If I don't kill her,
I'll never go back!
37
00:07:31,440 --> 00:07:33,287
If you kill her, you never will!
38
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Jin Mi!
Jin Mi, hurry!
39
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Jin Mi.
40
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
I'm sorry.
41
00:08:41,040 --> 00:08:42,600
Don't hate me.
42
00:08:43,920 --> 00:08:46,072
Having you in my life...
43
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
has made me happy.
44
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
If...
45
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
If we meet in the next life,
46
00:08:59,400 --> 00:09:01,269
let's be friends again.
47
00:09:03,440 --> 00:09:07,440
As the wind breezes by,
48
00:09:08,440 --> 00:09:13,640
separating Heaven and Earth
to a million miles.
49
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
Qiang Huo!
50
00:09:23,320 --> 00:09:24,720
Qiang Huo!
51
00:09:27,280 --> 00:09:32,640
Write a love letter that
begins with our first encounter.
52
00:09:33,440 --> 00:09:34,791
One paragraph for every 10,000 years.
53
00:09:34,793 --> 00:09:37,031
One line for every 1000 years.
54
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
For all these thousands of years,
55
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
having you in my life
has made me happy.
56
00:09:45,440 --> 00:09:46,830
If...
57
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
If we meet in the next life,
58
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
let's be friends again.
59
00:09:57,581 --> 00:10:03,000
I'll wait for us to
watch the setting sun.
60
00:10:03,560 --> 00:10:09,444
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
61
00:10:09,560 --> 00:10:15,006
There I'll sing in the moonlight.
62
00:10:15,160 --> 00:10:16,244
Rou Rou.
63
00:10:18,808 --> 00:10:20,680
Rou Rou, is that you?
64
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Rou Rou!
65
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
Jin Mi.
66
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
I remember it now.
67
00:10:29,130 --> 00:10:30,493
I know...
68
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
you always kept my
true form with you.
69
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
You've done a lot for me.
70
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
This life,
71
00:10:40,480 --> 00:10:43,000
you've once again given me
another life.
72
00:10:44,138 --> 00:10:45,600
I have no regrets.
73
00:10:45,961 --> 00:10:46,961
Really.
74
00:10:49,160 --> 00:10:53,060
I guess I really am leaving this time.
75
00:10:58,120 --> 00:10:59,240
Promise me,
76
00:11:00,529 --> 00:11:02,660
don't be sad because of me.
77
00:11:05,617 --> 00:11:06,698
Rou Rou!
78
00:11:11,728 --> 00:11:13,008
Rou Rou!
79
00:11:16,160 --> 00:11:19,960
Rou Rou! Rou Rou! Rou Rou!
80
00:11:21,127 --> 00:11:22,800
Rou Rou!
81
00:11:24,320 --> 00:11:30,160
There I'll sing in the moonlight.
82
00:11:30,400 --> 00:11:36,320
In the love letter, I found the place
where I make a wish in every life..
83
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
There I'll plant a red lotus...
84
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Rou Rou.
85
00:11:41,880 --> 00:11:43,123
Why?
86
00:11:44,529 --> 00:11:47,209
Why did you save me twice?
87
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
But I can never keep you by my side.
88
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
Why?
89
00:12:00,640 --> 00:12:02,357
Rou...
90
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Mu Ci.
91
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
I warned you,
if you hurt Jin Mi again,
92
00:13:25,086 --> 00:13:26,086
you'd be my enemy.
93
00:13:26,797 --> 00:13:28,360
I won't let you get away this time.
94
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
Everything will be settled
once and for all.
95
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Princess.
96
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Don't go any further on this.
97
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
It will only bring more
harm to yourself.
98
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Do you still care about my well-being?
99
00:13:42,160 --> 00:13:43,400
Think as you wish.
100
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
You met up with Sui He...
101
00:13:45,880 --> 00:13:47,710
to carry out the
Heavenly Empress's order.
102
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Either you let me go,
103
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
or...
104
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
just kill me.
105
00:13:54,048 --> 00:13:55,728
Why have you become this?
106
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Does our past...
107
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
mean nothing to you?
