Original subtitles

Je moet de huur betalen.

Ik zei: Je moet de huur betalen.

Mooi fallussymbool. - Hè?

Niets. Een prettige dag.

Met rioleringsloonslaaf Alyce. Dag, Leila.

Geen mobieltjes tijdens kantooruren. Dat weet je best.

Ik kom na m'n werk langs. Ik moet ophangen.

God, je vindt jezelf erg leuk, hè? - Ik in ieder geval wel.

Oké, en Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Vagina?

V is for Vagina. Goed, ik doe mee.

En Fun with Dick and Vagina? - Dat is een goeie.

The Hunt for Red Vagina.

Dat is overbodig. Waar gaan we heen? - Ergens.

Ik denk dat we nergens heen gaan.

We gaan nergens heen.

Ik heb het gevoel dat we niets bereiken.

Ik heb een carrière.

Die heb je niet. Je hebt een klotebaan.

Een vervelende, saaie klotebaan.

Maar ik kan er de huur mee betalen. - Is dat echt zo?

Ik kan er bijna de huur mee betalen.

Waar gaan we echt heen? - Nergens.

Ik meen het. Waar moet ik heen? - Geen idee. Ik hoor een echo.

Hoe bedoel je? - Weet je waar ik nu trek in heb?

Red velvet cake.

God, red velvet cake. Daar heb ik trek in. Vanavond.

Kijk nou toch, stuk. - Hallo, schat.

Dames. - Tjonge, wat zien we er gezond uit.

Persoonlijke trainer. De eerste keer is gratis.

De eerste keer waarvoor? - Ja, schat.

Bel me maar, dan kom je er wel achter. - Misschien doe ik dat wel.

Hé, jullie. Misschien kan ik jullie samen behandelen. Dat is twee keer zo lekker.

Sla mij maar over.

En voor de halve prijs? - Voor jullie wel.

Hij kan je onder z'n vleugels nemen. - Eerder z'n voorhoofd.

We moeten je van die baan afhelpen en je snel een suikeroom bezorgen.

Zo erg is het niet. - Is dat zo?

Voor wie ben je accountmanager? Enron, tabaksbedrijven, Hitler, de maffia.

De maffia zou een verbetering zijn. - Zie je? Je karma deugt vast niet.

Oké, hippie. Het is maar tijdelijk.

Oud nieuws.

Wat stelde dat voor? - Ik heb geen idee.

Daar is Mike, kom. Mike, waar is Vince?

Ergens. - Ergens waar?

Dat weet ik niet. Ik ben z'n schoothondje niet.

Wat ben je soms toch een lul.

Hallo, slet.

Dat wijf is koud. Ze is ijskoud.

Ze hebben mescal, heb je daar zin in? Dat nemen we.

Twee mescal.

Nee, hè? Dezelfde ringtone?

Vince, m'n grote liefde. Waar zijt gij?

Weet je zeker dat je er geen wilt, pop?

Wat een schoonheid.

Mijn fout, sorry. Jezus.

Drink me op. Drink me op.

Oh, ja. - Hoe gaat het?

Kunnen we de stad ingaan? Ik heb trek in red velvet cake.

En je weet wat er gebeurt als ik dat eet.

Kom, we gaan. - Waarom gaan jullie niet alvast?

Nee, waarom? - Ik moet Mike even spreken.

Ik kom er zo aan. Jullie kennen Mike.

Mike is een klootzak. Kom. - Precies.

Wat ga je doen, eikel? - Ik ga wat doen met de dames.

Ik stop er wat tijd in, ik moet m'n quotum halen.

Die ene spoort niet helemaal. - Alyce? Die mankeert niets.

NEUK ME MET JE KLOPPENDE PIK

Vieze meid.

Wat?

Wat stelt dit voor?

Hufter. Krijg de klere. Laat me los, Mike. Klootzak.

Krijg jij ook de klere. Jullie zijn allebei hufters.

Gestoorde ex-vriendin.

Sinds wanneer? - Probeer bij te blijven, liefje.

Kutwijf.

Gun ze die voldoening niet.

Ik wil Vince terugpakken. Ik zou met hem vrijen en heel lief zijn.

Dan ga ik op m'n knieën, trek z'n broek uit en snij dat ding eraf.

Te clichématig.

Maar ik meen het wel, ik doe het. - Nee, want dat is Vince niet waard.

Je bent te goed voor hem, echt. Jij bent goed en eerlijk.

