Original subtitles

"Ashes of Love"

"Episode 32"

Jin Mi!

Jin Mi!

Jin Mi.

Jin Mi.

Who knew Jin Mi would go through so much pain...

in this lifetime of redemption.

Liu Ying?

She's here too?

I'm sure Liu Ying must be worried about the prince's safety.

So everyone has the same goal.

This world is full of deluded people in love.

From my humble opinion,

Princess Sui He, you're the one...

who's head over heels for the prince.

Why don't we get down to business and talk later?

Let's get it over with.

Qiang Huo.

That's their celebratory drumming.

It's a great defeat against Liang Guo.

The king has signed an armistice agreement with their lord.

They will never start a war again.

That's great.

That's great.

Qiang Huo.

When he comes back,

please tell him personally...

I haven't broken my promise.

Oh no.

Forgive me.

Who are you?

Jin Mi.

Jin Mi, get up!

Mu Ci, why won't you wake up from this delusion?

If I don't kill her, I'll never go back!

If you kill her, you never will!

Jin Mi! Jin Mi, hurry!

Jin Mi.

I'm sorry.

Don't hate me.

Having you in my life...

has made me happy.

If...

If we meet in the next life,

let's be friends again.

As the wind breezes by,

separating Heaven and Earth to a million miles.

Qiang Huo!

Qiang Huo!

Write a love letter that begins with our first encounter.

One paragraph for every 10,000 years.

One line for every 1000 years.

For all these thousands of years,

having you in my life has made me happy.

If...

If we meet in the next life,

let's be friends again.

I'll wait for us to watch the setting sun.

In the love letter, I found the place where we love in every life.

There I'll sing in the moonlight.

Rou Rou.

Rou Rou, is that you?

Rou Rou!

Jin Mi.

I remember it now.

I know...

you always kept my true form with you.

You've done a lot for me.

This life,

you've once again given me another life.

I have no regrets.

Really.

I guess I really am leaving this time.

Promise me,

don't be sad because of me.

Rou Rou!

Rou Rou!

Rou Rou! Rou Rou! Rou Rou!

Rou Rou!

There I'll sing in the moonlight.

In the love letter, I found the place where I make a wish in every life..

There I'll plant a red lotus...

Rou Rou.

Why?

Why did you save me twice?

But I can never keep you by my side.

Why?

Rou...

Mu Ci.

I warned you, if you hurt Jin Mi again,

you'd be my enemy.

I won't let you get away this time.

Everything will be settled once and for all.

Princess.

Don't go any further on this.

It will only bring more harm to yourself.

Do you still care about my well-being?

Think as you wish.

You met up with Sui He...

to carry out the Heavenly Empress's order.

Either you let me go,

or...

just kill me.

Why have you become this?

Does our past...

mean nothing to you?

Seems like you and I were never meant to be together.

I should stop putting hopes.

Princess, ever since I found out...

that the demon tribe and I hold an eternal vengeance,

the memories between us...

have meant nothing to me.

Can't our feelings be compared to your bloodlust?

Can't we just run away?

Bloodlust? Demon tribe?

Can we just let it all go and start over?

In all of heaven and earth, there will be only you and I...

there will be no one else.

Princess.

After all we've been through,

you can't possibly believe that I'd love you right?

If I were to tell you that...

all this while...

when you came and embraced me...

I, as a petty guard...

could never dare say no to you, Princess.

One slap...

for a blissful moment with you,

that was worth it.

If we ever meet again...

and I see you trying to harm Jin Mi or the demon tribe...

you'll be my enemy.

I'll have no mercy.

I have no choice,

but you still do.

Forget me.

If I really can let go, then it's best if I can forget.

But you know very well...

I can never do that.

Cousin!

Cousin.

Never wished to get into dispute,

but things never go my way.

The flower in my heart wilts away...

and I can never turn back time.

How I wish I could wash away the vanity,

wipe away all the dirt.