108
00:14:03,120 --> 00:14:06,360
Seems like you and I
were never meant to be together.
109
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
I should stop putting hopes.
110
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
Princess, ever since I found out...
111
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
that the demon tribe and I hold
an eternal vengeance,
112
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
the memories between us...
113
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
have meant nothing to me.
114
00:14:23,800 --> 00:14:26,919
Can't our feelings be
compared to your bloodlust?
115
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Can't we just run away?
116
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
Bloodlust? Demon tribe?
117
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
Can we just let it all go
and start over?
118
00:14:35,760 --> 00:14:39,160
In all of heaven and earth,
there will be only you and I...
119
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
there will be no one else.
120
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Princess.
121
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
After all we've been through,
122
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
you can't possibly believe
that I'd love you right?
123
00:14:51,280 --> 00:14:52,720
If I were to tell you that...
124
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
all this while...
125
00:14:55,640 --> 00:14:57,680
when you came and embraced me...
126
00:14:57,832 --> 00:15:00,152
I, as a petty guard...
127
00:15:00,680 --> 00:15:02,687
could never dare
say no to you, Princess.
128
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
One slap...
129
00:15:16,120 --> 00:15:18,840
for a blissful moment with you,
130
00:15:20,217 --> 00:15:21,217
that was worth it.
131
00:15:22,155 --> 00:15:23,920
If we ever meet again...
132
00:15:24,329 --> 00:15:27,289
and I see you trying to harm
Jin Mi or the demon tribe...
133
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
you'll be my enemy.
134
00:15:30,200 --> 00:15:32,440
I'll have no mercy.
135
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
I have no choice,
136
00:15:44,760 --> 00:15:46,560
but you still do.
137
00:15:48,280 --> 00:15:49,520
Forget me.
138
00:16:06,600 --> 00:16:11,520
If I really can let go,
then it's best if I can forget.
139
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
But you know very well...
140
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
I can never do that.
141
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Cousin!
142
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Cousin.
143
00:17:19,040 --> 00:17:22,120
Never wished to get into dispute,
144
00:17:22,520 --> 00:17:25,600
but things never go my way.
145
00:17:26,080 --> 00:17:28,639
The flower in my heart wilts away...
146
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
and I can never turn back time.
147
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
How I wish I could
wash away the vanity,
148
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
wipe away all the dirt.
149
00:17:40,160 --> 00:17:43,279
I'd have another drink with you...
150
00:17:43,360 --> 00:17:46,680
and talk until I'm drunk with you.
151
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
Never wished to get into dispute,
152
00:17:50,645 --> 00:17:52,444
but things never go my way.
153
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
Who did this?
154
00:17:54,760 --> 00:17:57,040
It was an immortal or demon
who came out of nowhere...
155
00:17:57,320 --> 00:17:58,355
and killed the Saintess.
156
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
I wanted to fight back.
157
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
But they suddenly
disappeared before me.
158
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
Find them.
159
00:18:07,346 --> 00:18:08,581
Yes, My Lord!
160
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
A dead man cannot be resurrected.
161
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Take care, My Lord!
162
00:18:15,650 --> 00:18:20,524
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
163
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
- Cousin.
- Get out!
164
00:18:22,960 --> 00:18:29,200
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
165
00:18:30,000 --> 00:18:36,840
A story of life and death,
vanity and conflicts.
166
00:18:37,000 --> 00:18:43,520
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
167
00:18:44,040 --> 00:18:50,840
I hope these memories never fade.
168
00:18:51,120 --> 00:18:57,620
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
169
00:18:58,160 --> 00:19:05,124
I hope these memories never fade.
170
00:19:05,200 --> 00:19:11,840
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
171
00:19:12,240 --> 00:19:18,920
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
172
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
What should I do?
173
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
It's been a day.
174
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Jin Mi.
175
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Do you know?
176
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
I had this silk robe...
177
00:19:55,520 --> 00:19:59,080
made for you when you first
entered the villa.
178
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
From time to time,
179
00:20:05,520 --> 00:20:08,640
I would alter it according to
my observation of your body shape.