En je bent open en daarom hou ik van je, Carroll. Daar is niets mis mee.

Dank je.

En een hakselaar?

Vind je dit vervelend om te horen?

Mooi. - Terug naar de moord op Vince.

Ik zou hem te grazen nemen met een mes.

Dan kun je hem in z'n ogen kijken terwijl het leven uit hem stroomt.

God, waar heb je dit geleerd?

Een geïmproviseerd mes.

Ik zag het nieuws en een man hield z'n vrouw in de keuken.

Opgesloten achter tralies, als een soort kooi.

Ze had een handvat losgemaakt van een pan die ze mocht hebben.

Ze had natuurlijk een pan, ze moest voor hem koken.

Ze liet hem op een dag dicht bij de tralies komen en deed...

...recht in z'n maag. En ze ontweidde hem met een geïmproviseerd mes.

Zo zou ik het doen.

Wie maakt nu de dienst uit, kreng?

Laten we vrijen. God, laten we vrijen. Dat wil ik.

Ik wil Vince besodemieteren, met jou. Hier en nu.

Laten we het doen. Nee, echt. Kom, we laten hem door het lint gaan...

...en we kunnen zijn normen en waarden verneuken...

...en z'n mannelijkheid.

Allemaal tegelijk, twee meiden met elkaar.

De vagina van m'n beste vriendin, met 'reis' in het midden van de titel.

Geen geintjes met de vagina. - De trieste vagina.

Dus je wilt mij gebruiken om je op Vince te wreken?

We worden niet verliefd, of zo. Kijk naar Ellen met m'n hand in je broek.

Mijn god, The Hand that Rocks the Vagina.

Ik voel me gebruikt. - Kom nou.

Meen je het echt?

God, ik moet kotsen.

Kut red velvet cake.

Voel je je al beter? - Veel beter. Hoe gaat het?

Ik kan nog steeds niet geloven dat hij Renee neukt.

Kreng. Wat mankeren die mensen? - Geen idee.

Was zij degene die destijds flauwviel op die taart van Deb?

Nee, dat was Dyma.

Renee viel flauw naast m'n straalkachel en verbrandde haar haar.

Dat was waanzinnig. - M'n huis heeft een week gestonken.

Dat was walgelijk. - Je bedoelt waanzinnig.

Wat is er met ons gebeurd?

Wat bedoel je met 'ons?' - Ik bedoel de groep.

Wat is er met jou gebeurd? Jij bent degene die een jaar weg is geweest.

Omdat ik in een hol heb gewoond. - In een konijnenhol.

Kom terug bij ons. Kom terug in het land der levenden.

Het werd net even ongemakkelijk. - Ongemakkelijk?

Dat was doodeng. Je maakt me bang.

Je noemde me single white female.

Je droeg dezelfde jurk als ik. Sorry dat je je gekwetst voelde, maar het was raar.

Waarom halen we dit allemaal op? Dat hadden we toch gehad?

En die ringtone dan? - Gewoon een ringtone.

Ik wil het er niet over hebben. Deze avond zou ons goed moeten doen.

Ons allemaal. Weet je wat we moeten doen?

We moeten een reünie houden.

Laten we Renee uitnodigen en haar weer in brand steken.

Laten we weggaan. Ik heb iets sterkers nodig.

Wat dan? - Heroïne, of zo.

Dat lijkt me een goed idee, Carroll. Eigenlijk heb ik wel zin in crack.

God, dat is zo jaren '80.

Ik ken een jongen van Vision.

Ik kreeg altijd 'E' van hem. Hij werkt er vast nog.

Met het oog op crack en/of heroïne...

...zou ik zeggen: Kom op.

Project.

Hij is er. Blijf hier staan en praat met niemand.

Hij is voorzichtig met nieuwkomers. Blijf hier.

Gescoord. Wegwezen uit deze tent.

Rex, geef hier dat geld. Rex.

Hou op.

Wacht even, een knuffel.

Ik voel me zo goed.

Dat komt door sexy Rexy, een kwaliteitsdrugsdealer.

Maar hij is een engerd, dus als hij je niet mag, moet je wegwezen.

En als hij je wel mag? - Als hij je wel mag? Rennen.

Ik hou van je.

Is dat zo? - Ja.

Ik hou van jou. Een knuffel.

Ik hou zoveel van je.

Je bent m'n beste vriendin. - Volgens mij je enige vriendin.

Dat deed pijn. - Maar ik hou van je.