I'd have another drink with you...

and talk until I'm drunk with you.

Never wished to get into dispute,

but things never go my way.

Who did this?

It was an immortal or demon who came out of nowhere...

and killed the Saintess.

I wanted to fight back.

But they suddenly disappeared before me.

Find them.

Yes, My Lord!

A dead man cannot be resurrected.

Take care, My Lord!

A bottle of wine, a body covered in dirt.

- Cousin. - Get out!

Memories come back and forth, still I have no regrets.

A story of life and death, vanity and conflicts.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

I hope these memories never fade.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

I hope these memories never fade.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

What should I do?

It's been a day.

Jin Mi.

Do you know?

I had this silk robe...

made for you when you first entered the villa.

From time to time,

I would alter it according to my observation of your body shape.

It's been altered 10 times now.

Because...

Because I was worried that it wouldn't fit you.

I'm surprised...

I'm surprised that it fits you so well.

I have to say I have a good eye, right?

Only thing is, I've never done make up for girls before.

If I end up making you look bad,

please don't get mad.

To me,

you look the best...

without make-up.

But today...

is our big day.

Please bear with me.

Okay?

After we get married...

My Lord.

There's...

There's a letter on the table.

Pass it to the Prime Minister.

My Lord!

"The King's Tomb"

This wine...

was prepared for a funerary like you.

But now...

our roles have been reversed.

In the end, you broke your promise.

But I can't break mine.

I will do everything that I've promised you.

Never wished to get into dispute,

but things never go my way.

The flower in my heart wilts away...

and I can never turn back time.

Memories come and go,

but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets...

where I drift away with the flowers.

A bottle of wine...

You can't drink this...

matrimonial wine.

As your husband, I'll drink it for you.

It's not too bad.

After all, I've been tortured by you for so long.

This lifetime and this life...

won't make any difference.

Looking from here, you do look like a crow.

Why don't I call you Crow from now on?

Crow! Why are you here!

My Lord, you're such a pervert!

My Lord, please be respectful.

- After all, I look... - Ugly and unpoised?

I couldn't care less.

Wait for my return,

I'll make you my queen.

Thank you.

Because of you, for the first time in my insignificant life...

I realise what it means to be alive.

I know what you would say.

As the king of a country,

how could I selfishly abandon the Kingdom of Huai Wu.

Don't you worry.

I've already gotten it all sorted out.

My nephew Yuan Xi...

is smarter and braver than the rest.

The Prime Minister will assist him to take the throne.

Kingdom of Huai Wu will be in good hands.

I just never pictured that I'd...

be burying myself with you.

I am content.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

I hope these memories never fade.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

I guess now...

you're finally my ugly wife.

But...

I've never seen such a beautiful ugly wife.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

The memory of life and death carved deep in my heart.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

You can always rely on me.

You...

there's nothing you won't do, is there?

From now on, take good care of me.

Your Highness.

Fairy Jin Mi, you are truly a talent of Heaven Realm.

Your journey of redemption...

had far exceeded my calculations.

No need for explanations.

I doubt you could've calculated so many unfortunate events.

Your Highness, I'm in awe...

of your heart of gold and outstanding intelligence.

Heavenly Emperor and Empress have been long awaiting...

your arrival in the palace.

Please go on.

What's the matter?

Nothing.

It just never occurred to me that Qiang Huo was Rou Rou.

What caused Rou Rou to lose her primordial spirit?

Don't worry.

I'll get to the bottom of this.

Xu Feng! Jin Mi!

- You're back! - Fox fairy.

I just saw what happened to the two of you on earth...

through the Mortal Realm Mirror.

It was truly challenging and unbelievably heart-breaking.

My dear Xu Feng, your infatuation...

is remarkably unparalleled.

Even this little heart of mine skipped a few beats.

Xu Feng,

you did indeed put to good use all the things that I've taught you.

I am truly happy for you.

Oh right.

If I were to write your story...

into a script.

It'd definitely be a hit in the six realms!