180
00:20:11,040 --> 00:20:13,880
It's been altered 10 times now.
181
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Because...
182
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
Because I was worried that
it wouldn't fit you.
183
00:20:26,398 --> 00:20:27,920
I'm surprised...
184
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
I'm surprised that
it fits you so well.
185
00:20:35,320 --> 00:20:38,680
I have to say I have
a good eye, right?
186
00:20:42,680 --> 00:20:45,520
Only thing is, I've never
done make up for girls before.
187
00:20:48,240 --> 00:20:51,080
If I end up making you look bad,
188
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
please don't get mad.
189
00:20:59,680 --> 00:21:00,960
To me,
190
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
you look the best...
191
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
without make-up.
192
00:21:15,280 --> 00:21:16,840
But today...
193
00:21:20,640 --> 00:21:23,600
is our big day.
194
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
Please bear with me.
195
00:21:30,920 --> 00:21:32,600
Okay?
196
00:21:37,377 --> 00:21:40,057
After we get married...
197
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
My Lord.
198
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
There's...
199
00:23:35,655 --> 00:23:37,175
There's a letter on the table.
200
00:23:37,608 --> 00:23:39,128
Pass it to the Prime Minister.
201
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
My Lord!
202
00:23:52,760 --> 00:23:55,830
"The King's Tomb"
203
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
This wine...
204
00:24:15,400 --> 00:24:18,760
was prepared for a funerary like you.
205
00:24:19,800 --> 00:24:20,920
But now...
206
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
our roles have been reversed.
207
00:24:28,280 --> 00:24:30,360
In the end, you broke your promise.
208
00:24:32,401 --> 00:24:36,401
But I can't break mine.
209
00:24:41,840 --> 00:24:49,280
I will do everything that
I've promised you.
210
00:24:52,486 --> 00:24:55,560
Never wished to get into dispute,
211
00:24:55,960 --> 00:24:58,840
but things never go my way.
212
00:24:59,365 --> 00:25:01,924
The flower in my heart wilts away...
213
00:25:02,000 --> 00:25:06,080
and I can never turn back time.
214
00:25:06,560 --> 00:25:09,360
Memories come and go,
215
00:25:09,960 --> 00:25:13,639
but nothing hurts my heart of steel.
216
00:25:13,720 --> 00:25:16,679
My only hope is a life
with no regrets...
217
00:25:16,755 --> 00:25:20,475
where I drift away with the flowers.
218
00:25:21,045 --> 00:25:22,484
A bottle of wine...
219
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
You can't drink this...
220
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
matrimonial wine.
221
00:25:29,840 --> 00:25:31,720
As your husband,
I'll drink it for you.
222
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
It's not too bad.
223
00:25:36,820 --> 00:25:39,840
After all, I've been
tortured by you for so long.
224
00:25:41,785 --> 00:25:43,745
This lifetime and this life...
225
00:25:44,840 --> 00:25:46,560
won't make any difference.
226
00:25:50,440 --> 00:25:53,338
Looking from here,
you do look like a crow.
227
00:25:53,735 --> 00:25:57,320
Why don't I call you Crow from now on?
228
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
Crow! Why are you here!
229
00:25:59,931 --> 00:26:01,800
My Lord, you're such a pervert!
230
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
My Lord, please be respectful.
231
00:26:03,160 --> 00:26:05,760
- After all, I look...
- Ugly and unpoised?
232
00:26:06,102 --> 00:26:07,183
I couldn't care less.
233
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
Wait for my return,
234
00:26:09,560 --> 00:26:11,440
I'll make you my queen.
235
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Thank you.
236
00:26:13,120 --> 00:26:16,760
Because of you, for the first time
in my insignificant life...
237
00:26:17,080 --> 00:26:20,240
I realise what it means to be alive.
238
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
I know what you would say.
239
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
As the king of a country,
240
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
how could I selfishly abandon
the Kingdom of Huai Wu.
241
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Don't you worry.
242
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
I've already gotten it all sorted out.
243
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
My nephew Yuan Xi...
244
00:26:45,280 --> 00:26:49,520
is smarter and braver than the rest.