Daar gaat het om. - Inderdaad.

En ik hou van je gebouw, zo mooi.

Het ziet er zo mooi uit. Het is rood.

Kunnen we naar boven gaan? We gaan naar boven. Dat moeten we doen.

Ik weet hoe je daar boven komt. - Echt?

Kom mee.

Wat mooi.

I'm the king of the world.

Dat is toch de beste film die ooit is gemaakt? Wat een heerlijke film.

Ik haat die film. - Hoe kun je, trut?

Je hebt te veel 'E' gehad. Je hoort helemaal niets te haten.

Ik haat die film.

Weet je? Dat is best. Doe je ding, schat. Dan doe ik het mijne.

Shit, verdomme. Er vloog iets langs m'n oor.

Wat was dat, verdomme? - Weet je wat dat was? Een vleermuis.

Het was een vleermuis. Er zitten hier vleermuizen.

Hou op. Die zijn er niet. - Jawel.

Ze leven daar en komen 's nachts tevoorschijn.

Dat is niet leuk. - Je hebt in je broek gepiest.

Laat me los. Natuurlijk ben ik bang voor vleermuizen.

Ze hebben herpes of rabiës.

Weet je wat we moeten doen? Een kat halen. Katten eten vleermuizen.

Dat doen katten niet. - Jawel.

Katten eten vleermuizen.

Je klinkt alsof je gestoord bent, echt.

Katten eten vogels. - Nee, dat is iets anders.

Kop dicht. - Dat is anders.

We gaan verder.

Ik kan vliegen.

Shit, verdomme. - Ik kon het niet laten, sorry.

Ik snap het al. Ze is boos omdat ik haar 'de blanke vagina' noem.

Een blanke vagina. Iemand is kwaad op me...

...omdat ze me 'de blanke vagina' noemen.

Omdat ze me de blanke vagina noemen.

Carroll?

Mijn god, nee.

Shit, bel de politie.

Wacht, blijf staan.

Shit. Mijn god.

Waar ben je mee bezig?

Alyce?

Alyce?

Alyce?

Politie. We doen onderzoek. Mag ik u een paar vragen stellen?

Hallo?

Politie. We doen onderzoek. Mag ik u een paar vragen stellen?

Hebt u een ogenblik?

Sorry dat ik u lastigval, maar er is buiten een jonge vrouw verongelukt.

Ze had geen papieren bij zich.

Mijn god, wat is er gebeurd? - Ze lijkt van het dak te zijn gesprongen.

Toch niet Carroll? - Carroll?

M'n vriendin. Die is daar gisteravond geweest.

Hoe luidt Carrolls achternaam? - Lewis.

Ze had net gehoord dat haar vriend vreemdging.

En u bent?

Het spijt me. Ik sliep. Dit is erg moeilijk.

Kunt u zich legitimeren, mevrouw? - Ik ben Alyce.

Ik wil toch uw legitimatie zien. - Natuurlijk. Een ogenblik.

Heeft ze hier iets laten liggen?

Had ze gedronken? - We hebben wijn gedronken.

Hoeveel? - Een fles met z'n tweeën.

Drugs?

Bent u met haar op het dak geweest? - Nee, ze wilde alleen zijn.

Ze zei dat ze alleen wilde zijn.

En u zei dat ze van streek was. Huilde ze?

Hevig?

En toch liet u haar alleen het dak op gaan?

Ik wist niet dat ze zo van streek was. - Maar ze huilde, hevig.

Carroll huilde vaak.

Als Vince iets zei of deed waardoor ze gekwetst was dan kwam ze naar mij toe.

Dan probeerde ik haar te helpen.

Maar gisteravond was ik erg moe en wist ik niet wat ik voor haar moest doen.

Is Vince haar vriend?

Sloeg hij haar? - Nee, zo zat het niet.

Hij is een goeie jongen. - Behalve dat hij vreemdgaat.

Alstublieft. Bedankt.

Ik kan niet geloven dat Carroll zelfmoord heeft gepleegd.

Ze is niet dood, maar ligt behoorlijk in de kreukels.

Deze info is erg handig bij haar identificatie. Ze kan niet praten.

Een visuele identificatie is onwaarschijnlijk, gezien haar toestand.

Haar gebit is verbrijzeld en we kunnen pas later vingerafdrukken nemen.

Wie weet hoe lang dat gaat duren.

Het spijt me. Ik voel me niet zo goed. Ik denk dat ik moet gaan liggen.