Am I right, Yuanji?

Why don't we go in first?

Let's not keep the Heavenly Emperor and Empress waiting.

Oh right, Xu Feng.

Heavenly Emperor was displeased to find that you secretly went to earth.

Don't say I didn't warn you.

You better behave when you see his majesty later.

Got it.

Your Majesty, the Dong Ting Lake scandal is no minor violation.

Su Li is a bold rebel.

She intended to let his own son,

Night Immortal take the throne.

Whereas Water Immortal has kept Su Li hidden for thousands of years.

He must have treachery.

Night Immortal must be somewhat involved.

Water Immortal may have been wrong,

but he must've pitied the lonely Su Li.

That's why he kept her at the bottom of Dong Ting Lake.

Water Immortal hardly leaves home.

Everyone in Heaven knows.

How could he have been an accomplice to Su Li?

What's more absurd is...

Night Immortal just found out...

that his mother had been living under Dong Ting Lake.

Heavenly Empress, don't jump into conclusions.

Rat Immortal is the proof of their collusion!

Enough.

Now that Su Li is dead.

I'd rather not dig into the past.

Water Immortal is the cornerstone of Heaven.

Night Immortal is my own son.

I trust them.

Heavenly Empress, stop giving baseless accusations.

I'd rather our royal family not become a joke to the people.

Enough already.

Having Water Immortal in Heaven...

is a true privilege.

How can we forsake the greater good over some petty things?

Do you think that I...

don't worry there might be treachery between them?

I plan to get to the bottom of it,

before making a decision.

That's because you weren't there...

when I was dealing with Su Li,

Run Yu wanted to eat me alive.

He wasn't one bit grateful for my many years of care for him.

He doesn't care about our mother-son relationship at all.

This is all thanks to you...

for leaving so much trouble.

Enough.

It's all in the past, let it go.

Fire Immortal has arrived.

Greetings, Heavenly Emperor, Heavenly Empress.

Greetings my father, mother.

Welcome back.

You must have suffered in the human's world.

As the saying goes, honing gives a sharp edge to a sword.

Bitter cold gives the plum blossom its fragrance.

Redemption may be tough,

but it's all for your eventual greatness.

Yes.

The daughter is back, but what about Water Immortal?

Water Immortal, Wind Immortal have arrived.

Father!

- Mi Er. - Father.

- Aunt Lin Xiu. - Mi Er.

Greetings, Heavenly Emperor, Heavenly Empress.

Jin Mi has suffered quite a bit in a redemption as human.

It's time for her to take her place as the Flora Immortal.

Your Majesty, Jin Mi may have returned...

but her fate was changed,

she has yet to experience the most tragic sorrow among the 7 sorrows,

she has failed her redemption.

She has no right to return to the Heaven Realm...

to become Flora Immortal.

According to law,

Jin Mi should once more return as human,

to experience the 7 sorrows before she can be an Immortal.

The reason for the change of fate in Jin Mi's redemption...

is because an Immortal went down to earth...

and altered Jin Mi's fate.

Water Immortal, what are you trying to say?

For the sake of justice,

Fire Immortal should be questioned.

I have selfishly leaped into the Wheel of Karma and Fortune.

I have disrupted Jin Mi's fate, so I should be the one to blame.

It had nothing to do with Immortal Jin Mi.

I hope Your Majesty will keep your word...

and let Jin Mi become an immortal.

Please Your Majesty,

punish me for my wrongs.

Xu Feng, as Fire Immortal...

you've violated the law.

Therefore, according to law, I hereby punish you to isolation.

For half a month,

you shall be banned from leaving Qi Wu Palace.

Yes.

As for Jin Mi...

Fairy Jin Mi's failure in redemption is a fact.

If she forcefully becomes an immortal...

I'm afraid, that is against the laws of Heaven.

Immortal Yuanji.

Yes, Your Majesty.

Jin Mi's redemption as a human...

may have lacked 1 sorrow,

but she has gone through many sufferings.