245
00:26:51,400 --> 00:26:53,880
The Prime Minister will
assist him to take the throne.
246
00:26:54,440 --> 00:26:58,040
Kingdom of Huai Wu will be
in good hands.
247
00:27:04,572 --> 00:27:08,216
I just never pictured that I'd...
248
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
be burying myself with you.
249
00:27:17,713 --> 00:27:19,433
I am content.
250
00:27:21,120 --> 00:27:27,520
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
251
00:27:28,160 --> 00:27:35,044
I hope these memories never fade.
252
00:27:35,120 --> 00:27:41,880
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
253
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
I guess now...
254
00:27:47,992 --> 00:27:51,232
you're finally my ugly wife.
255
00:27:53,873 --> 00:27:55,113
But...
256
00:27:58,145 --> 00:28:02,185
I've never seen such a
beautiful ugly wife.
257
00:28:03,320 --> 00:28:09,840
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
258
00:28:10,560 --> 00:28:17,043
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
259
00:28:17,520 --> 00:28:23,320
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
260
00:28:24,680 --> 00:28:31,240
The memory of life and death
carved deep in my heart.
261
00:28:31,560 --> 00:28:37,280
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
262
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
You can always rely on me.
263
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
You...
264
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
there's nothing you won't do,
is there?
265
00:29:29,200 --> 00:29:34,120
From now on, take good care of me.
266
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Your Highness.
267
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Fairy Jin Mi, you are truly
a talent of Heaven Realm.
268
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Your journey of redemption...
269
00:30:05,240 --> 00:30:07,960
had far exceeded my calculations.
270
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
No need for explanations.
271
00:30:09,280 --> 00:30:11,760
I doubt you could've calculated
so many unfortunate events.
272
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Your Highness, I'm in awe...
273
00:30:13,752 --> 00:30:17,459
of your heart of gold and
outstanding intelligence.
274
00:30:17,624 --> 00:30:19,598
Heavenly Emperor and Empress
have been long awaiting...
275
00:30:19,600 --> 00:30:20,760
your arrival in the palace.
276
00:30:20,855 --> 00:30:21,855
Please go on.
277
00:30:27,280 --> 00:30:28,320
What's the matter?
278
00:30:30,090 --> 00:30:31,120
Nothing.
279
00:30:32,440 --> 00:30:34,965
It just never occurred to me
that Qiang Huo was Rou Rou.
280
00:30:35,170 --> 00:30:37,920
What caused Rou Rou
to lose her primordial spirit?
281
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Don't worry.
282
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
I'll get to the bottom of this.
283
00:30:43,440 --> 00:30:45,280
Xu Feng! Jin Mi!
284
00:30:46,440 --> 00:30:48,400
- You're back!
- Fox fairy.
285
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
I just saw what happened
to the two of you on earth...
286
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
through the Mortal Realm Mirror.
287
00:30:54,040 --> 00:30:59,320
It was truly challenging
and unbelievably heart-breaking.
288
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
My dear Xu Feng, your infatuation...
289
00:31:01,441 --> 00:31:05,225
is remarkably unparalleled.
290
00:31:05,360 --> 00:31:08,973
Even this little heart of mine
skipped a few beats.
291
00:31:09,040 --> 00:31:09,932
Xu Feng,
292
00:31:10,040 --> 00:31:13,605
you did indeed put to good use all
the things that I've taught you.
293
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
I am truly happy for you.
294
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
Oh right.
295
00:31:19,996 --> 00:31:21,617
If I were to write your story...
296
00:31:21,800 --> 00:31:23,240
into a script.
297
00:31:23,387 --> 00:31:27,000
It'd definitely be a hit
in the six realms!
298
00:31:27,240 --> 00:31:29,200
Am I right, Yuanji?
299
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
Why don't we go in first?
300
00:31:31,296 --> 00:31:33,546
Let's not keep the Heavenly Emperor
and Empress waiting.
301
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Oh right, Xu Feng.
302
00:31:35,160 --> 00:31:37,878
Heavenly Emperor was displeased to
find that you secretly went to earth.
303
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Don't say I didn't warn you.