Begrijpelijk.

Men neemt contact met u op als we meer informatie willen.

Dank u.

Meldkamer, inspecteur Warner. Mogelijke identificatie slachtoffer.

Jezus, wat is er met je?

Deze getallen moet je overnieuw doen.

Die veranderen ze toch. - Dat weet ik niet.

Dat heet geschatte verdiensten. - Dan nog moeten de cijfers accuraat zijn.

Als je het zo stelt. - En ik wil ze om 17.00 uur hebben.

Niet later.

Dus ik ga met je meekijken.

M'n beste vriendin is gisteravond van een gebouw gevallen.

Ik kom later wel terug.

Hoe gaat het met haar?

Het goede nieuws is dat ze van de intensive care is.

Ze hebben hersenscans gemaakt, MRI's. We wachten nog op de uitslag.

Ze willen ons nog niet veel vertellen. Ze willen nog meer tests doen.

We zullen zien hoe dat gaat en moeten er het beste van hopen.

Die hakt erin: er het beste van hopen.

Waarop moet je anders hopen?

Heeft ze iets gezegd? - Nee, haar kaak is verbrijzeld.

Ze heeft door de val haar tong doorgebeten.

Waarom heeft ze het gedaan?

Ik weet het niet. - Zei ze iets voor ze het dak opging?

Ze zei dat ze alleen wilde zijn.

Ik wilde dat ik met haar mee was gegaan.

Carroll?

Schat? Mijn god, zuster?

Carroll, alsjeblieft. Hou op.

Kom je mee? Hier is het.

Is Mouse weer bewusteloos? - Zoals gewoonlijk.

Ja?

Je hebt ons onlangs 'E' verkocht. - 'E'? Wat is dat verdomme?

Ecstasy, de drug.

Ecstasy. - De drug.

Sorry, wat wil je ook alweer? - Ik wil ecstasy kopen.

Draag je afluisterapparatuur? - Wat?

Afluisterapparatuur.

Volgens de wet moet ik dat vragen. Weet je wat? Ik wil het checken.

Absoluut.

Oké? - Nee, uitkleden.

Met hem erbij?

Krijg ik die bolletjes nu? - Nee, schat. Je broek.

Een beetje fatsoen, alsjeblieft. Trek je broek omhoog.

Sorry, baas. - En doe je schoenen uit.

Stroop je pijp op, zodat ik je enkels kan zien. Dat bedoelde ik met je broek.

Krijg je hier een kick van? - Ik wel.

Kan ik nu drugs kopen? - Oh, wil je drugs?

Waarom zei je dat niet meteen? Dan had je dit allemaal kunnen vermijden.

Ik vond het helemaal niet erg. Mooi. - Wil je een biertje?

Ik ben niet voor bier gekomen. - Ik wilde alleen sociaal zijn. Proef maar.

Dit is geen beleefdheidsbezoekje. - Jongens, ze weet niet wie we zijn, hè?

We zijn leden van de beau monde, heel extreem.

Jullie zijn drugsdealers. - We zijn meer dan dat.

We zijn heren van een nieuwe kerk. We zijn reizigers van het neo-primitieve.

We zijn anti-establish, nog iets. Ik heb het anti-verkloot.

We zijn communicatoren, loopjongens van de oude goden.

We hebben de vijand gevonden. - En dat zijn wij.

Wie is daar? - Mouse, wie zijn wij?

Drugsdealers?

Laat maar. Heren...

...ik moet zaken doen met deze dame. - Oh, zaken.

Mouse, sta op, man.

Ik stel me kwetsbaar op...

...en neem aan dat ik je als enige kan helpen in deze smerige drugswereld.

Wat ik probeer met een nieuwe klant is, hoe zeg je dat?

Geen vertrouwen kweken, dat zou in dit werk belachelijk zijn.

Maar professionaliteit.

Want ik riskeer m'n welzijn door met jou te rommelen voor jouw plezier...

...dus ik wil iets van jou als ik dit doe, snap je?

Laat me raden. - Toe, doe dat nou niet.

Veroordeel me niet, nog niet.

Wat is dat? Wat denk je daarmee te kopen?

Geef me er nu maar een paar.

Oké, geef me er dan één. Toe nou. Carroll...

Ik heb het over een relatie met een klant.

Ik deal in zonden. Ik moet er iets voor terug hebben.

Je hebt niet genoeg geld, maar wel iets wat onbetaalbaar is.