If she were to transcend into immortality...

will it affect the astrology signs?

According to the laws of Heaven,

Fairy Jin Mi indeed has failed her redemption.

Yuanji, don't put foot in your mouth.

However, I have just carefully deduced.

Though Fairy Jin Mi's redemption...

may not be complete,

the pain that she has experienced were all great sorrows.

She has used her primordial spirit to attain purification.

If she were to transcend into immortality,

I believe there will be no harm to the gods.

Neither will it negatively affect the Heaven Realm.

Very well then.

Your Majesty, this is an important thing that will affect the 6 realms!

Jin Mi.

I hereby announce...

you are now fit to transcend into immortality.

And as so,

you shall be the new Flora Immortal.

Thank you, Your Majesty.

However, all these years...

Chief Zhang has kept Flora Realm in good shape.

Also, I am playful and inexperienced.

İf I were to become Flora Immortal,

I fear I might have to forever guard Flora Realm.

I would much rather prefer being my father's side...

and spend time with my father.

I hope Your Majesty will grant my request.

Jin Mi, are you firm on...

not becoming Flora Immortal?

It's fine.

You are still very young,

it's not too late to become a Flora Immortal...

after you get married and settle down.

Speaking of which,

we should set the date for Run Yu and Jin Mi's wedding.

- Your Majesty. - Father.

Your Majesty.

Jin Mi has used up quite some energy in her redemption.

Not to mention, she's just become Immortal.

She should take some time and rest.

Besides, in my redemption...

my best friend from Flora Realm died while trying to save me.

So right now, I'm not ready for a wedding.

I'd like to find the culprit behind it and take revenge in her name.

I can't believe this has happened.

Rest assured,

I will get to the bottom of it.

However, this does not affect the wedding.

It's important to get ready for your wedding.

All right.

Pick a good date, 3 months from now.

Jin Mi and Run Yu will have their wedding then.

How can this be?

What about my poor Xu Feng?

All right then.

You may all return now.

Your Majesty, I shall be going too.

Water Immortal.

Stay for a while.

I have something to discuss with you.

Your Majesty, to what do I owe this honour?

Nothing important. I just wanted to let you know,

I trust you with all my heart.

You and I have known each other forever,

we are like brothers.

Not to mention, our children are about to get married.

In the future, we have to help each other out.

Of course.

How could you miss the perfect chance?

What are you good for?

For my incompetence, Heavenly Empress, please punish me.

Punish? What good will that do now!

Forget it.

Get Sui He up here.

Yes.

Your Highness.

Your Highness, you're back.

Your Highness, welcome back.

Your Highness, Fairy Jin Mi...

No, wait.

Immortal Jin Mi. Before she went to earth,

she buried osmanthus wine by the Lake Liu Zi.

Shall I go fetch it, Your Highness?

No need.

Just prepare some light food and drinks.

Yes, Your Highness.

- Moon Immortal. - These kids have no sense of respect.

Xu Feng, you can't be so lenient with them.

At least give them a good lesson,

so they'll be as mature as Liao Yuan.

Greetings, uncle.

Speaking of Liao Yuan,

I'd like to know why Liao Yuan went to earth?

- Xu Feng! - Your Highness!

Liao Yuan.

It must be because Liao Yuan was worried about you.

So he went down with you.

Liao Yuan is a loyal man.

He has my respect.

I'm now forbidden to leave Qi Wu Palace.

I'd like to ask you for a favour.

Uncle, could you please...

go get Liao Yuan back from earth?

Sure, you can count on me.

Look at how forgetful I am,

I almost forgot why I came here.

Xu Feng, Jin Mi's wedding date is already set.

What do you plan to do?

I'll think of a plan.

I won't let Jin Mi be unhappily married.

You need not worry yourself.

You never let me down, Xu Feng.

Now, I'm at ease.

I'll go get Liao Yuan back now.

Thank you, uncle.