304
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
You better behave
when you see his majesty later.
305
00:31:42,841 --> 00:31:43,841
Got it.
306
00:31:45,520 --> 00:31:48,840
Your Majesty, the Dong Ting Lake
scandal is no minor violation.
307
00:31:48,916 --> 00:31:50,356
Su Li is a bold rebel.
308
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
She intended to let his own son,
309
00:31:52,960 --> 00:31:54,320
Night Immortal take the throne.
310
00:31:54,720 --> 00:31:57,800
Whereas Water Immortal has kept Su Li
hidden for thousands of years.
311
00:31:57,926 --> 00:31:59,160
He must have treachery.
312
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
Night Immortal must be
somewhat involved.
313
00:32:03,360 --> 00:32:05,120
Water Immortal may have been wrong,
314
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
but he must've pitied
the lonely Su Li.
315
00:32:08,194 --> 00:32:10,520
That's why he kept her at the
bottom of Dong Ting Lake.
316
00:32:10,742 --> 00:32:12,720
Water Immortal hardly leaves home.
317
00:32:12,901 --> 00:32:14,280
Everyone in Heaven knows.
318
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
How could he have been
an accomplice to Su Li?
319
00:32:16,760 --> 00:32:17,769
What's more absurd is...
320
00:32:17,905 --> 00:32:19,038
Night Immortal just found out...
321
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
that his mother had been living
under Dong Ting Lake.
322
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
Heavenly Empress,
don't jump into conclusions.
323
00:32:23,960 --> 00:32:26,328
Rat Immortal is the proof
of their collusion!
324
00:32:26,440 --> 00:32:27,280
Enough.
325
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Now that Su Li is dead.
326
00:32:28,480 --> 00:32:31,040
I'd rather not dig into the past.
327
00:32:32,283 --> 00:32:34,320
Water Immortal is the
cornerstone of Heaven.
328
00:32:34,442 --> 00:32:36,160
Night Immortal is my own son.
329
00:32:36,360 --> 00:32:37,400
I trust them.
330
00:32:37,640 --> 00:32:40,160
Heavenly Empress, stop giving
baseless accusations.
331
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
I'd rather our royal family
not become a joke to the people.
332
00:32:49,406 --> 00:32:50,720
Enough already.
333
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
Having Water Immortal in Heaven...
334
00:32:53,280 --> 00:32:55,560
is a true privilege.
335
00:32:55,840 --> 00:32:58,671
How can we forsake the greater good
over some petty things?
336
00:32:58,934 --> 00:33:00,320
Do you think that I...
337
00:33:00,400 --> 00:33:02,496
don't worry there might be
treachery between them?
338
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
I plan to get to the bottom of it,
339
00:33:05,680 --> 00:33:07,040
before making a decision.
340
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
That's because you weren't there...
341
00:33:09,969 --> 00:33:11,800
when I was dealing with Su Li,
342
00:33:11,929 --> 00:33:15,400
Run Yu wanted to eat me alive.
343
00:33:15,920 --> 00:33:18,432
He wasn't one bit grateful for
my many years of care for him.
344
00:33:18,523 --> 00:33:20,917
He doesn't care about our
mother-son relationship at all.
345
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
This is all thanks to you...
346
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
for leaving so much trouble.
347
00:33:26,456 --> 00:33:27,456
Enough.
348
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
It's all in the past, let it go.
349
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
Fire Immortal has arrived.
350
00:33:54,561 --> 00:33:56,840
Greetings,
Heavenly Emperor, Heavenly Empress.
351
00:33:57,592 --> 00:33:59,120
Greetings my father, mother.
352
00:33:59,196 --> 00:34:00,200
Welcome back.
353
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
You must have suffered
in the human's world.
354
00:34:04,283 --> 00:34:07,000
As the saying goes,
honing gives a sharp edge to a sword.
355
00:34:07,080 --> 00:34:09,160
Bitter cold gives
the plum blossom its fragrance.
356
00:34:09,236 --> 00:34:10,356
Redemption may be tough,
357
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
but it's all for your
eventual greatness.
358
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Yes.