Iets wat deuren voor je opent, de sluizen openzet.

We halen het geld uit het systeem. - Wat ben jij afgezaagd.

Ik ben schuldig. Jij kwam naar mij toe, ik heb je niet gedwongen.

Je komt hier, je kent me niet eens. We zijn niet eens aan elkaar voorgesteld.

Toch ben je in m'n huis en biedt me geld aan, te weinig geld.

Er speelt hier iets wat verder gaat dan drugs.

Weleens van iemand gedroomd terwijl je wakker was?

Weleens je ogen dichtgedaan en dat alles echt was, heel echt?

Doe je ogen dicht, neem risico. Ik wil in al je behoeften voorzien.

Van mij mag je je demonen in de ogen kijken en ze opslokken.

Je komt wel terug. Je bent een liefhebster.

Ik ga uit als een kaars. Ik vraag me af hoe ik dan zal zijn?

Hoe zien de vlammen van een kaars eruit nadat ze zijn uitgebrand?

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Wie maakt nu de dienst uit, kreng?

Nee, niet doen. - Wat heb je?

Niet opdagen is automatisch ontslag. - Hoezo niet opdagen?

Waar was je gisteren? - Hier.

Dat was je niet. - Jawel.

Jackie?

Nog één keer, dame, en je bent ontslagen.

Ik weet dat je leuk bent, maar zelfs Clark kan je nu niet redden.

Bedankt Danielle, dat je m'n fouten opnoemt...

...en me waarschuwt voor m'n uiterst hachelijke situatie.

Ik zei 'niet in m'n mond.' - Toe, is dat een misdaad, of zo?

Luister, ik geef je wat extra's. Dat beloof ik. Zijn we vrienden?

Vrienden voor het leven? - Wat ben jij een zwijn.

Wat een... Knor, knor.

Wat een dramatisch mokkel.

Geef dat meisje wat sterkers om haar woede en vleselijke lusten te beteugelen.

Je kent me helemaal niet. - Laat me raden: apathisch?

Of onverschillig? Nee, ik snap het al: dromen van vergetelheid. Mee eens.

Ik draag alleen de vloek van immuniteit.

Wat is dat? - Dit is m'n broer.

Dat is hem echt, ik heb hem vermoord. Echt waar, ik heb hem doodgeschoten.

Je lult uit je nek. - Nee, echt waar.

Ik was 12 jaar en hij was 15. We speelden met het wapen van m'n vader.

Ik schoot z'n halve kop eraf. Boem.

M'n moeder hoorde het en rende de kamer in.

Ze gleed uit over z'n hersens en viel met een rotsmak neer...

...en breekt haar heup. Dat geluid vergeet ik m'n hele leven niet meer.

Sindsdien kon ze niet meer bukken...

...dus ze moesten haar op een stretcher naar de begrafenis rijden.

Dat ding was enorm en haar hoofd zat in een beugel.

Ze was vastgebonden en kon zich niet bewegen.

Net iets vooroorlogs expressionistisch, vermengd met Hellraiser.

Eigenlijk was het best gaaf. Dat is hem, dat is het wapen.

Bewaar je dat wapen? - Dat is alles wat ik van m'n broer heb.

Behalve hem zelf dan.

Zal ik je eens echt iets grappigs vertellen? Zie je dit wapen?

Ik ben 15 jaar en wat doe ik?

Ik pak dat wapen en vermoord iemand. Ik vraag m'n maat me op te halen.

Stel je voor: ik wil moord met voorbedachten rade plegen...

...maar kan niet autorijden omdat ik geen rijbewijs heb.

Word je zo niet verkloot door de maatschappij?

Het verkloot ons. Wat is er?

Doe het. Doe het, man.

Doe het. - Ja, we gaan het doen.

Doe het, verdomme. Toe, schiet op.

Toe, doe het.

Toe maar, doe het.

Nee, kijken. Moet je zien.

Nee schat, toe maar. Wil je hier ook op zuigen?

Dan geef ik je wat extra's, hoe dan ook.

Kom nou. Dit is een grap, een truc. Ik wist waar de kogel zit, zie je?

Wat heb je vandaag? De vorige keer was je zo meegaand.

En vandaag ben je helemaal niet leuk.

Heeft ze je zaad gegorgeld? - Misschien is ze toch wel leuk.

Krijg de klere.

Het is weer de maandelijkse periode.