359
00:34:15,089 --> 00:34:18,049
The daughter is back,
but what about Water Immortal?
360
00:34:18,652 --> 00:34:21,440
Water Immortal, Wind Immortal
have arrived.
361
00:34:26,176 --> 00:34:27,400
Father!
362
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
- Mi Er.
- Father.
363
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
- Aunt Lin Xiu.
- Mi Er.
364
00:34:39,180 --> 00:34:42,160
Greetings, Heavenly Emperor,
Heavenly Empress.
365
00:34:42,800 --> 00:34:46,120
Jin Mi has suffered quite a
bit in a redemption as human.
366
00:34:46,280 --> 00:34:50,120
It's time for her to take her place
as the Flora Immortal.
367
00:34:54,109 --> 00:34:56,800
Your Majesty,
Jin Mi may have returned...
368
00:34:56,982 --> 00:34:58,800
but her fate was changed,
369
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
she has yet to experience the most
tragic sorrow among the 7 sorrows,
370
00:35:02,036 --> 00:35:03,476
she has failed her redemption.
371
00:35:04,421 --> 00:35:06,760
She has no right to return
to the Heaven Realm...
372
00:35:06,880 --> 00:35:08,400
to become Flora Immortal.
373
00:35:08,608 --> 00:35:09,608
According to law,
374
00:35:09,800 --> 00:35:11,880
Jin Mi should once more
return as human,
375
00:35:12,320 --> 00:35:16,320
to experience the 7 sorrows
before she can be an Immortal.
376
00:35:16,815 --> 00:35:19,768
The reason for the change of fate
in Jin Mi's redemption...
377
00:35:19,844 --> 00:35:22,320
is because an Immortal
went down to earth...
378
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
and altered Jin Mi's fate.
379
00:35:25,193 --> 00:35:27,593
Water Immortal,
what are you trying to say?
380
00:35:28,178 --> 00:35:29,240
For the sake of justice,
381
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
Fire Immortal should be questioned.
382
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
I have selfishly leaped into
the Wheel of Karma and Fortune.
383
00:35:35,800 --> 00:35:38,720
I have disrupted Jin Mi's fate,
so I should be the one to blame.
384
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
It had nothing to do
with Immortal Jin Mi.
385
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
I hope Your Majesty
will keep your word...
386
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
and let Jin Mi become an immortal.
387
00:35:45,670 --> 00:35:47,080
Please Your Majesty,
388
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
punish me for my wrongs.
389
00:35:49,720 --> 00:35:52,280
Xu Feng, as Fire Immortal...
390
00:35:52,357 --> 00:35:53,597
you've violated the law.
391
00:35:54,000 --> 00:35:57,716
Therefore, according to law, I
hereby punish you to isolation.
392
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
For half a month,
393
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
you shall be banned
from leaving Qi Wu Palace.
394
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Yes.
395
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
As for Jin Mi...
396
00:36:05,140 --> 00:36:08,840
Fairy Jin Mi's failure in
redemption is a fact.
397
00:36:09,120 --> 00:36:11,840
If she forcefully becomes
an immortal...
398
00:36:12,240 --> 00:36:15,400
I'm afraid, that is against
the laws of Heaven.
399
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
Immortal Yuanji.
400
00:36:18,285 --> 00:36:19,604
Yes, Your Majesty.
401
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Jin Mi's redemption as a human...
402
00:36:22,120 --> 00:36:23,320
may have lacked 1 sorrow,
403
00:36:23,640 --> 00:36:25,480
but she has gone through
many sufferings.
404
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
If she were to transcend
into immortality...
405
00:36:28,554 --> 00:36:30,800
will it affect the astrology signs?
406
00:36:31,038 --> 00:36:33,160
According to the laws of Heaven,
407
00:36:33,561 --> 00:36:39,280
Fairy Jin Mi indeed
has failed her redemption.
408
00:36:44,201 --> 00:36:47,241
Yuanji, don't put foot in your mouth.
409
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
However, I have just
carefully deduced.
410
00:36:51,409 --> 00:36:54,169
Though Fairy Jin Mi's redemption...
411
00:36:54,440 --> 00:36:56,040
may not be complete,
412
00:36:56,400 --> 00:37:00,614
the pain that she has experienced
were all great sorrows.
413
00:37:00,720 --> 00:37:03,240
She has used her primordial spirit
to attain purification.
414
00:37:03,360 --> 00:37:05,000
If she were to transcend
into immortality,
415
00:37:05,240 --> 00:37:08,120
I believe there will be
no harm to the gods.
416
00:37:08,293 --> 00:37:10,960
Neither will it negatively
affect the Heaven Realm.
417
00:37:13,400 --> 00:37:14,760
Very well then.
418
00:37:15,557 --> 00:37:19,880
Your Majesty, this is an important
thing that will affect the 6 realms!
419
00:37:20,366 --> 00:37:21,480
Jin Mi.
420
00:37:21,720 --> 00:37:22,800
I hereby announce...
421
00:37:23,200 --> 00:37:26,760
you are now fit to
transcend into immortality.
422
00:37:27,356 --> 00:37:29,272
And as so,
423
00:37:29,360 --> 00:37:31,793
you shall be the new Flora Immortal.
424
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Thank you, Your Majesty.
425
00:37:34,777 --> 00:37:36,097
However, all these years...
426
00:37:36,407 --> 00:37:39,320
Chief Zhang has kept
Flora Realm in good shape.
427
00:37:39,518 --> 00:37:43,600
Also, I am playful and inexperienced.
428
00:37:43,720 --> 00:37:45,232
İf I were to become Flora Immortal,
429
00:37:45,360 --> 00:37:47,440
I fear I might have to
forever guard Flora Realm.
430
00:37:47,600 --> 00:37:49,929
I would much rather prefer
being my father's side...
431
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
and spend time with my father.
432
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
I hope Your Majesty
will grant my request.
433
00:37:56,120 --> 00:37:59,080
Jin Mi, are you firm on...
434
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
not becoming Flora Immortal?
435
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
It's fine.
436
00:38:06,816 --> 00:38:08,376
You are still very young,
437
00:38:08,600 --> 00:38:10,560
it's not too late to become
a Flora Immortal...
438
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
after you get married and settle down.
439
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Speaking of which,
440
00:38:14,800 --> 00:38:18,640
we should set the date for
Run Yu and Jin Mi's wedding.
441
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
- Your Majesty.
- Father.
442
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Your Majesty.
443
00:38:21,981 --> 00:38:24,668
Jin Mi has used up quite some
energy in her redemption.
444
00:38:24,800 --> 00:38:26,960
Not to mention,
she's just become Immortal.
445
00:38:27,209 --> 00:38:29,463
She should take some time and rest.
446
00:38:29,641 --> 00:38:32,641
Besides, in my redemption...
447
00:38:33,120 --> 00:38:37,249
my best friend from Flora Realm
died while trying to save me.
448
00:38:37,553 --> 00:38:40,073
So right now,
I'm not ready for a wedding.
449
00:38:40,217 --> 00:38:43,282
I'd like to find the culprit behind
it and take revenge in her name.
450
00:38:44,680 --> 00:38:46,520
I can't believe this has happened.
451
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Rest assured,
452
00:38:48,288 --> 00:38:50,608
I will get to the bottom of it.
453
00:38:51,097 --> 00:38:52,937
However, this does not
affect the wedding.
454
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
It's important to get ready
for your wedding.
455
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
All right.
456
00:38:58,200 --> 00:39:00,640
Pick a good date, 3 months from now.
457
00:39:01,146 --> 00:39:03,360
Jin Mi and Run Yu will have
their wedding then.
458
00:39:03,680 --> 00:39:05,280
How can this be?
459
00:39:05,511 --> 00:39:07,640
What about my poor Xu Feng?
460
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
All right then.
461
00:39:09,320 --> 00:39:12,600
You may all return now.
462
00:39:20,866 --> 00:39:24,280
Your Majesty, I shall be going too.
463
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Water Immortal.
464
00:39:27,400 --> 00:39:28,840
Stay for a while.
465
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
I have something to discuss with you.
466
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
Your Majesty,
to what do I owe this honour?