Toe maar, doe het. Toe maar.

Toe maar.

Doe het.

Goedemorgen, Alyce. Raad eens. Ik zeg je officieel dat je bent ontslagen.

Zo, dat is gezegd.

Ik moet iets sterkers hebben.

Dat gaat je wel wat kosten. Wacht, wacht. Rustig maar.

Wat? Schiet op. - Wat? Luister, ik wil praten.

Mijn god, dat vind ik te pervers. - Ik meen het. Hé, ik meen het.

Wat heb jij gebruikt? - Niets, dat is het rare. Helemaal niets.

Iets sterkers voor mevrouw.

Ik zal je iets zeggen. Dit heb ik niet zomaar verstopt.

Deze film...

...is het begin van een mooie vriendschap.

Ga zitten. - Nee, dank je.

Wat jij wilt.

Weet je, jij bent net zo misdadig als ik.

Ik bedoel, wie is er erger? Het slachtoffer of degene die erna komt?

Ben je gekwetst omdat ik niet naast je kom zitten?

Ik heb het gevoel dat je over me oordeelt. Verdomme.

Zie je dit?

Wist je dat dit tijdens de drooglegging illegaal was?

Ik had de bak in kunnen gaan voor het drinken van een biertje.

Dus wie mag wie veroordelen als de maatschappij het zelf niet weet?

Laat me raden: Het is de schuld van de maatschappij.

Op een bepaalde manier wel.

Als jij maar kunt rechtvaardigen wat je doet zodat je 's nachts kunt slapen.

En dat zeg jij. Jij koopt, ik niet. - Maar ik doe 't niet uit edelmoedigheid.

De nobelste mannen zijn ooit voor criminelen versleten. Kom nou.

Wie heb je? Nelson Mandela, Martin Luther King, Gandhi.

Vergelijk je jezelf met Gandhi? - Weet je, je hebt gelijk.

Ik ben een kleine crimineel. Ik ben de slechterik. Ik zal je iets zeggen.

Ik ben niets vergeleken met die hufters in Washington, of Enron...

...of die bankiers op Wall Street die ons hebben besodemieterd.

En dan oorlog, de oliemaatschappijen. Halliburton, de tabaksindustrie.

Dat is veel extremer en die mannen zijn helemaal legaal? Hoe kan dat dan?

Wat is erger? De daders, de pushers, de MacKankerburger...

...of die kleine crimineel die binnenkomt met een wapen en de kassa leeghaalt?

Het hele systeem is één kaartenhuis en dat stort op dit moment in.

Ik zal je wat zeggen. Als dit land net als die Mad Max- film wordt, de bodem...

...dan hebben we een voorsprong.

Sommigen van ons hebben ondergronds hun natuurlijke leefomgeving.

Sommigen willen tussen het vuil leven...

...omdat het meer op leven lijkt dan die schone, middelmatige troep daar.

Van negen tot vijf. Dweilen?

Naar een computerscherm kijken? 'Een grote portie friet? Verder nog iets?'

Ik wil je iets vragen. Als individu, als mens...

...met iets wat vaag op normen lijkt.

Heb jij...

...op dit moment ook maar iets in de hand?

Word wakker.

Het is zij of jij, doden of worden gedood. Hier of daar, maakt niet uit.

De goorsten overleven. De gezondsten? Nee. Meedogenloos.

En noodzakelijk. 'Als jij mij niet doodt, gaan we naar buiten en dood ik jou.

Snap je wat ik bedoel? Wie controleert jou?

Hier, bedankt voor het gesprek.

Dat is nieuw.

Alyce, ik vind het zo erg.

God. Toen ik je zag, verwachtte ik dat ze zo achter je aan kwam.

Doorgaans liep ik achter haar. - Heeft ze iets bij jou achtergelaten?

Haar tasje staat er nog.

Mag ik dat hebben? - Natuurlijk, Vince.

Wat is je het meest van haar bijgebleven?

Ze was bang voor vleermuizen.

Ik herinner me haar ogen.

Ze kon naar je kijken alsof ze iets wist wat jij niet wist.

Ik plaagde haar altijd en zei dat ze net een aquarium was.

Er gebeurde zoveel daarbinnen.

Daar was ik dol op, maar ik weet ook dat ze te goed voor me was.

Ik zou nooit goed genoeg zijn. Wat ben ik toch stom geweest.

Ik deed stomme dingen om te voorkomen dat ze me kapot zou maken.

Lieverd, het is goed.

Vreselijk.

Triest dat er niemand voor haar was toen ze dat nodig had.

Bedoel je mij? - Dat was jouw verantwoordelijkheid niet.

Jij ging door, dat wist ze.

Ik bedoel vrienden. Iemand had er voor haar moeten zijn.

Als...

Dan had ze wellicht nog geleefd.

Je ziet er beroerd uit.

Wat hebben ze met je gedaan? Je lijkt niet echt...

...maar toch ben je echt.

Je bent zo zacht. Je voelt zo goed aan.

Oh, Carroll. - Wat doet ze in hemelsnaam?

Het spijt me.

Raak haar niet aan. - Hou haar tegen.

Wat doe je? Hou op.

Laat los. Wat doe je?

Wegwezen. Heb je drugs gebruikt? - Harold, hou op.

Wat mankeren jullie? Walgelijk.

Ik hou jou verantwoordelijk. Naar mijn mening heb je dat meisje vermoord.

Laat haar met rust.

U hebt gelijk. Ik heb haar vermoord.

Ik heb haar eerst van het dak geduwd, maar toen was ze nog niet dood...

...dus ik pakte een kussen en duwde en duwde...

...het leven uit uw dierbare dochter. Mijn beste vriendin, mijn enige vriendin.

Alyce, wat is dit verdomme? Alyce, wat doe je?

Wat doe je? - Bedaar allemaal.

Jij hebt een hoop uit te leggen. En ik wil dat jij weggaat.

Ik wil dat je weggaat. - Harold, hou op.

Alyce, nee. Alyce, je moet weg.

Ik? Moet ik weg? Echt? - Sorry.

Jij hebt dit gedaan.

Lesbische necrofiel. Gestoorde idioot.

In de sportschool heb ik een spreuk.

Als ik ga trainen, weten ze dat ik ze ervan langs geef. Dus ik zeg altijd:

'Je trekt aan het kurtste eind.' Kurtste, omdat ik Kurt heet.

Ja, ik snap hem. - Het is 'n klassieke zin uit Bugs Bunny.

Je moet langskomen. Je trapeziusspieren kunnen wat steviger.

Aan de deltaspieren werken, niet te veel.

Dan blijf je er wel vrouwelijk uitzien, alleen geiler.

Voor zover dat mogelijk is. Je moet langskomen. Ik zal voor je zorgen.

Wat je nodig hebt, je zegt het maar. Je zegt niet veel, hè?

Laten we hier weggaan.

Gewillig, daar hou ik van.

Leuk huis.

Ik had een heel verkeerd beeld van je. Ik dacht dat je gestoord was.

Wil je iets hebben?

Dan niet. - Ja, dit wordt steeds beter.

Ik moet je iets zeggen en dat zeg ik tegen alle meiden die ik neuk.

Je trekt aan het kurtste eind...

...want nu krijg je de paal van Kurt. - Hou eens op met praten.

Mij best. Je bent zo...

Je bent zo geweldig.

Wacht. - Waarom? Dit gaat lekker.

Ja, precies daar. - Lekkere puisten op je rug.

Ik gebruik geen steroïden, echt niet.

Ga je me nog neuken, of niet? - Goed.

Krijg nou wat.

Dat is beter. - Nee, dat is het niet. Dit is beter.

Oké, prima. - Jezus Christus, dat deed zeer.

Geen idee waar je het over hebt.

Als je geen steroïden gebruikt, hoor je geen puisten op je rug te hebben.

Je bent echt gestoord.

Rustig, grote jongen. Er wordt niet gesneden.

Ontspan je maar en laat mij het werk doen.

M'n tepel bloedt, verdomme.

M'n verdomde tepel bloedt.

M'n tepel bloedt.

Arme schat.

Relax. Ik zal je geen pijn meer doen, dat beloof ik. Toe, nou.

Rustig aan. - Kus me. Kom, nou.

Wil je m'n bloed proeven? Kom maar.

Je bent gestoord. - Je vervalt in herhalingen, Kurt.

Genoeg met dat perverse gedoe.

Genoeg? - Ja?

Relax.

Dat meen je niet. - Hoi, ben je thuis?

Kan ik haar tasje zo komen halen? - Natuurlijk, kom maar.

Dat meen je niet.

Dat vond ik erg lekker. En jij? - Ben je gek?

Bedankt dat je m'n wereld hebt laten schudden, dekhengst. Nu wegwezen.