467
00:39:44,800 --> 00:39:48,040
Nothing important.
I just wanted to let you know,
468
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
I trust you with all my heart.
469
00:39:51,160 --> 00:39:53,600
You and I have
known each other forever,
470
00:39:53,720 --> 00:39:55,042
we are like brothers.
471
00:39:55,392 --> 00:39:58,032
Not to mention,
our children are about to get married.
472
00:39:58,217 --> 00:40:01,657
In the future, we have to
help each other out.
473
00:40:02,065 --> 00:40:03,065
Of course.
474
00:40:08,480 --> 00:40:10,234
How could you miss the perfect chance?
475
00:40:10,353 --> 00:40:11,760
What are you good for?
476
00:40:11,956 --> 00:40:14,720
For my incompetence,
Heavenly Empress, please punish me.
477
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
Punish? What good will that do now!
478
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Forget it.
479
00:40:21,840 --> 00:40:23,960
Get Sui He up here.
480
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Yes.
481
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Your Highness.
482
00:40:29,693 --> 00:40:31,280
Your Highness, you're back.
483
00:40:35,511 --> 00:40:37,600
Your Highness, welcome back.
484
00:40:37,848 --> 00:40:39,728
Your Highness, Fairy Jin Mi...
485
00:40:39,814 --> 00:40:40,814
No, wait.
486
00:40:40,880 --> 00:40:43,080
Immortal Jin Mi.
Before she went to earth,
487
00:40:43,185 --> 00:40:45,282
she buried osmanthus wine
by the Lake Liu Zi.
488
00:40:45,360 --> 00:40:46,809
Shall I go fetch it, Your Highness?
489
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
No need.
490
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
Just prepare some
light food and drinks.
491
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
Yes, Your Highness.
492
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
- Moon Immortal.
- These kids have no sense of respect.
493
00:40:59,297 --> 00:41:01,737
Xu Feng, you can't be
so lenient with them.
494
00:41:02,192 --> 00:41:03,792
At least give them a good lesson,
495
00:41:03,880 --> 00:41:05,513
so they'll be as mature
as Liao Yuan.
496
00:41:05,648 --> 00:41:06,648
Greetings, uncle.
497
00:41:07,200 --> 00:41:08,720
Speaking of Liao Yuan,
498
00:41:08,880 --> 00:41:11,120
I'd like to know why
Liao Yuan went to earth?
499
00:41:12,741 --> 00:41:13,960
- Xu Feng!
- Your Highness!
500
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Liao Yuan.
501
00:41:19,780 --> 00:41:22,640
It must be because Liao Yuan
was worried about you.
502
00:41:22,720 --> 00:41:23,840
So he went down with you.
503
00:41:25,922 --> 00:41:28,320
Liao Yuan is a loyal man.
504
00:41:28,400 --> 00:41:30,212
He has my respect.
505
00:41:30,299 --> 00:41:32,101
I'm now forbidden
to leave Qi Wu Palace.
506
00:41:32,244 --> 00:41:34,440
I'd like to ask you for a favour.
507
00:41:34,537 --> 00:41:36,000
Uncle, could you please...
508
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
go get Liao Yuan back from earth?
509
00:41:37,954 --> 00:41:39,770
Sure, you can count on me.
510
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
Look at how forgetful I am,
511
00:41:45,325 --> 00:41:47,048
I almost forgot why I came here.
512
00:41:47,183 --> 00:41:49,880
Xu Feng, Jin Mi's
wedding date is already set.
513
00:41:50,200 --> 00:41:51,360
What do you plan to do?
514
00:41:52,920 --> 00:41:54,600
I'll think of a plan.
515
00:41:54,785 --> 00:41:58,105
I won't let Jin Mi
be unhappily married.
516
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
You need not worry yourself.
517
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
You never let me down, Xu Feng.
518
00:42:02,880 --> 00:42:04,280
Now, I'm at ease.
519
00:42:04,400 --> 00:42:06,160
I'll go get Liao Yuan back now.
520
00:42:06,760 --> 00:42:07,800
Thank you, uncle.
37074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