Doe de deur achter je dicht.

Mijn god, wat is er met jou gebeurd? - Oh, dat.

Ik heb me gestoten aan een paal.

Dat ziet er niet best uit. - Het gaat wel.

Hoe is het met je?

Ik hou vol en probeer ermee om te gaan.

Ik weet het. Het is in orde.

Je hebt niet gevraagd hoe het met mij gaat.

Hoe gaat het met je? - Ik mis jullie.

Ik mis haar zo erg.

Ik mis jou.

Alyce, wat doe je?

Het is goed.

Wacht.

Wat is dat? Is dat jouw bloed? - Niets aan de hand.

Niets aan de hand.

Ik kan zorgen dat je je beter voelt.

Wacht, niet doen.

Kan ik alsjeblieft alleen Carrolls tasje krijgen?

Hoi, lieverd. Het komt nu niet gelegen. Ik hou van je.

Geen mes. - Wat zei je?

Ik heb geen geïmproviseerd mes. - Wat?

Wat heb je gedaan?

Haal hulp. Bel iemand, alsjeblieft.

Ik wil niet dood, alsjeblieft. - Je maakt me helemaal verdrietig.

Ze vroeg zich af hoe dit zou zijn. - Alsjeblieft, help me.

Meelijwekkend, het is meelijwekkend. - Help me, alsjeblieft.

En steeds hetzelfde.

Ze zou teleurgesteld zijn geweest.

Hoi. - Hoe gaat het?

Mag ik die lenen? - Natuurlijk. Heb je hulp nodig?

Ik ben een methode aan het uitwerken. - Waarvoor?

Hoe je je van een lijk moet ontdoen.

Maar als je hulp nodig hebt...

Kan ik deze ook lenen? - Natuurlijk.

Bedankt.

Eraf, die kop.

Enig idee hoe laat het is? - Nee, maar ik kan op m'n telefoon kijken.

Ik vraag niet hoe laat het is. Ik krijg klachten, snap je, over het lawaai.

Het is laat. - Sorry, ik zal dit morgen afmaken.

Wat afmaken? - Een lijk wegwerken.

Ik stamp het fijn, dat snijdt wat makkelijker.

Dat is niet grappig. - Dat weet ik.

Met wie spreek ik? - Oud nieuws.

Waarom neem jij Vince z'n telefoon op?

Kom maar langs, dan kom je er wel achter.

Vince?

Je hoeft niet zo te schreeuwen. - Is hij hier?

Omschrijf 'hier.' - Is hij hier?

Hij is hier, maar hij is niet meer.

Reageer je niet op mij af. Jij hebt haar laten stikken, misschien wel geduwd.

Jij hebt problemen, Renee. - Ik? Heb ik problemen?

Meisje, jij bent het boegbeeld van de 'problemenstichting'.

Kalmeer maar. - Zeg niet dat ik moet kalmeren.

Beheers je, Renee, anders doe ik dat.

Kom maar op, bitch. Wat ga je doen? Nou?

Het mes zit in Vince, dus je kop inslaan met de honkbalknuppel, denk ik.

Wat doe jij hier? - Wat losse eindjes aan elkaar knopen.

Je vriendje Clark maakt me het leven zuur omdat ik je heb ontslagen.

Hij is m'n vriend niet. - Hoe dan ook.

Het was mijn schuld niet, het is het beleid van dit bedrijf.

Ik doe alleen m'n werk. Clark keek me niet eens aan.

Ze kijken altijd naar jou, Alyce. Ze lachen naar je.

Waarom kijkt niemand naar mij?

Waarom kijkt niemand naar mij?

Jezus, hoe laat is het? Is dat daglicht?

Het is te vroeg. Maak me wakker als de zon onder gaat.

En, waar is die knuppel voor?

Om controle te krijgen.

Wie controleert jou, Rex?

Gestoord kreng.

Wat is er verdomme aan de hand? Ben je gek geworden? Is dat het?

M'n broer.

Kreng, dat waren mijn drugs. Ben je gek geworden?

Blijf liggen, ik meen het.

Je bent mijn bitch.

Weet je, dit is nog beter. Je bent m'n speeltje.

Ja, je bent m'n speeltje.

Laat eigenlijk ook maar. Je bent een gevangene.

Ik ben namelijk Rusland en jij bent, hoe heet ze ook alweer? Jij bent...

Hoe is het mogelijk.

Wat?

Vertaling: Subs Media NN1